Veiksmažodžio „skatinti“ vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

L. MURINIEN. Veiksmazwords fördern vartosena verstlichen Dokumenten der Europäischen Union 103 Lina Murinienė Lietuvos edukologijos universitetas VESIkMažodžIo fördern VaRtoSENa VERStINIUoSE EURopoS SąjUNgoS dokumentuoSE esMiniai Wörter: administrativer Stilus, bendrinä Sprache, norminis, Wortes Bedeutung, verstiniai Europäische Unions Dokumentei. ĮVADINS paStaboS Europäische Unions Rechtsakten und anderer Texten übersetzung in litauische Sprache reguliert mehrere Dokumenten: Europäisches Parlaments, Rats und Kommissions gemeinsamer praktischer Handbuch Personen, die erstellen Gemeinschafts Rechtsakte (sogenannter Gemeinschaser praktischer Handbuch), Europäische Unions Rat zugestellten Aktes precedentümer Handbuch (oder Precedentümer) und Institutionen Veröffentlichungen Vorbereitung Handbuch. Vertimo Sprache regulierenden Hilbungsmitteln (ypač elektronischen) sind neplegamai mehr. Besonders viel Arbeit wird im Bereich der EU Terminologie. Susseßnahme verstinių EU Dokumenten in Sprache offensivlich erhöht: organisiert werden gemeinsame EU und litauischen Institutionenkonfertionen1, Seminare, Diskussionsoforen, durchgeführt werden wissenschaftliche Forschungen. Einer von ihnen Staatyblicher litauischer Sprachekommission unterstützt Europäische Union dokumenten Sprache Untersuchung (vadovė dr. Rasuolė Vladarskienė), durchgeführt nach Lietuvių bend rinės kalbos, tarmių and kitų kalbos atmainų funkcionavimo and kaitos tyrimų 20112020 Jahresprogramm. Wirdend der vorgenannten EU Sprache Untersuchung durchgeführt, konzentrierte sich am meisten auf grammatikal Phänomenen, besonders in Syntaxės Verbrauchung (tammerus vertinius Wortzusammungen). einige von ihnen eng verbunden mit leksikos vartosenes Fragen. Einer solcher Fälle Geschmawords fördern Verbrauchung und diskutiert in diesem Artikel. 1 Eine von letzten 2012 m. Juni 8 d. Republik Lithuaniens Seime stattgehaltene zweite Konferenz des Lietuvių terminologijos forums, siehe <http://ec.europa.eu translation/lithuanian/ ltf/documents/ltf_20120608_minutes_lt.pdf>. 104 kaLboS kULtūRa | 85 Worte fördernŽIo REIkšMS litauischer Sprache Wörterynungen (dž6e, dž7, Lkže) und kanckp aus wesentlichen angeboten zwei Wortes fördern Bedeutungen. dž6e, dž7Lkžekanckp skãtinti, ~a, ~o 1. raginti, mudinti: S. in Arbeit (prie arbe). ~a mokytis, vienytis. ~amieji sakiniai (lingv.). 2. prk. palaikyti (norą): gute Initiative muss sein ~ama. skãtinti, ina, ino tr. 1. I, M, L, š, Rtr, dž bitten, dass suskasten, paskubėtų, schneller was darytų, raginti, mudinti: Skãtinu aną fahren j. Skãtink juosius zum arbeit, dass skubäte arbeiten j. Skãtina, ragina, skubina zum arbeit škn. Skãtinti in Arbeit Ndž. Nepadoru daktarą skãtinti Vkš. Vėdliai förderte marčią rėdyties und in des Mannes numus keliehen S.dauk. Urėdas zasigulęs fördert arbeoties niedrig. Skãtinamoji Grund Ndž. aforizmų, patarlių, priežodžių inhalt ist fördernamaser, angeregtis rš. Skatinamuoju sentiniu person erklärtet seinen willen rš. Skatink mani, aber pašėręs Vp41. Neskãtinamas dirbu, neskãtinamas und valgau pvn. 2. zu veranlassen, haltigen norą, palinkimą was zu tun, stimulieren: nach ersterischer Bügelytes ėjo und andere, und alle uns djiugino, veranlassino, förderino zur arbeit j.jabl. tais fehlbais förderino kareivius in kampą S.dauk. wenn Schüler sich bemüht, seine Bemühungen braucht unterėžtinai fördern: lobirti das, was sein Arbeit besserer rš. heute Leben bringt jeden, fördert: arbek, kurk! a.gric. Vainikų, wie und lebender Blüßen, trishimo mirusijam Abrotys schönzus und weiter skatintinas rš. Volingą Menschen Schwierigkeiten fordernčia sich zu konzentrieren und fördert sein Bemühen rš. | Rūtų preparatai fördernina Tulžies sowie Ulagimo Ausschittung rš. skãtinti ohne Aufforderung, Tätigkeit, kann mirni den allgemeinen Namen gesagteten nuopeln Anerkennung sowie Bewertung (nuubaudai gegenteiligem Thema); zur förderung zugeschrieben wird dank, lobung, premie und so. Mitarbeiter moralisch und materiell motiviert werden. spezifischen Fällen zu verwenden entsprechende Wörter: Für gerą sagte Arbeit padėką (ne paskatino dankka); ernannte eine Prämie (ne anreizende Prämie). taigi dž6e, dž7 angegeben zwei direktische und perkeltische Bedeutungen. Lkže werden auch zwei Bedeutungen unterschieden (nur ein wenig breiteller unsagten und L. MURINIEN. Veiksmazwords fördern vartosena verstlichen Dokumenten der Europäischen Union 105 mit mehr Beispielen). Veiksmazwords fördern vartosena kurzumgesehenta kanckp, wo, vom Auffordern und Tälinimo getrennt außer allgemeinem namen gesagtetes nuopelnn anerkennung sowie bewertungs bedeutung, gegeben Ratung konkreten Fällen zu verwenden entsprechamen Worte. zusammenfassen kann man sagen, dass administrativem Stilue neabejotinai regeliga Wirkmazwords fördern vartosena wäre in diesen Fällen: zuerst, reiškiant Ragigung und aktivlinigung und, zwera (remiantis kanckp formuluote), reiškiant nuopelnü anerkennung und ihre Bewertung. Zuerst werden die folgenden Verbindungsfälle des Verbworts fördern (Sližienė 2004: 5051): 1. direkte Bedeutung 2. Übereltliche Bedeutung2 Nom a) Hum b) abstr, anim (ret.) Hum in acc abstr bei gen acc abstr Inf S Nom acc Nom a) Hum b) abstr, anim acc abstr Nagrinėjant verblichen EU Dokumenten wird die Sprache bemerkt, dass erwähntes Verbrochswort besonders häufig verwendet wird, und junginiai selbst vielfältigsten, z. B.: fördern Maßnahmen zu nehmen, fördern die Einhaltung von Gesetzen, fördern Entwicklung, fördern Aktivitäten, fördern Innovationen, fördern Konkurencing, fördern elektronisches Rachting, fördern Dialog, fördern Regierung usw. man würde meinen können, dass Verbrochsworten häufiger automatisch übersetzt werden, tarkim, statt stimulieren, aktivieren (see kp. L1, 18 und 103. deshalb während der Untersuchung behandeln nicht nur litauisch, aber und angliški Texstai. tIRIaMojI MEdžIaga Nagrinėti in der Datenbank der Rechtsakte der Europäischen Union EURLex veröffentlichten Dokumente. Bestrebt wird, ein möglichst vielfältiges Genretexte zu umfassen: kommissions implementierende Entscheidungen, Europaparlament und Ratsrichtlinien, 2 gegeben wurde die Anmerkung, dass manchmal möglich vartosena (su) Instr (Sližienė 2004: 51). 106 kaLboS kULtūRa | 85 Europäischen Wirtschafts und Sozialen Angelegenheiten Ausschusses Meinungen, Gerichtshofsentscheidungen, Europäischen Kommissions Anrufe zur Durchführung von Bewerbungen, Europaparlaments Sitzungsprotokolle und kt. Alle drei Verwechsels zu fördern, -ina, -ino Hauptformen geworben in 15 685 Dokumenten3, beispielsweise: tempus4 Programm fördert institucinį Zusammenarbeit <...>. plg. the tempus programme promotes institutional cooperation (Europäische Kommission Aufforderung zur Durchführung von Anträgen). Die Mitgliedstaaten sollten die Stromversorgung von der Küste fördern <...>. plg. Member states should encourage the use of shore-side electricity <...> (Europes Parlament und Ratsrichtlinie). <...> weniger entwickelten Regionen zu zeigen Wege, wie sie zu fördern Wirtschaft und Wohlovę neken, indem Umwelt. plg. <...> to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (Europos Wirtschafts und Sozialen Angelegenheiten Ausschusses Meinung). tYRIMo REzULtataI Verbindungen, in denen verwendet wird Geschmawodis fördern, können in zwei Gruppen unterteilt werden: 1) Verbindungen mit bendratimi; 2) Verbindungen mit Daktavardnissen. prielinksnischen Verbindungen (skatiti in was, bei ko) konnte nicht finden. Verbindungen mit gemithimi hinsichtlich der Sprache Norm keine Zweifel bereiten, z. fördern die Mitgliedstaaten EU Maßnahmenplan zu übertragen in nationales Recht; wichtig zu fördern Türkei zu halten seiner Außenpolitik, fördern eine geeignete Entscheidung zu nehmen; fördern zu nutzen bürgersrechten und so. was sonst erzählbar ist über verbindungen mit daiktavardnissen. diese Gruppe erhebt šiokies solcher Zweifel wegen ihrer normiigkeit, und solcher Verbindungen in EU Texten gausu. ganze Verbindungen mit daiktavardnissen Gruppe zuerst könnte sein skirs3 Skaičius zuletzt Mal zieligt 2012 m. Dezember 3 d. natürlich, šiokia solche Pakleida möglich, weil Gemeinsaties Form übereinstimmt mit nichtiviamuendem Bewohnheitszeitpativiu, jedoch letzteres vartosena reta, tad bedeutender Einfluss den Ergebnissen der Berechnung hat. 4 vorgebenden Beispielen Schriftung netausoma. in diesem Fall sollte der Name des Programms entweder kabutern oder einem anderen Schriftzeichen zugewiesen werden. auch nicht diskutiert über die Angemessenheit oder Unangemessenheit der benutzten Terminen. L. MURINIEN. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europäischen Union Dokumenten 107 toma so: 1) junginiai mit daiktavardžiais, reiškiančiais veiksmamen; 2) jungige mit daiktavardnissen, nereiškiančiais Handlungs benennung. der ersten gruppe junginiai, deren daiktavordis (abstraktes) abschaut die namens des handlungs: Aktivitäten zu fördern, fördern Entwicklung, fördern Kampą, fördern Zusammenarbeit, fördern Beteiligung, fördern Sparen; und Verbindungen, deren Daiktavardis (abstraktas) ist sukonkretisiert, aber deutlich verbunden mit der vorgenommenen Handlung: fördern Integration (plg. integravimą(si)), fördern Kooperation (plg. kooperavimąsi), fördern Diskussionen (plg. diskutavimą), fördern Konkurrenz (plg. konkuravimą), fördern Kontrolle (plg. kontroliavimą), fördern reform (plg. reformavimą(si)). In die zweite Gruppe eingehitender Verbindungen, deren Daiktavardis nichtverwandt ist mit Maßm oder seine Bedeutung entfernust von Maßm oder Prozess Bedeutung. damit wird oft beschreibt Eigenschaften: fördern Effizienz, fördern Informuotum, fördern Annehmlichkeit, fördern Gleichheit, fördern Möglichkeiten. am häufigsten in EU Dokumententexten ist die erste Gruppe. Stilistiisch solche Verbindungen nelankstüs, nichtvi, jedoch administrativischem Stil in ohne sie schwierig umzieiten und sie tolerierten. mehr keblumen stellt zweite Gruppe. Beiksmä oder gewissen Prozessä lässt sich einig oder anders fördern, und Besonderheit (bent schon direktine Bedeutung) fördern nicht passt. solcher Verbindungen Korrektur hauptsächlich abhängigt vom Kontext. junginys Siūloma taisyti Skatinti Energievertoji-Skatinti, dass Effizienz. vesnis Skatinti, dass Energieverbrauchung wäre Effymo Energie würde verwendet werden / (kuo) effektiviau. Skatinti informuotumą Skatinti, über Unionsbürchender Sehen Sie, dass Sąjunteises. dass Unionsbürger zu sein wie mehr informieren über ihre Rechte gastbürger wäre möglichst besser informiert über ihre Rechte. Reikelte fördern Geschlechtes Geschlechtsgleichheitsprinzips Reikelte fördern zu folgen Gleichheit. Es sollte nach Geschlechtsgleichheit streben. 108 kaLboS kULtūRa | 85 junginys Siūloma taisyti Förderung gleicher Möglichkeiten zusammengestellt gleicher Förderung, dass wäre Möglichkeiten einzustellen. einzustellen. zu erhöhen öffentlichen Verständnis über Kernoli synteses energyi und fördern ihre annehmtimus der Gesellschaft. erhöhen öffentliche Verständnis über Kernoliesyntheses energiju, dass sie wäre (taptus) annehmteresnä gesellschaft der Kernoliesyntheses energiju machen gesellschaftenefrantamesnę und annehmtesnę. / Hier könnten wir die Frage erheben, ob es möglich dieser genanntener Fälle netaustigen betrachten sie als regeligen Verbindnissen. zu dieser Frage zu antworten ist nicht leicht. neben genannten Verbindungen schliezt und solche vartosenen Fälle: fördern Wirtschaft, fördern Wohlov, fördern Habus, fördern Strategie, fördern Wissenschaft und t. t. folgt wird ein paar Beispiele mit breiterem Kontext vorgestellt. Ökologische Innovationen sind eine der wichtigsten Aufgaben, vielleicht sogar und selbst die wichtigste Aufgabe, um konkurrenzfähig zu bleiben und nachhaltigkeitsziele zu erreichen, sowie bis jetzt weniger entwickelten Regionen aufzuzeigen, wie sie Wirtschaft und Wohlovre fördern (= zu entwickeln, Wirtschaft zu entwickeln5 und Wohlovre zu erhöhen) nichtenken können. plg. :Ecoinnovation is a key if not the key way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto lessdeveloped regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (Europos Wirtschafts und Sozialen Angelegenheiten Ausschusses Meinung). Bei den Initiativen, organisiert unter dem Europäischen Bürgerjahresprogramm, soll berücksichtigt werden, der Notwendigkeit zu identifizieren (= identifizieren) Hindernisse, die Unionsbürgern hindern, ihre Rechte zu genießen, und geeignete Eigenschaften und Strategien zu den Hindernissen zu überwinden, sowie interculturellen Diskriminierungsbewusstsein zu fördern und die Bekämpfung damit (= fördern zu fordern, die entsprechenden Eigenschaften und Strategien zu überwinden, zu einer stärkeren interculturellen Bewusstsein und Diskriminierungs zu fördern). plg. : In dem Kontext von Initiativen organisiert in the framework of the European Year of Citizens, wird Betrachtung gegeben auf die Identifizierung Hindernisse to the exercise of the rights by the Union citizens and an promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, sowie an promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it (Europos parlament ir rates entsche). 5 das wort entwickeln hier könnte verwendet werden, plg. dž6e, dž7, wo angegeben wird die zweite erwähnte worts bedeutung, machen tobulesnį, komplexingesnį, plėtoti, rutulioti: V. industrie, wissenschaft, knyg, pravda, mit nuoroda. L. MURINIEN. 109 BeiksmaWord fördern vartosena in verstlichen Dokumenten der Europäischen Union Um ein höheres Beteiligungsniveau im Standardisierungssystem zu erreichen, fördern nationale standardisationsinstitutionen den Zugang von SMEs zu Standards und Standardsentwicklungsprozess fördern (= SMEs nutzen Zugang zu Standards und deren Entwicklung und diesen Zugang erleichtern die Institutionen ermöglichen SMEs Zugang zu Standards und deren Entwicklung und fördern diesen Zugang. plg. : National standardisation bodies shall encourage and facilitate the access of sMes to standards and standards development processes in order to reach a higher level of participation in the standardisation system (mitarbeitsräte und raträte besetzhavusių Regierungen der Mitgliedstaaten). Bewerber, die wollen eine Subvention für gemeinsamer Projekten Durchführung (= gemeinsamen Projekten zu führen), müssen sein staatlich anerkannte staatliche oder private Hochschulinstitutionen oder Hochschulinstitutionen associationen, Organisationen oder Netze, die versuchen werden zu fördern (= zu unterstützen), zu verbessern und reformieren den Hochschulwissens. plg.: applicants for joint projects must be Staterecognised, public or private higher education institutions or associations, organisations or networks of higher education institutions dedicated to the promotion, improvement and reform of higher education (Europoskommissions kündigung zur Bewerbung). meist wird das Wort fördern übersetzt aus englisch to promote, beispielsweise: <...> um zu fördern ihre berufliche Integration, plg.: in order to promote their vocational integration (teisingumo teismo sprendimas, 2012 12 06). das programm wird besonders fördern helfen frevą interaktionä mit der Europäischen Union des Hochschulsystems stattstandenden Veränderungen, plg. : In particular, the programme will promote voluntary convergence with EU developments in the field of higher education (Europäischer Kommissions Aufruf bieten Anträge an). sie kann auch helfen zu fördern vieliakalbystę, Studenten, Lehrern, berufliches Lehnen gewählenden Personen und ihrer Dozenten mobilität, plg. : It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors (Europos Parlaments und Rates Entscheidung). wo kas rečiau wort zu fördern überschiemas englisch k. to boost, to encourage, to stimulate, to activate und kt. taigi die Ergebnisse der Studie das Denkt, dass veiksmawodis fördern kann sein häufiger verwendet wird aufgrund automatischen internationalen Wörzers (pvz., stimuliieren, aktivvinen) Austauschung litauisku Wort. nicht bestätigine. die Ergebnisse der Untersuchung wegen synaksischer Konnektivität zeigen deutlich, dass Aktionsmažodžiu fördern dem Kennzeichnungs Handlungs Performer ziemlich oft abstraktes ist oder bedeutet negyvą dalyką (plg. Sližienė 2004: 50), z. Projekt fördert Maßnahmen zu nehmen; vorgesehene Maßnahmen fördern die Bereitstellung mehr Dienstleistungen und s. t. 110 kaLboS kULtūRa | 85 VIEtoj AusVadų Veiksmazodis fördern Europäische Unions Dokumenten Übersetzungen verbreitetes ziemlich brečiai. auszuzählen, welcher Fall vartosenen ist uneisyklig, und welcher könnte gerechtfertigt werden, ist nicht leicht. Vartosena suspynusi bendrines Sprachennorm, svyruojanti ties Normens Grenze und schon nicht mehr Norma. wie schon behauptet, neubejotina bendrines sprach norma wäre in diesen Fällen: erstens, veiksmažodžiu fördern reiškiant ragigung und tätiglinigung und, zweitens, reiškiant nuopelnü anerkennung und ihre bewertung. Swingruand an Normos Grenze ist Geschmawords vartosena zusammen mit Abstracts, reiškiančiais besonderkeit (skatinti informuotumą, fördern effektivität) und pan. Fällen. Bewertetend tolerantischier, gesprochenen Verbindungen wäre es möglich zu halten norma, veiksmazodį fördern hier begreifend nicht als aktivinigung oder tälinigung, und als gewisser Eigenschaften stip rinigung. Hier schlietųsi junginiai fördern mehriakalbystę, fördern studentenü mobilität mobilität und pan. / Labiau vengtini junginiai fördern Möglichkeiten, fördern potentia, fördern wirtschaftą und kt. Statt ihnen sollte sein verwendet werden: erhöhen Möglichkeiten, stärken Potenzium, entwikkelti entwickeln die Wirtschaft und so. / Nicht in seiner Bedeutung verwendeten Verbzwordverbindungen taisytini hinsichtlich des Kontextes, z. B.: fördern Strategien (= fördern fordern zu entwickeln Strategien nehmen Strategien), fördern Zugang (= fördern Zugang), fördern Wissenschaft zu nutzen, fördern Wissenschaft (= suptieren / haltigen Wissenschaft) und so weiter. LITERatūRa IR šaLtINIaI Gemrasis praktischer Leiter. Zugang über Internet: <eur-lex.europa.eu/lt/techleg pdf/2007_6655.pdf> (sieht 2012 11 20). dž6e 2006: Dabartlichen litauischen Sprachen Wörterwörter. sechstes (drittes elektronisches) Veröffentlichung. kompaktische plokštelė. Vyr. red. S. keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. dž7 2012: Gegenwartigen litauischen Sprachen Wörterwörter. Septenth geänderte und ergänzte Erlaubnis. Vyr. red. S. keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EURLex Europäische Unions Rechtsakte Datenbank EURLex. zugänglich über Internet: <eur-lex.europa.eu/lt/index.htm> (sieht 2012 11 20). Institutionsveröffentlichungen Verarbeitungsleiter. Zugang über Internet: <publications.europa. eucode/lt/lt-000100.htm> (überwacht 2012 11 20). kanckp 1998: Kanceliarineres Spracheratschläge. pflicht und ergänzte Erlaubnis. bereitete p. kniūkšta. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Verlagsinstitut. Online-Ausgabe, 2007. Sudarė p. kniūkšta, vyr. red. R. Vladarskienė. zugänglich über Internet: <kanceliariniaipatarimai.lki.lt> (sieht 2012 11 20). L. MURINIEN. Veiksmajodies fördern vartosena verstlichen Europäischen Unions dokumenten 111 kp L1 2005: sprachratschaften. kn. 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas (svetimybės, internerationalen Wörter). aut. und sud. d. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo und encik lopedijų veröffentaltungsinstitut. Lkže 2008: Lietuvių kalbos žodynas 120, 19412002. Redaktorių kolegija: g. Naktinienė (vyr. red.), j. paulauskas, R. petrokienė, V. Vitkauskas, j. zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. zugänglich über Internet: <www.lkz.lt> (sieht 2012 11 20). Precedentų Führer. zugänglich über Internet: <ec.europa.eu/translation/lithua nian gui de lines/documents/council_manual_precedents_lt.pdf> (überwacht 2012 11 20). Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo slovynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. gauta 2012 12 06‘ tHE USagE oF tHE VERb fördern IN tRaNSIoNS oFT EUROPEaN UNIoN doCUMENtS summary the article deals with the usage of verb fördern (to encourage, to promote) in administrative language as it could be viewed in the results of scientific research Europos Unions dokumenten (the language of European Union documents) carried out in 20102012 and financed by the State commission of the Lithuanian language. during this research documents from the database of European Union legislation EURLex wurden analysiert. at the beginning it was assumed that the verb fördern is quite frequent because of automatic substitution of international words, for instance stimulieren, aktivinti with a Lithuanian word. therefore during the research both Lithuanian and English texts were analysiert. the results of this research did not confirm the initial idea. all word combinations with the verb fördern can be divided in two groups: 1) combinations with infinitives; 2) combinations with nouns. Combinations with infinitives, for example fördern eine angemessene Entscheidung (‘to promote an appropriate decision), nutzen bürgerschen rechten (‘to encourage usage of citizens rights) and the like are correct, but this cannot be said about combinations with nouns. Such combinations are plentiful in EU documents, but there are doubts if they meet the requirements of codified norms. It is not easy to distinguish which case of usage is clearly incorrect and which can be tolerated. the usage frequently balances on the edge of the norm. Word combinations fördern ti Möglichkeiten (‘to promote opportunities), fördern potenziw (‘to promote the