Sp achos
Kul u | 85 216
KAZIMIERAS GARŠVA
lie u ių kalbos ins i u as
l uVos Mo E NEP IEsaGINs
(la isKos Da Ybos) PaVa Ds
ESMINIAI WORDŽIAI: pa a dės,
da yba, a mės, bend inä Sp ache.
1.ĮVaDas
Vo zehnjäh igem S aa ybinnen li auischen Sp ache Kommission (VlKK) annehmend
nu igung übe li auische F auen o namen mögliche o izialaus Abkü zung, iele übe
das wuss en nich , und wissenjusie nich keh e en sp echam Au me ksamkei .
Šnekė i meh ange angen e s nach sechs Jah en, als ungewohn e F auen
pause chen galünes nahm bady i augen und oh , und li uanis as albinas Pe ulis m. 2009
Mä z 26 d. li auischen sp achins i u s Va dyno ab eilung einzeig e lach DKK Vl
2003-06-26 näl im N . N-2 (87) Dell ü F auen pause chen pause chen da s ellimo
a zaukung, in dem e sch ieb: Li äischen Sp ache, äl es e, bes e, indu opoe besonde e
schönhei , klambum, eich um, za i und einziga ige, passi e pause chen pause chen
da . nu unse es olkes susiku oje sp ache männe , mädchen und e heěußusios
auen haben un e schiedliche da iby, sa aip schönig klambančias, linksniuojamas, mi
ande en sp ach delimi kombinie paa des. Me gaičių paa läde mi kleinyblichen
P äsagem o ganisch en sp ich ih en Al e besonde hei en, eundlich kling .
Uneka ojamai schöne, o iginalia und e heizeißen F auen Nachnamen mi den
adi ionellen Zu ügen -ien-, -(i)u ien-. Sie zeigen heilige Zugehö igkei zu Familie,
symbolisie e T eueinigkei , glaudžius su uok ischen Beziehungen. nu amo al,
unga blich lebende F auen paniekinamai genann we den p a a dėmis ohne diesen
p iesagä. S aa sybliche li auische Sp ache Kommission 2003 m. Juni 26 d. nu a im N .
N-2 (87) Däl F auen paa džių da ymo leido zu machen F auen paa des aus män iškos
paa dambanes Fo m mi galūne -ė. Alle li auischen nau os on seno e wende en
paniekinamosios p a a des pa e imas nees e iisch skčia o iziia pawa de
p eceden a nich zu haben, d ingend aisy ina ehldao an. es bewuss inga eines on
eue s en Heim ösischen Ve mögens e da ys ė. absu diški und mo i ai und G ünde,
wegen de en wu de ges uchel unse e Sp ache pe le. Wenn schon so geloks ama zu
nuschleppen häiminę padė į, das kann gemach we den zi ilizo u, adi ioninu, li auens
sp ach annehmbanu Weise passiekend me gau inę pawa dę.
K. Ga ŠVa. li au os auen nep iesaglichen (la iškos da ybos) pa a dės (8 217
P ašy ume espbiamą seimą d ingungso dnung zu en scheiden F age wegen
VlKK 2003 m. Juni 26 d. n u nis N . N-27) Dėl auen paße nigs da ymo abzögen.
Paga biai, albinas Pe ulis, pedagogas li uanis as. Schon bald de Raš as mi
noch keliolikas kul u und wissenscha Menschen, p i a iančių keliamem
min im, pa ašais wu de einge eich li au os epublikas seimo Pi mininkui.
Jou nalis en kündigung dann and Diskussionen li au os ele izijā (laida eisė
žino i), Republik Zei aš y, iel Wissens wa in Del yje, an ande en
In e ne sei en. jedoch De Sa z de Sp achkommission blieb ungezogen.
bean agung zu wide u en nenn die VlKK wa pauseis a P ozedu : nich
be ücksich ig alle e ügba en A gumen e ü und gegen küns liche
pawa des, nich gesammel alle In o ma ionen, nich ikonsul ie mi diese
F age mi li auischen sp achins i u Va dyno ab eilung (die in diese F age
die zus ändigs e Ins i u ion in li au) und ande en O ganisa ionen, zu P ü ung
diese F age nich eingeladen keine de An ags elle und nich
be ücksich ig ih e A gumen e. auch nich aus eichend a e mi
sp acho y os Spezialis en, Leh e n, ö en omene. Namens is nich nu
Pe sonensache und Ma kenzeichen. es is und Na ionens kul u elles E be, das
muss geschü z we den. Sp ache is Menschenkommunika ionsmi el und ih
gil No men, die Menschen müssen sein, die kla sind, annehmba , nich
e wecken nega i e Reak ionen. ziel des a ikels und is geben a gumen en,
wa um nep iesaginės F auen pauselės nich geeigne en o iziiaie li auische
sp ache. 2. aDICINIs Mo E ĮVa DIJIMas Li uu ien und iele ande e
Indoeu opäischen alo ėje ha en nu einen Namen (ohne Paa des). Soga
edmige Li uuen, die pawa des e hiel en zue s , 1390 m. Ve ag noch
e wähnen nu namdais. li auische F auennamen dann und spä e on Männe n Namen sky ėsi nu galūne -a ode -ė, plg. Daũgi das Daũgi da, Daũgi dis
Daũgi dė und . . li auische Pa a dės susi o m e sich übe 400 Jah e om XV. a.
bis XVIII. a. Ende ( als iečiai und F auen Pa a des e hiel en ėliausiai). Ähnlich
wa und in benachba en S aa en: Deu schland, lenkijoje pawa des susida ė
XIIIXIX a., la ijoje XVIII a. (o icialie 1800 m.), usijoje XIX XX a. (plg. Zinke ičius
2008: 2942). li auische weibliche su names suscha ė aus mänų su namžių
XVIXVIII a. Me gaičių su namės ha e P äsenagas -ai ė, -y ė, -(i)ū ė, -u ė
( a mėse: -aičia, -yčia, -(i)ūčia, -ikė, -(i)ukė, -ėlė, -okė und pan.). Ausgeschiedenen
F auen o namen wa en
Sp achen Kul ū a | 85 bilden sich aus eines Mannes pawa des, ügend li auisch
einen P iesagą -ienė (p ie u kamieno pe sön a džių und -(i)u ienė), plg. 218
S ipienė, G igienė, Kai ienė, Ožkinienė, Rimkūnienė, Ska džiu ienė. la einiglich,
lenkiisch, usiisch gesch iebenen li au os a chi ů dokumen en iele paße nzien
und ih e p eßagen sind ausge üs e . P iesaga -ienė li auisch o
nich gegebenen Sch eibne n emimigen abėcėlėmis auch gesch ieben
e schiedena ig: -iene, -ienie, -ienia, -iena, -ene, -enie, -enia, -ena und . . (plg.
Maciejauskienė 1991: 256300). os pačiõs p eisagas e schiede n Au sch eibung
lėmė nich nu emigen Sp achen Sch eib, abe und li auosa un e schiedliche
Ta meen, ün zehn pa a mien sowie übe 100 schnek ü, in denen de selbe Ton
kann sein un e schiedlich ausge u en, abe dėsninge en sp ich demselben
Bend ines Sp achenklang. Zum Beispiel, nö dlichen pane ėžiškių a mese
Žėkenė a ie Žėkene Žikene, a Báikienė Báikene Báikėne Báikine
(neki čiuo uose skiemenyse S immen eduzie we den, bleib un e b ei e e
Va ian e ih e / /).
P iesaga -ienbal ische Sp achen a dyne is e wende al ai. Pama iniu Wo hu
gesag omo Pe son seine F au zu nennen diese P iesaga e wende am und
gemeinsen lichen Wö e n an edienä, b olienä, uoš ienä. la ijoje is lė Blydiena,
Wohn ie ės Saliena, Sk udaliena und . . (lie u ių sp äche sie en spücken P eesaga
-yn-). zwei el, ob mi diesem Beesage läss sich g enzigen und XIII. o o a dį, okiškai
za ašy ą Blidenen (daba und Blīdiene, Blīdiena, siehe Žeimelis 2010: 351). polkische
Sp ache li au e gesch iebene en sch i en in p eesaga -ienė nich au einmal konn e
du chimuš i in ö en lichkei . Wissend Mannens Vo namen, mo e s Vo namen nelabai
b auch e und zu agen, deshalb e heėjuse F au zeichne e mi sla iška Beesaga -o a
(neiš ekėjusias su -o na). Von e n angekommenen Sch eibne n wa li auischen
Sp ache dasa iiba seh keis a, neschus ama, und sie s ebe en sie zu e meiden.
Made ų paa nžių da yboje P eesaga -ienė meh als 100 Jah e e wende wi d nich nu
gene inėje li auenschen Sp eche. Diese Beesaga schon halbenaus ausendmečio
geb och in allen li auensischen Sp ache ada mnissen und schnek os, und soga
auße halb li au os g enzen. e wa 130 km nö dlich on Za asų is Ciskodo P a ei, in de
o 100 und 70 Jah en neu gehei a e e Mädchen ish so o nann en nann en Mo oziene,
Ko sakiene, Čepuliene, Leide iene, a ha la ians sp ach le e nich 1. E hnischen
Zemiens li au ės ih e Nachnamen mi Be angenhei -ienė behiel e Ind icos, laukesos,
Daugpilio, aknys os und ande en le wischen O en, Gudijas, lenkijos, Kanadas, JaV und
ande en Lände n (das zeigen an kapies Au zeichnungen). 1 Aus 2012 m. Juli 21 d. Ciskodo
lie u ininkų palikuonės a. Vasilje os B ie des A ikels Au o ui.
K. Ga ŠVa. li auos auen nep iesaginės (la iškos da ybos) paa dės 219
Ginan inių naujų paa džių da ybą be o zume ka o i, dass meh e e No d
li auos auen XVII a. me ikue n wa en eingesch ieben De kin e, Loke, Raude
(plg. salys 1983: 14). abe soll e nich schweigen und was ande es an diese
F age: (1) es is seh wenig e b ei e es Thema. 2) es is nich su name, und
de Vo name bezeichnisis Wo an den Namen, angebend alleckige p a a des,
ä o s Vo namen, ama o, U sp ungs, Wohno snamen2; 3) damals bilde en sich
die Lands ießen su neden nu , ih e Sys eme wa en noch nich und die
Pe sönlichkei e such e man au e schiedene Weise zu sukonk e isie en; 4)
an de G enze mi la ien solchen Fo me n Ein luss ha und le ischen
Sp ache; 5) De kin is is ein al e Vo name, und Namens Schonung is e was
ande s als P onomien; 6) es kann sein einmaliges neo icialus Thema, wie in
de selben No dli auen jaunesnįjį Ka ei ą schnekamojede Sp ache nenn
Ka ei iuku, und Ka ei ai ę Ka ei iuke. so wu den zusammengese z und kinde s pauselä
(Žeimelis 2010: 351).
Da ge ne wiede holen, dass einmal Jonas Jablonskis, einschal bėjus übe
den Nachnamen, sag e nich įs gewöhnen, dass e s enokä nennen wi Laukiù
(neo iciali wä e Laukiukas), a uni e si ä baigiančią s uden ę Lauký e,
obwohl sie schon ganze Lauk (plg. Zinke ičius 2008: 338). abe diesen wo en
de sp ache pa ia ch sag e nich de aillie e s udien schluß, und üb igens
einläu iges lus iges eind uck, sukel ą ielleich und de gleiche no d li auens,
welche ihm is ekę o besky is, und Min aujoje nemažai mi einande zu
umgehen mi jenem k aesischen Schüle innen (aus Žeimelius wa auch seine au en s anden).
3. NE aDICINIs Mo E ĮVa DIJIMas wich igs e li auische sp acho y os Quellen sagen, dass
de adi ionelle, seh eigi as li auische F auen Nachnamen da bie ungs Modell is ein
na ü lich siche schi enes einziga iges Sp aškinweis, das soll e e hal en und ö de n (lKE
2008: 400; Zinke ičius 2008: 42). abe S aa liche li auische Sp ache Kommission annahm ein
nü zlich, e le zendes adi ionelles weibliches Eingaben. li auische weibliche Vo namen
bildungsweise be ach y inis P äsaginis ( adicinis), 2 Įdomus alo ės g eiko
2003 m. bi želio 26 d. nu a imo „Dėl mo e ų pa a džių da ymo“ (Vals-
ybės žinios, 2003, n . 65-3009) pi mas punk as skelbia, kad pag indiniu
zusammengese ze e Vo name (mi P ä a džiu und P ä a džiu, zeig ančiais giminės šaką)
Bukanosis Plikagal is (Plikio sūnus) K anonie is (Zinke ičius 2008: 31, 39).
220 Kalbos Kul u | 85 zeigende mo e s häiminę padė į. de selben an u
Punk gese zlich gemach und neuo iška Vo nahmen weibliche Vo nahmen
mi galūne -ė: denjenigen Fällen, wenn gewoll is zu haben (zusp echen)
Vo namess o m, die nich deu e en Heiminhal ens, Vo namesse aus
männlichen Vo namess o m kann sein gemach mi galūne -ė [...]. Wenn
männische Namens ha galūnė -ė, mo e iška pawa dě bleib unaki usi.
Has o o n e imis Au o en apsižiū e en, dass neuamadiška mo e iška
pawa dě un e bes imm en Fällen nebesiski s on männlichen Pawns (kai sie
ha galūnė -ė: Bložě, Ge ė, Ki, K egždě, Mi ė, Ropė, Sk ebė, Vėgė, Vag ė e c.),
abe sp achlich gesehen wenige aus dem Pawns Žijo noch einen nich elieken
Dinge.
Neuwe Nachnamen will man nennen nich la iškos da ybos Nachnamen, und
šeimines Si ua ionen nich odan igen F auen Nachnamen (plg. s undžia 2010:
811). abe Wünsche s immen nich imme mi Reali ä übe ein. Diese
Nachnamen ge ade nu p ikišamai und zeig nich nu šeiminę padė į, abe und
noch zwei Dinge, de en diese Nachnamen besininkes nich wageidauja hö en.
De Name ohne Vo anschlag mi galūne -ė zeig , dass ein Ehejah es F au
wenigs ens einmal höchs wah scheinlich aus ech em is e hei a e , weil ih
Nachname is geände (nei Mädchenes, noch Pensininkes solchen Nachnamen
nich i adina). au diese Weise geheoką e such wi d unschėpen zu we den,
und ein paa we kann in e essie ě und kla in is, was das schėpimosi Zweck.
weichami den An o de ungen seines Sp achsys ems, a meidiem, schädigam das
Na ionens a dyns, e ziendend soga seine Mu e , močiu ės und ande e
mo e iškosios giminės o ė ių paa džių da ybos T adi ionen. abgesag habe
El e n und o äuens o namen zu p eesagü, F auen übe geh in la ians sp ach
da ybosys eme, und sch eibend li a iška abėcėle nebeachšku, ob ih e li au ės,
ode la ės, beispielsweise. : Baluodė, Jansonė, Daugu ie ė, Kalnie ė. li auische
Sp ache adek ačiai nesup an a ande e Sp ache Pe sonennahmen da bie
Sys eme, dem is nep isi aikiusi und wegen des Dessen Gesam em und neuen
Paa snamen Besi zinkinnen en s eh sp achlichen, e hnischen, ju idischen,
seman ischen P oblemen. Namens is und Rech sak ; übe geben we den on
Gene a ion zu Gene a ion, o iziell sie können sich nich wechseln, denn und eines
Buchs abes Ände ung pawa de ě ech slich is neue Paa des Bildung (lPŽ 1985:
16). Kapodamas ih en Vo namen e hei a e en F auen e scheiboen on des
Mannes giminäs, und ne ekėjusios on ih en El e n und Ve wand en.
bei Ve zich on Nachnamen P eesagü -ai ė, -y ė, -(i)ū ė, -u ė e los ama
kleinybinė-maloninė bedeu ung, und bei Ve zich des P äses -ienė e los ama neu ali,

K. Ga ŠVa. li au os weibliche nep iesaglichen (la iškos da ybos) pausel 221
mė s imm mi nich gewidau inem ealijem (Bobelė, Čigonė, D učkė, Kiaulė,
neigiamos p asmės ne u in i p iesaga i įgyjama šiu kš esnė o ma, kaip ik
įgaunan i neigiamų a spal ių. be p iesagos -ienė kai ku ių pa a džių eikš-
Viš elė, Žilė und . .) ode pauselės sa ininkei zugewiesenen ealijen, de en
sie nich ode möch e haben.
Ku ie man nich adi ionsines Da ybos paussch i en a ian en, geschade
wi d li auischen sp ache, e doma ih Da ybos sys em; nelie u iškos
U sp ungs su names, we bend lie u iškas Be angenhei , e lie li a iškumą
(Ručinskę polkai pa adins Ruczinska und . .). Die Nama des Apuokė, Ka inė,
Sakalė, S azdė, Vanagė, Ž i blė, Gaidė, Gaigalė, Žąsinė, Eše ė, Ka osė, Ka pė,
Šapalė, Žiob ė, Bi inė, Vo ė, Bi ogė, Apynė, Dagė, Dobilė, Kopūs ė, Miežė, Ži
Ridikė, Ži nė und . . weil p ime a den Bü ge n eine Familie, und wegen ih VlKK
iska schon mal eingelinosi. Pa a dės is kul u e E be, gehö ende nich
nu pawa deses eigininkei, abe und nau ai, s aa lichkei , gemeinsomenei,
e winnine. Neue Expe imen ie end mi Pa enden, beleidig we den adio, V
Hö e , Ins i u ionsbesuche , obwohl hunde e Ve e e de Gesellscha
ba en diese Themen nach Gese zen und Sp ache dėsnius suno min i (da .
Miliūnai ė 2012). Nachnamen kü n je n, de en Ehemanns ode Va e s Nachname
ha P äsagą -ai is, die Sp ache selbs Sys em nich läß slėp i šeiminės
padė ies, denn G igai ienė ode G igai y ė, nume usios P äsagas -ienė ode
-y ė, i s ų G igai e, d. h. nich G igicius F au ode Duk e imi, abe G igo
duk e imis (ž . labu is 2009: 17). Einige de en Nachnamen (Bi u ė, Gied ė, Milė
(Emilija) und e c.) je z übe eins imm mi Vo namen und unkla šku, wo is
Pe sonens Vo name und wo Vo name. Es gib Beispiele, wo wegen neue neue
P e dezuscha en des Mannes P e desschä zung nebesu ampa mi de
F auens P e desschä zung, beispielsweise. : Raudonikis Raudonikė, Šakalys Šakalė.
Diese P oblemen soll en ühe ode spä e gelös we den. akademike Zigmas
Zinke ičius noch 2009 m. Vo u oje sch ieb: Į ai ūs asmenys manęs o ei aujasi: wie
žiū iu in ne a mode niškas F auen paa des Ž i blis und Ž i blė s a in Ž i bly ė und
Ž i blienė. Vo aus sage ich, dass mi kleinen Ausnahmen nega i . Und das is wegen
was. Aus al en Zei en e be en die Li aue e ledig e aiškią und seh bequogią Pe son
einge äh dungssys em. Žmogaus, dessen P e del e Ž i blis, duk e ī nann e
Ž i bly e, mi mažybine P iesaga, weil doch das kleine Mensch, noch Kind.
S a oji zags -y ė gewissen Fällen dė e -ai ė, -ū ė, -ikė und k . p eesagas, de en
pi mykš ė Bedeu ung auch wa kleinybinė.
222
Sp achos Kul u | 85
Als Ž i bly ė (Ž i blė) e heė e wu de, sie bekam des Mannes paße nä mi P eesaga
-ienė (O enweise -u ienė), aigi ü Ka elis e hei a e e i sda o Ka eliene. Sie
nann en nich Ka ele, denn nich meh b eiike e anzuzeigen mo e s sub endimo, denn
das is schon e hei a e e F au, aie F au. Sagyda o Ka elė (su -ė aus Mann pawa des!)
nu pašaipiai, no male weise, wenn eine F au is eies Ve hal en, wie liaudis sakyda o,
paleis u ė. so und je z in O en nochbesag . [...]
Manchmal aushö en wi , dass F auen nimm zu e wenden män iškąją pawnme es
o m, beispielsweise, Ž i blis s a Ž i bly ė ode Ka elis s a Ka elienė. Hie
schon ganz nich gu . das zu un neleidig li auische sp ach sys em, un e scheide
daik a a džių giminę galūnėmis, auße dem, solche a osena is nelogiska. Sie is
und unangenehm, weil sie nich pe ek is . [...] emienčiai bal is ai nich einmal mi
is aus eißę susiža ėjimą obula li auens pe sonen einge e nigingssys em. und wi , imächzigie end F emdlinge, ih e k a om?
4. aPIbEND INaMosIos Pas abos A ikel laide e 12 a gumen en, wa um neue
a b ische F auen pawa des mi galūne -ė nenaudingos wede joms, noch
s aa lichkei , alba, nau ai. gib es bekann e nu zwei a gumen ai, wa um
manchem auen b auchen jene küns lichen pausen […] es es so kü ze und
leich e zu kommunizie en mi emden. abe dasselbe kann e eich we den
zi ilisie es und sich doppel nu zba e : gemäß O dnung des Minis e s de
Jus iz de li auischen Republik om 12. Ok obe 2009 O dnung N . 1 318 Du ch
Regeln de Bes ä igung Pe sonens Vo namen, Nachnamens und
Na ionali ä sände ung Absa z 11.12 kann de An ags elle zus umpin ie en
su name, wenn die su name in adi ionelle a osenoje ha kü zliche es,
nep iesaginį a ian . so Vi kauskai ė ode Vi ke ičiū ė kann Vi ku e we den,
und Vi kauskienė ode Vi ke ičienė Vi kiene ( y iškos giminės Ve e e
könn en auch Nachnamen kü zen). P imes üch sla iische P eesagü nich ila zu
e zich en und wegen wi scha lichkei . Gemäß dem e wähn en l
jus i ionsminis e s be ehl a ikeln 11.1, 11.7, 11.9, 12 e laub bewe be den
o namen zu wechseln (a a sikeis i) wenn sie deminie den o namen des
o names besi ze s ode is unangog zu e wenden, o names o m nich
pass des menschlichen geschlech s, une wünsch häp i de sogenann en
heimines lage (i yšio su sa o a y o gimine, adicine kul ū a), wenn
o name gegen mo al und die ö en liche o dnung de li auos epublik. im
auslände esende li aue is und sa o iškas seines nau os, s aa s ambassado ius. Sein Vo name au oma isch kann zeigen und seine Na ionali ä .
die adi ionelle weiblichen Nachnamen da ybäu un e hal en
kalbininkai p o esso en Vi as labu is, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas Zinke ičius und
K. Ga ŠVa. li au os auen nep iesaglichen (la iškos da ybos) pauschedes
223 ande e. Gegengesinn e Meinungese aiškaus ideologo und de aillie e
seine A gumen en bis je z gu nich kennen.
Ausgeleg e en Ums änden wegen Ini ia i e zu annullie en 2003 m. Juni 26 d.
VlKK n e ung N . N-2 (87) Däl F auen paßžių da ymo ebelieka ak uali.
Nep iesaglichen F auen paa des iauna adi ionelle li auischen Sp ache
da bs elsel, ha schwu ks esnį, nega i am a spal und o paa džių
sa ininkių no ą weis an, jog die F au is hei a enie Al e und
wah scheinlich e hei a e ode ausgeschiedenusi. Den genann en nu a nis
wu de angenommen ö en lich aus eichend nesupažindinus mi p ojek ,
seine neap a us und nich ing de meis en bü ge scha en sowie kalbininkų zus immung.
Ne adicischen F auen paa des ha kein p es ižo, schädig li auische
sp achbei, dahe e b ischen paa des b auch au zugeben.
lEI a ū a l a b u i s V. 2009: Noch einmal übe F auen pausches. Gim oji kalba 9,
12 lKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. zwei e übe p ü e und e gänz e
19.
E laubnis. bilde e K. Mo kūnas, edaga o V. amb azas. Vilnius: Mokslo und
enzyklopedijų Ve lagsins i u .
lPŽ 1985: Lie u ių pa a džių žodynas 1. a s. ed. a. Vanagas. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė V. 1991: Lie u ių pa a džių susda ymas XVIXVIII a., Vilnius:
Mokslas.
M i l i ū n a i ė . 2012: Gegenwa ige li auische weibliche Nachnamen Fo men
iel äl igkei und Auswahlmöglichkei en (Auszug aus sch eibende S udie Wie
meinen Sie übe nep iesagine F auen Nachnamen). P ieiga übe in e ne : <www.kalbosnamai.l >
(übe wach 2012 11 10)
s a l y s a. 1983: Raš ai 2: Tik iniai a dai, oma: li auische ka alike
wissenscha akademie.
s u n d ž i a b. 2010: Wie zu sch eiben Familiensi ua ion nich denkende
Familiennamen? Gebu ssp ache 4, 811.
Z i n k e i či us Z. 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: li auische
Sp achins i u .
Z i n k e i či us Z. 2009: übe weibliche paa nes. Vo u a, No. 12(678), 1, 16;
Juni 20.
Žeimelis 2010: Žeimelis. Teil II. suda y ojas a. bėčius. Vilnius: Ve smė.
Emp angen 2012 11 15
224 Kalbos Kul u | 85 lI HuaNIaN WoMENs
su NaMEs (oF la VIaN Wo D-Fo Ma IoN)
Wi Hou suFFIXEs
Summa y he a icle p o ides 12 a gumen s why he new a i icial su names o
women wi h he ending -ė a e no bene icial o he women hemsel es o o he
s a e, language and na ion. he e a e only wo a gumen s why hese a i icial
su names a e necessa y o some women hey a e sho e and easie when
communica ing wi h o eigne s.
he same could be achie ed in a mo e ci ilized and bene icial way: ollowing he o de
o he Minis e o Jus ice he applican can sho en he su name i in adi ional
usage he e is a sho e a ian wi hou su ix. hus Vi kauskai ė o Vi ke ičiū ė
can become Vi ku ė and Vi kauskienė o Vi ke ičienė Vi kienė (men should sho en
hei su names oo). he adi ional way o eminine su name o ma ion is
suppo ed by p o esso s Vi as labu is, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas
Zinke ičius and o he s. he e is no e iden ideologis o he opposing side and
comp ehensi e a gumen s a e s ill no known.
In ou opinion he a i icial o ms o su names (wi hou a su ix and wi h he ending
-ė) uin he adi ional wo d- o ma ion sys em o he li huanian language, gi es a
oughe , nega i e shade o he su name and agains he will o he owne indica es
ha a woman is o a ma ying age and mos p obably ma ied o di o ced.
Non- adi ional su names a e no p es igious; hey ha m he li huanian language and
should be abandoned.
KEYWORDS: su names,
wo d- o ma ion, dialec s, s anda d language.
KaZIMIE as Ga ŠVa
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius
[email p o ec ed]