BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KAZIMIERAS GARŠVA
Lie u ių kalbos ins i u as
ASMENVARDŽI RAŠYMAS
LIETUVOS REPUBLIKOS DOKUMENTUOSE
IR GOVSTYBS KALBOS FUNKTIONS
ESMINIAI WORDŽIAI: pe sönlichs, o nas, paßa dė, kul u e pa eldas, s aa liche
sp ache, Kons i u ion, sp achpoli ik, socioling is ika.
ĮVADAS
Na iausiu Zei s eib Seimas ab, wie in de Republik Li uanien we den gesch ieben, gesp ochen
und unk ioniuos Pe sonennamen. Vals ybei, nau ai und albai das is seh wich ig F age. Au o ius
mi diese F age, de sich an meh e en Wissensüchsen k euz e, is e bunden schon 20 Jah e,
ecenza o ode s elle e Kons i u ionen nep ieš a aujančius Gese zungsp ojek e. Ini ia ī u
wegen pe sönnü zschen Sch eibdokumen en wechsels e hob nich kalbininkai, und o allem poli ik.
A gumen uodami ih e Vo schläge, p ojek An ags elle wies wissenscha Sp ache
nich i inkančius und ande e Mo i e an, abe zu ihnen is o zdem zu an wo en. Ziel des A ikels
ausnage n zu wich igs en P inzipien de Sch i de Namen und Vo nahmen de Bü ge de
Republik Li huanien in Dokumen en und anbie en angemasses en Gese zen wu . A ikelsau gaben
[…] ku z besp echen gegenwä ige Pe sonennamen-Sch eibp oblemen, E inigungs echnik,
o handenen wich igs en Da en, Gese zungsp ojek e und ih en Zusammenhang mi s aa liche
Sp ache unk ionen. ASMENVARDŽIAI KALBOS DALIS IR PIRMIAUSIA KALBOTYROS
TYRIMO OBJEKTAS
Die Pe sonennahmen-Sch eib age konn e nich und kann nich sein schnell, ich ig und endgül ig
gelös e deswegen, dass hinsich lich de li auischen Sp ache anzuse zen ande e Sp achen
abėcėles sowie Sch eibp incipien genommen wu den als o i wissenscha liche Da en: esą 1)
Pe sonennamen gehö en nich de Sp ache, und sind Wa enzeichen; 2) es is nich Sp ache, abe
Teil Pe soniden i ä und Haup ih Kennzeichen; 3) übe pe sönlichschen Sch eibungs ( . y.
pe sönliche Iden i ä ) ha Rech zu en scheiden nich die Gesellscha , S aa sins i u ionen,
sonde n nu pe sönlichs Eigenaa ; 4) muss gehal en we den gemeinsames Familiennamė (išk aipy a
und okupacinių egimes) p i a us Lebens eil; 5) li auische Abnamen, die o handenen nu
li auischen, und nich li auischen nelie u iškos; 6) o handen und zu sein o iginali Nachnamen
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
Sch i ung und a is; 7) Gegenwa ige li auische Sp ache G amma ik e laubende nesilaiky i
li auische Sp ache abėcėlės, Sch i ungs P inzipen; 8) in allen Funk ions Lände n (ausgenommen
Li uanien und La iją), de en Sp achen Sch i en sind la yniško pag indo kalbų, Pe sonennamen in
Dokumen en sch eiben o iginaliai, i. e. in allen la yniško pag indo Sch i enimis; 9) in die li auischen
Sp ache zu übe äuße n alle Sp achen la einigische Sch eib pe söne nüsse en s eas ü nu 3
neue Buchs aben; 10) 1938 m. in Li uanien begonnen o iginali paa lžių ašyba i . . (ž . www.l s.l ŽTK
2014 12 03. Naam und paa lė pe sonen iden i ä s eil; gese zengeschlag XIIP-1653 i . .). Lange is
bekann , dass jedem Sp achenwö e buch gehö en allgemeine e Wö e (p adedami sch eiben
kleinąja aide) und übe p ü ische Wö e (Pe sonennwe ze, O o o dze und . ., beginnen sch eiben g oßąja aide, plg. LKE 305, 379, 396-402).
Ganz unge ech e ig Pe sonennamen gel en als Ma ken. Wa enzeichen is jegliches
Kennzeichen, dessen Zweckz zu un e scheiden eine Pe son Wa en ode Diens leis ungen on
einem ande en Pe son Wa en ode Diens leis ungen und welches kann abgebilde we den g a isch.
Wa enma ke kann eine Wö e , Pe sonen e namen, Namen, küns le ischen Pseudonimen,
Lie u os Respublikos p ekių ženklų įs a ymu nus a y a eisinė apsauga („Teisės ak ai, egla-
ju is ischen Pe sonenbenamungen, šūkių Zeichenung, denen men uojan ys E indungen, Designs,
gą Lie u os Respublikoje“ 2013: 253-255). P ekės ženklu gali bū i geog a inė nuo oda – ie-
Wa enzeichen und halblaidininkischen E zeugnissen Topog aphien Schu zu o a dis ode ande es
Wo ode Zeichen, nach dem es möglich is di ek ode indi ek zu bes immen, dass eine Wa e aus
eine gewissen Kilche, Region ode Gegend s amm , und de die Quali ä , Repu a ion ode ande e
wesen liche Eigenscha en diese Ma ke mi ih em geog a ischen Te i ime (Lie u os Republik Wa enzeichengese z: www.l s.l ).
Asmenwa dis is übe p üis de menschlichen Name (LKE 27), Ve agsliche menschlichen
Iden i ika ionszeichen, und nich wi kliche Iden i ä s eil eine Pe son. Geboen ojai, ha igen Jono,
Pe o, S epono, Tado, Ko ynos, Te esės und ande e Namen sind keine sch en ieji, apa ūs ( . y.
iden iški, olygūs DLKŽ 830) ih en schan iesiems P lege n, de en Namen wu den pak ös e . Ki kilas
gib nich ki klys (ku is ėkia, ki kia), Kubilius meis schon nich kubilų di bėjas, Wilkas nich ž ė is,
panašus in o šunį und . . Bal akis, Bepi š is, Šaikus, Sysas kann sein schönesni als G ažulį, und
Mažylis kann sein g öße als Didžiulį ode Ilgakojį. Asmen a džius begegnend sch eiben lenkiškomis
Buchs aben gewesen eas e n aukš aičiai Va nialo, Ž e ialo, Žu ialo, Ge ul, G ažul, Mažul und ande e
neišsaugo en und ih e ehemaligen Iden i ä en. Bend inė sp ich Pe sonennamenbesi ze ku nich
mach keine Ausnahmen wegen seines Namens ode P e des Sch eibungs, a ies, Ki chiauens.
Viele sind F auen, die die Namen As a, Auš a, Dalia, Diana, Edi a, Elena, G ažina, I ena, Janina, Ju gi a,
K is ina, Lina, Lo e a, Ma ija, Rasa, Regina, Rena a, Rima, Ri a, Roma, Sigi a, Vida, Viole a, Vi a und
. . haben. und sind gewöhn gewo den ih en namen in einaskai os a dininke und įnagininke p i a en
gesp ächen zu ki čiuo ien and ajame om gale skiemenyje, abe spiedend ö en lich müssen das
un im galen lichen skiemenyje (plg. Mokomasis li auische sp ach und ki čia imo slo ennas 1989: 65).
Nama dě sind nich nu Familien p i a en Lebens eil sie sind und Sp achen, Kul u ,
S aa sgeschich e Teil. Die Pe sonennamen de li auischen Be ölke ung übe 800 Jah e sch eiben 6
un e schiedlichen Sp achen, 6 un e schiedlichen abėcėlėmis, seh k aipy i, abe on dem ielen
li auische Iden i ä im Wesen lichen nich geände e . A chajiische li auische Sp achen
anwa des behiel e nu gemeinsame Familien und Gimines anwa des schaknį ode soga kamieną,
abe F auen anwa des un e scheide on männlichen anwa des: beispielsweise, Mann is Daukša,
F au Daukšienė, und duk ė Daukšai ė. Wi können nich ein e s anden sein mi de 2008 m.
S aa sblichen li auischen Sp ache Kommissionens Behaup ung, dass s enimų kalbų asmen a džiai
nich gehö li auesischen Sp ache sys emai [...]. In jede Sp ache unk ionie eine gewisse
Menge ande e Sp achen Fak en, un e ihnen Pe sonennumme n und O o a dzungen
(www. lkk.l , 2008 01 14. Aus üh liche An wo ung zu k eipimąsi Daugiau Au me ksamkei de
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
ech lichen Ve eidigung de li auischen Sp ache). Be welche Sp achen Pe sonennamen
li auische Sp ach, wie und in ande en indoeu opäischen Sp achen, wenigs ens wie adap ie en.
Gemäß genė e em o pas unk ions ku inio skiemens ki chiauens egelü Obamà, I inà, Jelenà, Lenà,
Ma inà, Na ašà, Ta janà, Žanà und ande e Pe sonennamen li auische Sp ache einaskai as
a dininke, įnagininke ki čiuojami nich au en iisch, und lie u iisch, . y. gale Wo es, obwohl jene
Pe sonennamen Tu nehme i mi Li uanien sein können niekaip nesusiję. Nach den Regeln de
li auischen Sp ache sch eiben und sagen wi nich Pūcin, Lukašėnka, und Pu inas, Lukašenka und .
. - das ielen is beg ei lich. Zu li auischen sp achsys em ha monisie li auische bü ge sch
namen, obwohl nu 30 pe cen da on sind nu li awiškos (kilusios aus li awiischen ode bal iischen
gemeinsischen und ik inių wo en) und 70 pe cen ų aus eil nich e u iškos (kilusios aus emimas u sp ung namen, susla in ų li auische pe söne nä s ode lånin os) (LKE 400402). Solche ebenen U sp ungs Nachnamen ha und Li uu ie , und ö liche Polkai.
Vadinamoji o iginalili P e dzweigen Sch eib genau pa aidži nich e wende wi d noch in einem
einzigen Land, denn un e scheide Sp achen abėcėlės und Sch eib. Lenkiškus pe sön e nžius
Ka a zyna, Malgo za a, Tomasze ski li auisch lase en Ka- a -zy-na, Mal-go -za- a, To-mas-ze -ski,
žy-na, Mal-go-ža- a, To-ma-še s-ki. Tai į odo, kodėl nelie u iškus asmen a džius Lie u oje i
obwohl polkai a ia Ka- a oliau zielige sch eiben nach a imą, und nich nach ih en Sch i ybäu
Eu opos žmogaus eisių ondas (EFHR) paskelbė ins ukciją „Žingsnis po žingsnio“ – pa-
emde Sp ache. keiske den Namen und den Nachnamen, wenn de o Name ode Nachnamen
sulie u in i und du wills eine Au nahme o iginalia Sch i yba (www.e h .eu/asmen a dziu- asyba).
Solche Beschwe us ondas sch eib kos enlos, s ü zend au as 8800 Ak des Lie u os Respublikos
gy en ojų egis o a nybos, wo einge agene emeničių pa a dės ode lie u iškos pa a dės
Ba z-da, Ke -za (plg. lie . ke zukas (nedidelio ūgio žmogus; neūžauga). Das Namens gene z es Fundas
lesi o lenkiškai: Baž-da, Ke-ža. Gegenwa igen li auischen Sp acheng amma ikos (1994, 1996, 2006)
Rech sch eib und ansk ip ions Abschni , den sch ieb de Au o dieses A ikels (su Aleksu
Gi deniu), ausnacho e wähn es, dass beim Sch eiben emenieße Pe sonwa džius neben
li auischen abėcėlės Buchs azien können noch 3 Buchs aben (und e ka čiais noch 3) aus ande en
Sp achen abėcėlių e wende we den. Diese Bes immung um ass nu ausländischen Bü ge n Vo namen sch eiben in wissenscha liche Li e a u , und nich in Dokumen en.
Lo yniško pag indo Buchs azien diak i ische Zeichen in Pe sonennamen meis nich sch eiben in
Le lande, Polen, Deu schland, F ank eich, Belgienze, Ve einig en König eichese, Kanadoe,
Ve einig en ame ikanischen S aa en und e u . Beispielsweise, Rū a Meilu y ė im Ausland sch eib
Ru a Meilu y e, o on Männen Nachnamen un e scheide nich ih e Ehe aus und Töch e s
Nachnamen. Soga genanne e Fond weiß, jog li aui ische, ausgejau use s udie en ode a bei en in
ausländisch, bi cho zu ände n ih en li aui iškus pe sön a džius wegen sunkumų, e bunden mi
sch i ba in ande en Lände n. P z. eine Pe son namens Ana, um wei e e Schwie igkei en (p z.
adminis a i en) zu e meiden, will ihn in Anna ände n, denn in diesem Land is soga ih o iginalus
Vo name Ana mi doppel em nn gesch ieben (www.e h .eu/asmen a dziu- asyba). ins li auische
Sp achen übe äuße alle Sp achen la inische G undins abėcėlėmis gesch iebene en
Pe sonennüsse en s eis ü nich 3 neue Buchs aben, und e wa 150 (niede ihnen genau
nich uschlichi o, nemoka a i und soga weiß, wie iel Li ui kos e wü den genann e Buchs azien
Sch eiben in allen Be eichen). Sag e wi d, dass 1938 12 06 in Dena džių Gese zung eingeschlossen 22
Punk : Nelie u io pawa dė sch eib nach li auischen Sp achen und Sch i ungs däsnius, abe sie
kann gesch ieben we den und so, wie seine Sp ache sch eib sich ih Hal e e , wenn das e
begeh und wenn jene Sp achenbuchs abenen is lie u iškas. In diesem Fall we den soga 6 Dinge
s umm: 1) diese Zusa z en s and nach Polens Ul ima um Lie u ai; (2) diese 22. Punk nich
angezeig , wo und wie konk e die Ausnahmen können angewende we den; 3. das
Fo de ungsdokumen en p ak isch nich eingehal en wu den; 4) damals wu de übe dach nich
p änamzien nullie u imis, abe a lie u imis Gese z; 5) 1939 m. die Regie ung Li huaniens und
li awiškosios ins i ucijos kümme en sich so schnell wie möglich Vilniaus k aš o paa džių bei ie o a džių no mina i en cha ak e li auenskas Fo men zu e s ellen und e ö en lichen (Salys 1983: 490670); 6) on dem genann en Gese z 22 Punk geh es nich um la yniško pag indo Buchs ayną, sonde n um li awišką Buchs ayną.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
unk ionen
Wenn wä e eingese z allgemeonliche emenie iška pe sönennamen sch i , nach 2009 03 24
UNESCO Nyks ančių pasaulio kalbų a las Lie u ą wä e pažeis i 3 ( on 9) K i e ien de
Lebens ähigkei eine Sp ache: 1) Übe agung eine Sp ache on Gene a ion zu Gene a ion, 2)
Regie ung und Ins i u ionen und Sp achepoli ik, 3) Beziehung de Mi gliede de Gemeinscha mi ih e Sp ache.
S aa ybliche li auische Sp ache Kommission (WEB […] VLKK) an de F age be ei e e eine
quali izie e An wo , abe wegen Ausländische Namen und Nachnamen Sch eib ehle mach
(plg. As as 2014). Wenn pe sönliche Name in unse en Dokumen en gesch ieben wi d ande e
Sp achen Sch i a en, die diese emde Sp ache in unse e Republik auch e wende wi d als
s aa liche (plg. Kniūkš a 2013: 157, 165). de li auischen S aa ssp ache einem solchen Fall kann sein
p ime ami ande e Sp ache Sch i ybos und soga a ies, jubniauens däsniai. VLKK, nach
gese zus zu haben zu bewah en und e eidigen li auische sp ache, sch i e einen sch i
a dai i pa a dės asmens dokumen uose i u i bū i ašomi lie u iškais ašmenimis, i nebe-
Rich ung o 110 Jah en übe nalėjusios li auische sp achs Sch eibes wechseln. VLKK is de
a) užsieniečių, įgijusių Lie u os Respublikos pilie ybę, a dai i pa a dės Lie u os Respub-
Ansich , S aa sbü ge de Republik Li auen müssen gesch ieben we den li auischskai
Sch i zeichen […]a gehend an die gegenwä ige Gesellscha Bedü nisse [...]: Leike
ausgegebenen Pe sonendokumen en sch eiben sich la yniško pag indo Sch i zeichen nach
Dokumen quelle […] einem ande en S aa ausgegebenen Pe sonendokumen (basie end au
in e na ionale P axis diak i ische Zeichen wegen echnische Möglichkei en können nich
übe eich we den); b) mi einem Auslände Hei a zu schlossenem und sein paße nä meßemiges S aa sbü ge s de Republik Li huanien, ebenso solchen su uok ischen Kinde n paße nä können gesch ieben we den la yniško pag indo sch i enimis, Dokumen quelle halbend Pe sonendokumen en des Auslände s.
Die Pe sonennamen ausländische S aa sbü ge in ande en Dokumen en sch eiben zu basie en au
de VLKK 60-oe E lass es geleg en P inzips (www.l s.l ). Siūlome užsienie išką ašybą nach
begida imą e wenden nu in speziellen pe soneniden i ä ska elėse ode skliaus en nach
li auischen pe sönlichen o mnamen, paso zwe ajesei e und ni gend meh : wede egis ų, bankų,
anspo o, biblio ekų und ande en dokumen en, noch im d uedo und . .
PILIEČI ASMENVARDŽI RAŠYMAS
Alle li auischen Bü ge innen bis 1940 m. ehemaligen Paa lä e o 30 Jah en angäbei en skelb i
Lie u ių paa džių žodyne ( . 1 1985; . 2 1989) und wegen das nekel a keine Diskussionen. Das Republik
Li auens Kons i ucinis Teismas m. 21. Ok obe 1999 d. nu a ime wies es , dass s aa liche Sp ache
is kons i ucinä we hei , die saugo nau siden i ä , in eg ie bü ge liche Na ion, gewäh leis e
nau s su e eni e o aišką, s aa lichen ein i summ und ih e Un eilba kei , no male s aa und
kommuni allenscha en ein ich ungen unkciona im (Vals ybės žinios 1999). Au zeichai de
S aa sbü ge de Republik Li auen in o iziellen Dokumen en, unabhängig on Pe sonen Na ionali ä
und ande en Zeichen, müssen sein sch eibiis li awiškais ašmenimis geginguem Fall bū ų nich nu
paneig as kons i ucinis s aa liche Sp ache P inzip, abe und s ö dy a s aa und sa i aldybės
Ein ich ungen, ande e Un e nehmen, Ein ich ungen und O ganisa ionen. Dadu ch wü den Bü ge n
schwie ige die Umse zung ih e Rech e und legi ä us in e esus und wä e e le z de
Kons i u ion es geleg e ih e Gleichhei dem Gese z P inzip (Vals ybės žinios 1999). Diese
Behaup ungen pass ganz a dyno Sch i ung in allen li auischischen Tex en, denn und pe iodische
P uda, Büchos, We bung, Namda und Pa a des, O o a džiai, ande e weisheiji Zaschai sind
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
5
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
ö en liche S aa slebensbe eiche. Li uenische polkische paa des, hal en des Lie u os i Lenkijos
su a ies, adi ions unk ionen ciškai gesch ieben we den nach schambesį und nelie u ίζονται
nep idedamas lie u iškos p eesagas, nekeičiamin S imlai und . ., obwohl li auische paa des
Lenkijoje sind lenkinamos. Abe o zdem wi d deshalb in Li uanien e lang und polkische Sp ache abėcėlę mi ach en zusä zlichen Buchs aben
(o nich einen w).
Nama des, Namen sch i end allen la yniško pag indo aidynais, li auischen sp achbai beigė ų
übe 150 neuen Buchs azien (mi allen diak i ikai) und das sukel ä g öß e s aa liche Sp ache
sumaiš į, nes bekann en Buchs aės (32) ameyne Sch i nesuda y ų und 20 P ozen . Dahe
disku ie sich nich übe polkischen paa džių sch i ybum, und übe s aa lichen
li auensischen sp ach unk iona ung und sch i ybum. Wi haben keine Da en, dass in
Dokumen en de S aa sbü ge de Republik Li auen bis Okupa ion Vo namen und Vo namen
wä en gewesen gesch iebenomi ande e Sp achen abėcėlėmis. O ganisa ion ü Siche hei
und Zusammena bei in Eu opa Kommissa na ionale Minde hei en wies da au hin, dass
wegen polkische P e dezwischen sich Li uanien selbs en scheiden muss. Die Kons i u ion kann wechseln isõs ol es Re e endum, und nich i gendeines He sige s Ve sagen ode Wünsche.
Eu opäische Menschen Reisių Teismas (Men zen gegen La iją, Fälle N . 46726/99) ha schon
abgewiesen p e enzien wegen de nachnamenes Men zen sch i lichen Fo m Ände ung in Mencena
nach Le onien gül igen Vo namen und Vo namen Sch eibung und Fes s ellung in Dokumen en, die
e langen, dass alle La ijas Bü ge ischen Vo namen und Vo namen wü den umgesch ieben nach den
Sp ach egeln, so genau wie möglich die Wiede he s ellung la in o iginalo. P lėž wu de, dass
Menschennamen und Nachnamen gehö en öllig un e schiedlich eine Ka ego ie negu Wa enzeichen
ode Un e nehmensnamen und sind ge egel nach ande e Regeln. Den Namen benü z nich nu sie
hal ende Pe son, sonde n und Gesellscha , dahe anwende sich de Name au den Namen, de den
Namen äg . Eu opäische Menschen Reisių Teismas wei e un e s eich e e: Le land is de
einzige O wel wei , wo kann sein ga an ie la ians Sp achen, aigi und la ių Nau os, Exis enz
und En wicklung. La iansp ache Ve bo ode Einsch änkung au seinem S aa sgebie gel en zu
Ge äh ungen demok a ische S aa san wa ke. Ak ionsmai, An ags elle in namens kišimusi in ih
pe sönliches Leben, ha e ech ė ą Zweck zu e eidigen ande e Le isch Be ölke ung éisę ei
zu e wenden ih e Sp ache im ganzen S aa sgebie , i. e. zu e eidigen demok a ische Landes
san wa ką (Men zen gegen La iją, Fälle N . 4672699). Eu opäische Menschen Reisių Teismas, de ha
den S a us Kons i u inio Teismo, nich bezweij , dass ašy inė pa a dės o ma Dokumen en di ek
wi k ande e Sp ach e b auch sys eme, weil sie eng e bunden. Wenn in Dokumen en wä e e laub
zu sch eiben nu o iginaliąją gesch i ene o me aussienie ichsche paßle n, sie imme meh plis ų
in e schiedenen Tex en. Das lös e eine e ns e Bed ohung de s aa lichen Sp ache Quali ä und
ih e als ien isos Sys ems Funk iona ie ung. Schaden s aa liche Sp ache, die gemach wü de
Vo namen Sch eibungen ande e Sp achen abėcėlėmis, sma klich unschläg ümanomus
Schwie ogumus, die könn e e ah en in dem all äglichen Leben Pe son mi Pass, in dem sein Vo name
pe gesch ieben nach s aa lichen Sp ache Regeln und T adi ionen. Na a dės pe aša ( ansk ipcija)
is keine ih e Ve assung in s aa liche Sp ache, sonde n nu Anpassung an g ammis ischen s aa lichen Sp acheigenscha en. All jene Anme kungen gel en auch li auischen Sp achen.
Ve le zlich Li huanias und Polens Ve ags 14 A ikel iele Polnische Li uanien Spu en und
Ve wand es nich nach skambesį, und sulenkin i und sma klich ände n, mi lenkiškomis
P eßagomen, be gimines Un e schieden und . . : Bi gelis, Bi gelienė sch eiben sich gleiche maßen
Bi gel, Malinauskas Malinowski, Vi kauskas Wi kowski, Valinčius Wołyniec, Zaka auskas Zak ewski,
Vaicekauskienė Wojciechowska und . . Theo e isch seh schwe en und unangenehmen
Bedingungen Polnischen Pass e laub zu sch eiben und au hen isch, abe solche Dokumen e gel en
nich in Banken, Regis e n und and , deshalb Dokumen e mi li awiška pawa des Fo m ha nu 0,2
p oc. li awiisch sp echende li auische , lebenden ih en e nin in den Lände n. Alls Nachnamen
au gesch ieben und besp ochen in Zigmo Zinke ičiaus Buch Lie u iškas e bedas Su alkų und Augus a o K esš o Lenkijoje pa a dėse (2010).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
6
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
unk ionen
VARDYNO ÜSTATYM PROJEKTAI UND VALSTYBINS KALBOS
FUNKTIONEN
I enos Šiaulienės und Gedimino Ki kilo o ges ell e Gese zungsen wu de Sch i de Namen und
Paa scha en de Republik Li auen e ände s aa liche Sp achenpoli ik, a dyno ašybą, a ies
dėsnius, s aa lichen Sp achen unk ionen. Das Ziel dieses P ojek s is nich siche zus ellen
li auische Republik Bü ge scha en Namen und P e des Li huanien Didžiosios Kunigaikš ys ės
kul u e E bes eisinę Schu z, abe sie naikin i. Gemeins a Familien o name eilweise
gewäh leis e 1991 01 31 des Ve o dnungs des Republik Li huaniens Obe s en Ra es Dėl namen und
o nzien Sch eibungs Lie u os Respublikos piliečio paseuoju punk u, e laubenčiu asmeni
eči a džius sch eiben nach e s igen Dokumen en. Übe 1000 li auische Bü ge innen,
e hei a e en sich ü Auslände chen, un e sch ieb Reikalae ung dein i s aa liche Sp ache und
Te i o ies ein isumum, e ziedend emimų Sch i žių ih en pawa dnissen. De d i e Teil des
zwei en A ikels des Gese zen wu s soll e wie olg o mulie we den: Dokumen o šal inis
Lie u os Respublikos kompe en os ins i ucijos išduo as. De P ojek e le z li auischen
Sp achsch eibs g undlegendes P inzip un e schiedliche Lau e ( onemes) ma kie en
un e schiedlichen Sch i benimis, zu 32 li auischen Buchs azien üg noch übe 150 neuen
Buchs azien, de en alle niemand aussp echen, sch eiben kann und de en alle gib keine in einem
abėcėlėje. De Gese zen wu wide sp ich de P eambulei de Kons i u ion de Republik Li auen
(Lie u ių Tau a, konse ie ha ih en geis , geb ąją Sp ache, aš ą und geb očius), 3- em A ikel
(Niemand kann angezogen ode besch änk we den Na ionens So e eigni ä , eigin is ganz Tau ai
gehö enusančių su e enien galių), 7- am A ikel (Negalioja joks Gese z ode Ak gegeneinande de
Kons i u ion), 10- am A ikel (Lie u os S aa sgebie is eine Einhei und nich eil ande e s aa liche
Da bei en), 14- am A ikel (Valija s amm in die Sp ache de Li auen. Lie u os Respublikos
Kons i ucinis Teismas ( oliau LRKT) behandel e nu ni Lie u os Respublikos bü ge ischen Namen und
Paa džių Sch i ybos Übe eins immung zu A ikel 14 de Kons i u ion. 1999-10-21 ücksich slich
Du ch des Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos 1991-01-31 ücksich s Dėl a dų i
pa a džių ašimo Lie u os Respublikos piliečio pase a i ikčiai Lie u os Respublikos Kons i ucijai
bū i ašomi als ybine kalba. Ki aip bū ų paneig as kons i ucinis als ybinės kalbos s a usas“.
das Kons i ucinis Teismas bewies, dass pe sönliche Vo name und Paa dname im S aa sbü ge pass
bū i nus a y os i ki okios asmens a do i pa a dės ašymo LR piliečio pase aisyklės nei nu-
2014 m. en scheidung nepaneigė und nea sisakė, beme kend: ... s a y u de LRKS 1991-01-31
ücksich s Dėl a dų i pa a džių ašimo Lie u os Respublikos piliečio pase 2 punk , wenn sie keh
bie e on den gese zlich linguis ischen Spezialis en (und so iel, wie gese zlich e laub , und on
ande en b an iken) de LRKT) zusammenges ell .
1. Ap il 2014 m. egis ie e P ojek au o en e klä amaije Raš e ohne G undung e künden, dass
p ojek e zu pa eng i ange eg 2014-02-27 LRKT En scheidung. In diese En scheidung nich
o geschlagen, beispielsweise, Sch eiben li auische Bü ge s Namen und Vo namen emim
Buchs aben. Gemäß Kons i u ionen, Gese zen sowie LRKT En scheidung ande e Pe sonens
Vo namen und Nachnamens Sch eibungs Regeln eines S aa sbü ge s de Republik Li huanien im
o genann en 2 Punk könn en nu solche sein, wie sie siūlė Vincas U bu is (2007: 16 und . .): 2.
Nich li auische na ionali ä s LR Bü ge innen und Nachnamen sch eiben sich li auische
Sp ache sch i senimis paga siui und sug ama in i, beibehal end au hen iškus pe sön a džius
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
7
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
und s aa liche Sp ache a ies, kai ybos, sch i ungsno men. unk ionen
LRKT auch nich uließ, dass Pa eien können zwingen p o essionellen kalbinike s Ins i u ion zu
üh en i gendeines Pa eis Willen ode e s ellen eine neue kalbinike s Ins i u ion, die genau,
ope a i die Anweisungen de Pa eien aus üh en. LRKT-En scheidung s eh , dass įįgese zgebe
de Fes legung des Pe sonens Vo namens und Nachnamens Sch eibens bü ge si zens
gese zliches eguliaue n is nö ige spezielle Kenn nisse sind, e muss on Pe sonen
p o essionellen Kenn nissen en hal en (Ins i u ionen) eine o izielle Schluss olge ung e hal en,
deu lich gese ze e Posi ion, eindeu ige Vo schläge, zu denen de Gese zgebe LR nich
unbe ücksich ig kann. Solche kla en Vo schläge sind schon zu o mulie en P ano Kniūkš as Buch
Ta p g amma ikos und poli ikos in de Ab eilung Koks könn en sein Namen und Nachnamen in
Dokumen en Sch eibgese z (2013: 145170). es in ih en Geschä en sch ieb und Z. Zinke ičius (Lie u ių
asmen a džiai, 2008; Vilnijas lenkakalbių pa a dės, 2012), Vi alija Maciejauskienė, Vincas U bu is,
Vi as Labu is, A noldas Pi očkinas, Al ydas Bu kus und ande e. Und keine on ihnen b ach e o
Nachnamen zu sch eiben emden Buchs aben. LRKT en scheime, ansy , bewuss e weise sp ich
man nich übe p o essionalių kalbininkų eine ins i u ion, abe ins i u ionen. Be VLKK is noch
li auische Sp ache Ins i u , ha nis Va dyno sky ių (nuo 2014 12 05 Bal ų kalbų i a dyno y imų
cen ą), de nach den Bes immungen o m a dyno Fo schungs und Ve b auchss a egie und
ak ik in de Republik Li uanien. 2008 m. Ins i u e hiel p o essionale kalbininkų Semina , nach
Diskussionen o geschlagenęs li auische Bü ge innen Namen und Vo namen in Dokumen en sch eiben s aa lichen Sp ache Buchs ayin. 2014 m. Ins i u e s a es zwei es a dyno-Semina diese Bes immungen noch einmal bes ä ig e.
Den genann en Gese zen wu nich gehal en wi d und neues e LRKT Lösung: ohne i gend
Konsul a ionen mi p o essionalen kalbininkų Ins i u ionen Regie ung be ei e und bes ä ig
Namen und Vo we zijspiel egeln, be ei e und implemen ie egis a und s aa lichen
in o mcischen Sys emen pe a ką. Das wi d ge an schnell und selbs alich ig bis dieses
Gese zes Ink a alls, obwohl dem wide s eus imme weckan is 1991 01 31, 1991, n u nis N . I-1031
Däl namen und paa džių Sch i ings Republik Li huanians Bü ge passe (Vals ybės žinios N . 5-132),
nebe eksian is K a e s ink a ojus diesem Gese zes.
Analogisches Namen und Vo namen in Dokumen en Sch eibungs Gese zen wu wa gesag wo den
Seimu 2010 m. und wa Seimas Meh hei abgelehn , und zu Be ach ung gewähl ein Kons i u ionen
nich wide sp üchendes P ojek , nach dem eines S aa sbü ge s des Republik Li huaniens in seinem
Pass einen Namen und Vo namen in s aa liche Sp ache ein i schend, desselben Pass in ande en
ki okiais, nelie u iškais ašmenimis i nesug ama in a o ma, jeigu jis o pageidauja.
Abschni en können einen Namen und Vo namen Ap a iama I. Lo ia Šulienė und G. Ki kilo im P ojek
kančios išlygos nenuma y os. Lie u os Respublikos piliečio p ašymu jo pa a dė u i bū i ašo-
Kons i u ionen de Republik Li huanien ne u neli iisėė pag indo aks menimis, wenn de Vo name in
diesen Sch i men nich angegeben is , en sp ei end den Dokumen en, wenn die Pe sonennamen in
de Quelle wa en.
Gese zesen wu s E klä amaße möglichen nega i en Gese zes pada inien nich umsich ig,
obwohl, e le zlich Kons i u ions 28 s ., Tau ischen Minde hei en Schu z G undüben
Kon en ions 4, 5, 6, 20, 21 s . dami Gese zem wä en a zomen au och ons und de Be ölke ung
meh hei li auische sowie ande e lebenden na ionale Gemeinds und na ionale Minde hei en
Rech e und F eihei en. Kons i u ions A ikel 29 e bo en wi d a ži i Menschen ech e und
F eihei en, neleidig bie en p i ilegιών wegen Na ionali ä , Sp ache ode Pažiū ų.
Gese zesmache ei s ill en, dass alle Polen Wahls Ak ions skundai Eu opäische Union ablehnen,
wie und La ijas Bü ge es Mencenos. De Eu opäische Menschen ech sge ich 2007 weige e
sich zu akzep ie en p üs y i de li auischen Bewohne M. Klečko skios Beschwe da wegen
Vo namessch eib, und 2011 de Eu opäische Union Teisingumo Teismas M. Rune ič-Va dyn, dass
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
8
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
das Ge ich nich en scheide Funk ions scheidek innen, de en ein Auslände e ,
Vo namen-Einhei ensp oblemen angegeben und gib S aa en die Möglichkei , sein E messen
na ionale Rech s egulie ung in diese F age zu bes immen (plg. Kuzbo ska, 2012: 175).
im P ojek wi d alsch e künde , dass Namen und Nachnamen zu sch eiben la yniško pag indo
sch i chenimis įp as a in allen (ischyky us Li uą und La iją) Lände n, de en Sch i züge sind
la yniško pag indo (p. 4). Nu ylime, dass e ninischen li auischen landscha en Polenijā solche
Sch eibweise nich gib , und iele ande e wel S aa en (ischsky us Čekiją) haben Buchs azien č,
š, ž, ė, ū und k ., auch ne ašo iš ekėjusių und ne ekėjusių li auensische F auen o namen zu
p eesagungen. Die meis en S aa en Nachnamen und Namen ašo pa gal skambesį und ih e
Sch eib egeln. A ikel 11 des Übe einkommens Rahmen ü den Schu z e hnische Minde hei en
e läss den S aa en die Möglichkei , alle Pe sonennamen nach de a imą s aa liche Sp ache zu
sch eiben (un e Bedingungen, die in den Rech ssys emen de Lände es geleg sind).
Vie o a dzungen und S aßennamen in Li uanien und Le land nach diesem A ikel zu sch eiben
nich s aa ybine Sp ache b auch , da dies nich übe eins imm S aa en ech liche Sys eme,
e le z die Rech e de meis en Be ölke ung (20 S .), besonde s S aa en sou e äni ä ,
Gleichhei , e i o iale Einhei lichkei und poli ische Unabhängigkei (21 S .). Diese
Kon en ions Kommen a Punk 68 wiede hol : S a in kann sch eiben Pe sonens paßnam (pa a des) de Na ion eine Minde umai gehö enden Pe son nach de Be imung o izialios Sp ache Sch i nenimis.
1994 m. un e sch iebenen Li huaniens und Polens eundscha skoope a ions und gu e
Nachba scha Ve ags 14 A ikel o gesehene Pauschzien Sch i ung nach skambesį, und
Ve ag in Li uanien, gegensa zlich als Lenkijoje, genauig du chge üh wi d. Gemäß
du chge üh em Um age ih e Nachnamen zu sch eiben emimas abėcėlės Buchs aben wünsch en
nu on 20 bis 40 P ozen zu li auischen polkü. De Teil on ihnen so schnelle e los ų gebü ige ein ache Sp ache.
Li huänische Ve handle und ums ändlichen P ojek au o en Polnischen Ve e e n und de
Ö en lichkei bis je z nich e moch e ich ig zu e läu e n, dass in Li uanien einnai lenkiškos
u sp üngliche P e dzügen sind wenige (wie und einnai li a iškos u sp üng nu übe 30
P ozen ). Meh hei de Pauschal bes eh de al e li auische Didžiosios Kunigaikš ys ės kul u e
pa eldas (genann li uanika), p igijęs e ninėse li auensischen landscha en und angepasikęs an
die lokalen Be ölke ungsp ache. In ihn soll en zi ilisie e Pa eien und Lände nich kös igen.
polen nich ane kann und sie ollzogenen 19201939 m. y ischen li auischen Teils und ilgaamžės
his o ischen li auischen Haup s ad Vilniaus okkupa ionen, Lie u os asmen a džių bei o o a džių zwang a inio lenkinimo, a okupa ionspe iode imposes i neau en iški už ašai
Lie u oje gai in ų os okupacijos pada inius.
P ojek au o iais un e sch iebenen Seimo Mi gliede I. Šiaulienė, G. Ki kilas so und nea sako in
mojo aš o 12 klausimą – kiek als ybės i sa i aldybių biudže ų bei ki ų als ybės įs eig ų
kla ina ondų Mi el benö ig Gese z zum umzuse zen. Regis ä sowie Sys eme Ums ukkungs
No wendigkei , e o de lichen Mi el Beda sowie Te minen noch nu e sp ich zu bewe en.
Bean wo end sp ich man e was übe ienodą Iden i ä s es s ellung. Fälschliche weise wi d
gemelde , dass dieses Gese zen wu s bei de Ausa bei ung nich e hiel
Spezialis enbewe ungen und Schluss olge ungen. Das P ojek is nich neu muss e e wähn
we den ühesnius P ojek e sowie ih e Bewe ungen. Inne halb 20 Jah en ih e e sammel sich
nich ein. P iėmene o geschlagenom P ojek wü den wi au geben bal ische Völke kul u
einenybės, und s aa lichen Sp ache unk ionen wä en susiau in os, adi ionelle sa i a Sp ache
Sys em sujauk a. Seimasmi gliede I. Šiaulienė und G. Ki kilas zusammen mi Gese zen wu
XIIP-1653 ein egis ie e und Ci ilischen kodek s A ikels 3.282 Ände ungsgese zen wu XIIP-1654,
gemäß dem Name, Nachname und O o a dzungen gesch ieben we den nach li auischen Sp ach
Regeln, wenn ande e Gese ze nich us a o ande s. S aa lichene Sp achen, Bildung und alle ande e Gese ze Sch eibungs ki aip bis je z nich es geleg e e, abe be ei em Na dų und pa a džių sowie Tau inių mažumų Gese zemissen wie nu und willima pažeis i die Kons i u ion.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
9
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
unk ionen Į eisinus okupacischen Regimes neau en iškus gewechsel o o a džius Wilno, Kowno,
Memel, Szawli, Poniewiež und . . wü de ane kann , dass au dem Te i o ium de Republik Li auen
ih e Kons i u ion nich weck und nich begina au hen iško a dyno so, wie und za ibio e ninėse
li auischen Lände n, wo Tilžė namensin a So ie sk, RagainėNieman, Vidugi iaiWidugie y,
VilkapėdžiaiWilkopędzie, Ge ėGie ia y, Ga dinasG odno und . . Kämp en sich auch in das
S aa ssp achengese z A ikel 14 (o icials, suno min os o o a džių ly ys Lie u os Respublikoje
ašomos als ybine kalba), A ikel 17 (Lie u oje iešieji už ašai ašomi als ybine kalba), de
Regie ungsins i u ionalen Ge ich sen scheidungen (Lie u ių kalba, nach de Kons i u ion
e wo benen S aa ssp ache-s a us, muß sein e wende in allen S aa s- und Gemeindebü os, in allen
in Li uanien be indlichen Ein ich ungen, Un e nehmen und O ganisa ionen).
Siūlume abzuweisen Gese zen wu de Republik Li auen wide sp echenden und wei e zulegen
Kons i u ion nich ieinande ujenden, 2010 m. Seimo gewähl e, je z 12 Seimsmi gliede Valen ino
S undžio, Ry o Kupčinsko, Algi do Pa acko und ande e pa eng ą Na dų und pe onžių
Sch eibdokumen en Gese zen wu XIP-1675. Tokai Bes immungen p i a e und 70 000 Republik
Li uaniens Bü ge , p o essionalių kalbininkų semina a, s aa lichen und ö en lichen
O ganisa ionen.
IŠVADOS
1. Senosios Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės pa a dės sind nich Polens, Bal a usies ode
Russlands, o Lie u os kul u e eldas.
2. Li uanien Einwohne s Pe sonennamen übe 800 Jah e sch eiben in sechs Sp achen und
au henska kann gel en gegenwä ige nusis o ėjusia Pe sonenne zen Sch i ybü. Die Iden i ä
de Menschen wegen ih e Pe sonennamen Sch eibwechsel nich geände e .
Asmenwe zij-Sch eibung nich imme sucha o mi Pe son gim ąja Sp ache.
3. Lie u os polkų asmen a džių ašyba als ybine lie u ių kalba is nich polkų asmen a džių,
und lie u ių kalbos unkciona imo klausimas.
4. Nach Be agungen de Be ölke ung polnisch zu sch eiben Pe sönlichnamen in Dokumen en s immen on
5 iki 40 p ocen ų Vilniaus, Šalčininkų ajonų gy en ojų, o am p i a ų ik 1–10 p ocen ų
Republik Li huaniens Bü ge . 70 ausende li auische Bü ge und übe 1000
užsieniečiais am nep i a ė, pasi ašydami Reikala imą gin i Lie u os Respublikos als ybinę
e söhokusich ige mi sp ach und e i o iums ein isigkei .
5. Ki ų abėcėlių aidės pase und neue Rech sch eib P inzipien eikš ų Lie u os Respublikos
Kons i ucijos, Vals ybinės kalbos įs a ymo Ände ungen. Gegenkons i ucinis Gese zen wu
basie dešimčia An ang dieses A ikels abhanden un e eisinge Aussagen. 6. Dem
Jus izminis e ium wi d o geschlagen eine Rech sak zu be ei en, dami Polen ge usch en
Nachnamen Jedinskij, K ie ko skij, Tomaše skij und . . nach Wunschung leich e in polkiškas ände n können
(be endliche p iebalsės j).
7. Alle ande en abėcėlių Buchs aben gesch iebenen Pe sonennamen in Dokumen en de
Republik Li huanien angebo en zu geben nu als zusä zliche In o ma ionen. So wü de
be ücksich ig we den an 2008 m. und 2014 m. Lie u ių kalbos ins i u e ykusių kalbininkų semina ų ekomenda ionen.