LINA MURINIENĖ

Πανεπιστήμιο Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας

Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΡΗΜΑΤΟΣ SKATINTI ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: διοικητικό ύφος, κοινή γλώσσα, τυποποίηση, σημασία λέξης, μεταφρασμένα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Η μετάφραση στη λιθουανική γλώσσα των νομικών πράξεων και άλλων κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέπεται από διάφορα έγγραφα: Κοινός πρακτικός οδηγός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για όσους συντάσσουν νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας (ο λεγόμενος Κοινός πρακτικός οδηγός), Οδηγός προηγούμενων πράξεων που έχουν συνταχθεί στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ή Οδηγός προηγούμενων πράξεων) και Οδηγός για τη σύνταξη των εκδόσεων των θεσμικών οργάνων. Τα βοηθητικά μέσα που διέπουν τη γλώσσα της μετάφρασης (ιδίως τα ηλεκτρονικά) είναι κατά πολύ περισσότερα. Ιδιαίτερα εντατική εργασία γίνεται στον τομέα της ορολογίας της ΕΕ.

Το ενδιαφέρον για τη γλώσσα των μεταφρασμένων εγγράφων της ΕΕ έχει σαφώς αυξηθεί: διοργανώνονται κοινά συνέδρια των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της Λιθουανίας¹, σεμινάρια και φόρουμ συζητήσεων, ενώ διεξάγονται επιστημονικές έρευνες. Μία από αυτές είναι η έρευνα για τη γλώσσα των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία υποστηρίζει η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας (επικεφαλής η δρ Rasuo­lė Vladarskienė) και η οποία υλοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος για την έρευνα της λειτουργίας και της εξέλιξης της κοινής λιθουανικής γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών για την περίοδο 2011–2020.

Κατά τη διεξαγωγή της προαναφερθείσας έρευνας για τη γλώσσα της ΕΕ, η κύρια εστίαση δόθηκε στα γραμματικά φαινόμενα, ιδίως στη χρήση της σύνταξης (ορισμένων μεταφρασμένων λεξικών συνδυασμών). Ορισμένα από αυτά συνδέονται στενά με ζητήματα λεξιλογικής χρήσης. Μία τέτοια περίπτωση είναι η χρήση του ρήματος skatinti, η οποία εξετάζεται στο παρόν άρθρο.

¹ Μία από τις πιο πρόσφατες ήταν η δεύτερη διάσκεψη του Φόρουμ Λιθουανικής Ορολογίας, που πραγματοποιήθηκε στις 8 Ιουνίου 2012 στο Σεϊμάς της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· βλ. <http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/documents/ltf_20120608_minutes_lt.pdf>.

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

103

ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ SKATINTI

Στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας (DŽ_6e, DŽ₇, LKŽ_e) και στο KancKP δίνονται ουσιαστικά δύο σημασίες της λέξης skatinti.

DŽ_6e, DŽ₇

LKŽ_e

KancKP

skātin‖ti, ~a, ~o 1. παροτρύνω, κινητοποιώ: S. στη δουλειά (για τη δουλειά). ~a να σπουδάσει, να ενωθεί. Προτρεπτικές προτάσεις (γλωσσ.). 2. μτφ. υποστηρίζω (την επιθυμία): Μια καλή πρωτοβουλία πρέπει να ~εται.

skātinti, –ina, –ino μτβ. 1. I, M, L, Š, Rtr, DŽ παρακαλώ κάποιον να βιαστεί, να κινηθεί γρηγορότερα, να κάνει κάτι πιο γρήγορα, παροτρύνω, κινητοποιώ: Skātinu aną važiuoti J. Skātink juosius prie darbo, kad skubėtų dirbti J. Skātina, ragina, skubina prie darbo Škn. Skātinti į darbą NdŽ. Nepadoru daktarą skātinti Vkš. Vėdliai skatino marčią rėdyties ir į vyro numus keliauti S.Dauk. Urėdas užsigulęs skatina darbuoties Žem. Skātinamoji priežastis NdŽ. Το περιεχόμενο των αφορισμών, των παροιμιών και των γνωμικών είναι προτρεπτικό, παροτρυντικό rš. Με την προτρεπτική πρόταση ο ομιλητής εκφράζει τη βούλησή του rš. Skatink mani, bet pašėręs VP41. Neskatinamas dirbu, neskatinamas ir valgau Pvn. 2. αφυπνίζω, διατηρώ την επιθυμία, την κλίση για κάτι, διεγείρω: Po pirmosios knygelytės ėjo ir kitos, ir visos mus džiugino, žadino, skatino prie darbo J.Jabl. Tais trūbais skatino kareivius į kovą S.Dauk. Jei mokinys stengiasi, jo pastangas reikia pabrėžtinai skatinti: pagirti tai, kas jo darbe geresnio rš. Šiandien gyvenimas kiekvieną kelia, skatina: dirbk, kurk! A.Gric. Vainikų, kaip ir gyvų gėlių, nešimo mirusiajam paprotys gražus ir toliau skatintinas rš. Valinga žmogų kliūtys priverčia susikaupti ir skatina jo pastangas rš. | Τα παρασκευάσματα της απήγανου διεγείρουν την έκκριση της χολής και των ούρων rš.

skātinti – πέρα από την έννοια της παρότρυνσης και της ενεργοποίησης, μπορεί να δηλώνει γενικά την αναγνώριση και την εκτίμηση των αξιών κάποιου (το αντίθετο της ποινής)· στα κίνητρα περιλαμβάνονται η ευχαριστία, ο έπαινος, το βραβείο κ.λπ. Οι εργαζόμενοι επιβραβεύονται ηθικά και υλικά. Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλες λέξεις: Για την καλή εργασία εξέφρασε ευχαριστίες (όχι «παρακίνησε ευχαριστίες»)· χορήγησε βραβείο (όχι «παρακίνησε βραβείο»).

Επομένως, στα DŽ_6e, DŽ₇ αναφέρονται δύο σημασίες – η κυριολεκτική και η μεταφορική. Στο LKŽ_e διακρίνονται επίσης δύο σημασίες (που περιγράφονται απλώς λίγο ευρύτερα και

104

KALBOS KULTŪRA | 85

με περισσότερα παραδείγματα). Η χρήση του ρήματος skatinti παρουσιάζεται συνοπτικά στο KancKP, όπου, αφού διακρίνεται από την προτροπή και την ενεργοποίηση η σημασία της αναγνώρισης και της αξιολόγησης των επιτευγμάτων, όπως εκφράζεται με τη γενική λέξη, παρέχεται η συμβουλή να χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχες λέξεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Συνοψίζοντας, μπορεί να λεχθεί ότι στο διοικητικό ύφος η χρήση του ρήματος skatinti είναι αναμφίβολα ορθή στις εξής περιπτώσεις: πρώτον, όταν εκφράζει προτροπή και ενεργοποίηση και, δεύτερον (σύμφωνα με τη διατύπωση του KancKP), όταν εκφράζει την αναγνώριση και την αξιολόγηση των επιτευγμάτων. Διακρίνονται οι εξής περιπτώσεις συντακτικής συνδετικότητας του ρήματος skatinti (Sližienė 2004: 50–51):

1. Κυριολεκτική σημασία

2. Μεταφορική σημασία²

Ονομαστική α) Άνθρωπος β) Αφηρημένο, – Έμψυχο (σπάν.) Αιτιατική Άνθρωπος σε Αιτιατική Αφηρημένο με Γενική Αφηρημένο Απαρέμφατο Σ

Ονομαστική Αιτιατική Ονομαστική α) Άνθρωπος β) Αφηρημένο, – Έμψυχο Αιτιατική Αφηρημένο

Κατά την εξέταση της γλώσσας των μεταφρασμένων εγγράφων της ΕΕ διαπιστώθηκε ότι το προαναφερθέν ρήμα χρησιμοποιείται ιδιαίτερα συχνά και ότι οι συνδυασμοί είναι εξαιρετικά ποικίλοι, π.χ.: προτρέπει σε ανάληψη δράσης, ενθαρρύνει την τήρηση των νόμων, προωθεί την ανάπτυξη, ενθαρρύνει τη δραστηριότητα, προωθεί την καινοτομία, ενισχύει την ανταγωνιστικότητα, προωθεί τον ηλεκτρονικό γραμματισμό, ενθαρρύνει τον διάλογο, προωθεί τη διακυβέρνηση κ.ο.κ.

Θα μπορούσε να υποτεθεί ότι το ρήμα skatinti χρησιμοποιείται συχνότερα ως αυτόματη αντικατάσταση μιας διεθνούς λέξης με μια λιθουανική, λόγου χάρη αντί των stimuluoti, aktyvinti (για τα λιθουανικά ισοδύναμα αυτών των λέξεων, βλ. KP L1, 18 και 103). Γι’ αυτό, στην έρευνα εξετάστηκαν όχι μόνο λιθουανικά αλλά και αγγλικά κείμενα.

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ

Εξετάστηκαν έγγραφα που δημοσιεύονται στη βάση δεδομένων νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUR-Lex. Καταβλήθηκε προσπάθεια να καλυφθούν κείμενα όσο το δυνατόν πιο ποικίλων ειδών: αποφάσεις εφαρμογής της Επιτροπής, οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,

² Pateikta pastaba, kad kartais galima vartosena (su) Instr (Sližienė 2004: 51).

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

105

γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αποφάσεις του Δικαστηρίου, προσκλήσεις υποβολής προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρακτικά συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ.λπ.

Και οι τρεις βασικοί τύποι του ρήματος skatinti, -ina, -ino εμφανίζονται σε 15 685 έγγραφα³, π.χ.:

^Tempus το πρόγραμμα skatina την θεσμική συνεργασία <...>. Βλ. The Tempus programme promotes institutional cooperation (πρόσκληση υποβολής προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να skatinti τη χρήση ηλεκτρικής τροφοδοσίας από την ξηρά <...>. Βλ. Member States should encourage the use of shore-side electricity <...> (οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).

<...> να δείξουν στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες τρόπους με τους οποίους μπορούν να τονώσουν την οικονομία και την ευημερία χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον. Βλ. <...> to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής).

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

Οι συνδυασμοί στους οποίους χρησιμοποιείται το ρήμα skatinti μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: 1) συνδυασμοί με απαρέμφατο· 2) συνδυασμοί με ουσιαστικά. Δεν εντοπίστηκαν προθετικές συνάψεις (skatinti į ką, prie ko).

Οι συνδυασμοί με απαρέμφατο δεν εγείρουν αμφιβολίες ως προς τη γλωσσική ορθότητα, π.χ.:

skatinti τα κράτη μέλη να μεταφέρουν το σχέδιο δράσης της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία· είναι σημαντικό να skatin-ti την Τουρκία να ακολουθήσει την εξωτερική πολιτική της· να ενθαρρύνει την υιοθέτηση κατάλληλης απόφασης· να ενθαρρύνει τη χρήση των δικαιωμάτων του πολίτη κ.ο.κ.

Άλλα ισχύουν για τους συνδυασμούς με ουσιαστικά. Αυτή η ομάδα εγείρει κάποιες αμφιβολίες ως προς την ορθότητά τους, ενώ τέτοιοι συνδυασμοί αφθονούν στα κείμενα της ΕΕ. Η ομάδα των συνδυασμών με ουσιαστικά θα μπορούσε καταρχάς να χωριστεί σε ενότητες—

³ Ο αριθμός επικαιροποιήθηκε για τελευταία φορά στις 3 Δεκεμβρίου 2012. Είναι βέβαιο ότι μπορεί να υπάρχει κάποια απόκλιση, καθώς ο τύπος του απαρεμφάτου συμπίπτει με τη μετοχή παθητικής φωνής του παρελθόντος, η χρήση της τελευταίας όμως είναι σπάνια και, συνεπώς, δεν επηρεάζει σημαντικά τα αποτελέσματα της καταμέτρησης.

⁴ Η γραφή των παραδειγμάτων που παρατίθενται δεν διορθώνεται. Στην προκειμένη περίπτωση, η ονομασία του προγράμματος θα έπρεπε να περικλείεται είτε σε εισαγωγικά είτε να αποδίδεται με διαφορετική γραμματοσειρά. Επίσης, δεν εξετάζεται αν οι χρησιμοποιούμενοι όροι είναι κατάλληλοι ή ακατάλληλοι.

106

KALBOS KULTŪRA | 85

διακρίνεται ως εξής: 1) συνδυασμοί με ουσιαστικά που δηλώνουν ονομασία ενέργειας· 2) συνδυασμοί με ουσιαστικά που δεν δηλώνουν ονομασία ενέργειας.

Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει συνδυασμούς των οποίων το ουσιαστικό (αφηρημένο) δηλώνει ονομασία ενέργειας:

προωθείται η δραστηριότητα, η ανάπτυξη, η καταπολέμηση, η συνεργασία, η συμμετοχή·

καθώς και συνδυασμούς των οποίων το ουσιαστικό (αφηρημένο) έχει αποκτήσει συγκεκριμένη σημασία, αλλά συνδέεται σαφώς με την ενέργεια που επιτελείται:

προωθείται η ολοκλήρωση (πρβ. η ενσωμάτωση), προωθείται η συνεργασία (πρβ. η συνεργασία μεταξύ τους), προωθείται η διεξαγωγή συζητήσεων (πρβ. η συζήτηση), προωθείται ο ανταγωνισμός (πρβ. ο ανταγωνισμός), προωθείται ο έλεγχος (πρβ. ο έλεγχος), προωθείται η μεταρρύθμιση (πρβ. η μεταρρύθμιση).

Στη δεύτερη ομάδα θα περιλαμβάνονταν συνδυασμοί των οποίων το ουσιαστικό δεν σχετίζεται με ενέργεια ή η σημασία του απέχει από τη σημασία της ενέργειας ή της διαδικασίας. Συχνά δηλώνει ιδιότητα:

προωθείται η αποτελεσματικότητα, η ενημέρωση, η αποδοχή, η ισότητα, οι ευκαιρίες.

Στα κείμενα των εγγράφων της ΕΕ υπερισχύει αριθμητικά η πρώτη ομάδα. Από υφολογική άποψη, τέτοιοι συνδυασμοί είναι άκαμπτοι και άψυχοι, ωστόσο είναι δύσκολο να αποφευχθούν στο διοικητικό ύφος και γίνονται ανεκτοί. Η δεύτερη ομάδα προκαλεί περισσότερες δυσκολίες. Μπορεί κανείς με τον έναν ή τον άλλο τρόπο να προωθήσει μια ενέργεια ή μια συγκεκριμένη διαδικασία, ενώ δεν αρμόζει να προωθείται μια ιδιότητα (τουλάχιστον με την κυριολεκτική σημασία). Η διόρθωση τέτοιων συνδυασμών θα εξαρτιόταν πρωτίστως από τα συμφραζόμενα.

Συνδυασμός

Προτεινόμενη διόρθωση

Προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.

Να προωθηθεί η αποδοτικότερη κατανάλωση ενέργειας / Να προωθηθεί η όσο το δυνατόν αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.

Προώθηση της ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης.

Να προωθηθεί η πλήρης ενημέρωση των πολιτών της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους / Να επιδιωχθεί η πλήρης ενημέρωση των πολιτών της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους.

Θα πρέπει να προωθηθεί η ισότητα των φύλων.

Θα πρέπει να προωθηθεί η τήρηση της αρχής της ισότητας των φύλων / Θα πρέπει να επιδιωχθεί η ισότητα των φύλων.

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

107

Συνδυασμός

Προτεινόμενη διόρθωση

Να προωθηθούν ίσες ευκαιρίες απασχόλησης.

Να διασφαλιστεί ότι παρέχονται ίσες ευκαιρίες απασχόλησης.

Να αυξηθεί η κατανόηση του κοινού σχετικά με την ενέργεια πυρηνικής σύντηξης και να προωθηθεί η αποδοχή της από την κοινωνία.

Να αυξηθεί η κατανόηση του κοινού σχετικά με την ενέργεια πυρηνικής σύντηξης, ώστε να είναι (να καταστεί) περισσότερο αποδεκτή από την κοινωνία / Να γίνει η ενέργεια πυρηνικής σύντηξης πιο κατανοητή και αποδεκτή από την κοινωνία.

Εδώ θα μπορούσαμε να θέσουμε το ερώτημα αν είναι δυνατόν να μην διορθωθούν οι περιπτώσεις που παρατέθηκαν — να θεωρηθούν ορθοί συνδυασμοί. Δεν είναι εύκολο να απαντηθεί αυτό το ερώτημα. Παράλληλα με τους προαναφερθέντες συνδυασμούς απαντούν και οι ακόλουθες περιπτώσεις χρήσης:

προωθεί την οικονομία, προωθεί την ευημερία, προωθεί τρόπους, προωθεί στρατηγική, προωθεί την επιστήμη κ.λπ.

Παρακάτω παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα με ευρύτερο πλαίσιο.

Η οικολογική καινοτομία αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις, ίσως μάλιστα την ίδια τη σημαντικότερη, προκειμένου να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί και να επιτύχουμε τους στόχους βιωσιμότητας, καθώς και να δείξουμε στους έως τώρα λιγότερο ανεπτυγμένους περιφέρειες τρόπους για να ενισχύσουν την οικονομία και την ευημερία τους (= αναπτύξουν / εξελίξουν⁵ την οικονομία και να αυξήσουν την ευημερία) χωρίς να βλάψουν το περιβάλλον. Βλ.: Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής).

Κατά την ανάληψη πρωτοβουλιών που διοργανώνονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προσδιορισμού (= καθορισμού) των εμποδίων που δυσχεραίνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης, καθώς και να προωθηθούν κατάλληλοι τρόποι και στρατηγικές για την άρση των εμποδίων αυτών, καθώς και να προωθηθεί η διαπολιτισμική κατανόηση των διακρίσεων και η καταπολέμησή τους (= να προωθηθούν / να ενθαρρυνθούν κατάλληλοι τρόποι και στρατηγικές για την άρση των εμποδίων αυτών, να επιδιωχθεί μεγαλύτερη διαπολιτισμική κατανόηση των διακρίσεων και να προωθηθεί / ενισχυθεί η καταπολέμησή τους). Βλ.: In the context of initiatives organised in the framework of the European Year of Citizens, consideration shall be given to identifying obstacles to the exercise of the rights by the Union citizens and to promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, as well as to promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it (Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).

⁵ Η λέξη vystyti θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εδώ, βλ. DŽ₆₆, DŽ₇, όπου παρατίθεται η δεύτερη σημασία της εν λόγω λέξης — να καθιστά κάτι τελειότερο, πιο σύνθετο, να αναπτύσσει, να εξελίσσει: V. τη βιομηχανία, την επιστήμη, την αλήθεια, με την ένδειξη «βιβλ.».

108

KALBOS KULTŪRA | 85

Για να επιτύχουν υψηλότερο επίπεδο συμμετοχής στο σύστημα τυποποίησης, οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης ενθαρρύνουν και διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στα πρότυπα και στη διαδικασία εκπόνησης προτύπων (= ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να αξιοποιούν την πρόσβαση στα πρότυπα και στην εκπόνησή τους και διευκολύνουν αυτή την πρόσβαση / οι οργανισμοί διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στα πρότυπα και στην εκπόνησή τους και τις ενθαρρύνουν να την αξιοποιούν. Πρβλ.: National standardisation bodies shall encourage and facilitate the access of SMEs to standards and standards development processes in order to reach a higher level of participation in the standardisation system (απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου).

Οι αιτούντες που επιθυμούν να λάβουν επιχορήγηση για την υλοποίηση κοινών έργων (=για την υλοποίηση κοινών έργων), πρέπει να είναι κρατικά αναγνωρισμένα δημόσια ή ιδιωτικά ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης ή ενώσεις, οργανισμοί ή δίκτυα ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, που επιδιώκουν να προωθήσουν (=υποστηρίξουν), να βελτιώσουν και να μεταρρυθμίσουν την ανώτατη εκπαίδευση. Πρβλ.: Applicants for Joint Projects must be State-recognised, public or private higher education institutions or associations, organisations or networks of higher education institutions dedicated to the promotion, improvement and reform of higher education (πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για υποβολή προτάσεων).

Τις περισσότερες φορές, η λέξη skatinti μεταφράζεται από το αγγλικό to promote, π.χ.:

<...> με σκοπό να προωθήσουν την επαγγελματική τους ένταξη, πρβλ.: in order to promote their vocational integration (απόφαση του Δικαστηρίου της 6.12.2012).

Το πρόγραμμα θα συμβάλει ιδιαίτερα στο να προωθήσει την ελεύθερη αλληλεπίδραση με τις εξελίξεις που σημειώνονται στο σύστημα ανώτατης εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρβλ.: In particular, the programme will promote voluntary convergence with EU developments in the field of higher education (πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για υποβολή προτάσεων).

Μπορεί επίσης να συμβάλει στο να προωθήσει την πολυγλωσσία και την κινητικότητα των φοιτητών, των εκπαιδευτικών, των ατόμων που παρακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση και των εκπαιδευτών τους, πρβλ.: It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors (απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).

Πολύ πιο σπάνια, η λέξη skatinti μεταφράζεται από τα αγγλικά ως to boost, to encourage, to stimulate, to activate κ.λπ. Επομένως, τα αποτελέσματα της έρευνας δεν επιβεβαίωσαν την υπόθεση ότι το ρήμα skatinti μπορεί να χρησιμοποιείται συχνότερα λόγω της αυτόματης αντικατάστασης διεθνών λέξεων (π.χ. stimuliuoti, aktyvinti) με τη λιθουανική λέξη.

Τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με τη συντακτική συμπλοκή δείχνουν σαφώς ότι ο φορέας της ενέργειας που δηλώνεται με το ρήμα skatinti είναι αρκετά συχνά αφηρημένος ή δηλώνει άψυχο πράγμα (πρβλ. Sližienė 2004: 50), π.χ.: το έργο ενθαρρύνει την ανάληψη δράσης· τα προβλεπόμενα μέτρα ενθαρρύνουν την παροχή περισσότερων υπηρεσιών κ.ο.κ.

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

109

ΑΝΤΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ

Το ρήμα skatinti χρησιμοποιείται ευρέως στις μεταφράσεις εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεν είναι εύκολο να διακρίνει κανείς ποια περίπτωση χρήσης είναι λανθασμένη και ποια θα μπορούσε να δικαιολογηθεί. Η χρήση του βρίσκεται σε ένα συνεχές: από τον κανόνα της κοινής γλώσσας, περνά από περιπτώσεις που ισορροπούν στα όρια του κανόνα και φτάνει πλέον σε χρήσεις που δεν αποτελούν κανόνα.

Όπως έχει ήδη αναφερθεί, αναμφίβολα σύμφωνη με τον κανόνα της κοινής γλώσσας θα ήταν η χρήση στις εξής περιπτώσεις: πρώτον, όταν το ρήμα skatinti εκφράζει προτροπή και ενεργοποίηση και, δεύτερον, όταν εκφράζει αναγνώριση και αξιολόγηση των merit. Στα όρια του κανόνα βρίσκεται η χρήση του ρήματος με αφηρημένα ουσιαστικά που δηλώνουν ιδιότητα (skatinti informuotumą, skatinti efektyvumą, δηλαδή «προωθώ την ενημέρωση», «ενισχύω την αποτελεσματικότητα») και σε παρόμοιες περιπτώσεις. Αν υιοθετήσουμε πιο ανεκτική στάση, θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε τα προαναφερθέντα σύνολα λέξεων αποδεκτά, νοώντας εδώ το ρήμα skatinti όχι ως ενεργοποίηση ή δραστηριοποίηση, αλλά ως ενίσχυση κάποιας ιδιότητας. Στην ίδια κατηγορία εντάσσονται τα σύνολα λέξεων skatinti daugiakalbystę, skatinti studentų judumą / mobilumą, δηλαδή «προωθώ την πολυγλωσσία», «ενθαρρύνω την κινητικότητα των φοιτητών», και παρόμοιες εκφράσεις. Καλό θα ήταν να αποφεύγονται περισσότερο τα σύνολα skatinti galimybes, skatinti potencialą, skatinti ekonomiką, δηλαδή «προωθώ τις ευκαιρίες», «ενισχύω το δυναμικό», «προωθώ την οικονομία», καθώς και άλλα. Αντί γι’ αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εκφράσεις: didinti galimybes, stiprinti potencialą, plėtoti / vystyti ekonomiką, δηλαδή «αυξάνω τις ευκαιρίες», «ενισχύω το δυναμικό», «αναπτύσσω την οικονομία», και παρόμοιες.

Ne savo reikšme vartojamo veiksmažodžio junginiai taisytini atsižvelgiant į kontekstą, pvz.: skatinti strategijas (= skatinti / raginti kurti strategijas / imtis strategijų), skatinti prieigą (= skatinti naudotis prieiga), skatinti mokslą (= remti / palaikyti mokslą) ir pan.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

Γενικό πρακτικό εγχειρίδιο. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: <eur-lex.europa.eu/lt/techleg/pdf/2007_6655.pdf> (ημερομηνία πρόσβασης: 20.11.2012).

DŽ_6e 2006: Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Έκτη έκδοση (τρίτη ηλεκτρονική). CD-ROM. Επιμ. έκδοσης S. Keinys. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

DŽ₇ 2012: Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Έβδομη αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση. Επιμ. έκδοσης S. Keinys. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

EUR-Lex – βάση δεδομένων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUR-Lex. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: <eur-lex.europa.eu/lt/index.htm> (ημερομηνία πρόσβασης: 20.11.2012).

Εγχειρίδιο για την εκπόνηση των εκδόσεων των θεσμικών οργάνων. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: <publications.europa.eu/code/lt/lt-000100.htm> (ημερομηνία πρόσβασης: 20.11.2012).

KancKP 1998: Kanceliarinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė P. Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Internetinis leidimas, 2007. Sudarė P. Kniūkšta, vyr. red. R. Vladarskienė. Prieiga per internetą: <kanceliariniaipatarimai.lki.lt> (žiūrėta 2012 11 20).

110

KALBOS KULTŪRA | 85

KP L1 2005: Γλωσσικές συμβουλές. Τόμ. 4: Λεξιλόγιο: 1. Χρήση δανείων (ξενισμοί, διεθνείς λέξεις). Συντ. και επιμ. D. Mikulėnienė. Vilnius: Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων.

LKŽ_e 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 11 20).

Εγχειρίδιο προηγούμενων. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: <ec.europa.eu/translation/lithuanian/guidelines/documents/council_manual_precedents_lt.pdf> (προσπελάστηκε στις 20.11.2012).

S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Παραλήφθηκε στις 06.12.2012

Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΡΗΜΑΤΟΣ SKATINTI ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Π ε ρ ί λ η ψ η

Το άρθρο εξετάζει τη χρήση του ρήματος skatinti («ενθαρρύνω, προωθώ») στη διοικητική γλώσσα, όπως αυτή αποτυπώνεται στα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας «Η γλώσσα των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η οποία διεξήχθη την περίοδο 2010–2012 και χρηματοδοτήθηκε από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας. Στο πλαίσιο της έρευνας αναλύθηκαν έγγραφα από τη βάση δεδομένων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUR-Lex.

Αρχικά θεωρήθηκε ότι το ρήμα skatinti χρησιμοποιείται αρκετά συχνά λόγω της αυτόματης αντικατάστασης διεθνών λέξεων, όπως stimuliuoti, aktyvinti, με μια λιθουανική λέξη. Για τον λόγο αυτό, κατά τη διάρκεια της έρευνας αναλύθηκαν τόσο λιθουανικά όσο και αγγλικά κείμενα. Τα αποτελέσματα της έρευνας δεν επιβεβαίωσαν την αρχική υπόθεση.

Όλοι οι συνδυασμοί λέξεων με το ρήμα skatinti μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: 1) συνδυασμοί με απαρέμφατα· 2) συνδυασμοί με ουσιαστικά.

Οι συνδυασμοί με απαρέμφατα, όπως skatinti priimti tinkamą sprendimą («να προωθήσει τη λήψη κατάλληλης απόφασης»), naudotis piliečio teisėmis («να ενθαρρύνει την άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη») και παρόμοιοι, είναι ορθοί· αυτό όμως δεν μπορεί να ειπωθεί για τους συνδυασμούς με ουσιαστικά. Τέτοιοι συνδυασμοί αφθονούν στα έγγραφα της ΕΕ, αλλά υπάρχουν αμφιβολίες ως προς το αν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κωδικοποιημένων κανόνων. Δεν είναι εύκολο να διακριθεί ποια χρήση είναι σαφώς λανθασμένη και ποια μπορεί να γίνει ανεκτή. Η χρήση συχνά βρίσκεται στα όρια του κανόνα. Οι συνδυασμοί λέξεων skatinti galimybes («να προωθήσει τις δυνατότητες»), skatinti potencialą («να προωθήσει το δυναμικό»

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

111

potential’), ενισχύει την οικονομία (‘να ενισχύσει την οικονομία’) μπορεί να θεωρηθεί σωστό, αλλά προτεραιότητα (τουλάχιστον στο διοικητικό ύφος) πρέπει να δοθεί στους συνδυασμούς αυξάνει τις δυνατότητες (‘να αυξήσει τις δυνατότητες’), ενισχύει το δυναμικό (‘να ενισχύσει το δυναμικό’), αναπτύσσει την οικονομία (‘να αναπτύξει την οικονομία’) και στους συνδυασμούς με αλλοιωμένο νόημα, όπως προωθεί τρόπους (‘να προωθήσει τρόπους’), προωθεί στρατηγική (‘να προωθήσει στρατηγικές’), ενθαρρύνει την πρόσβαση (‘να ενθαρρύνει την πρόσβαση’), προωθεί την ανώτατη εκπαίδευση (‘να προωθήσει την ανώτατη εκπαίδευση’), οι οποίοι δεν πρέπει να γίνονται καθόλου ανεκτοί.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: διοικητικό ύφος, πρότυπη γλώσσα, κωδικοποίηση, το ρήμα skatinti, μεταφράσεις εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

LINA MURINIENĖ

Έδρα Γλωσσολογίας και Επικοινωνίας της Λιθουανικής Γλώσσας

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

[email protected]

112

KALBOS KULTŪRA | 85