Les
langues Kul u a | 85 216
KAZIMIERAS GARŠVA
lie u ių kalbos ins i u as
l uVos Ma E NEP IEsaGINs
(la iŠKos Da Ybos) PaVa Ds
ESMINIAI VOODŽIAI: pa a des,
da yba, a mes, bend inée langue.
1.IaDasVa
Il y a dix ans la Commission é a ique des langues li huaniennes (VlKK) adop an
n u imen su la possible ab é ia ion o icielle des p énoms éminines li ou es,
beaucoup à ce suje ne sa aien , e connajus ceux ne di igeaien la nécessai e
a en ion. Šnekė i plus commencée seulemen ap ès six ans, quand peu habi uelles des
emmes pa noms galūnės ėmė bady i yeux e o eils, e li uanis as albinas Pe ulis m.
26 ma s 2009 d. ins i u e de langue li uanienne Va dyno chapi e au déléguée DKK Vl
2003-06-26 nėlimo N . N-2 (87) Dels emmes pa noms de langue a chaukimo, dans lequel il
éc i ai : Li uanie, la plus ancienne ie, indžu opoe une beau é pa iculiè e, son
pe ec ion, ichesse, cha me e uniqualia, passe les noms pa un au e sys ème.
seulemen no e peuple susiku e dans le langage hommes, illes illes e ma iageuses
emmes on di é en es da ybos, sa aip beusemen sonambančias, aleg niuojamas,
a ec d'au es pa ims de langue combiné su noms. Les su noms de illes a ec
mino ybines p é aigmes o ganiquemen co esponden leu s pa icula i és d'âge,
ag éablemen sonne. Nepaka ojamai belles, o iginales e ma iées emmes su noms
a ec des p éjugés adi ionnels -ien-, -(i)u ien-. Elles mon en sac ée appa enance à
la amille, symboliseojai idéli é, glaudžius su uok inių ela ionsus. seulemen
amo alemen , nong ammen i an an es emmes paniekinamai appelées p a a dées
sans ces p éesagés. É a ybine Li uanien langue commission 2003 m. juin 26 d. n u imu
N . N-2 (87) Dėl mo e ų pa a džių da imo leido da y i mo e ų pa a des de y iškos
pa a dambanės o mos su galūne -ė. Tou es les Li uaniennes nau os depuis seno
u ilisées paniekinamosios p a a dės pa e imas nees e iškai skčia o iciia pa a de
ne u in i p eceden a nedo an, skubiai aisy ina klaida. c'es conscien e de l'un des
chè es éso s de la langue na ale édadys ė. absu diški e mo i ai e aisons, pou
lesquelles a é é su iqué la pe le de no e langue. Si déjà ellemen oqs ama nuslèpi
la chaiminée padė į, cela peu ê e ai ci iliso u, adi ionniu, li au es langage
accep able maniè e pas iyan me gau inę pa a dę.
K. Ga ŠVa. Li uu os mo e ų nep iesaginės (la iškos da ybos) pa a dės (8 217
P ašy ume espbiamą seimą skub a ka sp ęs i klausimą dėl VlKK 2003 m. 26
juin d. n u imo N . N-27) Dėl mo e ų pa a džių da ymo é oca ion. Paga biai,
albinas Pe ulis, pedagogas li uanis e. Bien ô ce acha a ec enco e
quelquesolicas de cul u e e science pe sonnes, p i a iančių quelquesamems
min ims, pa ašais a é é dans ec es du seimo epublikas li au os Pi mininkui.
Des jou nalis es k i ime alo s eu des discussions Li uu os ele izijoje
(laida eisė žino i), Republike laik aš yje, beaucoup connaissances é ai à
Del yje, dans d'au es si es In e ne . cependan le déc e de la commission
des langues es es é non é oqué. en considé an la demande d'ab oga ion
d'un n a imen , ViKK a é é pa éis a p océdu e: ne p end e en comp e ous les
a gumen s disponibles pou e con e des pa a des a i icielles, ne en e
ou e in o ma ion, ne s'ikonsul e su ce e ques ion a ec l'ins i u de
langue Li uanien Va dyno (qui es ce e ques ion la plus compé en e
ins i u ion en Li uanie) e d'au es o ganisa ions, à l'examina ion de ce e
ques ion n'a in i é ni un seul des demandeu s e ne p end e en comp e leu s
a gumen s. aussi insu isammen a as a ec des spécialis es pa lo y es,
enseignan s, publicomène. Le nomé n'es pas seulemen a ai e de pe sonne
e ma que de ma que. c'es e pa imoine cul u el du peuple, qui doi ê e
conse é. La langue es un moyen de communica ion des gens e elle lui au
des no mes, qui aux gens doi en ê e clai es, accep ables, ne soule e pas de
éac ions néga i es. bu de l'a icle e es donne a gumen s, pou quoi
nonpe sagines emmes pa nomes ne con iennen pas o iciiaie langue
Li uanienne. 2. aDICINIs Mo E ĮVa DIJIMas les Li uu is e beaucoup d'au es
indoeu opéens ano ée a aien seulemen un nom (sans pa a des). Même
nobles Li uu ens, qui pa a des eçu en p incipalemen , 1390 m. con a en men ion seulemen pa noms. les noms éminines Li uaniennes alo s e plus a d des noms masculins d'éca è en que galūne -a ou -ė, plg. Daũgi das Daũgi da, Daũgi dis
Daũgi dė e . . li oue su nomées se son o mées au cou s de 400 ans du XV a.
jusqu' XVIII a. in ( als iečiai e emmes su nomes on eçu ėliausiai). Des
simili udes é aien e dans les É a s oisins: Allemagne, lenkijoje pa a dės
susida ė XIIIXIX a., la ijoje XVIII a. (o icialemen 1800 m.), usijoje XIX XX a. (plg.
Zinke ičius 2008: 2942). des emmes Li uanies p énoms se son o més de hommes
p énoms XVIXVIII a. Me gaičių p énomses a aien p é agues -ai ée, -y ė, -(i)ū ė,
-u ė ( a mėse: -aičia, -yčia, -(i)ūčia, -ikė, -(i)ukė, -ėlė, -okė e pan.). Des échappées
emmes su nomes é aien
Les langues Kul ū a | 85 son cons i uées de homme su només, ajou an
lie u išką p iesagą -ienė (p ie u kamieno asmen a džių e -(i)u ienė), plg. 218
S ipienė, G igienė, Kai ienė, Ožkinienė, Rimkūnienė, Ska džiu ienė.
la yniquemen , polkiquemen , usiquemen éc i s dans les documen s a chi os
li u os beaucoup de pai s de noms e leu s p écessages son dé o més.
P iesaga -ienė li auïquemen sou en incapéuses des sc ibes é imomis
abėcėlėmis es égalemen éc i e di e semen : -iene, -ienie, -ienia, -iena, -ene,
-enie, -enia, -ena e . . (plg. Maciejauskienė 1991: 256300). ces pačiõs p éesagas
di e ses éc i u e l'a lée non seulemen les langues é angè es, mais e les
Li uu as di é en es a mes, quinze pa a mių ainsi que en i on 100 šnek ų,
dans lesquelles le même son peu ê e di é emmen p ononcé, mais dėsninge
co espond au même son de langue commun ines. Pa exemple, du no d
pane ėžiškių a mée Žėkenė p é end Žėkene Žikene, o Báikienė Báikene Báikėne
Báikine (neki čiuo uose skiemenyse oix son édui es, es e non épandue
leu a ian e / /).
P iesaga -ienbal es langues de a dyne es u ilisée anciennemen . Pama iniu mo ju
di omo pe sonne emme à in i ule ce e a achaga es u ilisée e dans les
communinai es mo s an edienė, b olienė, uoš ienė. la le onie es i iè e Blydiena,
é ablissemen s de Saliena, Sk udaliena e . . (lie u ių kalboje ją a i ik ų p iesaga
-yn-). dou euse, si a ec ce e annexe peu se conjoind e e XIII a. lieuo a dį, okiškai
za ašy ą Blidenen (daba e Blīdiene, Blīdiena, oi Žeimelis 2010: 351). polkų kalba
lie u oje éc i u es dans des éc i s p éesaga -ienė ne ou de sui e pou ai pénimuš i
dans publiumu. Connaissan le nom du homme, les p énoms des emelles nelabai allai e
demande , donc ma iéeuse emme éc i ai a ec sla iška p éesaga -o a (néš ekėjusias
su -o na). Des loin ains a i és des sc ibes leu di que le doiba é ai ès queis a, ne
comp éhensama, e ils s'e o ce aien elle é i e . Feme ų pa žių da yboje p eesaga
-ienė plus de 100 ans u ilisée non seulemen commun inée des Li uiniens pa lan . Ce e
annexaga déjà demi-millen mecius us o e dans ous les le onais langues ada mēs e
šnek os, e même ho s de la Li uu os limi es. en i on 130 km au no d de Za asų es la
pa oisse de Ciskodo, où il y a 100 e 70 ans une jeune ille qui ien de se ma ie ish
aussi ô appelai Mo oziene, Ko sakiene, Čepuliene, Leide iene, e ce la iens langue
plo e n1. E hninių žemių lie u ės leu s su noms a ec appendice -ienė conse ai
Ind icos, laukesos, Daugpilio, aknys os e dans d'au es end oi s de la Le onie, Gudijos,
lenkijos, Kanados, JaV e dans d'au es pays (ce mon en an kapių į ašai). 1 Depuis 2012
m. juille 21 d. Ciskodo lie u ininkų palikuonės a. Vasilje os le e à l'au eu de l'a icle.
K. Ga ŠVa. Li uu os emmes nep iesagines (la iškos da ybos) pa a des 219
Ginan inių naujų pa a džių da ybą p é é s oma ka o i, que quelques
emmes du No d li uo os XVII a. mé iques on é é insc i es De kin e, Loke,
Raude (plg. salys 1983: 14). mais ne aud ai pas ai e aussi d'au e su ce e
ques ion: 1) c'es un ès peu épandu chose; c'es non p énomé, mais p énom
[…] no a ionis mo à nom, indiquan ous les p a a des, pè e p énom,
occupa o, o igine, lieu de ésidence2, noms 3) à ce e époque les p énomés des
als ieux seulemen o maien , leu sys ème n'é ai pas enco e e la
pe sonnali é en ée de souconc é e de di e ses maniè es; 4) à la on iè e
a ec la le ie de elles o mes on in luence e en la iens; 5) De kin is es
un ieux nom, e les noms açonna son quelque peu di é en s que les
p énoms; 6) cela peu ê e une oisique neo icialus chose, comme dans la même
Li uanie du No d jaunesnįjį Ka ei ą šnekamojoje pa lan age appelle
Ka ei iuku, e Ka ei ai ę Ka ei iuke. ainsi on é é o mées e en an s pa nomes
(Žeimelis 2010: 351).
Fai aimé épé e , qu'une ois Jonas Jablonskis, in e enbėjus su les
p énoms, di incapįs s'habi ue , que pi moką appelons Laukiù
(neo iciellemen se ai Laukiukas), e uni e si éà baigiančią s uden ę
Lauký e, bien qu'elle soi déjà ou e Lauk (plg. Zinke ičius 2008: 338). mais
a ec ces mo s la langue pa ia che pasakė pas dé aillées é udes
conclusions, e d'ailleu s une oisinium amusée imp ession, susel ą peu ê e
e de ce e même Li uu e du No d, dans laquelle il es ekę sou en isi e is,
e Min aujoje nemažai communique a ec ce pays des élè es (de Žeimelis é ai née e sa emme).
3. NE aDICINIs Mo E ĮVa DIJIMas les plus impo an es sou ces linguo y es li uaniennes
disen que le adi ionnel, ès spéci ique modèle de su noms de Li uanien emmes es un
na u ellemen o mé exclusi phénomškinis du langage, qui de ai ê e main enu e p omu
(lKE 2008: 400; Zinke ičius 2008: 42). mais l'É a bienne commission de langue li huanien a adop é
n u imen , iolan le adi ionnel inse ion des emmes. des emmes Li uaniennes de la açon
de açonnemen p ésaginis ( adicinis), 2 Įdomus ancien g ec composi oi nom (su
2003 m. bi želio 26 d. nu a imo „Dėl mo e ų pa a džių da ymo“ (Vals-
ybės žinios, 2003, n . 65-3009) pi mas punk as skelbia, kad pag indiniu
con e a džiu e con e a džiu, mon ančiais giminės šaką) Bukanosis Plikagal is (Plikio
sūnus) K anonie is (Zinke ičius 2008: 31, 39).
220 Kalbos Kul ū a | 85 mon an mo e s chaiminée padė į. du même déc e
an u poin es insc i e e inno o iška su noms éminins a ec galūne -ė: les
cas où il eu a oi (sousc i e) une o me de su noms qui n'indique aien pas
la si ua ion amiliale, su nomé de o me de su noms mâ iškos peu ê e ai
a ec galūne -ė [...]. Quand la p énom masculine a galūnę -ė, la p énom
eme iška es e inchaki usi. les au eu s du p écipi é n u imo apsiu en que
naujamadiška eme iška p énomé dans ce ains cas nebesiski s du p énom
masculin (quand elle a galūnę -ė: Bložė, Ge ė, Ki, K egždė, Mi ė, Ropė, Sk ebė,
Vėė, Vėg ė, e c.), mais du poin de ue linguis ique moins des choses qui ous
on é é données Žijo ne ous a pas enco e une olicie.
Les nou eaux p énoms eulen s'appele non pas la iškos da ybos
p énomsėmis, e cheiminės padė ies neodančias mo e ų p énomsėmis (plg.
s undžia 2010: 811). mais les souhai s ne coïnciden pas oujou s a ec la
éali é. Ces p énomès comme jus e p ikişamai e mon en non seulemen
seiminée padė į, mais e enco e deux choses, don ces p énomeskes
p op iéninkées ne eidaujau en end e. Le p énom sans p é ixe a ec galūne -ė
indique que l'âge de ma iage au moins une ois p obablemen de ai es
ma iée, ca sa p énomé es changée (né illes, ni pensionnai es de els
p énomés nei adina). de ce e maniè e le ma iage es en é de nous cèle , e
quelque qui peu s'in é esse e cla i ie , quel ce cachimosi bu .
ejec an leu s exigences de sys ème linguis ique, pau esdiné, lésé le nomynas
de la na ion, e usan même sa mè e, g andu és e au es mo e iškosios
giminės an ė ių pa a džių da ybos adi ions. abdiquée des pa en s e ancê ies
p énoms des p éesagés, emmes passen à la langue le oue du sys ème de
da ybos, e éc i an lie u iška abėcėle nebeaišku, si ses lie u ės, ou la ės,
exemple. : Baluodė, Jansonė, Daugu ie ė, Kalnie ė. langue Li uanienne adek ačiai
nesup an a au es langues sys ème de da ybs pe sonnages, à cela es
nep isi aikiusi e à cause de cela sociomne ainsi nou eaux pa igs p op iinkées
pose linguins, e hniques, ju idiques, séan iniens p oblèmes. Nommées es e
l'ac e ju idique; ansmises de géné a ion en géné a ion, o iciellemen elles ne
peu en change is, ca e le changemen d'une le e pa a dée ju idiquemen
es la o ma ion d'une nou elle pa esse (lPŽ 1985: 16). Kapodamas leu s su noms
les emmes ma iées appa iboen de l'homme giminès, e nonekėjusies de leu s
pa en s e pa en s.
en enonçan des p ésagés de p énom -ai ée, -y ée, -(i)ū ė, -u ė pe du e
pe i e-maloninė signi ica ion, e en enonçan au p ésage -ienė pe du e neu i,

K. Ga ŠVa. Li uu os emmes nep iesagines (la iškos da ybos) pa nes 221
mė coïncide a ec nongeidau inoms ealijms (Bobelė, Čigonė, D učkė, Kiaulė,
neigiamos p asmės ne u in i p iesaga i įgyjama šiu kš esnė o ma, kaip ik
įgaunan i neigiamų a spal ių. be p iesagos -ienė kai ku ių pa a džių eikš-
Viš elė, Žilė e . .) ou pa ennes sa ininkei a ibuées ealijas, don elle n'a
pas ou oud ai a oi .
Cu ian non adicines a ian es de pau nisses, on ai du mal à la langue
li ouwenne, e doma son sys ème de da ybos; nelie u iškos o igine su nomes,
je an lie u iškas p ésages, pe den lie u iškumą (Ručinskę polkai pa adins
Ruczinska e . .). Pa a des Apuokė, Ka inė, Sakalė, S azdė, Vanagė, Ž i blė,
Gaidė, Gaigalė, Žąsinė, Eše ė, Ka osė, Ka pė, Šapalė, Žiob ė, Bi inė, Vo ė, Bi ogė,
Apynė, Dagė, Dobilė, Kopūs ė, Miežė, Ži Ridikė, Ži nė e . . pa ce que p ime ai
déjà aux ci oyens un gimin, e pou elle VlKK essai des pou sui es. Pa a des
es pa imoine cul u el, appa enan non seulemen pa a des p op ieninkei,
mais e nau ai, É a , communau é, kininé. Nou elle expé imen an a ec des
p énoms, o ensés les audi eu s de adio, V, les isi eu s des
é ablissemen s, bien que des cen aines de ep ésen an s de socié é
demanden ces suje s selon les lois e les langues dėsnius suno min i (da .
Miliūnai ė 2012). Les p énoms ab égés, don le ma i ou le su nom du pè e a le
p éposagą -ai is, la langue elle-même ne pe me pas daspi e šeiminės padė ies,
ca G igai ienė ou G igai y ė, nume usios p éposagas -ienė ou -y ė, i s ų
G igai e, i.e. non la emme ou la ille de G imicius, mais G igo duk e imis (ž .
labu is 2009: 17). Ce aines don su nomes (Bi u ė, Gied ė, Milė (Emilija) e e c.)
main enan coïncide a ec des p énoms e nelaisu, où es le nom d'une
pe sonne e où le su nom. Il exis e des exemples, quand à cause de la nou elle
p énoms des da i es le p énom du homme signi ica ion nebesu ampa a ec la
p énom de la emme signi ica ion, exemple. : Raudonikis Raudonikė, Šakalys Šakalė.
Ces p oblèmes de aien ô ou a d ê e ésolus. académique Zigmas Zinke ičius
enco e 2009 m. Vo u oje éc i : Į ai ūs asmenys manęs sou en ei aujasi: comme
žiū iu į ne a mode niškas mo e ų pa a des Ž i blis e Ž i blė ie oj Ž i bly ė e
Ž i blienė. De a ance je di ai, qu'a ec de pe i es excep ions néga i emen . E oilà
pou quoi. Depuis de ieux emps les Li uu ens hé i è en aiškią e ès p a iqueą
sys ème d'in odui imen de pe sonne. Žmogaus, don su nomé Ž i blis, illeï
appelai Ž i bly e, a ec mažybine p éesaga, ca puis c es pe i homme, enco e
en an . Au lieu des p éésages -y ée en ce ains cas donnai -ai ée, -ū ė, -ikė e k .
p éésages, don pi mykš ė signi ica ion é ai égalemen mažybinė.
222 La
cul u e des langues | 85
Quand Ž i bly ė (Ž i blė) iš ekėdai , elle ece ai le pa nom du ma i a ec p éesaga -ienė
(lieux -u ienė), aigi pou Ka elio iš ekėjusi i sda o Ka eliene. Elles ne appelaien
Ka ele, ca n'eu besoin indique mo e s ma endimo, puisqu'ce es déjà ma iée emme,
aigi emme. Pasakyda o Ka elė (su -ė de homme su nomès!) seulemen pašaipiai,
géné alemen , si emme es de lib e compo emen , comme liaudis sakyda o, paleis u ė.
ainsi e main enan des end oi s ebeson di . [...]
Pa ois écou ons que les emmes a u ilise la i iškąją su nomės o me, pa
exemple, Ž i blis au lieu Ž i bly ė ou Ka elis au lieu Ka elienė. Là déjà ou mal. cela
ne pe me de ai e des langues li uaniennes sys ème, dis inguan daik a a džių
giminę galūnėmis, en plus de cela, elle a osena es nelogiška. Elle es gênan e,
pa ce qu'impa ai e. [...] é ange s bal is ai de ois me es é eiskée susiža ėjimą
obula Li uiniens sys ème d'in odui emen de pe sonne. e nous, imi an jogian les é ange s, ses k a omés!
4. aPIbEND INaMosIos Pas abos a icle é ablie 12 a gumen s de pou quoi les
nou elles a b ines emmes pa a des a ec galūne -ė nenau ilos ni joms, ni
É a , langue, nau ai. Exis e connus seulemen deux a gumen ses, pou quoi
ce aines emmes on besoin de ces a i i i s p énoms esą si plus cou e
plus acile de communique a ec des é ange s. mais la même ègle peu ê e
éalisée ci ilisée e à soi doublemen béné ique: selon le minis e de la jus ice
de la épublique li uanienne d'oc ob e 12 2009 o donnance No 1 318 Dès le
changemen de nom pe sonnel, de nom e d'e hnici é pa ag aphe 11.12 le
demandeu peu sus ump i la su nomée, si ce e su nomée dans la
adi ionnelle a osène a un plus cou , nep iesaginį a ian . ainsi
Vi kauskai ė ou Vi ke ičiū ė peu de eni Vi ku e, e Vi kauskienė ou
Vi ke ičienė Vi kiene (les ep ésen an s i iškos giminės pou aien aussi les
su noms accou ci ). P imes ų sla iškų p iesagų neila enonce e pou
aison économiqueškumo. Selon men ionné l o donnance du minis e de
jus ice a icles 11.1, 11.7, 11.9, 12 pe mis au demandeu de change (ou
a sikeis i) le nom, si elle dég ade le digni é du su nom du p op ié ai e ou es
désag é à u ilise , la o me du su nom ne co espond pas au sexe humain,
dési ée cache la soi-disan si ua ion amiliè e (i yšio su p op ia ou ma i o
gimine, adicine kul ū a), si le su nom con eš a auja mo alei e l'o d e
public de epubliko. à l'é ange se ou an li auis es e sa o iquemen son
na ion, É a ambassado ius. Son p énom au oma iquemen peu indique e son na ionali é.
adi ionnelle des su noms da ybă sou ien kalbininkai p o esseu s
Vi as labu is, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas Zinke ičius e
K. Ga ŠVa. Li uu os emmes nep iesagines (la iškos da ybos) pa ès 223
au es. Con ain es opinions aiškaus idéologues e dé aillées ses
a gumen s jusqu'à p ésen bien ne connaissons.
En aison exposées ci cons ances ini ia i e à annule 2003 m. juin 26 d. VlKK
n u imą No. N-2 (87) Dėl emmes p énomžių da imo ebelieka ak ueli.
Nep iesagines noms de emmes iauna adi ionnelle de la langue li uanienne
sys ème de da ybos, a â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â
â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â
â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â
â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â
â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â â Sou enu n u emen a é é adop é sans su isammen public nesupajindis a ec p oje , son neap a us e n'ayan pas la majo i é des ci oyens e kalbininkų d'app oba ion.
Ne adicines noms de emmes n'a pas p es ige, kenkia Li uiniens
langbai, donc des p énom a i iciels au abandonne .
lEI a ū a l a b u i s V. 2009: Une ois de plus su les emmes pa noms. Gim oji
kalba 9, 12 lKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. deuxième au o isa ion
19.
ec i iée e complé ée. cons i uée K. Mo kūnas, édaga o V. amb azas. Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u .
lPŽ 1985: Lie u ių pa a džių žodynas 1. a s. ed. a. Vanagas. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė V. 1991: Les su noms de Li uanie se o men XVIXVIII a.,
Vilnius: Mokslas.
M i l i ū n a i ė . 2012: P ésen ine Li uu os o mes de p énoms éminins
a ié é e de choix possibili és (ex ai de l'é ude éc i e Pou quoi pense e
su nep iesagines p énoms éminins). P ieiga pa in e ne : <www.kalbosnamai.l >
( ue 2012 11 10)
s a l y s a. 1983: Raš ai 2: Tik iniai a dai, oma: lie u ių ka alikų mokslo
akademija.
s u n d ž a b. 2010: Commen c ciue des p énoms éminines non donnan
la si ua ion amiliale? Gim oi langue 4, 811.
Z i n k e i či us Z. 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: lie u ių kalbos
ins i u as.
Z i n k e i či us Z. 2009: à p opos des emmes su noms. Vo u a, No.
12(678), 1, 16; juin 20.
Žeimelis 2010: Žeimelis. pa ie II. suda y ojas a. bėčius. Vilnius: Ve smė.
Reçu 2012 11 15
224 Kalbos Kul ū a | 85 lI HuaNIaN WoMENs
su NaMEs (oF la VIaN Wo D-Fo Ma IoN)
WI Hou suFFIXEs
Summa y he a icle p o ides 12 a gumen s why he new a i icial su names o
women wi h he ending -ė a e no bene icial o he women hemsel es o o he
s a e, language and na ion. he e a e only wo a gumen s why hese a i icial
su names a e necessa y o some women hey a e sho e and easie when
communica ing wi h o eigne s.
he same could be achie ed in a mo e ci ilized and bene icial way: ollowing he o de
o he Minis e o Jus ice he applican can sho en he su name i in adi ional
usage he e is a sho e a ian wi hou su ix. hus Vi kauskai ė o Vi ke ičiū ė
can become Vi ku ė and Vi kauskienė o Vi ke ičienė Vi kienė (men should sho en
hei su names oo). he adi ional way o eminine su name o ma ion is
suppo ed by p o esso s Vi as labu is, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas
Zinke ičius and o he s. he e is no e iden ideologis o he opposing side and
comp ehensi e a gumen s a e s ill no known.
In ou opinion he a i icial o ms o su names (wi hou a su ix and wi h he ending
-ė) uin he adi ional wo d- o ma ion sys em o he li huanian language, gi es a
oughe , nega i e shade o he su name and agains he will o he owne indica es
ha a woman is o a ma ying age and mos p obably ma ied o di o ced.
Non- adi ional su names a e no p es igious; hey ha m he li huanian language and
should be abandoned.
KEYWORDS: su names,
wo d- o ma ion, dialec s, s anda d language.
KaZIMIE as Ga ŠVa
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius
[email p o ec ed]