L. MURINIEN. Veiksmazwo ds ö de n a osena
e s lichen Dokumen en de Eu opäischen Union 103
Lina Mu inienė
Lie u os edukologijos uni e si e as
VESIkMažodžIo ö de n VaR oSENa
VERS INIUoSE EURopoS SąjUNgoS
dokumen uoSE esMiniai Wö e :
adminis a i e S ilus, bend inä Sp ache,
no minis, Wo es Bedeu ung, e s iniai
Eu opäische Unions Dokumen ei.
ĮVADINS paS aboS
Eu opäische Unions Rech sak en und ande e Tex en übe se zung in li auische
Sp ache egulie meh e e Dokumen en: Eu opäisches Pa lamen s, Ra s und
Kommissions gemeinsame p ak ische Handbuch Pe sonen, die e s ellen
Gemeinscha s Rech sak e (sogenann e Gemeinschase p ak ische Handbuch),
Eu opäische Unions Ra zuges ell en Ak es p eceden üme Handbuch (ode
P eceden üme ) und Ins i u ionen Ve ö en lichungen Vo be ei ung Handbuch.
Ve imo Sp ache egulie enden Hilbungsmi eln (ypač elek onischen) sind
neplegamai meh . Besonde s iel A bei wi d im Be eich de EU Te minologie.
Susseßnahme e s inių EU Dokumen en in Sp ache o ensi lich e höh :
o ganisie we den gemeinsame EU und li auischen
Ins i u ionenkon e ionen1, Semina e, Diskussionso o en, du chge üh
we den wissenscha liche Fo schungen. Eine on ihnen S aa ybliche
li auische Sp achekommission un e s ü z Eu opäische Union
dokumen en Sp ache Un e suchung ( ado ė d . Rasuolė Vlada skienė), du chge üh nach Lie u ių bend inės kalbos, a mių and ki ų kalbos a mainų unkciona imo and kai os y imų
20112020 Jah esp og amm.
Wi dend de o genann en EU Sp ache Un e suchung du chge üh ,
konzen ie e sich am meis en au g amma ikal Phänomenen, besonde s in
Syn axės Ve b auchung ( amme us e inius Wo zusammungen). einige
on ihnen eng e bunden mi leksikos a osenes F agen. Eine solche
Fälle Geschmawo ds ö de n Ve b auchung und disku ie in diesem A ikel.
1 Eine on le z en 2012 m. Juni 8 d. Republik Li huaniens Seime s a gehal ene zwei e Kon e enz
des Lie u ių e minologijos o ums, siehe <h p://ec.eu opa.eu ansla ion/li huanian/
l /documen s/l _20120608_minu es_l .pd >.
104 kaLboS kUL ūRa | 85
Wo e ö de nŽIo
REIkšMS
li auische Sp ache Wö e ynungen (dž6e, dž7, Lkže) und kanckp aus
wesen lichen angebo en zwei Wo es ö de n Bedeu ungen.
dž6e, dž7Lkžekanckp
skã in i, ~a, ~o
1. agin i,
mudin i: S. in
A bei (p ie
a be). ~a
moky is,
ieny is.
~amieji sakiniai
(ling .).
2. p k.
palaiky i
(no ą): gu e
Ini ia i e muss sein
~ama.
skã in i, ina, ino .
1. I, M, L, š, R , dž bi en, dass suskas en,
paskubė ų, schnelle was da y ų, agin i,
mudin i: Skã inu aną ah en j. Skã ink juosius
zum a bei , dass skubä e a bei en j. Skã ina,
agina, skubina zum a bei škn. Skã in i in
A bei Ndž. Nepado u dak a ą skã in i Vkš.
Vėdliai ö de e ma čią ėdy ies und in des
Mannes numus keliehen S.dauk. U ėdas
zasigulęs ö de a beo ies nied ig.
Skã inamoji G und Ndž. a o izmų, pa a lių,
p iežodžių inhal is ö de namase ,
ange eg is š. Ska inamuoju sen iniu pe son
e klä e seinen willen š. Ska ink mani, abe
pašė ęs Vp41. Neskã inamas di bu,
neskã inamas und algau p n. 2. zu
e anlassen, hal igen no ą, palinkimą was zu
un, s imulie en: nach e s e ische Bügely es
ėjo und ande e, und alle uns djiugino,
e anlassino, ö de ino zu a bei j.jabl. ais
ehlbais ö de ino ka ei ius in kampą S.dauk.
wenn Schüle sich bemüh , seine Bemühungen
b auch un e ėž inai ö de n: lobi i das, was
sein A bei besse e š. heu e Leben b ing
jeden, ö de : a bek, ku k! a.g ic. Vainikų, wie
und lebende Blüßen, ishimo mi usijam
Ab o ys schönzus und wei e ska in inas š.
Volingą Menschen Schwie igkei en o de nčia
sich zu konzen ie en und ö de sein
Bemühen š. | Rū ų p epa a ai ö de nina Tulžies sowie Ulagimo Ausschi ung š.
skã in i ohne
Au o de ung,
Tä igkei , kann
mi ni den
allgemeinen Namen
gesag e en
nuopeln
Ane kennung
sowie Bewe ung
(nuubaudai
gegen eiligem
Thema); zu
ö de ung
zugesch ieben
wi d dank, lobung,
p emie und so.
Mi a bei e
mo alisch und
ma e iell
mo i ie we den.
spezi ischen
Fällen zu
e wenden en sp echende Wö e : Fü ge ą sag e A bei padėką (ne paska ino dankka); e nann e eine P ämie
(ne
an eizende P ämie).
aigi dž6e, dž7 angegeben zwei di ek ische und pe kel ische Bedeu ungen.
Lkže we den auch zwei Bedeu ungen un e schieden (nu ein wenig b ei elle unsag en und
L. MURINIEN. Veiksmazwo ds ö de n a osena e s lichen Dokumen en de
Eu opäischen Union 105 mi meh Beispielen). Veiksmazwo ds ö de n
a osena ku zumgesehen a kanckp, wo, om Au o de n und Tälinimo
ge enn auße allgemeinem namen gesag e es nuopelnn ane kennung sowie
bewe ungs bedeu ung, gegeben Ra ung konk e en Fällen zu e wenden
en sp echamen Wo e. zusammen assen kann man sagen, dass
adminis a i em S ilue neabejo inai egeliga Wi kmazwo ds ö de n
a osena wä e in diesen Fällen: zue s , eiškian Ragigung und ak i linigung
und, zwe a ( emian is kanckp o muluo e), eiškian nuopelnü ane kennung
und ih e Bewe ung. Zue s we den die olgenden Ve bindungs älle des
Ve bwo s ö de n (Sližienė 2004: 5051):
1. di ek e Bedeu ung 2. Übe el liche Bedeu ung2
Nom a) Hum
b) abs ,
anim ( e .)
Hum in acc
abs bei gen
acc abs
In
S
Nom acc
Nom a) Hum
b) abs ,
anim acc
abs
Nag inėjan e blichen EU Dokumen en wi d die Sp ache beme k , dass
e wähn es Ve b ochswo besonde s häu ig e wende wi d, und junginiai selbs
iel äl igs en, z. B.: ö de n Maßnahmen zu nehmen, ö de n die Einhal ung on
Gese zen, ö de n En wicklung, ö de n Ak i i ä en, ö de n Inno a ionen,
ö de n Konku encing, ö de n elek onisches Rach ing, ö de n Dialog, ö de n
Regie ung usw. man wü de meinen können, dass Ve b ochswo en häu ige
au oma isch übe se z we den, a kim, s a s imulie en, ak i ie en (see kp. L1,
18 und 103. deshalb wäh end de Un e suchung behandeln nich nu li auisch, abe
und angliški Texs ai.
IRIaMojI MEdžIaga
Nag inė i in de Da enbank de Rech sak e de Eu opäischen Union EURLex
e ö en lich en Dokumen e. Bes eb wi d, ein möglichs iel äl iges
Gen e ex e zu um assen: kommissions implemen ie ende En scheidungen,
Eu opapa lamen und Ra s ich linien, 2 gegeben wu de die Anme kung, dass manchmal möglich a osena (su) Ins (Sližienė 2004: 51).
106 kaLboS
kUL ūRa | 85
Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Angelegenhei en Ausschusses Meinungen,
Ge ich sho sen scheidungen, Eu opäischen Kommissions An u e zu Du ch üh ung
on Bewe bungen, Eu opapa lamen s Si zungsp o okolle und k . Alle d ei Ve wechsels
zu ö de n, -ina, -ino Haup o men gewo ben in 15 685 Dokumen en3, beispielsweise:
empus4 P og amm ö de ins i ucinį Zusammena bei <...>. plg. he empus
p og amme p omo es ins i u ional coope a ion (Eu opäische Kommission
Au o de ung zu Du ch üh ung on An ägen).
Die Mi glieds aa en soll en die S om e so gung on de Küs e ö de n <...>. plg.
Membe s a es should encou age he use o sho e-side elec ici y <...> (Eu opes
Pa lamen und Ra s ich linie).
<...> wenige en wickel en Regionen zu zeigen Wege, wie sie zu ö de n Wi scha und
Wohlo ę neken, indem Umwel . plg. <...> o demons a e o hi he o less-de eloped
egions how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he
en i onmen (Eu opos Wi scha s und Sozialen Angelegenhei en Ausschusses Meinung).
YRIMo REzUL a aI Ve bindungen, in denen e wende wi d Geschmawodis ö de n, können in
zwei G uppen un e eil we den: 1) Ve bindungen mi bend a imi; 2) Ve bindungen mi
Dak a a dnissen. p ielinksnischen Ve bindungen (ska i i in was, bei ko) konn e nich inden.
Ve bindungen mi gemi himi hinsich lich de Sp ache No m keine Zwei el be ei en, z. ö de n
die Mi glieds aa en EU Maßnahmenplan zu übe agen in na ionales Rech ; wich ig zu ö de n
Tü kei zu hal en seine Außenpoli ik, ö de n eine geeigne e En scheidung zu nehmen; ö de n
zu nu zen bü ge s ech en und so. was sons e zählba is übe e bindungen mi
daik a a dnissen. diese G uppe e heb šiokies solche Zwei el wegen ih e no miigkei , und
solche Ve bindungen in EU Tex en gausu. ganze Ve bindungen mi daik a a dnissen G uppe
zue s könn e sein ski s3 Skaičius zule z Mal zielig 2012 m. Dezembe 3 d. na ü lich, šiokia
solche Pakleida möglich, weil Gemeinsa ies Fo m übe eins imm mi nich i iamuendem
Bewohnhei szei pa i iu, jedoch le z e es a osena e a, ad bedeu ende Ein luss den
E gebnissen de Be echnung ha . 4 o gebenden Beispielen Sch i ung ne ausoma. in diesem
Fall soll e de Name des P og amms en wede kabu e n ode einem ande en Sch i zeichen
zugewiesen we den. auch nich disku ie übe die Angemessenhei ode Unangemessenhei
de benu z en Te minen.
L. MURINIEN. Veiksmažodžio ska in i a osena e s iniuose Eu opäischen Union
Dokumen en 107 oma so: 1) junginiai mi daik a a džiais, eiškiančiais eiksmamen; 2)
jungige mi daik a a dnissen, ne eiškiančiais Handlungs benennung. de e s en g uppe
junginiai, de en daik a o dis (abs ak es) abschau die namens des handlungs:
Ak i i ä en zu ö de n, ö de n En wicklung, ö de n Kampą, ö de n Zusammena bei ,
ö de n Be eiligung, ö de n Spa en; und Ve bindungen, de en Daik a a dis (abs ak as)
is sukonk e isie , abe deu lich e bunden mi de o genommenen Handlung: ö de n
In eg a ion (plg. in eg a imą(si)), ö de n Koope a ion (plg. koope a imąsi), ö de n
Diskussionen (plg. disku a imą), ö de n Konku enz (plg. konku a imą), ö de n Kon olle
(plg. kon olia imą), ö de n e o m (plg. e o ma imą(si)). In die zwei e G uppe
eingehi ende Ve bindungen, de en Daik a a dis nich e wand is mi Maßm ode seine
Bedeu ung en e nus on Maßm ode P ozess Bedeu ung. dami wi d o besch eib
Eigenscha en: ö de n E izienz, ö de n In o muo um, ö de n Annehmlichkei ,
ö de n Gleichhei , ö de n Möglichkei en.
am häu igs en in EU Dokumen en ex en is die e s e G uppe. S ilis iisch
solche Ve bindungen nelanks üs, nich i, jedoch adminis a i ischem S il in
ohne sie schwie ig umziei en und sie ole ie en. meh keblumen s ell
zwei e G uppe. Beiksmä ode gewissen P ozessä läss sich einig ode
ande s ö de n, und Besonde hei (ben schon di ek ine Bedeu ung)
ö de n nich pass . solche Ve bindungen Ko ek u haup sächlich abhängig om Kon ex .
junginys Siūloma aisy i
Ska in i Ene gie e oji-Ska in i, dass
E izienz. esnis Ska in i, dass
Ene gie e b auchung wä e E ymo
Ene gie wü de e wende we den /
(kuo) e ek i iau.
Ska in i in o muo umą Ska in i,
übe Unionsbü chende
Sehen Sie, dass Sąjun eises.
dass Unionsbü ge zu sein wie meh
in o mie en übe ih e Rech e
gas bü ge wä e möglichs besse
in o mie übe ih e Rech e.
Reikel e ö de n Geschlech es
Geschlech sgleichhei sp inzips
Reikel e ö de n zu olgen
Gleichhei . Es soll e nach Geschlech sgleichhei s eben.

108 kaLboS
kUL ūRa | 85
junginys Siūloma aisy i
Fö de ung gleiche Möglichkei en
zusammenges ell gleiche
Fö de ung, dass wä e
Möglichkei en einzus ellen. einzus ellen.
zu e höhen ö en lichen
Ve s ändnis übe Ke noli
syn eses ene gyi und
ö de n ih e annehm imus de Gesellscha .
e höhen ö en liche Ve s ändnis übe
Ke noliesyn heses ene giju, dass sie wä e ( ap us)
annehm e esnä gesellscha de
Ke noliesyn heses ene giju machen gesellscha ene an amesnę und annehm esnę. /
Hie könn en wi die F age e heben, ob es möglich diese genann ene Fälle ne aus igen
be ach en sie als egeligen Ve bindnissen. zu diese F age zu an wo en is nich leich .
neben genann en Ve bindungen schliez und solche a osenen Fälle: ö de n Wi scha ,
ö de n Wohlo , ö de n Habus, ö de n S a egie, ö de n Wissenscha und . .
olg wi d ein paa Beispiele mi b ei e em Kon ex o ges ell . Ökologische Inno a ionen sind
eine de wich igs en Au gaben, ielleich soga und selbs die wich igs e Au gabe, um
konku enz ähig zu bleiben und nachhal igkei sziele zu e eichen, sowie bis je z wenige
en wickel en Regionen au zuzeigen, wie sie Wi scha und Wohlo e ö de n (= zu
en wickeln, Wi scha zu en wickeln5 und Wohlo e zu e höhen) nich enken können. plg.
:Ecoinno a ion is a key i no he key way o emain compe i i e and achie e sus ainabili y
a ge s, bu also o demons a e o hi he o lessde eloped egions how o boos hei
economies and p ospe i y wi hou damaging he en i onmen (Eu opos Wi scha s und
Sozialen Angelegenhei en Ausschusses Meinung). Bei den Ini ia i en, o ganisie un e dem
Eu opäischen Bü ge jah esp og amm, soll be ücksich ig we den, de No wendigkei zu
iden i izie en (= iden i izie en) Hinde nisse, die Unionsbü ge n hinde n, ih e Rech e zu
genießen, und geeigne e Eigenscha en und S a egien zu den Hinde nissen zu übe winden,
sowie in e cul u ellen Disk iminie ungsbewuss sein zu ö de n und die Bekämp ung dami (=
ö de n zu o de n, die en sp echenden Eigenscha en und S a egien zu übe winden, zu
eine s ä ke en in e cul u ellen Bewuss sein und Disk iminie ungs zu ö de n). plg. : In dem
Kon ex on Ini ia i en o ganisie in he amewo k o he Eu opean Yea o Ci izens, wi d
Be ach ung gegeben au die Iden i izie ung Hinde nisse o he exe cise o he igh s by he
Union ci izens and an p omo ing app op ia e ways and s a egies o emo e hose obs acles,
sowie an p omo ing in e -cul u al unde s anding o disc imina ion and igh ing agains i
(Eu opos pa lamen i a es en sche). 5 das wo en wickeln hie könn e e wende we den,
plg. dž6e, dž7, wo angegeben wi d die zwei e e wähn e wo s bedeu ung, machen obulesnį,
komplexingesnį, plė o i, u ulio i: V. indus ie, wissenscha , knyg, p a da, mi nuo oda.
L. MURINIEN. 109 BeiksmaWo d ö de n a osena in e s lichen Dokumen en de
Eu opäischen Union Um ein höhe es Be eiligungsni eau im S anda disie ungssys em
zu e eichen, ö de n na ionale s anda disa ionsins i u ionen den Zugang on SMEs
zu S anda ds und S anda dsen wicklungsp ozess ö de n (= SMEs nu zen Zugang zu
S anda ds und de en En wicklung und diesen Zugang e leich e n die Ins i u ionen
e möglichen SMEs Zugang zu S anda ds und de en En wicklung und ö de n diesen
Zugang. plg. : Na ional s anda disa ion bodies shall encou age and acili a e he
access o sMes o s anda ds and s anda ds de elopmen p ocesses in o de o
each a highe le el o pa icipa ion in he s anda disa ion sys em (mi a bei s ä e
und a ä e bese zha usių Regie ungen de Mi glieds aa en).
Bewe be , die wollen eine Sub en ion ü gemeinsame P ojek en Du ch üh ung (=
gemeinsamen P ojek en zu üh en), müssen sein s aa lich ane kann e s aa liche ode
p i a e Hochschulins i u ionen ode Hochschulins i u ionen associa ionen,
O ganisa ionen ode Ne ze, die e suchen we den zu ö de n (= zu un e s ü zen), zu
e besse n und e o mie en den Hochschulwissens. plg.: applican s o join p ojec s
mus be S a e ecognised, public o p i a e highe educa ion ins i u ions o
associa ions, o ganisa ions o ne wo ks o highe educa ion ins i u ions dedica ed o
he p omo ion, imp o emen and e o m o highe educa ion (Eu oposkommissions
kündigung zu Bewe bung). meis wi d das Wo ö de n übe se z aus englisch o
p omo e, beispielsweise: <...> um zu ö de n ih e be u liche In eg a ion, plg.: in o de
o p omo e hei oca ional in eg a ion ( eisingumo eismo sp endimas, 2012 12 06). das
p og amm wi d besonde s ö de n hel en e ą in e ak ionä mi de Eu opäischen
Union des Hochschulsys ems s a s andenden Ve ände ungen, plg. : In pa icula , he
p og amme will p omo e olun a y con e gence wi h EU de elopmen s in he ield o
highe educa ion (Eu opäische Kommissions Au u bie en An äge an). sie kann auch
hel en zu ö de n ieliakalbys ę, S uden en, Leh e n, be u liches Lehnen gewählenden
Pe sonen und ih e Dozen en mobili ä , plg. : I can also help o p omo e mul ilingualism,
he mobili y o s uden s, eache s, pe sons unde going oca ional aining and hei
ins uc o s (Eu opos Pa lamen s und Ra es En scheidung).
wo kas ečiau wo zu ö de n übe schiemas englisch k. o boos , o encou age,
o s imula e, o ac i a e und k . aigi die E gebnisse de S udie das Denk , dass
eiksmawodis ö de n kann sein häu ige e wende wi d au g und
au oma ischen in e na ionalen Wö ze s (p z., s imuliie en, ak i inen)
Aus auschung li auisku Wo . nich bes ä igine. die E gebnisse de
Un e suchung wegen synaksische Konnek i i ä zeigen deu lich, dass
Ak ionsmažodžiu ö de n dem Kennzeichnungs Handlungs Pe o me ziemlich
o abs ak es is ode bedeu e negy ą dalyką (plg. Sližienė 2004: 50), z. P ojek ö de Maßnahmen zu nehmen; o gesehene Maßnahmen ö de n die Be ei s ellung meh Diens leis ungen und s. .
110 kaLboS
kUL ūRa | 85
VIE oj AusVadų
Veiksmazodis ö de n Eu opäische Unions Dokumen en Übe se zungen
e b ei e es ziemlich b ečiai. auszuzählen, welche Fall a osenen is uneisyklig,
und welche könn e ge ech e ig we den, is nich leich . Va osena suspynusi
bend ines Sp achenno m, s y uojan i ies No mens G enze und schon nich meh
No ma. wie schon behaup e , neubejo ina bend ines sp ach no ma wä e in diesen
Fällen: e s ens, eiksmažodžiu ö de n eiškian agigung und ä iglinigung und,
zwei ens, eiškian nuopelnü ane kennung und ih e bewe ung. Swing uand an
No mos G enze is Geschmawo ds a osena zusammen mi Abs ac s,
eiškiančiais besonde kei (ska in i in o muo umą, ö de n e ek i i ä ) und pan.
Fällen. Bewe e end ole an ischie , gesp ochenen Ve bindungen wä e es möglich
zu hal en no ma, eiksmazodį ö de n hie beg ei end nich als ak i inigung ode
älinigung, und als gewisse Eigenscha en s ip inigung. Hie schlie ųsi junginiai
ö de n meh iakalbys ę, ö de n s uden enü mobili ä mobili ä und pan. / Labiau
eng ini junginiai ö de n Möglichkei en, ö de n po en ia, ö de n wi scha ą
und k . S a ihnen soll e sein e wende we den: e höhen Möglichkei en, s ä ken
Po enzium, en wikkel i en wickeln die Wi scha und so. / Nich in seine
Bedeu ung e wende en Ve bzwo d e bindungen aisy ini hinsich lich des
Kon ex es, z. B.: ö de n S a egien (= ö de n o de n zu en wickeln S a egien
nehmen S a egien), ö de n Zugang (= ö de n Zugang), ö de n Wissenscha zu nu zen, ö de n Wissenscha (= sup ie en / hal igen Wissenscha ) und so wei e .
LITERa ūRa IR šaL INIaI
Gem asis p ak ische Lei e . Zugang übe In e ne : <eu -lex.eu opa.eu/l / echleg
pd /2007_6655.pd > (sieh 2012 11 20). dž6e 2006: Daba lichen li auischen Sp achen
Wö e wö e . sechs es (d i es elek onisches) Ve ö en lichung. kompak ische
plokš elė. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
dž7 2012: Gegenwa igen li auischen Sp achen Wö e wö e . Sep en h
geände e und e gänz e E laubnis. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as. EURLex Eu opäische Unions Rech sak e Da enbank EURLex. zugänglich
übe In e ne : <eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m> (sieh 2012 11 20).
Ins i u ions e ö en lichungen Ve a bei ungslei e . Zugang übe In e ne :
<publica ions.eu opa. eucode/l /l -000100.h m> (übe wach 2012 11 20). kanckp 1998:
Kancelia ine es Sp ache a schläge. p lich und e gänz e E laubnis. be ei e e p.
kniūkš a. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . Online-Ausgabe, 2007.
Suda ė p. kniūkš a, y . ed. R. Vlada skienė. zugänglich übe In e ne :
<kancelia iniaipa a imai.lki.l > (sieh 2012 11 20).
L. MURINIEN. Veiksmajodies ö de n a osena e s lichen Eu opäischen
Unions dokumen en 111 kp L1 2005: sp ach a scha en. kn. 4: Leksika: 1. Skolinių
a ojimas (s e imybės, in e ne a ionalen Wö e ). au . und sud. d.
Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo und encik lopedijų e ö en al ungsins i u .
Lkže 2008: Lie u ių kalbos žodynas 120, 19412002. Redak o ių kolegija: g.
Nak inienė ( y . ed.), j. paulauskas, R. pe okienė, V. Vi kauskas, j.
zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. zugänglich übe In e ne :
<www.lkz.l > (sieh 2012 11 20).
P eceden ų Füh e . zugänglich übe In e ne : <ec.eu opa.eu/ ansla ion/li hua nian
gui de lines/documen s/council_manual_p eceden s_l .pd > (übe wach 2012 11 20).
Sližienė N. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo slo ynas 2(2), Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
gau a 2012 12 06‘ HE USagE oF HE VERb ö de n IN RaNSIoNS oFT EUROPEaN UNIoN
doCUMEN S summa y he a icle deals wi h he usage o e b ö de n ( o encou age,
o p omo e) in adminis a i e language as i could be iewed in he esul s o
scien i ic esea ch Eu opos Unions dokumen en ( he language o Eu opean Union
documen s) ca ied ou in 20102012 and inanced by he S a e commission o he
Li huanian language. du ing his esea ch documen s om he da abase o Eu opean
Union legisla ion EURLex wu den analysie . a he beginning i was assumed ha he
e b ö de n is qui e equen because o au oma ic subs i u ion o in e na ional
wo ds, o ins ance s imulie en, ak i in i wi h a Li huanian wo d. he e o e du ing
he esea ch bo h Li huanian and English ex s we e analysie . he esul s o his
esea ch did no con i m he ini ial idea.
all wo d combina ions wi h he e b ö de n can be di ided in wo g oups: 1)
combina ions wi h in ini i es; 2) combina ions wi h nouns. Combina ions wi h
in ini i es, o example ö de n eine angemessene En scheidung (‘ o p omo e an
app op ia e decision), nu zen bü ge schen ech en (‘ o encou age usage o
ci izens igh s) and he like a e co ec , bu his canno be said abou combina ions
wi h nouns. Such combina ions a e plen i ul in EU documen s, bu he e a e doub s i
hey mee he equi emen s o codi ied no ms. I is no easy o dis inguish which
case o usage is clea ly inco ec and which can be ole a ed. he usage equen ly
balances on he edge o he no m. Wo d combina ions ö de n i Möglichkei en (‘ o
p omo e oppo uni ies), ö de n po enziw (‘ o p omo e he