Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA Lietuvių kalbos institutas ASMENVARDŽI RAŠYMAS LIETUVOS REPUBLIKOS DOKUMENTUOSE IR GOVSTYBS KALBOS FUNKTIONS ESMINIAI WORDŽIAI: persönlichs, vornas, paßardė, kulturer paveldas, staatliche sprache, Konstitution, sprachpolitik, sociolingvistika. ĮVADAS Nartiausiu Zeit streibt Seimas ab, wie in der Republik Lituanien werden geschrieben, gesprochen und funktioniuos Personennamen. Valstybei, nautai und talbai das ist sehr wichtig Frage. Autorius mit dieser Frage, der sich an mehreren Wissensüchsen kreuzte, ist verbunden schon 20 Jahre, recenzavo oder stellete Konstitutionen neprieštaraujančius Gesetzungsprojekte. Initiatīvu wegen persönnürzschen Schreibdokumenten wechsels erhob nicht kalbininkai, und vor allem politik. Argumentuodami ihre Vorschläge, projekt Antragsteller wies wissenschaft Sprache nichtitinkančius und andere Motive an, aber zu ihnen ist trotzdem zu antworten. Ziel des Artikels ausnagern zu wichtigsten Prinzipien der Schrift der Namen und Vornahmen der Bürger der Republik Lithuanien in Dokumenten und anbieten angemassesten Gesetzentwurf. Artikelsaufgaben […] kurz besprechen gegenwärtige Personennamen-Schreibproblemen, Erinigungstechnik, vorhandenen wichtigsten Daten, Gesetzungsprojekte und ihren Zusammenhang mit staatlicher Sprachefunktionen. ASMENVARDŽIAI KALBOS DALIS IR PIRMIAUSIA KALBOTYROS TYRIMO OBJEKTAS Die Personennahmen-Schreibfrage konnte nicht und kann nicht sein schnell, richtig und endgültig gelöstet deswegen, dass hinsichtlich der litauischen Sprache anzusetzen anderer Sprachen abėcėles sowie Schreibprincipien genommen wurden falstoti wissenschaftliche Daten: esą 1) Personennamen gehören nicht der Sprache, und sind Warenzeichen; 2) es ist nicht Sprache, aber Teil Personidentität und Haupt ihr Kennzeichen; 3) über persönlichschen Schreibungs (t. y. persönlicher Identität) hat Recht zu entscheiden nicht die Gesellschaft, Staatsinstitutionen, sondern nur persönlichs Eigenaar; 4) muss gehalten werden gemeinsames Familiennamė (iškraipyta und okupacinių regimes) privatus Lebensteil; 5) litauischer Abnamen, die vorhandenen nur litauischen, und nicht litauischen nelietuviškos; 6) vorhanden und zu sein originali Nachnamen BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos Schriftung und tartis; 7) Gegenwartige litauischer Sprache Grammatik erlaubende nesilaikyti litauischer Sprache abėcėlės, Schriftungs Prinzipen; 8) in allen Funktions Ländern (ausgenommen Lituanien und Latviją), deren Sprachen Schriften sind latyniško pagrindo kalbų, Personennamen in Dokumenten schreiben originaliai, i. e. in allen latyniško pagrindo Schriftenimis; 9) in die litauischen Sprache zu überäußern aller Sprachen lateinigischer Schreib persönernüsse entsteastü nur 3 neue Buchstaben; 10) 1938 m. in Lituanien begonnen originali paarlžių rašyba i t. t. (žr. www.lrs.lt ŽTK 2014 12 03. Naam und paarlė personen identitäts teil; gesetzengeschlag XIIP-1653 i t. t.). Lange ist bekannt, dass jedem Sprachenwörterbuch gehören allgemeinere Wörter (pradedami schreiben kleinąja raide) und überprüfische Wörter (Personennwerze, Ortovordze und t. t., beginnen schreiben großąja raide, plg. LKE 305, 379, 396-402). Ganz ungerechtfertigt Personennamen gelten als Marken. Warenzeichen ist jegliches Kennzeichen, dessen Zweckz zu unterscheiden einer Person Waren oder Dienstleistungen von einem anderen Person Waren oder Dienstleistungen und welches kann abgebildet werden grafisch. Warenmarke kann eine Wörter, Personenvernamen, Namen, künstlerischen Pseudonimen, Lietuvos Respublikos prekių ženklų įstatymu nustatyta teisinė apsauga („Teisės aktai, reglajuristischen Personenbenamungen, šūkių Zeichenung, denen mentuojantys Erfindungen, Designs, gą Lietuvos Respublikoje“ 2013: 253-255). Prekės ženklu gali būti geografinė nuoroda – vieWarenzeichen und halblaidininkischen Erzeugnissen Topographien Schutzutovardis oder anderes Wort oder Zeichen, nach dem es möglich ist direkt oder indirekt zu bestimmen, dass eine Ware aus einer gewissen Kilche, Region oder Gegend stammt, und der die Qualität, Reputation oder andere wesentliche Eigenschaften dieser Marke mit ihrem geografischen Territime (Lietuvos Republik Warenzeichengesetz: www.lrs.lt). Asmenwardis ist überprüis der menschlichen Name (LKE 27), Vertragslicher menschlichen Identifikationszeichen, und nicht wirkliche Identitätsteil einer Person. Geboentojai, hartigen Jono, Petro, Stepono, Tado, Kotrynos, Teresės und andere Namen sind keine schventieji, tapatūs (t. y. identiški, tolygūs DLKŽ 830) ihren schantiesiems Pflegern, deren Namen wurden pakröstet. Kirkilas gibt nicht kirklys (kuris rėkia, kirkia), Kubilius meist schon nicht kubilų dirbėjas, Wilkas nicht žvėris, panašus into šunį und t. t. Baltakis, Bepirštis, Šaikus, Sysas kann sein schönesni als Gražulį, und Mažylis kann sein größer als Didžiulį oder Ilgakojį. Asmenvardžius begegnend schreiben lenkiškomis Buchstaben gewesen eastern aukštaičiai Varnialo, Žverialo, Žuvialo, Gerul, Gražul, Mažul und andere neišsaugoten und ihrer ehemaligen Identitäten. Bendrinė spricht Personennamenbesitzerku nicht macht keiner Ausnahmen wegen seines Namens oder Pferdes Schreibungs, tarties, Kirchiauens. Viele sind Frauen, die die Namen Asta, Aušra, Dalia, Diana, Edita, Elena, Gražina, Irena, Janina, Jurgita, Kristina, Lina, Loreta, Marija, Rasa, Regina, Renata, Rima, Rita, Roma, Sigita, Vida, Violeta, Vita und t.t. haben. und sind gewöhnt geworden ihren namen in einaskaitos vardininke und įnagininke privaten gesprächen zu kirčiuotien andrajame vom gale skiemenyje, aber spiedend öffentlich müssen das tun im galentlichen skiemenyje (plg. Mokomasis litauischer sprach und kirčiavimo slovennas 1989: 65). Namardě sind nicht nur Familien privaten Lebensteil sie sind und Sprachen, Kultur, Staatsgeschichte Teil. Die Personennamen der litauischen Bevölkerung über 800 Jahre schreiben 6 unterschiedlichen Sprachen, 6 unterschiedlichen abėcėlėmis, sehr kraipyti, aber von dem vielen litauischer Identität im Wesentlichen nicht geändertet. Archajiischer litauischer Sprachen anwardes behielte nur gemeinsame Familien und Gimines anwardes schaknį oder sogar kamieną, aber Frauen anwardes unterscheidet von männlichen anwardes: beispielsweise, Mann ist Daukša, Frau Daukšienė, und duktė Daukšaitė. Wir können nicht einverstanden sein mit der 2008 m. Staatsblichen litauischen Sprache Kommissionens Behauptung, dass svenimų kalbų asmenvardžiai nicht gehört litauesischen Sprache systemai [...]. In jeder Sprache funktioniert eine gewisse Menge anderer Sprachen Fakten, unter ihnen Personennummern und Ortovardzungen (www.vlkk.lt, 2008 01 14. Ausführliche Antwortung zu kreipimąsi Daugiau Aufmerksamkeit der BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3 KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos rechtlichen Verteidigung der litauischen Sprache). Bet welcher Sprachen Personennamen litauischer Sprach, wie und in anderen indoeuropäischen Sprachen, wenigstens wie adaptierten. Gemäß genėtetem vorpasfunktions kutinio skiemens kirchiauens regelü Obamà, Irinà, Jelenà, Lenà, Marinà, Natašà, Tatjanà, Žanà und andere Personennamen litauischer Sprache einaskaitas vardininke, įnagininke kirčiuojami nicht autentiisch, und lietuviisch, t. y. gale Wortes, obwohl jener Personennamen Turnehmeri mit Lituanien sein können niekaip nesusiję. Nach den Regeln der litauischen Sprache schreiben und sagen wir nicht Pūcin, Lukašėnka, und Putinas, Lukašenka und t. t. - das vielen ist begreiflich. Zu litauischen sprachsystem harmonisiert litauischer bürgersch namen, obwohl nur 30 percent davon sind nur litawiškos (kilusios aus litawiischen oder baltiischen gemeinsischen und tikrinių worten) und 70 percentų aus teil nichtetuviškos (kilusios aus fremimas ursprung namen, suslavintų litauischer persönernäts oder lånintos) (LKE 400402). Solcher ebenen Ursprungs Nachnamen hat und Lituuvier, und örtliche Polkai. Vadinamoji originalili Pferdzweigen Schreib genau paraidži nicht verwendet wird noch in einem einzigen Land, denn unterscheidet Sprachen abėcėlės und Schreib. Lenkiškus persönvernžius Katarzyna, Malgorzata, Tomaszevski litauisch lasetten Ka-tar-zy-na, Mal-gor-za-ta, To-mas-zev-ski, žy-na, Mal-go-ža-ta, To-ma-ševs-ki. Tai įrodo, kodėl nelietuviškus asmenvardžius Lietuvoje ir obwohl polkai taria Ka-tatoliau zieliger schreiben nach tarimą, und nicht nach ihren Schriftybäu Europos žmogaus teisių fondas (EFHR) paskelbė instrukciją „Žingsnis po žingsnio“ – pafremde Sprache. keisket den Namen und den Nachnamen, wenn devo Name oder Nachnamen sulietuvinti und du willst eine Aufnahme originalia Schriftyba (www.efhr.eu/asmenvardziu-rasyba). Solche Beschwerus fondas schreibt kostenlos, stützend auf fast 8800 Akt des Lietuvos Respublikos gyventojų registro tarnybos, wo eingetragene fremeničių pavardės oder lietuviškos pavardės Barz-da, Ker-za (plg. liet. kerzukas (nedidelio ūgio žmogus; neūžauga). Das Namens genetztes Fundas lesito lenkiškai: Baž-da, Ke-ža. Gegenwartigen litauischen Sprachengrammatikos (1994, 1996, 2006) Rechtschreib und transkriptions Abschnitt, den schrieb der Autor dieses Artikels (su Aleksu Girdeniu), ausnachof erwähnt es, dass beim Schreiben fremenießer Personwardžius neben litauischen abėcėlės Buchstazien können noch 3 Buchstaben (und retkarčiais noch 3) aus anderen Sprachen abėcėlių verwendet werden. Diese Bestimmung umfasst nur ausländischen Bürgern Vornamen schreiben in wissenschaftlicher Literatur, und nicht in Dokumenten. Lotyniško pagrindo Buchstazien diakritische Zeichen in Personennamen meist nicht schreiben in Lettlande, Polen, Deutschland, Frankreich, Belgienze, Vereinigten Königreichese, Kanadoe, Vereinigten amerikanischen Staaten und etur. Beispielsweise, Rūta Meilutytė im Ausland schreibt Ruta Meilutyte, oft von Männen Nachnamen unterscheidet nicht ihre Ehefraus und Töchters Nachnamen. Sogar genanneter Fond weiß, jog litauitische, ausgejaufuse studieren oder arbeiten in ausländisch, bitcho zu ändern ihren litauiviškus persönvardžius wegen sunkumų, verbunden mit schriftba in anderen Ländern. Pvz. eine Person namens Ana, um weitere Schwierigkeiten (pvz. administrativen) zu vermeiden, will ihn in Anna ändern, denn in diesem Land ist sogar ihr originalus Vorname Ana mit doppeltem nn geschrieben (www.efhr.eu/asmenvardziu-rasyba). ins litauische Sprachen überäußert aller Sprachen latinischer Grundins abėcėlėmis geschriebeneten Personennüsse entsteistü nicht 3 neue Buchstaben, und etwa 150 (nieder ihnen genau nichtuschlichivo, nemoka tati und sogar weiß, wie viel Litui kostet würden genannte Buchstazien Schreiben in allen Bereichen). Sagtet wird, dass 1938 12 06 in Denardžių Gesetzung eingeschlossen 22 Punkt: Nelietuvio pawardė schreibt nach litauischen Sprachen und Schriftungs däsnius, aber sie kann geschrieben werden und so, wie seiner Sprache schreibt sich ihr Halterer, wenn das er begehrt und wenn jener Sprachenbuchstabenen ist lietuviškas. In diesem Fall werden sogar 6 Dinge stumm: 1) dieser Zusatz entstand nach Polens Ultimatum Lietuvai; (2) dieser 22. Punkt nicht angezeigt, wo und wie konkret die Ausnahmen können angewendet werden; 3. das Forderungsdokumenten praktisch nicht eingehalten wurden; 4) damals wurde überdacht nicht pränamzien nullietuvimis, aber atlietuvimis Gesetz; 5) 1939 m. die Regierung Lithuaniens und litawiškosios institucijos kümmerten sich so schnell wie möglich Vilniaus krašto paardžių bei vietovardžių norminativen charakter litauenskas Formen zu erstellen und veröffentlichen (Salys 1983: 490670); 6) von dem genannten Gesetz 22 Punkt geht es nicht um latyniško pagrindo Buchstayną, sondern um litawišką Buchstayną. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4 KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funktionen Wenn wäre eingesetzt allgemeonliche fremenietiška persönennamen schrift, nach 2009 03 24 UNESCO Nykstančių pasaulio kalbų atlas Lietuvą wäre pažeisti 3 (von 9) Kriterien der Lebensfähigkeit einer Sprache: 1) Übertragung einer Sprache von Generation zu Generation, 2) Regierung und Institutionen und Sprachepolitik, 3) Beziehung der Mitglieder der Gemeinschaft mit ihrer Sprache. Staatybliche litauischer Sprache Kommission (WEB […] VLKK) an der Frage bereitete eine qualifizierte Antwort, aber wegen Ausländischer Namen und Nachnamen Schreibfehler macht (plg. Astas 2014). Wenn persönlicher Name in unseren Dokumenten geschrieben wird anderer Sprachen Schriftarten, die diese fremde Sprache in unserer Republik auch verwendet wird als staatliche (plg. Kniūkšta 2013: 157, 165). der litauischen Staatssprache einem solchen Fall kann sein primetami anderer Sprache Schriftybos und sogar tarties, jubniauens däsniai. VLKK, nach gesetzus zu haben zu bewahren und verteidigen litauischer sprache, schrittet einen schritt vardai ir pavardės asmens dokumentuose ir turi būti rašomi lietuviškais rašmenimis, ir nebeRichtung vor 110 Jahren übernalėjusios litauischer sprachs Schreibes wechseln. VLKK ist der a) užsieniečių, įgijusių Lietuvos Respublikos pilietybę, vardai ir pavardės Lietuvos RespubAnsicht, Staatsbürger der Republik Litauen müssen geschrieben werden litauischskai Schriftzeichen […]atgehend an die gegenwärtige Gesellschaft Bedürfnisse [...]: Leike ausgegebenen Personendokumenten schreiben sich latyniško pagrindo Schriftzeichen nach Dokumentquelle […] einem anderen Staat ausgegebenen Personendokument (basierend auf internationaler Praxis diakritische Zeichen wegen technischer Möglichkeiten können nicht überreicht werden); b) mit einem Ausländer Heirat zu schlossenem und sein paßernä meßemiges Staatsbürgers der Republik Lithuanien, ebenso solchen sutuoktischen Kindern paßernä können geschrieben werden latyniško pagrindo schriftfenimis, Dokumentquelle halbend Personendokumenten des Ausländers. Die Personennamen ausländischer Staatsbürger in anderen Dokumenten schreiben zu basieren auf der VLKK 60-oer Erlass festgelegten Prinzips (www.lrs.lt). Siūlome užsienietišką rašybą nach begidavimą verwenden nur in speziellen personenidentitätskartelėse oder skliausten nach litauischen persönlichen formnamen, paso zwerajeseite und nirgend mehr: weder registų, bankų, transporto, bibliotekų und anderen dokumenten, noch im druedo und t. t. PILIEČI ASMENVARDŽI RAŠYMAS Alle litauischen Bürgerinnen bis 1940 m. ehemaligen Paarläte vor 30 Jahren angäbeiten skelbti Lietuvių paardžių žodyne (t. 1 1985; t. 2 1989) und wegen das nekelta keiner Diskussionen. Das Republik Litauens Konstitucinis Teismas m. 21. Oktober 1999 d. nutarime wies fest, dass staatliche Sprache ist konstitucinä wertheit, die saugo nautsidentität, integriert bürgerliche Nation, gewährleistet nauts suvereniteto raišką, staatlichen eintitsumm und ihre Unteilbarkeit, normaler staat und kommunivallenschaften einrichtungen funkcionavim (Valstybės žinios 1999). Aufzeichai der Staatsbürger der Republik Litauen in offiziellen Dokumenten, unabhängig von Personen Nationalität und anderen Zeichen, müssen sein schreibiis litawiškais rašmenimis geginguem Fall būtų nicht nur paneigtas konstitucinis staatlicher Sprache Prinzip, aber und stördyta staat und savivaldybės Einrichtungen, anderer Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen. Dadurch würden Bürgern schwieriger die Umsetzung ihrer Rechte und legitätus interesus und wäre verletzt der Konstitution festgelegte ihrer Gleichheit dem Gesetz Prinzip (Valstybės žinios 1999). Diese Behauptungen passt ganz vardyno Schriftung in allen litauischischen Texten, denn und periodische Pruda, Büchos, Werbung, Namda und Pavardes, Ortovardžiai, andere weisheiji Zaschai sind BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 5 KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos öffentliche Staatslebensbereiche. Lituenischer polkischer paardes, halten des Lietuvos ir Lenkijos sutarties, traditionsfunktionen ciškai geschrieben werden nach schambesį und nelietuvίζονται nepridedamas lietuviškos preesagas, nekeičiamin Stimlai und t. t., obwohl litauischer paardes Lenkijoje sind lenkinamos. Aber trotzdem wird deshalb in Lituanien verlangt und polkischer Sprache abėcėlę mit achten zusätzlichen Buchstaben (o nicht einen w). Namardes, Namen schriftend allen latyniško pagrindo raidynais, litauischen sprachbai beigėtų über 150 neuen Buchstazien (mit allen diakritikai) und das sukeltä größte staatliche Sprache sumaištį, nes bekannten Buchstaės (32) tameyne Schrift nesudarytų und 20 Prozent. Daher diskutiert sich nicht über polkischen paardžių schriftybum, und über staatlichen litauensischen sprach funktionavung und schriftybum. Wir haben keine Daten, dass in Dokumenten der Staatsbürger der Republik Litauen bis Okupation Vornamen und Vornamen wären gewesen geschriebenomi anderer Sprachen abėcėlėmis. Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Kommissar nationaler Minderheiten wies darauf hin, dass wegen polkischer Pferdezwischen sich Lituanien selbst entscheiden muss. Die Konstitution kann wechseln visõs voltes Referendum, und nicht irgendeines Herrsigers Versagen oder Wünsche. Europäischer Menschen Reisių Teismas (Mentzen gegen Latviją, Fälle Nr. 46726/99) hat schon abgewiesen pretenzien wegen der nachnamenes Mentzen schriftlichen Form Änderung in Mencena nach Lettonien gültigen Vornamen und Vornamen Schreibung und Feststellung in Dokumenten, die verlangen, dass alle Latvijas Bürgerischen Vornamen und Vornamen würden umgeschrieben nach den Sprachregeln, so genau wie möglich die Wiederherstellung lat in originalo. Pflėžt wurde, dass Menschennamen und Nachnamen gehören völlig unterschiedlich einer Kategorie negu Warenzeichen oder Unternehmensnamen und sind geregelt nach andere Regeln. Den Namen benützt nicht nur sie haltende Person, sondern und Gesellschaft, daher anwendet sich der Name auf den Namen, der den Namen trägt. Europäischer Menschen Reisių Teismas weiter unterstreichtete: Lettland ist der einzige Ort weltweit, wo kann sein garantiert latvians Sprachen, taigi und latvių Nautos, Existenz und Entwicklung. Latviansprache Verbot oder Einschränkung auf seinem Staatsgebiet gelten zu Gefährtungen demokratischer Staatsantwarke. Aktionsmai, Antragstellerin namens kišimusi in ihr persönliches Leben, hatte rechtėtą Zweck zu verteidigen anderer Lettisch Bevölkerung téisę frei zu verwenden ihre Sprache im ganzen Staatsgebiet, i. e. zu verteidigen demokratische Landes santwarką (Mentzen gegen Latviją, Fälle Nr. 4672699). Europäischer Menschen Reisių Teismas, der hat den Status Konstitutinio Teismo, nicht bezweijt, dass rašytinė pavardės forma Dokumenten direkt wirkt andere Sprachverbrauch systeme, weil sie eng verbunden. Wenn in Dokumenten wäre erlaubt zu schreiben nur originaliąją geschriftene forme aussienietichscher paßlern, sie immer mehr plistų in verschiedenen Texten. Das löste eine ernste Bedrohung der staatlichen Sprache Qualität und ihrer als vientisos Systems Funktionavierung. Schaden staatlicher Sprache, die gemacht würde Vornamen Schreibungen anderer Sprachen abėcėlėmis, smarklich unschlägt ümanomus Schwierogumus, die könnte erfahren in dem alltäglichen Leben Person mit Pass, in dem sein Vorname pergeschrieben nach staatlichen Sprache Regeln und Traditionen. Navardės perraša (transkripcija) ist keine ihre Verfassung in staatliche Sprache, sondern nur Anpassung an grammistischen staatlichen Spracheigenschaften. All jene Anmerkungen gelten auch litauischen Sprachen. Verletzlich Lithuanias und Polens Vertrags 14 Artikel vieler Polnischer Lituanien Spuren und Verwandtes nicht nach skambesį, und sulenkinti und smarklich ändern, mit lenkiškomis Preßagomen, be gimines Unterschieden und t. t. : Birgelis, Birgelienė schreiben sich gleichermaßen Birgel, Malinauskas Malinowski, Vitkauskas Witkowski, Valinčius Wołyniec, Zakarauskas Zakrewski, Vaicekauskienė Wojciechowska und t. t. Theoretisch sehr schweren und unangenehmen Bedingungen Polnischen Pass erlaubt zu schreiben und authentisch, aber solche Dokumente gelten nicht in Banken, Registern und andr, deshalb Dokumente mit litawiška pawardes Form hat nur 0,2 proc. litawiisch sprechender litauischer, lebenden ihren etnin in den Ländern. Alls Nachnamen aufgeschrieben und besprochen in Zigmo Zinkevičiaus Buch Lietuviškas erbedas Suvalkų und Augustavo Kresšto Lenkijoje pavardėse (2010). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 6 KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funktionen VARDYNO ÜSTATYM PROJEKTAI UND VALSTYBINS KALBOS FUNKTIONEN Irenos Šiaulienės und Gedimino Kirkilo vorgestellter Gesetzungsentwurf der Schrift der Namen und Paarschaften der Republik Litauen verändert staatliche Sprachenpolitik, vardyno rašybą, tarties dėsnius, staatlichen Sprachenfunktionen. Das Ziel dieses Projekts ist nicht sicherzustellen litauischer Republik Bürgerschaften Namen und Pferdes Lithuanien Didžiosios Kunigaikštystės kulturer Erbes teisinę Schutz, aber sie naikinti. Gemeinsra Familien vorname teilweise gewährleistet 1991 01 31 des Verordnungs des Republik Lithuaniens Obersten Rates Dėl namen und vornzien Schreibungs Lietuvos Respublikos piliečio paseuoju punktu, erlaubenčiu asmeni trečivardžius schreiben nach erstigen Dokumenten. Über 1000 litauischer Bürgerinnen, verheirateten sich für Ausländerchen, unterschrieb Reikalaerung deinti staatliche Sprache und Territories eintisumum, verziedend fremimų Schriftžių ihren pawardnissen. Der dritte Teil des zweiten Artikels des Gesetzentwurfs sollte wie folgt formuliert werden: Dokumento šaltinis Lietuvos Respublikos kompetentos institucijos išduotas. Der Projekt verletzt litauischen Sprachschreibs grundlegendes Prinzip unterschiedliche Laute (fonemes) markieren unterschiedlichen Schriftbenimis, zu 32 litauischen Buchstazien fügt noch über 150 neuen Buchstazien, deren aller niemand aussprechen, schreiben kann und deren aller gibt keiner in einem abėcėlėje. Der Gesetzentwurf widerspricht der Preambulei der Konstitution der Republik Litauen (Lietuvių Tauta, konserviert hat ihren geist, gebtąją Sprache, raštą und gebročius), 3-tem Artikel (Niemand kann angezogen oder beschränkt werden Nationens Sovereignität, eigintis ganz Tautai gehörenusančių suverenien galių), 7-tam Artikel (Negalioja joks Gesetz oder Akt gegeneinander der Konstitution), 10-tam Artikel (Lietuvos Staatsgebiet ist eine Einheit und nicht teil andere staatliche Darbeiten), 14-tam Artikel (Valija stammt in die Sprache der Litauen. Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas (toliau LRKT) behandelte nurni Lietuvos Respublikos bürgerischen Namen und Paardžių Schriftybos Übereinstimmung zu Artikel 14 der Konstitution. 1999-10-21 rücksichtslich Durch des Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos 1991-01-31 rücksichts Dėl vardų ir pavardžių rašimo Lietuvos Respublikos piliečio pase atitikčiai Lietuvos Respublikos Konstitucijai būti rašomi valstybine kalba. Kitaip būtų paneigtas konstitucinis valstybinės kalbos statusas“. das Konstitucinis Teismas bewies, dass persönlicher Vorname und Paardname im Staatsbürgerpass būti nustatytos ir kitokios asmens vardo ir pavardės rašymo LR piliečio pase taisyklės nei nu2014 m. entscheidung nepaneigė und neatsisakė, bemerkend: ... statytut der LRKS 1991-01-31 rücksichts Dėl vardų ir pavardžių rašimo Lietuvos Respublikos piliečio pase 2 punkt, wenn sie kehrt bietet von den gesetzlich linguistischen Spezialisten (und soviel, wie gesetzlich erlaubt, und von anderen brantiken) der LRKT) zusammengestellt. 1. April 2014 m. registrierte Projektautoren erkläramaije Rašte ohne Grundung verkünden, dass projektet zu parengti angeregt 2014-02-27 LRKT Entscheidung. In dieser Entscheidung nicht vorgeschlagen, beispielsweise, Schreiben litauischer Bürgers Namen und Vornamen fremim Buchstaben. Gemäß Konstitutionen, Gesetzen sowie LRKT Entscheidung anderer Personens Vornamen und Nachnamens Schreibungs Regeln eines Staatsbürgers der Republik Lithuanien im vorgenannten 2 Punkt könnten nur solche sein, wie sie siūlė Vincas Urbutis (2007: 16 und t. t.): 2. Nicht litauischer nationalitäts LR Bürgerinnen und Nachnamen schreiben sich litauischer Sprache schriftsenimis pagarsiui und sugramatinti, beibehaltend authentiškus persönvardžius BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 7 KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos und staatlicher Sprache tarties, kaitybos, schriftungsnormen. funktionen LRKT auch nichtuließ, dass Parteien können zwingen professionellen kalbinikers Institution zu führen irgendeines Parteis Willen oder erstellen eine neue kalbinikers Institution, die genau, operativ die Anweisungen der Parteien ausführen. LRKT-Entscheidung steht, dass įįgesetzgeber der Festlegung des Personens Vornamens und Nachnamens Schreibens bürgersitzens gesetzliches reguliauern ist nötige spezielle Kenntnisse sind, er muss von Personen professionellen Kenntnissen enthalten (Institutionen) eine offizielle Schlussfolgerung erhalten, deutlich gesetzete Position, eindeutige Vorschläge, zu denen der Gesetzgeber LR nicht unberücksichtigt kann. Solche klaren Vorschläge sind schon zu formulieren Prano Kniūkštas Buch Tarp grammatikos und politikos in der Abteilung Koks könnten sein Namen und Nachnamen in Dokumenten Schreibgesetz (2013: 145170). es in ihren Geschäften schrieb und Z. Zinkevičius (Lietuvių asmenvardžiai, 2008; Vilnijas lenkakalbių pavardės, 2012), Vitalija Maciejauskienė, Vincas Urbutis, Vitas Labutis, Arnoldas Piročkinas, Alvydas Butkus und andere. Und keiner von ihnen brachte vor Nachnamen zu schreiben fremden Buchstaben. LRKT entscheime, ansyt, bewussterweise spricht man nicht über professionalių kalbininkų eine institution, aber institutionen. Be VLKK ist noch litauischer Sprache Institut, harnis Vardyno skyrių (nuo 2014 12 05 Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centrą), der nach den Bestimmungen formt vardyno Forschungs und Verbrauchsstrategie und taktik in der Republik Lituanien. 2008 m. Institute hielt professionaler kalbininkų Seminar, nach Diskussionen vorgeschlagenęs litauischer Bürgerinnen Namen und Vornamen in Dokumenten schreiben staatlichen Sprache Buchstayin. 2014 m. Institute stattes zweites vardyno-Seminar diese Bestimmungen noch einmal bestätigte. Den genannten Gesetzentwurf nicht gehalten wird und neuester LRKT Lösung: ohne irgend Konsultationen mit professionalen kalbininkų Institutionen Regierung bereitet und bestätigt Namen und Vorwerzijspielregeln, bereitet und implementiert registra und staatlichen informcischen Systemen pertvarką. Das wird getan schnell und selbstvalichtig bis dieses Gesetzes Inkraftfalls, obwohl dem widersteus immerweckantis 1991 01 31, 1991, nturnis Nr. I-1031 Däl namen und paardžių Schriftings Republik Lithuanians Bürger passe (Valstybės žinios Nr. 5-132), nebeteksiantis Kraft erstinkraftojus diesem Gesetzes. Analogisches Namen und Vornamen in Dokumenten Schreibungs Gesetzentwurf war gesagt worden Seimu 2010 m. und war Seimas Mehrheit abgelehnt, und zur Betrachtung gewählt ein Konstitutionen nicht widersprüchendes Projekt, nach dem eines Staatsbürgers des Republik Lithuaniens in seinem Pass einen Namen und Vornamen in staatliche Sprache einritschend, desselben Pass in anderen kitokiais, nelietuviškais rašmenimis ir nesugramatinta forma, jeigu jis to pageidauja. Abschnitten können einen Namen und Vornamen Aptariama I. Lotia Šulienė und G. Kirkilo im Projekt kančios išlygos nenumatytos. Lietuvos Respublikos piliečio prašymu jo pavardė turi būti rašoKonstitutionen der Republik Lithuanien netu neliviisėė pagrindo rakstmenimis, wenn der Vorname in diesen Schriftmen nicht angegeben ist, entspreitend den Dokumenten, wenn die Personennamen in der Quelle waren. Gesetzesentwurfs Erkläramaße möglichen negativen Gesetzes padarinien nichtumsichtig, obwohl, verletzlich Konstitutions 28 str., Tautischen Minderheiten Schutz Grundüben Konventions 4, 5, 6, 20, 21 str. damit Gesetzem wären varzomen autochtons und der Bevölkerung mehrheit litauischer sowie anderer lebenden nationaler Gemeinds und nationaler Minderheiten Rechte und Freiheiten. Konstitutions Artikel 29 verboten wird varžiti Menschenrechte und Freiheiten, neleidigt bieten privilegιών wegen Nationalität, Sprache oder Pažiūrų. Gesetzesmacherei stillten, dass alle Polen Wahls Aktions skundai Europäische Union ablehnen, wie und Latvijas Bürgeres Mencenos. Der Europäische Menschenrechtsgericht 2007 weigerte sich zu akzeptieren prüstyti der litauischen Bewohner M. Klečkovskios Beschwerda wegen Vornamesschreib, und 2011 der Europäische Union Teisingumo Teismas M. Runevič-Vardyn, dass BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 8 KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos das Gericht nicht entscheidet Funktions scheidektinnen, deren ein Ausländeret, Vornamen-Einheitensproblemen angegeben und gibt Staaten die Möglichkeit, sein Ermessen nationale Rechtsregulierung in dieser Frage zu bestimmen (plg. Kuzborska, 2012: 175). im Projekt wird falsch verkündet, dass Namen und Nachnamen zu schreiben latyniško pagrindo schriftchenimis įprasta in allen (ischykyrus Lituą und Latviją) Ländern, deren Schriftzüge sind latyniško pagrindo (p. 4). Nutylime, dass etninischen litauischen landschaften Polenijā solche Schreibweise nicht gibt, und viele anderer welt Staaten (ischskyrus Čekiją) haben Buchstazien č, š, ž, ė, ū und kt., auch nerašo ištekėjusių und netekėjusių litauensischer Frauen vornamen zu preesagungen. Die meisten Staaten Nachnamen und Namen rašo pa gal skambesį und ihre Schreibregeln. Artikel 11 des Übereinkommens Rahmen für den Schutz ethnischer Minderheiten verlässt den Staaten die Möglichkeit, alle Personennamen nach der tarimą staatliche Sprache zu schreiben (unter Bedingungen, die in den Rechtssystemen der Länder festgelegt sind). Vietovardzungen und Straßennamen in Lituanien und Lettland nach diesem Artikel zu schreiben nichtstaatybine Sprache braucht, da dies nicht übereinstimmt Staaten rechtlicher Systeme, verletzt die Rechte der meisten Bevölkerung (20 Str.), besonders Staaten souveränität, Gleichheit, territorialer Einheitlichkeit und politischer Unabhängigkeit (21 Str.). Dieser Konventions Kommentar Punkt 68 wiederholt: Stattin kann schreiben Personens paßnam (pavardes) der Nation einer Minderumai gehörenden Person nach der Berimung offizialios Sprache Schriftnenimis. 1994 m. unterschriebenen Lithuaniens und Polens freundschaftskooperations und guter Nachbarschaft Vertrags 14 Artikel vorgesehene Pauschzien Schriftung nach skambesį, und Vertrag in Lituanien, gegensatzlich als Lenkijoje, genauig durchgeführt wird. Gemäß durchgeführtem Umfrage ihre Nachnamen zu schreiben fremimas abėcėlės Buchstaben wünschten nur von 20 bis 40 Prozent zu litauischen polkü. Der Teil von ihnen so schneller verlostų gebürtige einfache Sprache. Lithuänische Verhandler und umständlichen Projektautoren Polnischen Vertretern und der Öffentlichkeit bis jetzt nicht vermochte richtig zu erläutern, dass in Lituanien reinnai lenkiškos ursprünglicher Pferdzügen sind wenige (wie und reinnai litaviškos ursprüng nur über 30 Prozent). Mehrheit der Pauschal besteht der alte litauische Didžiosios Kunigaikštystės kulturer paveldas (genannt lituanika), prigijęs etninėse litauensischen landschaften und angepasikęs an die lokalen Bevölkerungsprache. In ihn sollten zivilisierte Parteien und Länder nicht köstigen. polen nicht anerkannt und sie vollzogenen 19201939 m. rytischen litauischen Teils und ilgaamžės historischen litauischen Hauptstadt Vilniaus okkupationen, Lietuvos asmenvardžių bei ortovardžių zwangvartinio lenkinimo, a okupationsperiode imposesti neautentiški užrašai Lietuvoje gaivintų tos okupacijos padarinius. Projektautoriais unterschriebenen Seimo Mitglieder I. Šiaulienė, G. Kirkilas so und neatsako in mojo rašto 12 klausimą – kiek valstybės ir savivaldybių biudžetų bei kitų valstybės įsteigtų klarinafondų Mittel benötigt Gesetz zum umzusetzen. Registrä sowie Systeme Umstrukkungs Notwendigkeit, erforderlichen Mittel Bedarf sowie Terminen noch nur verspricht zu bewerten. Beantwortend spricht man etwas über vienodą Identitätsfeststellung. Fälschlicherweise wird gemeldet, dass dieses Gesetzentwurfs bei der Ausarbeitung nicht erhielt Spezialistenbewertungen und Schlussfolgerungen. Das Projekt ist nicht neu musste erwähnt werden frühesnius Projekte sowie ihre Bewertungen. Innerhalb 20 Jahren ihrer versammelt sich nicht ein. Priėmene vorgeschlagenom Projekt würden wir aufgeben baltischer Völker kultur einenybės, und staatlichen Sprachefunktionen wären susiaurintos, traditionelle savita Sprache System sujaukta. Seimasmitglieder I. Šiaulienė und G. Kirkilas zusammen mit Gesetzentwurf XIIP-1653 einregistrierte und Civilischen kodekts Artikels 3.282 Änderungsgesetzentwurf XIIP-1654, gemäß dem Name, Nachname und Ortovardzungen geschrieben werden nach litauischen Sprach Regeln, wenn andere Gesetze nichtustato anders. Staatlichene Sprachen, Bildung und alle andere Gesetze Schreibungs kitaip bis jetzt nicht festgelegtete, aber bereitem Nardų und pavardžių sowie Tautinių mažumų Gesetzemissen wie nur und willima pažeisti die Konstitution. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 9 KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funktionen Įteisinus okupacischen Regimes neautentiškus gewechselt ortovardžius Wilno, Kowno, Memel, Szawli, Poniewiež und t. t. würde anerkannt, dass auf dem Territorium der Republik Litauen ihre Konstitution nichtweckt und nicht begina authentiško vardyno so, wie und zaribio etninėse litauischen Ländern, wo Tilžė namensinta Sovietsk, RagainėNieman, VidugiriaiWidugiery, VilkapėdžiaiWilkopędzie, GervėGierviaty, GardinasGrodno und t. t. Kämpfen sich auch in das Staatssprachengesetz Artikel 14 (officials, sunormintos ortovardžių lytys Lietuvos Respublikoje rašomos valstybine kalba), Artikel 17 (Lietuvoje viešieji užrašai rašomi valstybine kalba), der Regierungsinstitutionalen Gerichtsentscheidungen (Lietuvių kalba, nach der Konstitution erworbenen Staatssprache-status, muß sein verwendet in allen Staatsund Gemeindebüros, in allen in Lituanien befindlichen Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen). Siūlume abzuweisen Gesetzentwurf der Republik Litauen widersprechenden und weiterzulegen Konstitution nichtieinanderujenden, 2010 m. Seimo gewählte, jetzt 12 Seimsmitglieder Valentino Stundžio, Ryto Kupčinsko, Algirdo Patacko und anderer parengtą Nardų und peronžių Schreibdokumenten Gesetzentwurf XIP-1675. Tokai Bestimmungen pritarte und 70 000 Republik Lituaniens Bürger, professionalių kalbininkų seminara, staatlichen und öffentlichen Organisationen. IŠVADOS 1. Senosios Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės pavardės sind nicht Polens, Baltarusies oder Russlands, o Lietuvos kultur erfeldas. 2. Lituanien Einwohners Personennamen über 800 Jahre schreiben in sechs Sprachen und authenska kann gelten gegenwärtige nusistovėjusia Personennetzen Schriftybü. Die Identität der Menschen wegen ihrer Personennamen Schreibwechsel nicht geändertet. Asmenwerzij-Schreibung nicht immer suchafo mit Person gimtąja Sprache. 3. Lietuvos polkų asmenvardžių rašyba valstybine lietuvių kalba ist nicht polkų asmenvardžių, und lietuvių kalbos funkcionavimo klausimas. 4. Nach Befragungen der Bevölkerung polnisch zu schreiben Persönlichnamen in Dokumenten stimmen von 5 iki 40 procentų Vilniaus, Šalčininkų rajonų gyventojų, o tam pritartų tik 1–10 procentų Republik Lithuaniens Bürger. 70 tausender litauischer Bürger und über 1000 užsieniečiais tam nepritarė, pasirašydami Reikalavimą ginti Lietuvos Respublikos valstybinę versöhokusichtiger mit sprach und territoriums eintisigkeit. 5. Kitų abėcėlių raidės pase und neue Rechtschreib Prinzipien reikštų Lietuvos Respublikos Konstitucijos, Valstybinės kalbos įstatymo Änderungen. Gegenkonstitucinis Gesetzentwurf basiert dešimčia Anfang dieses Artikels abhanden untereisinger Aussagen. 6. Dem Justizministerium wird vorgeschlagen eine Rechtsakt zu bereiten, damit Polen geruschten Nachnamen Jedinskij, Kvietkovskij, Tomaševskij und t. t. nach Wunschung leichter in polkiškas ändern können (be endliche priebalsės j). 7. Alle anderen abėcėlių Buchstaben geschriebenen Personennamen in Dokumenten der Republik Lithuanien angeboten zu geben nur als zusätzliche Informationen. So würde berücksichtigt werden an 2008 m. und 2014 m. Lietuvių kalbos institute vykusių kalbininkų seminarų rekomendationen.