232 La
langue Kul u | 85
Pe sonnali és
ALBINAS DRUKTEINIS Il es
Uni e si é de Klaipėda
PaVYD ina
P oFeso iaus Vi o labuČio
Da b e VeiKlosVa Įi oV
Dans l'a icle p og géné alemen a endons des a aux de science e d'au e
ac i i é déc i ison, pe sonnali é é éla ion. cela, sans dou e, de ai ê e.
mais, d'au e pa , jubilieux p ogomis p isiklausoma e balemen sakômes
déc üdinemen s e ce ne se ai aucune nou elle ni pčiam p ogininkui, ni aux
au es. Mokslininkui u bū e esni di e si us, même poleminiai
pasamp o a imai annonce aien ses hèmes de eche ches, au es a aux
de science ques ions. pa ce que dans ce a icle, que e p oginiame, l'accen
se a acco dé non umpame chemin du scien i ique p édic s des eche ches,
apž algų, sépa es ema ques commen ai es en essayan pe spicaci é.
D uK einis. In ydable p o esseu Vi o labučio a aux e di e si é d'ac i i é
233 i juose u iligieux (žinoma, subjek y iu ž ilgsniu) discou s mokslui eignies,
desc ipūdinimus, poziciju.
P o i eu s Vi ą labu į connaissons p incipalemen comme sin aksininką, jono
jablonskio, jono balke ičiaus Li huanian langue synaksės y imų e ap ašų
ęsėją. Da 1976 m. éluissée dans le li e scolaomoje des P oblèmes de mo s
jungins (labu is 1976) p ésen ées des mo s jungins classi ica ion,
pa iculiè emen sin aksinė seman inė, es la base déc i e des mo s jungins
ainsi des mo s yšius e langues sin aksės ap ašuose, e hau ųjų mokyklų
sin aksės ku se. Qu e combien de di é en es eche ches ainsi que
desc ip ions de combinaisons beskai y um, ou de même plus con aincan
semble sujungiamuoju yšiu liés pai es de mo s non-di ision à combinaisons,
p édica i au cen e allan mo s de yšio décomposi ion en mo s de combininio
ela ion e sen inium p edika inį yšį, . y. in e p é a ion comme de deux
ni eaux de yšio, conjoin emen ondée e dénomina ion p edika inis
compoinys. Di e ses di ec ions du desc ip i syn axique p opose e d'au es
in e p é a ions de ela ions syn axinai es, mais néanmoins si con aincan e
elles ne pa aissen en compa an a ec celle concep e de ela ions
syn axinai es, qui es liée a ec de la connaissance de la éali é su gençan e
signi ica i s mo s ansmissionés pa des ela ions syn axis iques. é i é
(non é i an polemikos), jusqu šiol ne pa ien pas cohé emmen explique le
composi i des mo s conjugu concep s. considé an conjuguinium de deux
sa a ankiques leksines signi ica ions de mo s, liés pa ela ions de
subo donnée, sąsają, di icile d'imagine , commen ici pou ai in e cep e un
oisième mo . P iklausomasis dėmuo, ejoignan à soi dépendomąjį, o me
simplemen un nou eau combinemen de mo s. e les ela ions mu uelles des
mo s conjugies es déjà cess ma iè e de s uc u e des mo s conjugi.
É aluan les phénomènes syn ac iques oujou s a é é s'e o cé obse e
unc ioncinai es simili udes ou di é ences. puis e in e p é a ion des mo s
qui en en au cen e p édica ique comme composi i e comme cen e
sakinien possiblesà sépa i s ce ôle de pai es de mo s dans l'uni é
communiccionale sakinyje (pasakyme) de elle comme uni é de ealiza ion de
syn agmines. En aison du onc ionnel p oximume Li uanien langue syn axée
(labu is 1998 e k .) les d openys secondai es discu és à cô é de la même so e
de pa ies de sen in. en géné al les ques ions héo iques du poin de ue
onc ionnel P o esso iaus on é é soule ées déjà ès long emps. 1981 m. Dans
son a icle Kalbo y oje, l'au eu polemise su la di ec ion de la desc ip ion des
phénomènes du langage de la o me à la signi ica ion ou de la signi ica ion à la o me nep i a ia posi ion […]a ba: les deux di ec ions d'é ude si uées nécessai es, complé an l'une l'au e (labu is 1981: 57). On pense géné alemen qu'à la p emiè e é ape de la desc ip ion des phénomènes ou ni eau du langage p édomine la desc ip ion de la o mes aux signi ica ions, e plus a d, amassan la nécessai e in o ma ion su chaque uni é de langage ou
234 Kalbos Kul ū a | 85 leu g oupe, opposing. ou e ai , la g ammai e de la
langue li oue es main enan déc i e su isammen . cependan ch ai si
o emen a ec le pa leu in en ions liées, le onc ionnemen du langage
déc i an me akalbinių komen a ų y imas Kazimie o Župe kos kalbos
p iemonių konku encijos ap aše (Župe ka 1995), néanmoins a ibuables au
y imui de la o me ( aiškos) à la signi ica ion. Ma y , chaque nou elle app oche
dans le langage phénoménie, nou eau aspec de l'é ude exigen é abli les
onc ions des uni és de langage dans le milieu choisi, dans ce cas communica ion
ac e. aigi dans l'a icle men ionné pos ulué des deux onc ionnels di ec ions
nécessi eux é ai impo an e héo ique onc ionnels disposi ions de
eche ches, ac uali non seulemen celui-ci spéci ique a icle discussionnel cas.
À la desc ip ion dé aillée d'une des onc ionnelles di ec ions e ou nons bien
plus a d a icle, publié dans le jou nal élec onique Li u ių kalba (labu is 2007).
le i e de l'a icle Kalbė ojo unkcijska g ama ika į adas indique que
p écédemmen men ionnée di ec ion de la signi ica ion à la o me es
p aplės a cô é de la signi ica ion jusqu'à le pa leu in encijos, jusqu'à la
communica ion ak o. e ce es complè emen expliquable e accep able: de
nomb eux ai s du langage, même des sys èmes de langage dėsningumų peu
ê e expliqué, ou peu -ê e e au explique du locu eu no ais d'une açon ou
au e ansme e des in o ma ions su le monde ex e ne ou in é ieu . Šalin i
du langage phénomènes déc i o p op e langage kū ėją es possible que
condi ionnellemen . l'a icle e oi s di e s di e s modèles de desc ip i
onc ionninio e se ai la conclusion, que le modèle de g amma ique
onc ionnelle du pa leu , discu é selon simono Diko e anos sie ie skos a aux,
es in é essan e pe spec i e le plus. des langues Li uaniennes son dans le
desc ip i du g ammai e onc ionnel des exemples. adelės Valeckienės unkcinis
opisas (Valeckienė 1998), basé su londono (Helidėjaus) unkcine école, que e
in é essus, mais es o ien ée dans le sys ème de la langue, dans sa s uc u e,
e ce olina opisą depuis la communica ion ac o pa icula i és, depuis les plus
impo an es onc ions de la langue, bien que desc ip de di ec ion es depuis la
signi ica ion à ses ealiza ion moyens, i. y. opisas es e sys émisch, e p oche
aux héo ies ac uelles. V. labučio comme p og amma ique unkcinių y imų
a ikel il e nommé unc ionnelle g amma ikos į adu es impo an di e ses au
moins de ce e a ène des eche ches de langue li au es. Une des pa icula i és
de l'a icle en ques ion, ca ac é is iques e aux au es a icles de l'au eu
ainsi qu'en géné al à ou es ses eche ches, es a idi analysée pa alga de
l'his oi e des eche ches du domaine. Voici comme e nou elle séman ique des
ap ašues p opozi ions concep , comme indiquéime a icle, déjà a é é u ilisée
Po ojalio g amma ikos au o ių XVii a. mi- ie. e signi ika as (signi ica ions modes) es enu de Xii a. spéulia i inių g ama ikų, appelés des modis ų.
a. D uK einis. En idable du p o esseu Vi o labučio a aux e di e si é
d'ac i i é 235 ou ou au e a idos e p aeičiai, e smulkiem déc i des suje s
casis. Nous sa ons, commen en eche che, impo an u ilise co ec emen
des exemples. On peu choisi les plus app op iés eiginiui illus e , on peu
ésum in de su isan abondance d'exemples. La maniè e de choix des
Pa yzdžių lème samp o a imų, a i ma ions c édibi ude. écemmen le
p ésen a ion du p o esseu lue à la con é ence dédiée au cen enai e de la
syn axe des langues Li uaniennes de jono jablons é ai jus emen su les
exemples p ésen és dans ce e desc ip ion de syn axe, leu di e si é e
impo ance*. a i é a en ion, combien impo an s na u els, shnekamojoje
le langage papli é, ainsi que di e s sou ces exemples, quand quand pas moins
mon an s desc ipomąjį suje que leu s apibend inemen s. Ka u c'es
enco e un coup d'œil e s les a aux passés, en ce qui y es p écieux e
applicable aux eche ches p ésen es. Dêmesys sakomo obje à la p écision,
app op iamissimo mo , azès paieškos minčiai pe eik i ce, ce que possible
app end e de publiés P o esso iaus eche ches, mokomųjų édi ions, ce, ce
qui a é é app i asi éc i an ses a aux de science de lui comme guido no es
ou a icles ecenzijų. Vi o labucius les in é ê s scien i iques nepap as ai
di e sus. Voici pa aî la publica ion p épa ée Kazio Pakalkas Senasis
Kons an ino Si ydo Dic iona y (1997) e bien ô publié l'a icle Kodėl
Kons an ino si ydo slo odyne neį a dy os ap ašomosios kalbos? (labu is
2001). il y donne in é essan s samp o a ions su la aison, peu -ê e
ansusias ni ylé e les Li uiniens langue le dicodyne, e simul anémen e
ous les langues in odu a dijime le i e du dicodyne. Padaugėja e imų iš
anglų kalbos i į anglų kalbą appa aî un a icle su les con epa menis de
sen ences sanspe sonių lie u ių i anglų kalbose, leu s modèles g e inimą
(labu is 2008). 2002 m. p épa eamas, a ody ų, olimas sin aksininkui leidinys
Daukšių k aš o žodynas duoklė gim ajai šnek ai. Pa allèlemen e na i du
pays des gens: 2011 m. publié un a icle dé aillé su Daukšių k aš o š iesuolį
juozą lazauską (labu is 2011). e c'es ô g ažu pas ou , qui pou ai ce e di e si é émoigne .
bien que le che cheinė oye de ai ê e d'une des domaines de science scien i ique, mais
p obablemen pa linien lui es le plus di icile de s'appe mi uniquemen aux eche ches
scien i iques. La langue moyen é léchi , moyen de ansmission des pensées es e de ous les
domaines des scien i iques, e n'impo e quelle ac i i é occupan celui qui pa le, ad e
compe ences se icinė i langue mon u į ous. Le linguis e, que e combien lui oud ai -se plonge
dans les mêmes p o ondeu s de science, ne peu es e aisalée de di e ses discussions su la
langue e les linguinkes, su la langue a oseną e sa égiau ion. * L'a icle p épa é su la base
du appo lu à la Con é ence pa le p o esseu Vi o labučio es imp imé dans ce Talbos kul u
omo, p. 1936.
236 Kalbos Kul ū a | 85 même quelques a iclesis le P o esseu a silie à
kalbininkų e non kalbininkų pensis su le langage a kybą, langue
eglemen ação ideologiją. ès cohé emmen e a gumen éemen éponden
à, pa exemple, le g oupe in ellec uel de cha sby exp imés su les
samp o a a ions su nepag įs ą kalbos egulia imą, su kalbininkų dik a ą, su
les li iens langue culbinimą e su sa peujėgumą e inap i ude à ce ains
domaines d'ac i i é (labu is 2011a). Kai quand même kandju mo sju, mais assez
san ū iai l'au eu samp o auja su olokai depuis san ū umus e moksliškumo
con enus eignis. On peu en iè emen con eni à l'au eu , que le manque de
comp éhension du langage comme d'une pa ie de la cul u e e de l'his oi e de la
na ion condui en akla ie é, e s'é onne , comme ne ykusiai in e p é ée le
dé eloppemen du langage e les ac i i és liées à son analyse.
analysés e la héo ie du langage eng iebian s des soi-disan mode nes des
kalbininkų samp o a imai su p esk ipcinius e desc ipcinius desc ipus (labu is
2011b). l'au eu conc e s des eche ches exemples mon e que a ibue ces
deux desc ip de moyens impossible, que ou quel usageens eglemen aissemen
p oposi ion se ou e de langue sys ème analysees, dėsningumų e aidos
pe ž algos. On peu ajou i, seulemen nedi bès d'un pa eil a ail le kalbinnik
peu p' end e, que no min ojai é abli no mà de akies ou aukia de kepu ès.
déjà ou e décennie ne ims a discussion su nelie u iches, en pa ie
nelie u iškais éc ensimis éc i s èglemen de la consomma ion des p énoms,
pe augissan en gén esnes suje s de la langue li aouienne saugojimo, sys ème
de langue e a osenos ela ion, langue a osenos e sa égula ion. Pa ces
ques ions le P o esseu es publiéiss le ou bū į a icles ou au emen
éaga ess dans pa a džių a ai es. Le p o esseu dé end clai emen
disposi ion à nelie u iškas pa a des éc i e adap és, selon a imą, p ésen an
selon a ai e e o iginaliąsias. Commen ainan le p oje p éambulé soumis au
seimu, l'au eu insugeu ie a ec la héo ie du langage p asilenkian e dange eigne
langbai son con enu. son a is, aussiemen à pa i des é udes de lexique e aldos
jakai ienės, les noms pe sonnels son pa ie du sys ème linguis ique, comme e
d'au es obje a o zii, seulemen leu séman ique es di é en e (labu is 2010).
e a ec ça il au pas discu e . au moins dans ce ains domaines, les ex es de
ces domaines pou aien ê e obliga oi es adap a ion (pas seulemen
g amma icalisa ion). Pa con e, de ous minima, la o mulouo é géné ale de la
60e a ionale de la Commission de l'É a de la langue Li uanienne (5.1) es
impé a i e, i. i. de ai ê e comp ise comme obliga oi e adap a i a ion,
seulemen con e a ammen nusaki ée les condi ions d'adap a ion la pa e čia
keliap asmiška e pasi enkamai appliquée. Ce e disposi ion es dé endue e dans un au e, discussionnel a icle (labu is 2007b), soule ée ikslis e nep i emp es a gumen s d'impo ance.

a. D uK einis. En idable p o esseu Vi o labučio a aux e di e si é d'ac i i é
237 Beaucoup de emps e jéges P o esso iaus a dui e no mminamaj a ail. il
es de la pa ie Kalbos p ak ikos pa a imų (1976, ii leid. 1985) au eu , Kalbos
pa a imų 2: Sin aksė (s1, s2, s3 2003) au eu , de nomb eux a icles dans di e ses
ques ions de consomma ion du langage Gim ojoje kalboje au o ius. à ce a ail
é oi emen liées e ac i i és dans la S a ubine Li uanien langue komisijoje e
sa o ma y e g oupe de a ail Kalbos pa a imų dalims p épa e , ainsi que
dans les Li uanien kalbos d augijoje e sa écū ime (nuo 1989 m.), e pé iode de
dé eloppemen des ac i i és. Veik los glumas začiuopian i a aux analyseé
D augijos su ažia imuose a oujou s é é bonne é i se ul é ieu e ac i i é.
Main enan , D augijai e i olus du langage ak ualijs, se sou eni V. labucius
considé s ymus su la concep uali é des ac i i és se ai p a a u.
dans plus d'un a icle Le P o esseu a i e l'a en ion su mau ais e imus
(labu is 2005a, 2005b) e ou ni di e ses sugges ions, commen é i e oujou s
malėjančios e imų si ua ion. L'aspec p a ique du langage ne slys a du
aki ačio même en iè emen dans les eche ches héo iques. a kim, gabenimo
eiksmažodžių seman ikos analizėje (labu is 2007a) l'au eu nep aleidžia p ogos
pokommen o i eiksmažodžio gaben i sk e bimąsi dans conc e esniųjų ses
synonymes lieu a osenoje e ou ni comme une des conclusions de l'é ude. de
els la ges in é ê s es le p o esseu Vi as labu is. lui, sulaukusį ga bingo
jubiliejaus, ou é ai possible de encon e dans laquelle quelque langue
ques ionses dédiée con é ence, l'enché i ses penses, a kim, secondai e
ugdymo Li uiniens p og amme de langue se ice dans les commen ai es,
communique in e na ionale dans les îles soma as kalbo y os mokykloje
okiškio ajone. Kažin ou nous, é an jeunnie s, a ons an no o e
zazzes y im ne laisse de yeux ous les plus impo an s a ai es de langue.
Šia obž alga oulėjosi pasidjouj i ac i i és du P o esseu , une ois de plus
men ionne nu eik us a aux e pachoko i dans ces a aux les plus
impo an s lieux d'a a, en e insé e les pensées smaigalį, le plus
impo an poin s d'in é ê s, encou inan ius dans ces a aux les
z elgiančiuosius nepany i, que déjà ce as da y a e peu papoilsiau i.
li é a u e labu is V. 1976: Mo žių junginių p oblemos. Mesu e
d'enseignemen , Vilnius: labu is V. 2005a: égousi la demande des
Vilniaus uni e si é publique.
labu is V. 1981: possibili és de desc ip ion de syn axée e âches. Kalbo y a
32(1), 54–61.
238 Kalbos Kul ū a | 85 labu is V. 1998: Li u iens langues sin aksė. deuxième
émission amendée, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. labu is V. 2001:
Pou quoi Kons an ino si ydo dicodyne non nommées desc ipomosios langues?
si e in e ne -édi eu Pos ilei 400. P ieiga pa in e ne :
<h p://pos illa.mch.mii.l /In o macija.h m> ( isualisé 2012 m.
décemb e ).
aduc eu s nou eaux pe oises des Li uiniens langue. –
Cul u e de la langue 78, 205209.
labu is V. 2005b: c i ique: bill Mc Fa lan. Pa lez simplemen e
comp éhensible. Ve ée asa Klikūnienė. Gim oji langue 5, 1924. labu is V.
2007: Kalbė ojo onc ionnelle g amma icos in oduc ion. Li uanien langue 1.
P ieiga pa in e ne : <h p://www.lie u iukalba.l > ( ueée 2012 m. décemb e
mois.).
labu is V. 2007a: Gabenimo eiksmažodžių séman ique e synonymika. –
Cul u e de la langue 80, 3244.
labu is V. 2007b: Discu uons des ques ions de langue dignemen !
Be na dinai.l ; 2007 06 08. P ieiga pa in e ne : <h p://www.be na dinai.l >
( isualisé 2012 m. décemb e mois.).
labu is V. 2008: des pa oles sans p énom de la langue Li uanien e leu s
co espondmenys en anglais. Des é udes de langues 12, 510. labu is V. 2010:
ou les p onoms son des mo s? Be na dinai.l ; 2010 03 09. P ieiga pa
in e ne : <h p://www.be na dinai.l > ( isualisé 2012 m. décemb e mois.).
labu is V. 2011: juozas lazauskas pedagogas, ado ėlių au o ius,
li uanis as, iloso us, edak o ius... Mokslo Lie u a, n . 21 (465), decemb a
21. labu is V. 2011a: Mode nieji in elek ualai a suka nuga ą lie u ių kalbai i
yčiojasi iš kalbininkų. Li uania aidas, aoû 19. P ieiga pa in e ne :
<h p://www.aidas.l > ( isualisé 2012 m. décemb e mois). labu is V. 2011b:
Kalbos kul u šaknys i kylan ys mode nizmo ėjai. –
La cul u e de la langue 84, 916.
Valeckienė a. 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų leidybos ins i u as.
Župe ka K. 1995: La compé i ion des ou ils de langue comme obje de la
langue li ouwens s ilis ikos, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis ins i u as.
Reçu 2012 12 20