Lietuvos moterų nepriesaginės (latviškos darybos) pavardės

Sprachos Kultur | 85 216 KAZIMIERAS GARŠVA lietuvių kalbos institutas ltuVos MotEr NEPrIEsaGINs (latvisKos DarYbos) PaVarDs ESMINIAI WORDŽIAI: pavardės, daryba, tarmės, bendrinä Sprache. 1.ĮVaDas Vor zehnjährigem Staatybinnen litauischen Sprache Kommission (VlKK) annehmend nuttigung über litauische Frauen vornamen möglicher offizialaus Abkürzung, viele über das wussten nicht, und wissenjusie nichtkehret entsprecham Aufmerksamkeit. Šnekėti mehr angefangen erst nach sechs Jahren, als ungewohnter Frauen pauserchen galünes nahm badyti augen und ohr, und lituanistas albinas Petrulis m. 2009 März 26 d. litauischen sprachinstituts Vardyno abteilung einzeigte lacht DKK Vl 2003-06-26 nältim Nr. N-2 (87) Dell für Frauen pauserchen pauserchen darstellimo atzaukung, in dem er schrieb: Litäischen Sprache, älteste, beste, induropoe besondere schönheit, klambum, reichtum, zavi und einzigartige, passive pauserchen pauserchen dar. nur unseres volkes susikurtoje sprache männer, mädchen und verheěußusios frauen haben unterschiedliche dariby, savaip schönig klambančias, linksniuojamas, mit anderen sprach delimi kombiniert paardes. Mergaičių paarläde mit kleinyblichen Präsagem organisch entspricht ihren Alter besonderheiten, freundlich klingt. Unekartojamai schöne, originalia und verheizeißen Frauen Nachnamen mit den traditionellen Zufügen -ien-, -(i)uvien-. Sie zeigen heilige Zugehörigkeit zur Familie, symbolisierte Treueinigkeit, glaudžius sutuoktischen Beziehungen. nur amoral, ungarblich lebende Frauen paniekinamai genannt werden pravardėmis ohne diesen priesagä. Staatsybliche litauischer Sprache Kommission 2003 m. Juni 26 d. nutarim Nr. N-2 (87) Däl Frauen paardžių darymo leido zu machen Frauen paardes aus mänriškos paardambanes Form mit galūne -ė. Alle litauischen nautos von seno verwendeten paniekinamosios pravardes pavertimas neestetiisch skčia offiziia pawarde precedenta nicht zu haben, dringend taisytina fehldaovan. es bewusstinga eines von teuersten Heimtösischen Vermögens verdavystė. absurdiški und motivai und Gründe, wegen deren wurde gestruchelt unsere Sprache perle. Wenn schon so gelokstama zu nuschleppen häiminę padėtį, das kann gemacht werden zivilizotu, traditioninu, litauens sprach annehmbanu Weise passiekend mergautinę pawardę. K. GarŠVa. litauvos frauen nepriesaglichen (latviškos darybos) pavardės (8 217 Prašytume respbiamą seimą dringungsordnung zu entscheiden Frage wegen VlKK 2003 m. Juni 26 d. nturnis Nr. N-27) Dėl frauen paßernigs darymo abzögen. Pagarbiai, albinas Petrulis, pedagogas lituanistas. Schon bald der Raštas mit noch keliolikas kultur und wissenschaft Menschen, pritariančių keliamem mintim, parašais wurde eingereicht litauvos republikas seimo Pirmininkui. Journalisten kündigung dann fand Diskussionen litauvos televizijā (laida teisė žinoti), Republik Zeitrašty, viel Wissens war in Delfyje, an anderen Internetseiten. jedoch Der Satz der Sprachkommission blieb ungezogen. beantragung zu widerrufen nennt die VlKK war pauseista Prozedur: nicht berücksichtigt alle verfügbaren Argumente für und gegen künstliche pawardes, nicht gesammelt alle Informationen, nichtikonsultiert mit dieser Frage mit litauischen sprachinstitut Vardyno abteilung (die in dieser Frage die zuständigste Institution in litau) und anderen Organisationen, zur Prüfung dieser Frage nicht eingeladen keiner der Antragsteller und nicht berücksichtigt ihre Argumente. auch nicht ausreichend tartet mit sprachotyros Spezialisten, Lehrern, öffentomene. Namens ist nicht nur Personensache und Markenzeichen. es ist und Nationens kulturelles Erbe, das muss geschützt werden. Sprache ist Menschenkommunikationsmittel und ihr gilt Normen, die Menschen müssen sein, die klar sind, annehmbar, nicht erwecken negative Reaktionen. ziel des artikels und ist geben argumenten, warum nepriesaginės Frauen pauselės nicht geeigneten offiziiaier litauischer sprache. 2. traDICINIs MotEr ĮVarDIJIMas Lituutien und viele anderer Indoeuropäischen alovėje hatten nur einen Namen (ohne Paardes). Sogar edmige Lituuen, die pawardes erhielten zuerst, 1390 m. Vertrag noch erwähnen nur namdais. litauischer Frauennamen dann und später von Männern Namen skyrėsi nur galūne -a oder -ė, plg. Daũgirdas Daũgirda, Daũgirdis Daũgirdė und t. t. litauische Parardės susiformte sich über 400 Jahre vom XV. a. bis XVIII. a. Ende (valstiečiai und Frauen Parardes erhielten vėliausiai). Ähnlich war und in benachbarten Staaten: Deutschland, lenkijoje pawardes susidarė XIIIXIX a., latvijoje XVIII a. (officialie 1800 m.), rusijoje XIX XX a. (plg. Zinkevičius 2008: 2942). litauischer weiblicher surnames suscharė aus mänų surnamžių XVIXVIII a. Mergaičių surnamės hatte Präsenagas -aitė, -ytė, -(i)ūtė, -utė (tarmėse: -aičia, -yčia, -(i)ūčia, -ikė, -(i)ukė, -ėlė, -okė und pan.). Ausgeschiedenen Frauen vornamen waren Sprachen Kultūra | 85 bilden sich aus eines Mannes pawardes, fügend litauisch einen Priesagą -ienė (prie u kamieno persönvardžių und -(i)uvienė), plg. 218 Stripienė, Grigienė, Kairienė, Ožkinienė, Rimkūnienė, Skardžiuvienė. lateiniglich, lenkiisch, rusiisch geschriebenen litauvos archivů dokumenten viele paßernzien und ihre preßagen sind ausgerüstet. Priesaga -ienė litauisch oft nichtgegebenen Schreibnern fremimigen abėcėlėmis auch geschrieben verschiedenarig: -iene, -ienie, -ienia, -iena, -ene, -enie, -enia, -ena und t. t. (plg. Maciejauskienė 1991: 256300). tos pačiõs preisagas verschiedern Aufschreibung lėmė nicht nur fremigen Sprachen Schreib, aber und litauosa unterschiedliche Tarmeen, fünfzehn patarmien sowie über 100 schnektü, in denen derselbe Ton kann sein unterschiedlich ausgerufen, aber dėsninge entspricht demselben Bendrines Sprachenklang. Zum Beispiel, nördlichen panevėžiškių tarmese Žėkenė tariert Žėkene Žikene, a Báikienė Báikene Báikėne Báikine (nekirčiuotuose skiemenyse Stimmen reduziert werden, bleibt unverbreitete Variante ihrer / /). Priesaga -ienbaltischer Sprachen vardyne ist verwendet altai. Pamatiniu Worthu gesagtomo Person seiner Frau zu nennen diese Priesaga verwendetam und gemeinsentlichen Wörtern tantedienä, brolienä, uošvienä. latvijoje ist flė Blydiena, Wohnvietės Saliena, Skrudaliena und t. t. (lietuvių spräche sie entspücken Preesaga -yn-). zweifel, ob mit diesem Beesage lässt sich grenzigen und XIII. ortovardį, vokiškai zarašytą Blidenen (dabar und Blīdiene, Blīdiena, siehe Žeimelis 2010: 351). polkischer Sprache litauve geschriebeneten schriftten in preesaga -ienė nicht auf einmal konnte durchimušti in öffentlichkeit. Wissend Mannens Vornamen, moters Vornamen nelabai brauchte und zu fragen, deshalb verheėjuse Frau zeichnete mit slaviška Beesaga -ova (neištekėjusias su -ovna). Von fern angekommenen Schreibnern war litauischen Sprache dasariiba sehr keista, neschustama, und sie strebeten sie zu vermeiden. Maderų paarnžių daryboje Preesaga -ienė mehr als 100 Jahre verwendet wird nicht nur generrinėje litauenschen Spreche. Dieser Beesaga schon halbenaustausendmečio gebrocht in allen litauensischen Sprache adarmnissen und schnektos, und sogar außerhalb litauvos grenzen. etwa 130 km nördlich von Zarasų ist Ciskodo Pfarrei, in der vor 100 und 70 Jahren neu geheiratete Mädchen ish sofort nannten nannten Moroziene, Korsakiene, Čepuliene, Leideriene, a that latvians sprach flete nicht1. Ethnischen Zemiens litauvės ihre Nachnamen mit Befangenheit -ienė behielte Indricos, laukesos, Daugpilio, aknystos und anderen letwischen Orten, Gudijas, lenkijos, Kanadas, JaV und anderen Ländern (das zeigen antkapies Aufzeichnungen). 1 Aus 2012 m. Juli 21 d. Ciskodo lietuvininkų palikuonės a. Vasiljevos Brief des Artikels Autorui. K. GarŠVa. litauos frauen nepriesaginės (latviškos darybos) paardės 219 Ginantinių naujų paardžių darybą bevorzume kartoti, dass mehrere Nord litauos frauen XVII a. metrikuern waren eingeschrieben Derkinte, Loke, Raude (plg. salys 1983: 14). aber sollte nicht schweigen und was anderes an dieser Frage: (1) es ist sehr wenig verbreitetes Thema. 2) es ist nicht surname, und der Vorname bezeichnisis Wort an den Namen, angebend alleckige pravardes, vävors Vornamen, amato, Ursprungs, Wohnortsnamen2; 3) damals bildeten sich die Landstießen surneden nur, ihre Systeme waren noch nicht und die Persönlichkeit versuchte man auf verschiedene Weise zu sukonkretisieren; 4) an der Grenze mit latvien solchen Formern Einfluss hat und lettischen Sprache; 5) Derkintis ist ein alter Vorname, und Namens Schonung ist etwas anders als Pronomien; 6) es kann sein einmaliges neoficialus Thema, wie in derselben Nordlitauen jaunesnįjį Kareivą schnekamojede Sprache nennt Kareiviuku, und Kareivaitę Kareiviuke. so wurden zusammengesetzt und kinders pauselä (Žeimelis 2010: 351). Darf gerne wiederholen, dass einmal Jonas Jablonskis, einschaltbėjus über den Nachnamen, sagte nichtįs gewöhnen, dass erstenokä nennen wir Laukiù (neofficiali wäre Laukiukas), a universitä baigiančią studentę Laukýte, obwohl sie schon ganze Lauk (plg. Zinkevičius 2008: 338). aber diesen worten der sprache patriarch sagte nicht detaillierter studien schluß, und übrigens einläufiges lustiges eindruck, sukeltą vielleicht und der gleiche nord litauens, welcher ihm ist tekę oft beskytis, und Mintaujoje nemažai miteinander zu umgehen mit jenem kraesischen Schülerinnen (aus Žeimelius war auch seine frau entstanden). 3. NEtraDICINIs MotEr ĮVarDIJIMas wichtigste litauischer sprachotyros Quellen sagen, dass der traditionelle, sehr eigitas litauischer Frauen Nachnamen darbietungs Modell ist ein natürlich sicherschiffenes einzigartiges Spraškinweis, das sollte erhalten und fördern (lKE 2008: 400; Zinkevičius 2008: 42). aber Staatliche litauischer Sprache Kommission annahm ein nützlich, verletzendes traditionelles weibliches Eingaben. litauischer weiblicher Vornamen bildungsweise betrachtytinis Präsaginis (tradicinis), 2 Įdomus alovės greiko 2003 m. birželio 26 d. nutarimo „Dėl moterų pavardžių darymo“ (Valstybės žinios, 2003, nr. 65-3009) pirmas punktas skelbia, kad pagrindiniu zusammengesetzeter Vorname (mit Prävardžiu und Prävardžiu, zeigtančiais giminės šaką) Bukanosis Plikagalvis (Plikio sūnus) Kranonietis (Zinkevičius 2008: 31, 39). 220 Kalbos Kultur | 85 zeigender moters häiminę padėtį. derselben antru Punkt gesetzlich gemacht und neuoviška Vornahmen weiblicher Vornahmen mit galūne -ė: denjenigen Fällen, wenn gewollt ist zu haben (zusprechen) Vornamessform, die nichtdeuteten Heiminhaltens, Vornamesse aus männlichen Vornamessform kann sein gemacht mit galūne -ė [...]. Wenn männische Namens hat galūnė -ė, moteriška pawardě bleibt unakitusi. Hastoto nterimis Autoren apsižiūreten, dass neuamadiška moteriška pawardě unter bestimmten Fällen nebesiskirs von männlichen Pawns (kai sie hat galūnė -ė: Bložě, Gervė, Ki, Kregždě, Mitė, Ropė, Skrebė, Vėgė, Vagrė etc.), aber sprachlich gesehen weniger aus dem Pawns Žijo noch einen nichtelieken Dinge. Neuwe Nachnamen will man nennen nicht latviškos darybos Nachnamen, und šeimines Situationen nichtodantigen Frauen Nachnamen (plg. stundžia 2010: 811). aber Wünsche stimmen nicht immer mit Realität überein. Diese Nachnamen gerade nur prikišamai und zeigt nicht nur šeiminę padėtį, aber und noch zwei Dinge, deren dieser Nachnamen besininkes nicht wageidauja hören. Der Name ohne Voranschlag mit galūne -ė zeigt, dass ein Ehejahres Frau wenigstens einmal höchstwahrscheinlich aus echtem ist verheiratet, weil ihr Nachname ist geändert (nei Mädchenes, noch Pensininkes solchen Nachnamen nichtivadina). auf diese Weise geheoką versucht wird unschėpen zu werden, und ein paar wer kann interessierět und klarintis, was das schėpimosi Zweck. weichami den Anforderungen seines Sprachsystems, armeidiem, schädigam das Nationens vardyns, verziendend sogar seiner Mutter, močiutės und anderer moteriškosios giminės vorėvių paardžių darybos Traditionen. abgesagt habe Eltern und voräuens vornamen zu preesagü, Frauen übergeht in latvians sprach darybosysteme, und schreibend litaviška abėcėle nebeachšku, ob ihre litauvės, oder latvės, beispielsweise. : Baluodė, Jansonė, Dauguvietė, Kalnietė. litauischer Sprache adekvačiai nesupranta andere Sprache Personennahmen darbiet Systeme, dem ist neprisitaikiusi und wegen des Dessen Gesamtem und neuen Paarsnamen Besitzinkinnen entsteht sprachlichen, ethnischen, juridischen, semantischen Problemen. Namens ist und Rechtsakt; übergeben werden von Generation zu Generation, offiziell sie können sich nicht wechseln, denn und eines Buchstabes Änderung pawardetě rechtslich ist neue Paardes Bildung (lPŽ 1985: 16). Kapodamas ihren Vornamen verheirateten Frauen erscheiboen von des Mannes giminäs, und netekėjusios von ihren Eltern und Verwandten. bei Verzicht von Nachnamen Preesagü -aitė, -ytė, -(i)ūtė, -utė verlostama kleinybinė-maloninė bedeutung, und bei Verzicht des Präses -ienė verlostama neutrali, K. GarŠVa. litauvos weiblicher nepriesaglichen (latviškos darybos) pausel 221 mė stimmt mit nichtgewidautinem realijem (Bobelė, Čigonė, Dručkė, Kiaulė, neigiamos prasmės neturinti priesaga ir įgyjama šiurkštesnė forma, kaip tik įgaunanti neigiamų atspalvių. be priesagos -ienė kai kurių pavardžių reikšVištelė, Žilė und t. t.) oder pauselės savininkei zugewiesenen realijen, deren sie nicht oder möchte haben. Kuriert man nichttraditionsines Darybos pausschriften varianten, geschadet wird litauischen sprache, erdoma ihr Darybos system; nelietuviškos Ursprungs surnames, werbend lietuviškas Befangenheit, verliert litaviškumą (Ručinskę polkai pavadins Ruczinska und t. t.). Die Namardes Apuokė, Katinė, Sakalė, Strazdė, Vanagė, Žvirblė, Gaidė, Gaigalė, Žąsinė, Ešerė, Karosė, Karpė, Šapalė, Žiobrė, Bitinė, Vorė, Bitogė, Apynė, Dagė, Dobilė, Kopūstė, Miežė, Ži Ridikė, Žirnė und t. t. weil primeta den Bürgern eine Familie, und wegen ihr VlKK triskart schon mal eingelinosi. Pavardės ist kulturer Erbe, gehörender nicht nur pawardeses eigininkei, aber und nautai, staatlichkeit, gemeinsomenei, verwinnine. Neue Experimentierend mit Parenden, beleidigt werden radio, tV Hörer, Institutionsbesucher, obwohl hunderte Vertreter der Gesellschaft baten diese Themen nach Gesetzen und Sprache dėsnius sunorminti (dar. Miliūnaitė 2012). Nachnamen kürntjern, deren Ehemanns oder Vaters Nachname hat Präsagą -aitis, die Sprache selbst System nichtläßt slėpti šeiminės padėties, denn Grigaitienė oder Grigaitytė, numetusios Präsagas -ienė oder -ytė, virstų Grigaite, d. h. nicht Grigicius Frau oder Dukterimi, aber Grigo dukterimis (žr. labutis 2009: 17). Einige deren Nachnamen (Birutė, Giedrė, Milė (Emilija) und etc.) jetzt übereinstimmt mit Vornamen und unklaršku, wo ist Personens Vorname und wo Vorname. Es gibt Beispiele, wo wegen neuer neuer Pferdezuschaffen des Mannes Pferdesschätzung nebesutampa mit der Frauens Pferdesschätzung, beispielsweise. : Raudonikis Raudonikė, Šakalys Šakalė. Diese Problemen sollten früher oder später gelöst werden. akademiker Zigmas Zinkevičius noch 2009 m. Vorutoje schrieb: Įvairūs asmenys manęs oft teiraujasi: wie žiūriu in neva moderniškas Frauen paardes Žvirblis und Žvirblė stattin Žvirblytė und Žvirblienė. Voraus sage ich, dass mit kleinen Ausnahmen negativ. Und das ist wegen was. Aus alten Zeiten erbeten die Litauer erledigte aiškią und sehr bequogią Person eingefährdungssystem. Žmogaus, dessen Pferdelte Žvirblis, dukterī nannte Žvirblyte, mit mažybine Priesaga, weil doch das kleiner Mensch, noch Kind. Stattojitzags -ytė gewissen Fällen dėtte -aitė, -ūtė, -ikė und kt. preesagas, deren pirmykštė Bedeutung auch war kleinybinė. 222 Sprachos Kultur | 85 Als Žvirblytė (Žvirblė) verheėtet wurde, sie bekam des Mannes paßernä mit Preesaga -ienė (Ortenweise -uvienė), taigi für Karvelis verheiratete virsdavo Karveliene. Sie nannten nicht Karvele, denn nicht mehr breiikete anzuzeigen moters subrendimo, denn das ist schon verheiratete Frau, taie Frau. Sagydavo Karvelė (su -ė aus Mann pawardes!) nur pašaipiai, normalerweise, wenn eine Frau ist freies Verhalten, wie liaudis sakydavo, paleistuvė. so und jetzt in Orten nochbesagt. [...] Manchmal aushören wir, dass Frauen nimmt zu verwenden mänriškąją pawnmeres form, beispielsweise, Žvirblis statt Žvirblytė oder Karvelis statt Karvelienė. Hier schon ganz nicht gut. das zu tun neleidigt litauischer sprach system, unterscheidet daiktavardžių giminę galūnėmis, außerdem, solche vartosena ist nelogiska. Sie ist und unangenehm, weil sie nicht perfekt ist. [...] fremienčiai baltistai nicht einmal mir ist ausreißę susižavėjimą tobula litauens personen eingefernigingssystem. und wir, imächzigierend Fremdlinge, ihre kratom? 4. aPIbENDrINaMosIos Pastabos Artikel laidete 12 argumenten, warum neue arbtische Frauen pawardes mit galūne -ė nenaudingos weder joms, noch staatlichkeit, talba, nautai. gibt es bekannte nur zwei argumentai, warum manchem frauen brauchen jener künstlichen pausen […] es es so kürzer und leichter zu kommunizieren mit fremden. aber dasselbe kann erreicht werden zivilisiertes und sich doppelt nutzbarer: gemäß Ordnung des Ministers der Justiz der litauischen Republik vom 12. Oktober 2009 Ordnung Nr. 1r318 Durch Regeln der Bestätigung Personens Vornamen, Nachnamens und Nationalitätsänderung Absatz 11.12 kann der Antragsteller zustrumpintieren surname, wenn die surname in traditioneller vartosenoje hat kürzlicheres, nepriesaginį variant. so Vitkauskaitė oder Vitkevičiūtė kann Vitkute werden, und Vitkauskienė oder Vitkevičienė Vitkiene (vyriškos giminės Vertreter könnten auch Nachnamen kürzen). Primestüch slaviischer Preesagü nichtila zu verzichten und wegen wirtschaftlichkeit. Gemäß dem erwähnten lr justitionsministers befehl artikeln 11.1, 11.7, 11.9, 12 erlaubt bewerber den vornamen zu wechseln (ar atsikeisti) wenn sie deminiert den vornamen des vornames besitzers oder ist unangog zu verwenden, vornames form nicht passt des menschlichen geschlechts, unerwünscht häpti der sogenannten heimines lage (ir ryšio su savo ar vyro gimine, tradicine kultūra), wenn vorname gegen moral und die öffentliche ordnung der litauos republik. im ausländer esender litauer ist und savotiškas seines nautos, staats ambassadorius. Sein Vorname automatisch kann zeigen und seine Nationalität. die traditionelle weiblichen Nachnamen darybäut unterhalten kalbininkai professoren Vitas labutis, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas Zinkevičius und K. GarŠVa. litauvos frauen nepriesaglichen (latviškos darybos) pauschedes 223 andere. Gegengesinnte Meinungese aiškaus ideologo und detaillierter seine Argumenten bis jetzt gut nicht kennen. Ausgelegteten Umständen wegen Initiative zu annullieren 2003 m. Juni 26 d. VlKK nterung Nr. N-2 (87) Däl Frauen paßžių darymo tebelieka aktuali. Nepriesaglichen Frauen paardes riauna traditionelle litauischen Sprache darbstelsel, hat schwurkstesnį, negativam atspalv und vor paardžių savininkių norą weist an, jog die Frau ist heiratenier Alter und wahrscheinlich verheiratet oder ausgeschiedenusi. Den genannten nutarnis wurde angenommen öffentlich ausreichend nesupažindinus mit projekt, seiner neaptarus und nichtving der meisten bürgerschaften sowie kalbininkų zustimmung. Netradicischen Frauen paardes hat kein prestižo, schädigt litauischer sprachbei, daher erbtischen paardes braucht aufzugeben. lEItratūra l a b u t i s V. 2009: Noch einmal über Frauen pausches. Gimtoji kalba 9, 12 lKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. zweiter überprüfte und ergänzte 19. Erlaubnis. bildete K. Morkūnas, redagavo V. ambrazas. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Verlagsinstitut. lPŽ 1985: Lietuvių pavardžių žodynas 1. ats. red. a. Vanagas. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susdarymas XVIXVIII a., Vilnius: Mokslas. M i l i ū n a i tė r. 2012: Gegenwartige litauische weiblicher Nachnamen Formen vielfältigkeit und Auswahlmöglichkeiten (Auszug aus schreibender Studie Wie meinen Sie über nepriesagine Frauen Nachnamen). Prieiga über internet: <www.kalbosnamai.lt> (überwacht 2012 11 10) s a l y s a. 1983: Raštai 2: Tikriniai vardai, roma: litauischer kataliker wissenschaft akademie. s t u n d ž i a b. 2010: Wie zu schreiben Familiensituation nichtdenkende Familiennamen? Geburtssprache 4, 811. Z i n k evi či us Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: litauischer Sprachinstitut. Z i n k evi či us Z. 2009: über weibliche paarnes. Voruta, No. 12(678), 1, 16; Juni 20. Žeimelis 2010: Žeimelis. Teil II. sudarytojas a. bėčius. Vilnius: Versmė. Empfangen 2012 11 15 224 Kalbos Kultur | 85 lItHuaNIaN WoMENs surNaMEs (oF latVIaN WorD-ForMatIoN) WitHout suFFIXEs Summary the article provides 12 arguments why the new artificial surnames of women with the ending -ė are not beneficial for the women themselves or for the state, language and nation. there are only two arguments why these artificial surnames are necessary for some women they are shorter and easier when communicating with foreigners. the same could be achieved in a more civilized and beneficial way: following the order of the Minister of Justice the applicant can shorten the surname if in traditional usage there is a shorter variant without suffix. thus Vitkauskaitė or Vitkevičiūtė can become Vitkutė and Vitkauskienė or Vitkevičienė Vitkienė (men should shorten their surnames too). the traditional way of feminine surname formation is supported by professors Vitas labutis, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas Zinkevičius and others. there is no evident ideologist of the opposing side and comprehensive arguments are still not known. In our opinion the artificial forms of surnames (without a suffix and with the ending -ė) ruin the traditional word-formation system of the lithuanian language, gives a rougher, negative shade to the surname and against the will of the owner indicates that a woman is of a marrying age and most probably married or divorced. Non-traditional surnames are not prestigious; they harm the lithuanian language and should be abandoned. KEYWORDS: surnames, word-formation, dialects, standard language. KaZIMIEras GarŠVa lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt-10308 Vilnius [email protected]