LINA MURINIENĖ

Litauens universitet för pedagogiska vetenskaper

ANVÄNDNINGEN AV VERBET SKATINTI I ÖVERSATTA DOKUMENT FRÅN EUROPEISKA UNIONEN

NYCKELORD: administrativ stil, allmänspråk, normering, ordets betydelse, översatta dokument från Europeiska unionen.

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR

Översättningen till litauiska av Europeiska unionens rättsakter och andra texter regleras av flera dokument: Europeiska parlamentets, rådets och kommissionens gemensamma praktiska handledning för personer som utarbetar gemenskapsrättsakter (den så kallade Gemensamma praktiska handledningen), Handledning med prejudikat för rättsakter utarbetade inom Europeiska unionens råd (eller Prejudikathandledningen) och Handledning för utformning av institutionernas publikationer. Det finns ojämförligt fler hjälpmedel som reglerar översättningsspråket (särskilt elektroniska). Särskilt mycket arbete ägnas åt EU-terminologi.

Intresset för språket i översatta EU-dokument har uppenbart ökat: gemensamma konferenser för EU:s och Litauens institutioner¹, seminarier och diskussionsforum anordnas, och vetenskapliga undersökningar genomförs. En av dessa är en undersökning av språket i Europeiska unionens dokument, som stöds av den statliga kommissionen för litauiska språket (ledare: dr Rasuo­lė Vladarskienė) och genomförs inom ramen för programmet för forskning om den litauiska standarddialektens, dialekternas och andra språkvariantens funktion och förändring 2011–2020.

I den ovannämnda språkundersökningen om EU har fokus främst legat på grammatiska företeelser, särskilt syntaktisk användning (vissa översatta ordkombinationer). Några av dem är nära förbundna med frågor om lexikal användning. Ett sådant fall är användningen av verbet skatinti, som behandlas i denna artikel.

¹ En av de senaste var den andra konferensen för Litauens terminologiforum, som hölls den 8 juni 2012 i Republiken Litauens Seimas. Se <http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/documents/ltf_20120608_minutes_lt.pdf>.

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

103

BETYDELSER AV ORDET SKATINTI

I litauiska ordböcker (DŽ_6e, DŽ₇, LKŽ_e) och KancKP anges i huvudsak två betydelser av ordet skatinti.

DŽ_6e, DŽ₇

LKŽ_e

KancKP

skātin‖ti, ~a, ~o 1. mana på, sätta i rörelse: S. till arbetet (med arbetet). ~a att studera, ena sig. ~ande meningar (språkv.). 2. bildl. upprätthålla (en önskan): En god idé bör ~as.

skātinti, –ina, –ino tr. 1. I, M, L, Š, Rtr, DŽ be någon att skynda sig, skynda på, göra något fortare, mana på, sätta i rörelse: Jag manar honom att åka J. Mana på dem att arbeta så att de skyndar sig J. Manar på, uppmanar, skyndar på arbetet Škn. Mana till arbetet NdŽ. Det är opassande att mana på doktorn Vkš. Vědlia uppmanade svärdottern att klä sig och resa till sin mans hem S.Dauk. Förvaltaren låg på och manade till arbete Žem. Manande orsak NdŽ. Innehållet i aforismer, ordspråk och talesätt är uppmanande, manande rš. Med en uppmanande mening uttrycker en person sin vilja rš. Mana på mig, men först efter att ha utfodrat mig VP41. Jag arbetar utan att bli påmanad, och äter också utan att bli påmanad Pvn. 2. väcka, upprätthålla en önskan eller benägenhet att göra något, stimulera: Efter den första lilla boken kom också andra, och alla gladde oss, väckte oss och manade oss till arbete J.Jabl. Med dessa trumpeter manade de soldaterna till strid S.Dauk. Om en elev anstränger sig bör ansträngningarna uppmuntras tydligt: beröm det som är bättre i elevens arbete rš. I dag lyfter och manar livet alla: arbeta, skapa! A.Gric. Seden att bära kransar, liksom färska blommor, till den döde är vacker och bör även fortsättningsvis uppmuntras rš. Målmedvetenhet får människan att övervinna hinder, samla sig och sporra sina ansträngningar rš. | Preparat av vinruta stimulerar utsöndringen av galla och urin rš.

skātinti – utöver betydelsen att mana på och aktivera kan ordet användas som en generell benämning på erkännande och uppskattning av förtjänster (motsatsen till en disciplinär påföljd); till uppmuntran räknas tack, beröm, pris och dylikt. Arbetstagare uppmuntras moraliskt och materiellt. I konkreta fall bör lämpliga ord användas: För gott arbete framförde man ett tack (inte uppmuntrade med ett tack); tilldelade ett pris (inte uppmuntrade med ett pris).

Alltså anges i DŽ_6e, DŽ₇ två betydelser – en konkret och en bildlig. Även i LKŽ_e urskiljs två betydelser (som dock beskrivs något mer utförligt och

104

KALBOS KULTŪRA | 85

(med fler exempel). Användningen av verbet främja har kortfattat behandlats i KancKP, där man, utöver uppmaning och aktivering, separat behandlar betydelsen att erkänna och värdera meriter, uttryckt med ett gemensamt ord, och ger rådet att i konkreta fall använda lämpliga ord. Sammanfattningsvis kan man säga att en obestridligen korrekt användning av verbet främja i administrativ stil förekommer i följande fall: för det första när det uttrycker uppmaning och aktivering och för det andra (enligt KancKP:s formulering) när det uttrycker erkännande och värdering av meriter. Följande syntaktiska kombinationsmönster för verbet främja urskiljs (Sližienė 2004: 50–51):

1. Direkt betydelse

2. Överförd betydelse²

Nom a) Hum b) Abstr, – Anim (ret.) Acc Hum į Acc Abstr prie Gen Abstr Inf S

Nom Acc Nom a) Hum b) Abstr, – Anim Acc Abstr

Vid en undersökning av språket i översatta EU-dokument konstaterades att det nämnda verbet används särskilt ofta och att kombinationerna är mycket varierande, t.ex.: främja åtgärder, främja efterlevnaden av lagar, främja utveckling, främja verksamhet, främja innovationer, främja konkurrenskraft, främja digital kompetens, främja dialog, främja styrning osv.

Man skulle kunna anta att verbet främja används oftare som en automatisk ersättning av ett internationellt ord med ett litauiskt, till exempel i stället för stimulera, aktivera (se KP L1, 18 och 103 för litauiska motsvarigheter till dessa ord). Därför undersöktes både litauiska och engelska texter.

UNDERSÖKNINGSMATERIAL

Dokument som publicerats i Europeiska unionens rättsdatabas EUR-Lex undersöktes. Målet var att täcka texter av så varierande genrer som möjligt: kommissionens genomförandebeslut, Europaparlamentets och rådets direktiv,

² Pateikta pastaba, kad kartais galima vartosena (su) Instr (Sližienė 2004: 51).

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

105

Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden, domstolens avgöranden, Europeiska kommissionens ansökningsomgångar, protokoll från Europaparlamentets sammanträden osv.

Alla tre huvudformer av verbet skatinti, -ina, -ino förekommer i 15 685 dokument³, t.ex.:

^Tempus programmet främjar institutionellt samarbete <...>. Jfr. The Tempus programme promotes institutional cooperation (Europeiska kommissionens ansökningsomgång).

Medlemsstaterna bör främja landströms försörjning från land <...>. Jfr. Member States should encourage the use of shore-side electricity <...> (Europaparlamentets och rådets direktiv).

<...> visa mindre utvecklade regioner hur de kan stimulera ekonomin och välstånd utan att skada miljön. Jfr. <...> to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande).

FORSKNINGSRESULTAT

Konstruktioner där verbet skatinti används kan delas in i två grupper: 1) konstruktioner med infinitiv; 2) konstruktioner med substantiv. Prepositionskonstruktioner (skatinti į ką, prie ko) kunde inte påträffas.

Konstruktioner med infinitiv väcker inga tvivel ur språknormsynpunkt, t.ex.:

främjamedlemsstaternas handlingsplan för EU genomförande i nationell rätt; det är viktigt att uppmuntra Turkiet att följa sin utrikespolitik; uppmuntra att fatta ett lämpligt beslut; uppmuntra att utöva sina rättigheter som medborgare osv.

Annorlunda förhåller det sig med konstruktioner med substantiv. Denna grupp väcker vissa tvivel om huruvida den följer språknormen, och sådana konstruktioner är vanliga i EU-texter. Hela gruppen av konstruktioner med substantiv skulle i första hand kunna delas in i avsnitt-

³ Antalet uppdaterades senast den 3 december 2012. En viss felmarginal är naturligtvis möjlig, eftersom infinitivformen sammanfaller med participets passiva form i preteritum, men den senare används sällan och påverkar därför inte beräkningsresultaten i någon betydande grad.

⁴ Stavningen i exemplen återges oförändrad. I detta fall bör programmets namn markeras antingen med citationstecken eller med ett annat typsnitt. Lämpligheten eller olämpligheten hos de använda termerna diskuteras inte heller.

106

KALBOS KULTŪRA | 85

indelas således: 1) förbindelser med substantiv som betecknar en handling; 2) förbindelser med substantiv som inte betecknar en handling.

Den första gruppen omfattar förbindelser där substantivet (abstraktumet) betecknar en handling:

främja verksamhet, främja utveckling, främja kampen, främja samarbete, främja deltagande;

samt förbindelser där substantivet (abstraktumet) har blivit konkretiserat, men tydligt hänger samman med den handling som utförs:

främja integration (jfr. integrering), främja kooperation (jfr. koopererande), främja diskussioner (jfr. diskuterande), främja konkurrens (jfr. konkurrerande), främja kontroll (jfr. kontrollerande), främja reform (jfr. reformerande).

Till den andra gruppen hör förbindelser där substantivet inte har någon koppling till handlingen eller där dess betydelse har fjärmat sig från betydelsen av handling eller process. Ofta betecknar substantivet en egenskap:

främja effektivitet, främja medvetenhet, främja acceptans, främja jämlikhet, främja möjligheter.

Den första gruppen är den vanligaste i EU-dokumentens texter. Stilistiskt är sådana förbindelser stelt och livlöst formulerade, men inom administrativ stil är de svåra att undvara och de tolereras. Den andra gruppen vållar större svårigheter. En handling eller en viss process kan främjas på ett eller annat sätt, men det är olämpligt att främja en egenskap (åtminstone i bokstavlig bemärkelse). Hur sådana förbindelser ska rättas beror i första hand på sammanhanget.

Förbindelse

Föreslagen rättelse

Främja energieffektivitet.

Främja att energiförbrukningen blir effektivare / Främja att energi används så effektivt som möjligt.

Främja medvetenheten om unionsmedborgarnas rättigheter.

Främja att unionsmedborgarna blir så väl informerade som möjligt om sina rättigheter / Verka för att unionsmedborgarna blir så väl informerade som möjligt om sina rättigheter.

Jämställdhet mellan könen bör främjas.

Man bör främja efterlevnaden av principen om jämställdhet mellan könen / Man bör verka för jämställdhet mellan könen.

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

107

Kombination

Föreslagen korrigering

Främja lika möjligheter till anställning.

Främja att lika möjligheter till anställning skapas.

Öka allmänhetens förståelse för fusionsenergi och främja dess acceptans i samhället.

Öka allmänhetens förståelse för fusionsenergi så att den blir mer accepterad i samhället / Göra fusionsenergi mer begriplig och mer accepterad i samhället.

Här skulle vi kunna fråga oss om dessa exempel som anförts kan lämnas okorrigerade – det vill säga betraktas som korrekta kombinationer. Det är inte lätt att besvara den frågan. Vid sidan av de nämnda kombinationerna förekommer även följande användningsfall:

främja ekonomin, främja välståndet, främja metoder, främja en strategi, främja vetenskapen osv.

Nedan ges några exempel i ett bredare sammanhang.

Miljöinnovation är en av de viktigaste uppgifterna, kanske till och med den allra viktigaste, för att förbli konkurrenskraftig och uppnå hållbarhetsmålen, och även för att visa mindre utvecklade regioner hur man kan främja ekonomin och välståndet (= utveckla⁵ ekonomin och öka välståndet) utan att skada miljön. Jfr: Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande).

Vid initiativ som organiseras inom ramen för programmet för Europeiska året för medborgarna ska hänsyn tas till behovet av att identifiera (= fastställa) hinder som hindrar unionsmedborgarna från att utöva sina rättigheter, och främja lämpliga metoder och strategier för att undanröja dessa hinder, samt främja interkulturell förståelse av diskriminering och bekämpning av den (= uppmuntra till lämpliga metoder och strategier för att undanröja dessa hinder, verka för ökad interkulturell förståelse av diskriminering och främja / stärka kampen mot den). Jfr: In the context of initiatives organised in the framework of the European Year of Citizens, consideration shall be given to identifying obstacles to the exercise of the rights by the Union citizens and to promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, as well as to promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it (Europaparlamentets och rådets beslut).

⁵ Ordet vystyti skulle kunna användas här, jfr DŽ₆₆, DŽ₇, där den andra betydelsen av det nämnda ordet anges – göra mer fulländad, mer komplex, utveckla, vidareutveckla: V. industrin, vetenskapen, sanningen, med hänvisning till bok.

108

KALBOS KULTŪRA | 85

För att uppnå en högre grad av deltagande i standardiseringssystemet uppmuntrar de nationella standardiseringsorganen och underlättar små och medelstora företags tillgång till standarder och till arbetet med att utarbeta standarder (= uppmuntrar små och medelstora företag att använda sig av tillgången till standarder och deras utarbetande och underlättar denna tillgång / organen underlättar små och medelstora företags tillgång till standarder och deras utarbetande och uppmuntrar dem att använda sig av den. Jfr: National standardisation bodies shall encourage and facilitate the access of SMEs to standards and standards development processes in order to reach a higher level of participation in the standardisation system (beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet).

Sökande som vill få bidrag för att genomföra gemensamma projekt (=för genomförandet av gemensamma projekt) måste vara statligt erkända offentliga eller privata högre utbildningsanstalter eller sammanslutningar, organisationer eller nätverk av högre utbildningsanstalter som strävar efter att främja (=stödja), förbättra och reformera den högre utbildningen. Jfr: Applicants for Joint Projects must be State-recognised, public or private higher education institutions or associations, organisations or networks of higher education institutions dedicated to the promotion, improvement and reform of higher education (Europeiska kommissionens ansökningsomgång).

Oftast översätts ordet skatinti med engelska to promote, till exempel:

<...> i syfte att främja deras yrkesmässiga integration, jfr: in order to promote their vocational integration (EU-domstolens dom, 2012 12 06).

Programmet kommer särskilt att bidra till att främja frivillig konvergens med den utveckling som sker inom Europeiska unionens system för högre utbildning, jfr: In particular, the programme will promote voluntary convergence with EU developments in the field of higher education (Europeiska kommissionens ansökningsomgång).

Den kan också bidra till att främja flerspråkighet och rörlighet för studenter, lärare, personer som genomgår yrkesutbildning och deras instruktörer, jfr: It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors (Europaparlamentets och rådets beslut).

Mycket mer sällan översätts skatinti med engelska skatinti to boost, to encourage, to stimulate, to activate med mera. Resultaten av undersökningen bekräftade alltså inte hypotesen att verbet skatinti kan användas oftare på grund av att internationella ord (t.ex. stimuliuoti, aktyvinti) automatiskt ersätts med ett litauiskt ord.

Undersökningsresultaten om syntaktisk valens visar tydligt att den som utför den handling som betecknas med verbet skatinti ganska ofta är abstrakt eller betecknar något livlöst (jfr Sližienė 2004: 50), till exempel: projekt uppmuntrar till handling; de planerade åtgärderna uppmuntrar till ett större tjänsteutbud och så vidare.

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

109

I STÄLLET FÖR SLUTSATSER

Verbet skatinti förekommer i stor utsträckning i översättningar av Europeiska unionens dokument. Det är inte lätt att avgöra vilka användningsfall som är felaktiga och vilka som kan vara försvarbara. Användningen är sammanflätad: med allmänspråkets norm, användning som ligger och väger på gränsen till normen och användning som inte längre är norm.

Som redan nämnts är allmänspråkets norm otvetydig i följande fall: för det första när verbet skatinti används för att uttrycka en uppmaning och förmå någon till handling och, för det andra, när det uttrycker erkännande och uppskattning av meriter. Användningen av verbet tillsammans med abstrakta substantiv som betecknar en egenskap (skatinti informuotumą, skatinti efektyvumą) och liknande fall ligger och väger på gränsen till normen. Om man gör en mer tolerant bedömning skulle de nämnda uttrycken kunna betraktas som norm, om man här tolkar verbet skatinti inte som att sätta i gång eller aktivera, utan som att förstärka en viss egenskap. Till dessa hör uttrycken skatinti daugiakalbystę, skatinti studentų judumą / mobilumą och liknande. Uttryck som skatinti galimybes, skatinti potencialą, skatinti ekonomiką och andra bör helst undvikas. I stället bör man använda: didinti galimybes, stiprinti potencialą, plėtoti / vystyti ekonomiką och liknande.

Uttryck med verbet använt i en annan betydelse bör korrigeras med hänsyn till sammanhanget, till exempel: skatinti strategijas (= skatinti / raginti kurti strategijas / imtis strategijų), skatinti prieigą (= skatinti naudotis prieiga), skatinti mokslą (= remti / palaikyti mokslą) och liknande.

LITTERATUR OCH KÄLLOR

Gemensam praktisk handledning. Tillgänglig på internet: <eur-lex.europa.eu/lt/techleg/pdf/2007_6655.pdf> (hämtad 2012 11 20).

DŽ_6e 2006: Litauisk ordbok över nutida språkbruk. Sjätte upplagan (tredje elektroniska upplagan). CD-ROM. Huvudredaktör S. Keinys. Vilnius: Litauiska språkinstitutet.

DŽ₇ 2012: Litauisk ordbok över nutida språkbruk. Sjunde, reviderade och utökade upplagan. Huvudredaktör S. Keinys. Vilnius: Litauiska språkinstitutet.

EUR-Lex – Europeiska unionens databas över rättsakter, EUR-Lex. Tillgänglig på internet: <eur-lex.europa.eu/lt/index.htm> (hämtad 2012 11 20).

Handbok för utarbetande av institutionernas publikationer. Tillgänglig på internet: <publications.europa.eu/code/lt/lt-000100.htm> (hämtad 2012 11 20).

KancKP 1998: Kanceliarinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė P. Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Internetinis leidimas, 2007. Sudarė P. Kniūkšta, vyr. red. R. Vladarskienė. Prieiga per internetą: <kanceliariniaipatarimai.lki.lt> (žiūrėta 2012 11 20).

110

KALBOS KULTŪRA | 85

KP L1 2005: Språkråd. Bok 4: Lexikon: 1. Användning av lånord (främmande ord, internationella ord). Författare och redaktör: D. Mikulėnienė. Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk publicering.

LKŽ_e 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 11 20).

Prejudikatmanual. Tillgänglig på internet: <ec.europa.eu/translation/lithuanian/guidelines/documents/council_manual_precedents_lt.pdf> (hämtad 2012-11-20).

S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mottagen 2012-12-06

ANVÄNDNINGEN AV VERBET SKATINTI I ÖVERSÄTTNINGAR AV EUROPEISKA UNIONENS DOKUMENT

S a m m a n f a t t n i n g

Artikeln behandlar användningen av verbet skatinti (”uppmuntra, främja”) i administrativt språk, sådan den kan ses i resultaten av den vetenskapliga undersökningen ”Europos Sąjungos dokumentų kalba” (”Språket i Europeiska unionens dokument”), som genomfördes 2010–2012 och finansierades av den statliga kommissionen för litauiska språket. Under undersökningen analyserades dokument från databasen EUR-Lex med Europeiska unionens lagstiftning.

Inledningsvis antogs det att verbet skatinti förekommer ganska ofta på grund av att internationella ord automatiskt ersätts med ett litauiskt ord, till exempel stimuliuoti, aktyvinti. Därför analyserades både litauiska och engelska texter under undersökningen. Resultaten bekräftade inte den ursprungliga hypotesen.

Alla ordförbindelser med verbet skatinti kan delas in i två grupper: 1) förbindelser med infinitiver; 2) förbindelser med substantiv.

Förbindelser med infinitiver, till exempel skatinti priimti tinkamą sprendimą (”främja ett lämpligt beslut”), naudotis piliečio teisėmis (”uppmuntra till att utöva medborgerliga rättigheter”) och liknande uttryck är korrekta, men detsamma kan inte sägas om förbindelser med substantiv. Sådana förbindelser är vanliga i EU-dokument, men det råder tvekan om huruvida de uppfyller kraven på kodifierade språknormer. Det är inte lätt att avgöra vilka användningsfall som är klart felaktiga och vilka som kan tolereras. Användningen balanserar ofta på gränsen till normen. Ordförbindelserna skatinti galimybes (”främja möjligheter”), skatinti potencialą (”främja potentialen”)

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

111

potential’), att stimulera ekonomin (”to boost the economy”) kan betraktas som korrekt, men företräde (åtminstone i administrativ stil) bör ges åt kombinationerna öka möjligheterna (”to increase opportunities”), stärka potentialen (”to strengthen the potential”), utveckla ekonomin (”to develop the economy”) och åt kombinationer med förvanskad betydelse, såsom främja metoder (”to promote ways”), främja en strategi (”to promote strategies”), främja tillgång (”to encourage the access”), främja högre utbildning (”to promote higher education”), vilka inte alls bör tolereras.

NYCKELORD: administrativ stil, standardspråk, kodifiering, verbet skatinti, översättningar av Europeiska unionens dokument.

LINA MURINIENĖ

Institutionen för litauisk språkvetenskap och kommunikation

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

[email protected]

112

KALBOS KULTŪRA | 85