Logos
Cul u a | 85 216
KAZIMIERAS GARŠVA
lie u ių kalbos ins i u as
l uVos Ma E NEP IEsaGINs
(la iŠKos Da Ybos) PaVa Ds
ESMINIAI VOODŽIAI: pa a des,
da yba, a mės, bend inė lengua.
1.ĮVaDas
Hace diez años a la Es adoybine Li u ias language komisijai (VlKK) adėpámonos n u imą
po la li u os muje es apellidos posible o icialalaus aco amien o, muchos sob e es o
no sabían, y conocjusieji no di igé la eque ido a ención. Šnekė i más comenzada sólo
después de seis años, cuando inespe adas muje es po menzos galūnės ėmė bady i ojos
y oídos, y li uanis as albinas Pe ulis m. 26 de ma zo de 2009 al ins i u o de lengua
li uáneos Va dyno depa amen o í ekei la aš ą DKK Vl 2003-06-26 nėlimo N . N-2 (87) Dėl
mo e ų pa a džių kalba a šaukimo, en el que él esc ibía: Li uania, la más an igua ida,
indžu opoe ypa ingu beau, skambumu, u ingumu, ža i i unikalia, pasi pe ec imi
pa a džių da sis ema. sólo nues o pueblo susiku oje en el lenguaje homb es, niñas y
iš ekėjusies muje es ienen di e en es da ybos, sa aip boni amen e sonambancias,
aleg niuojamos, con o as pa es del lenguaje combinado pau des. Me gaičius
apelledes con mino ybinas p e aagas o gánicamen e co esponde sus peculia idades
de edad, ag adablemen e suena. Nepaka ojamai guizas, o iginalias y casėjusias
muje es apelledes con las adicionales p e aci-ciones -ien-, -(i)u ien-. Sus mues an
san a pe enencia a la amilia, simbolizuoja ín eg idad, glaudžius su uok inius
elaciones. sólo amo almen e, nega bamen e i ien es muje es paniekinamai llamadas
p a a días sin es os p iesagos. Es adoybinė lie u ių kalbos komisija 2003 m. junio 26 d.
nu a imu N . N-2 (87) Dėl mo e ų pa a džių da imo leido hace emeninos pa a des de
a iškos pa a dambanės su o ma galūne -ė. Todas las naciones lie u ių desde seno
u ilizadas paniekinamosios p a a dės pa e imas nees e iškai skčia o iciia pa a de
ne u in i p eceden a nedo ano ina, skubiai aisy ina klaida. es o sąmoniga uno de los
más ca os bienes de la na i a lengua isda ys ė. absu diški y mo i ai y azones, po las
cuales ue su iuida nues a pe la de lengua. Si ya an desechama nuslėpi la šeiminę
padė į, es o puede hace se ci ilizuo u, adicionaliniu, li a ians lengua acep able
mane a pasiyando me gau inę pa a dę.
K. Ga ŠVa. li u os muje es nep iesaginas (la iškos da ybos) pa a dės (8 217
P ašy ume espbiamą seimą u gen e o den esol e cues ión sob e VlKK 2003
m. 26 junio d. n u imo No. N-27) Dėl mo e ų pa a džių da ymo e ocación.
Paga biai, albinas Pe ulis, pedagogas li uanis a. Nocouks ese aš as con aún
keliolikas de cul u a y ciencia gen e, p i a iančių keliamoms min ims, pa ašais
ue į eik as lie u os epublikas seimo Pi mininkui.
Los pe iodis as c in i ación en onces lle aba discusiones Li uu os ele isión
(laida eisė žino i), República pe iódico, mucho conocimien os es aba en Del ie,
en o os si ios in e ne . pe o La sen encia de la comisión de la lengua quedó
no e ocada. conside ando la solici ud de e oca n e minación, ViKK ue
pajeis a p ocedimien o: no cob ada odos los a gumen os disponibles po y
con a pa a des a i iciales, no se ecogió oda la in o mación, no se
consul ó en es a cues ión con el ins i u o de lengua li uanos Va dyno (que en
es a cues ión es la ins i ución más compe en e en Li uania) y o as
o ganizaciones, a la conside ación de es a cues ión no se in i ó ni a uno de los
solici an es ni no se cob a on sus a gumen os. ambién insu icien emen e
a a se con lingüo y as especialis as, maes os, sociedadomena. Nomb eė
no es solo asun o de pe sona y ma ca ma ca. es y pa imonio cul u al de la
nación, que debe se conse ado. La lengua es medio de comunicación de las
pe sonas y le aplican no mas, las cuales a las pe sonas deben se cla as,
acep ables, no susci a eacciones nega i as. el obje i o del a ículo y es
p esen a a gumen os, po qué nep iesagines muje es apelledas no ap an
o icialia de la lengua li uanas. 2. aDICINIs Ma E ĮVa DIJIMas li u os y muchos
o os indoeu opeos en la an igo ía enían sólo nomb e (sin pa a dés). Incluso
nobles li u os, quienes pa a des ecibió p ime o, 1390 m. con a o aún
mencion sólo apellidos. nomb es emeninos li u ias en onces y más a de de homb es nomb es se disy ėsi sólo galūne -a o -ė, plg. Daũgi das Daũgi da, Daũgi dis
Daũgi dė y . . su nedes Li uano se o mó du an e 400 años desde XV a. has a
XVIII a. inales ( als iečiai y muje es su nedes ecibió ėliausiai). Análogamen e
ue y en los ecinos es ados: Alemania, lenkijoje pa a dės susida ė XIIIXIX a.,
la ijoje XVIII a. (o icialmen e 1800 m.), usijoje XIX XX a. (plg. Zinke ičius 2008:
2942). las muje es li u ias apelledes sus o mé de a ones apellidos XVIXVIII a.
Me gaičių apelledes enían p ecesagas -ai ė, -y ė, -(i)ū ė, -u ė ( a mėse: -aičia,
-yčia, -(i)ūčia, -ikė, -(i)ukė, -ėlė, -okė y pan.). De escapėjusių muje es apellés ue
Las lenguas Kul ū a | 85 o man de homb e pa a dés, añadiendo lie u išką
p iesagą -ienė (p ie u kamieno asmen a džių y -(i)u ienė), plg. 218 S ipienė,
G igienė, Kai ienė, Ožkinienė, Rimkūnienė, Ska džiu ienė. la ínicamen e,
lenkiškai, usiškai esc i os en documen os a chi os li u os muchos pañales y
sus p ecesagos es án des iados. P iesaga -ienė lie u iškai a menudo
nemokėjusių esc ip o es es animomis abėcėlėmis ambién se esc ibió
a ii amen e: -iene, -ienie, -ienia, -iena, -ene, -enie, -enia, -ena y . . (plg.
Maciejauskienė 1991: 256300). os pačiõs p eesagas di e sosos insc ibimien o
lėmė no sólo lenguas ex anje as o a o ia, sino y li u osas di e en es a mas,
quince ada mios así como sob e 100 šnek ų, en las cuales el mismo sonido puede
se di e en e p onunciado, pe o dėsninge co esponde al mismo sonido de
lengua bend inesa. Po ejemplo, del no e pane ėžiškių a mėje Žėkenė se
supone Žėkene Žikene, a Báikienė Báikene Báikėne Báikine (neki čiuo uose
skiemenyse oces se educen, pe manece no di undida la a ian e de ellos / /).
P iesaga -ienbal os lenguajes a dyne es u ilizada ieja. Pama iniu palab as dichoomo
pe sona esposa a nomb a es a accesaga se u iliza y comunes en palab as de ídienė,
b olienė, uoš ienė. le ijoje hay ė Blydiena, asen amien os Saliena, Sk udaliena y . .
(lie u ių kalboje ją a i ik ų p iesaga -yn-). dudau a, si con es e apesaga se puede
conje a y XIII a. luga o a dį, okiškai za ašy ą Blidenen (daba y Blīdiene, Blīdiena, é.
Žeimelis 2010: 351). polkų kalba lie u oje esc i os en esc i os p eesaga -ienė no de
inmedia o podía pene imuš i en públumu. Conociendo el apellé del homb e, ma e s
apellés nelabai necesi aba y p egun a , po lo que casėjusies muje insc ibía con
sla iška p eesaga -o a (neis ekėjusias su -o na). Desde lejanos llegados a la
esc us nicos la doiba de lenguas Li u ias e a muy queis a, desen endama, y ellos se
es o za on ella e i a . Ma e ų pa a džių da yboje p eesaga -ienė más de 100 años se
u iliza no sólo gene inėje lie u ių kalboje. Es e apesaga ya media milenmecio us o a en
odas las pa a meses y šnek os de la lengua li uanas, y incluso ue a de Li uu as
on e as. unos 130 km al no e de Za asų es á la pa oquia de Ciskodo, en la que hace
100 y 70 años a la niña ecién casėjusa ish de inmedia o llamaban Mo oziene, Ko sakiene,
Čepuliene, Leide iene, a lo la ians lengua a ea no1. E hnických žemių lie u ės sus
apellidos con apéndice -ienė man u ió Ind icos, laukesos, Daugpilio, aknys os y en o as
localidades de le onia, Gudija, lenkijos, Kanados, JaV y o os países (es o indica
an kapių į ašai). 1 Desde 2012 m. julio 21 d. Ciskodo lie u ininkų palikuonės a. Vasilje os
ca a al au o del a ículo.
K. Ga ŠVa. Li uu as muje es nep iesagines (la iškos da ybos) pa a dės 219
Ginan ųjų naujų pa a džių da ybą gus as ama ka o i, que a ias Se e os
li u os muje es XVII a. me icas ue on insc i as De kin e, Loke, Raude (plg.
salys 1983: 14). pe o no debe iamos queda se en silencio y o a cosa en es a
cues ión: 1) es un muy poco ecuen e asun o; es o es no apellė, y el apellido
señalimasis palab a al nomb e, indicando odos los p a a des, pad e apellą,
ama o, o igen, luga de esidencia2; 3) en ese momen o los apellidos de los
campes ieños sólo o mábanse, su sis ema aún no había y la pe sonalidad se
in en ó consag a de a ias mane as; 4) en la on e a con la ia a ales
o mas iene in luencia y en la ias; 5) De kin is es un iejo nomb e, y la doña
de nomb es es algo di e en e que los apellidos; 6) es o puede se unica is
neo icialus cosa, como en la misma No e li uano jaunesnįjį Ka ei ą
šnekamojoje habla llama Ka ei iuku, a Ka ei ai ę Ka ei iuke. así ue on
o madas y niños pa a dés
(Žeimelis 2010: 351).
Da se gus a epe i que una ez Jonas Jablonskis, in e inibėjus sob e
apelles, dijo incapazįs acos umb a , que p ime oká llamamos Laukiù
(neo icialmen e se ía Laukiukas), a la uni e sidad baigiančią s uden ę
Lauký e, aunque ella ya oda Lauk (plg. Zinke ičius 2008: 338). pe o con es as
palab as el pa ia ca de la lengua pasakė no de allos es udios conclusiones,
y po cie o una ezinio aleg mą imp esion, susel ą al ez y esa misma
No e li uania, en la cual él es ekę ecuen emen e isky is, a Min aujoje
noamážai comunica se con ese k ajo mokiniais (de Žeimelio había su gido y su esposa).
3. NE aDICINIs Ma E ĮVa DIJIMas más impo an es uen es lingüo y os li oneses dicen que
el adicional, muy peculia modelo de pañales de las muje es li uanas es un na u almiemb o
de o mado exclusi o mani iškinyo del lenguaje, que debe ía man ene y omen a (lKE 2008:
400; Zinke ičius 2008: 42). pe o Es adoybinė lie u ių kalbos komisija adop ó n u imą, ulne a el
adicionalino emplea dijimo emenino. los apellidos emeninos de Li uania mane a de
haci inas conside a p esesaginis ( adicinis), 2 Įdomus an iguo g iko compues o apellido (su
2003 m. bi želio 26 d. nu a imo „Dėl mo e ų pa a džių da ymo“ (Vals-
ybės žinios, 2003, n . 65-3009) pi mas punk as skelbia, kad pag indiniu
p e i a džiu y p e i a džiu, mos ančiais giminės šaką) Bukanosis Plikagal is (Plikio sūnus)
K anonie is (Zinke ičius 2008: 31, 39).
220 Kalbos Kul ū a | 85 mos ando mo e s šeiminę padė į. de la misma
sen encia an u pun o ins i uida y inno o iška apellidos emeninos con
galūne -ė: os casos, cuando se quie a ene (subminis a ) o ma de
apellidos, que noindicy ų la si uación domés ica, apellė de o ma de apellidos
a iškos puede se hecha con galūne -ė [...]. Cuando el apellido a iška iene
galūnę -ė, la apellida ma e iška queda inal e ada. los au o es p ecipi osos
nu a imo apsiū a on, que naujamadiška ma e iška apellė en cie os casos
nebesiski s del apellido a iška (cuando ella iene galūnė -ė: Bložė, Ge ė, Ki,
K egždė, Mi ė, Ropė, Sk ebė, Vėė, Vėg ė, e c.), pe o desde el pun o de is a
lingüís ico no e gus aba a Žijo aún una decena de cosas.
Nue os apellidos se quie e llama no la iškos da ybos apellidos, y šeiminės
si uaciones noodan i as apellidos emeninas (plg. s undžia 2010: 811). pe o
deseos no siemp e coinciden con la ealidad. Es as apelledas como an
p ikišamai y indica no sólo šeiminę padė į, sino y aún dos cosas, de las cuales
es os apellidinkės no deseeidauja oído. El apellė sin p e acio con galūne -ė
indica que la muje de edad ma imonial al menos una ez más p obablemen e
de e dade o es á casada, po que su apellé es á cambiada (nei me gai ės, ni
pensininkės ales apellidos no nesi adina). de es a mane a el ma imonio la
in en an noscėpa , y algun quien puede in e esa ė i y cla i ica , cuál es el
obje i o de oscėpimiosi.
ejec ándose sus equisi os del sis ema lingüís ico, pob edinado, he idado el
pueblo, enunciando incluso a su mad e, močiu és y o os mo e iškosios giminės
p o ė ių pa a džių da ybos adiciones. absiéndose de pad es y an eceso ios
apellidos p eesagos, muje es pasan a la lengua la ias del sis ema de da , y
esc ibiendo lie u iška abėcėle nebeaišku, si sus lie u ės, o la ės, ej. : Baluodė,
Jansonė, Daugu ie ė, Kalnie ė. lengua li a ia adek ačiai nesup an a o a lengua
sis ema de da nomb es pe sonales, a eso es nep isi aikiusi y po eso a la
sociedad así nue os pa o ijos dueñinkėms su ge lingüines, é nicas, ju ídicas,
seman ines p oblemas. Námbedes es y ac o ju ídico; ansmi idas de
gene ación en gene ación, o icialmen e ellas no pueden canjea , po que y el
cambio de una le a en el apellido ju ídicamen e es o mación nue a apellés (lPŽ
1985: 16). Kapodamos sus apellidos las muje es casadas apa eibían de ma ido
giminés, y noekėjusios de sus pad es y kininių.
al enuncia a los apellidos p eesagų -ai ė, -y ė, -(i)ū ė, -u ė pe dodama
mažybinė-maloninė signi icado, y al enuncia al p ecep o -ienė pe dodama neu al,

K. Ga ŠVa. li u os muje es nep iesaginas (la iškos da ybos) pa iliones 221
mė coincide con no deseidau inimas ealijas (Bobelė, Čigonė, D učkė, Kiaulė,
neigiamos p asmės ne u in i p iesaga i įgyjama šiu kš esnė o ma, kaip ik
įgaunan i neigiamų a spal ių. be p iesagos -ienė kai ku ių pa a džių eikš-
Viš elė, Žilė y . .) o pa ilionės sa ininkei a ibuidas ealijas, de las cuales
ella no iene o no que ía ene .
Cu iando no adicinas da ybos apellidos a ian es, se hace daño á la lenguas
Li u ias, a doma su sis ema de da ybos; nelie u iška o igen apelledes,
expulsando lie u iškas p ecesagas, pie de lie u iškumą (Ručinskę polkai
pa adins Ruczinska y . .). Apa dés Apuokė, Ka inė, Sakalė, S azdė, Vanagė,
Ž i blė, Gaidė, Gaigalė, Žąsinė, Eše ė, Ka osė, Ka pė, Šapalė, Žiob ė, Bi inė, Vo ė,
Bi ogė, Apynė, Dagė, Dobilė, Kopūs ė, Miežė, Ži Ridikė, Ži nė y . . po que
p ime a a los ciudadanos un gimen, y po ella VlKK ya iska elba un li igio.
Pa a dés es pa imonio cul u al, pe enecien e no sólo pa a dés posininkei,
sino y nau ai, es ado, comunidad, kinina. Nue as expe imen ando con apellidos,
o endidos oyen es de adio, V, isi an es de ins i uciones, aunque cien os de
ep esen an es de sociedad pidie on es os asun os según leyes y lenguaje
dėsnius suno min i (da . Miliūnai ė 2012). A los apellidos educin os, cuyos
apellido del ma ido o del pad e iene p e acio ai is, la p opia sis ema lingüís ica
no pe mi e escėp i šeiminės padė ies, ya que G igai ienė o G igai y ė,
nume usios p e acios -ienė o -y ė, i s ų G igai e, i.e. no G imicio esposa o
duk e , sino G igo duk e imis (ž . labu is 2009: 17). Algunas cuya apelledas
(Bi u ė, Gied ė, Milė (Emilija) y e c.) aho a coincide con los nomb es y nolašku,
donde es á el nomb e de pe sona y donde apellė. Hay ejemplos, cuando debido a
la nue a de los apellidos doybos el apellido del homb e signi icación
nebesu ampa con la apellida de la esposa signi icado, ej. : Raudonikis Raudonikė,
Šakalys Šakalė.
Es as p oblemas an es o después debe ían se esuel os. académico Zigmas
Zinke ičius aún 2009 m. Vo u oje esc ibió: Į ai ūs asmenys manęs dažnai ei aujasi:
como žiū iu į ne a mode niškas mo e ų pa a des Ž i blis y Ž i blė ie oj Ž i bly ė y
Ž i blienė. De an emano di é que con pequeñas exenciones nega i amen e. Y hola po
qué. Desde los iejos iempos los li uanos he eda on aiškią y muy cómodą sis ema de
in odución de pe sona. Žmogaus, cuyo apellé Ž i blis, hijaí llamaba Ž i bly e, con
mažybine p iesaga, po que pues es o pequeño homb e, aún niño. En luga de
p eesagos -y ė a cie os casos lle aba -ai ė, -ū ė, -ikė y k . p eesagas, cuyos
pi mykš ė signi icado ambién ue mažybinė.
222 Logos
Cul u a | 85
Cuando Ž i bly ė (Ž i blė) casa ėda o, ella gaña a ma ido pa a dé con p eesaga -ienė
(luga es -u ienė), aigi po Ka elio iš ekėjusi i sda o Ka eliene. Las no llamaban
Ka ele, po que ya necei aba indica mo e s sub endimo, pues es o ya casada muje ,
aigi esposa. Pasakyda o Ka elė (su -ė de homb e apellés!) sólo pašaipiai, no malmen e,
si muje es de lib e compo amien o, como liaudis sakyda o, paleis u ė. así y aho a en
luga es ebesaculan. [...]
A eces escol amos que las muje es oma usa a iškąją pa a dės o mą, ej.,
Ž i blis sus i uy Ž i bly ė o Ka elis sus i uy Ka elienė. Aquí ya odo mal. es o
hace no pe mi ejea Li u ias sis ema de lengua, dis ingui daik a a džių giminę
galūnėmis, además, al a osena es nelogiška. y es incómoda, po que impe ec a. [...]
ex anje os bal is ai no ez me es exp es eiškę susiža ėjimą obula lie u ių
asmens į a dijimo sis ema. y noso os, immpjugiendo ex años, sus k a omés!
4. aPIbEND INaMosIos Pas abos a ículo es ablecida 12 a gumen os, po qué
nue as a i iciales muje es pa a dés con galūne -ė nenaudingos ni joms, ni al
es ado, lengba, nau ai. Exis en conocidos sólo dos a gumen os, po qué
algunas muje es necesi an esos pa o es a i iciales esą an más co o y más
ácil comunica se con ex anje os. pe o lo mismo se puede log a ci ilizadas y
a sí doblemen e bene icioso: según las eglas del Minis o de Jus icia de la
República li uana de 12 oc ub e de 2009 O denanza No 1 318 Dėl asmens dn,
apellés y nacionalidad pá a o 11.12 el solici an e puede sus umpi i apelléd, si
esa apelléd en adicional en a oseno iene un más co o, nep iesaginio
a ian e. así Vi kauskai ė o Vi ke ičiū ė puede con e i se Vi ku e, a
Vi kauskienė o Vi ke ičienė Vi kiene (los ep esen an es a i škos giminės
ambién pod ían apun a apellidos). P imes ų sla iškų p iesagų noila
enuncia y debido a ekonomškumo. Según mencionado l o denamien o del
minis o de jus icia a ículos 11.1, 11.7, 11.9, 12 se pe mi e al solici an e
cambia (o a sikeis i) apellé, si ella deg ada el digno del dueño del apellés o es
incomodo consumi , la o ma del apelléd no se ajus a al sexo humano, neno ima
esle i la denominada si uación de la amilia (i yšio su o ma ido gimine,
adicine kul ū a), si el apellė con aš a auja mo alei y o den pública de la
epública. en el ex anje o es un lie u is es y sa o iškas su nau os, es ado
embajado . Su apellé au omá icamen e puede mos a y su nacionalidad.
la adicional muje de los apellidos da ybá man ienen kalbininkai
p o eso es Vi as labu is, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas Zinke ičius y
K. Ga ŠVa. Li uu os muje es nep iesaginas (la iškos da ybos) pa a dės
223 o os. Con a ias opiniones aiškaus ideólogo y de allas de sus
a gumen os has a aho a bien no conocemos.
Debido es ablecidos ci cuns ancias inicia i a de anula 2003 m. junio 26 d. VlKK
n u imą No. N-2 (87) Dėl muje es apellidos da imo ebelieka ac uali.
Nep iesagines apelledes de muje es iauna adicional sis ema de da ía de
lenguas li uanas, iene g uu kš esnį, nega i o a spal į y an es apellidos
sa ininkių no ą indica, que esa muje es edybinio edad y p obablemen e
casada o sepa ada. Mencionado nu a ismo ue adop ado de la sociedad
su icien emen e nesupažindín con p oyec o, su neap a as y no habiendo la
mayo ía de ciudadanos y kalbininkų ap uebo.
Ne adicinas nomb es de muje es no iene p es ijo, kenkia Li u ias
alba, po lo que a i icialines apellidos hay que enuncia .
lEI a ū a l a b u i s V. 2009: O a ez sob e muje es pa a des. Gim oji kalba 9,
12 lKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. segundo la au o ización e isada y
19.
complemen ada. c eó K. Mo kūnas, edaga o V. amb azas. Vilnius: Mokslo y
enciklopedías ins i u o de publicación.
lPŽ 1985: Lie u ių pa a džių žodynas 1. a s. ed. a. Vanagas. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė V. 1991: Susida ismo de los apellidos Lie u ių XVIXVIII a.,
Vilnius: Mokslas.
M i l i ū n a i ė . 2012: Ac ualmen eu as o mas de apellidos emeninos
a iedad de y opciones (ex ac ada de es udiopesada Qué conside a e sob e
nep iesagines apellidos emeninos). P ieiga po in e ne : <www.kalbosnamai.l >
( e is ada 2012 11 10).
s a l y s a. 1983: Raš ai 2: Tik iniai a dai, oma: lie u ių ka alikų mokslo
akademija.
s u n d ž i a b. 2010: Cómo c ucija apellidos emeninos no donado es de la
si uación amilia ? Na i e lengua 4, 811.
Z i n k e i či us Z. 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: lie u ių kalbos
ins i u as.
Z i n k e i či us Z. 2009: sob e muje es pa a des. Vo u a, No. 12(678), 1, 16;
junio 20.
Žeimelis 2010: Žeimelis. Pa e II. suda y ojas a. bėčius. Vilnius: Ve smė.
Recibió 2012 11 15
224 Leng os Kul ū a | 85 lI HuaNIaN WoMENs
su NaMEs (oF la VIaN Wo D-Fo Ma IoN)
Wi Hou suFFIXEs
Summa y he a icle p o ides 12 a gumen s why he new a i icial su names o
women wi h he ending -ė a e no bene icial o he women hemsel es o o he
s a e, language and na ion. he e a e only wo a gumen s why hese a i icial
su names a e necessa y o some women hey a e sho e and easie when
communica ing wi h o eigne s.
he same could be achie ed in a mo e ci ilized and bene icial way: ollowing he o de
o he Minis e o Jus ice he applican can sho en he su name i in adi ional
usage he e is a sho e a ian wi hou su ix. hus Vi kauskai ė o Vi ke ičiū ė
can become Vi ku ė and Vi kauskienė o Vi ke ičienė Vi kienė (men should sho en
hei su names oo). he adi ional way o eminine su name o ma ion is
suppo ed by p o esso s Vi as labu is, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas
Zinke ičius and o he s. he e is no e iden ideologis o he opposing side and
comp ehensi e a gumen s a e s ill no known.
In ou opinion he a i icial o ms o su names (wi hou a su ix and wi h he ending
-ė) uin he adi ional wo d- o ma ion sys em o he li huanian language, gi es a
oughe , nega i e shade o he su name and agains he will o he owne indica es
ha a woman is o a ma ying age and mos p obably ma ied o di o ced.
Non- adi ional su names a e no p es igious; hey ha m he li huanian language and
should be abandoned.
KEYWORDS: apellidos,
wo d- o ma ion, dialec s, s anda d language.
KaZIMIE as Ga ŠVa
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]