KAZIMIERAS GARŠVA

Institutul de Limbă Lituaniană

SCRIEREA NUMELOR DE PERSOANE ÎN DOCUMENTELE REPUBLICII LITUANIA ȘI FUNCȚIILE LIMBII DE STAT

CUVINTE-CHEIE: nume de persoană, prenume, nume de familie, patrimoniu cultural, limbă de stat, Constituție, politica lingvistică, sociolingvistică.

INTRODUCERE

În viitorul apropiat, Seimasul urmărește să decidă cum vor fi scrise, pronunțate și folosite numele de persoane în Republica Lituania. Pentru stat, națiune și limbă, aceasta este o chestiune foarte importantă. Autorul este implicat de 20 de ani în această chestiune, aflată la intersecția mai multor discipline, și a revizuit sau a elaborat proiecte de lege conforme cu Constituția.

Inițiativa de modificare a scrierii numelor de persoane în documente nu a fost lansată de lingviști, ci, înainte de toate, de politicieni. Argumentându-și propunerile, autorii proiectelor au invocat motive care nu corespund științei limbii, precum și alte motive, dar acestea trebuie totuși abordate.

Scopul articolului este de a analiza cele mai importante principii privind scrierea în documente a prenumelor și numelor de familie ale cetățenilor Republicii Lituania și de a propune cel mai potrivit proiect de lege. Obiectivele articolului sunt să discute pe scurt problemele actuale privind scrierea numelor de persoane, metodologia de cercetare, datele esențiale disponibile, proiectele de lege și legătura acestora cu funcțiile limbii de stat.

NUMELE PERSONALE – PARTE A LIMBII ȘI, ÎN PRIMUL RÂND, OBIECT DE CERCETARE AL LINGVISTICII

Problema ortografierii numelor personale nu a putut și nu poate fi soluționată rapid, în mod corespunzător și definitiv, deoarece, în încercarea de a adapta la limba lituaniană alfabetele și principiile ortografice ale altor limbi, au fost falsificate datele științifice: chipurile, 1) numele personale nu aparțin limbii, ci sunt mărci comerciale; 2) acestea nu sunt o parte a limbii, ci a identității persoanei și principalul ei indicator; 3) în privința ortografierii numelor personale (adică a identității persoanei) nu societatea sau instituțiile statului au dreptul să decidă, ci doar „proprietarul” numelui personal; 4) trebuie păstrat numele de familie comun al familiei (deformat și de regimurile de ocupație) – o parte a vieții private; 5) numele de familie lituaniene ar fi exclusiv lituaniene, iar cele nelituaniene – nelituaniene; 6) ortografia și pronunțarea numelor de familie ar fi „originale” și ar trebui să rămână astfel; 7) Dabartinės lietuvių kalbos gramatika ar permite nerespectarea alfabetului și a principiilor ortografice ale limbii lituaniene; 8) în toate

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos

2

țările (cu excepția Lituaniei și Letoniei) ale căror sisteme de scriere se bazează pe alfabetul latin, numele personale din documente se scriu „original”, adică folosind toate caracterele latine; 9) dacă numele personale scrise cu alfabetul latin din toate limbile ar fi transferate în limba lituaniană, ar apărea doar 3 litere noi; 10) în 1938 ar fi început în Lituania ortografierea „originală” a numelor de familie și așa mai departe (a se vedea www.lrs.lt, Comisia pentru drepturile omului din Seimas, 03.12.2014. Prenumele și numele de familie – parte a identității persoanei; proiectul de lege XIIP-1653 etc.).

Se știe de mult timp că vocabularul fiecărei limbi cuprinde cuvinte comune (care se scriu cu literă mică) și cuvinte proprii (nume personale, nume de locuri etc., care se scriu cu majusculă; cf. LKE 305, 379, 396–402).

Numele personale sunt considerate în mod cu totul nejustificat mărci comerciale. Marca comercială este orice semn destinat să distingă produsele sau serviciile unei persoane de produsele sau serviciile altei persoane și care poate fi reprezentat grafic. O marcă comercială poate fi alcătuită din semne ce constau în cuvinte, nume de familie și prenume ale persoanelor, pseudonime artistice, denumiri ale persoanelor juridice sau sloganuri, cărora legea mărcilor din Republica Lituania le conferă protecție juridică („Acte juridice care reglementează protecția invențiilor, desenelor și modelelor, mărcilor comerciale și topografiilor produselor semiconductoare în Republica Lituania” 2013: 253–255). O indicație geografică poate fi o marcă comercială – un nume de loc sau un alt cuvânt ori semn prin care se poate stabili direct sau indirect că un produs provine dintr-un anumit teritoriu, regiune sau loc și care leagă calitatea, reputația sau alte caracteristici esențiale ale produsului de originea sa geografică (Lietuvos Respublikos prekių ženklų įstatymas. Disponibil online: www.lrs.lt).

Numele personal este un nume propriu al unei persoane (LKE 27), un semn convențional de identificare a acesteia, și nu o parte propriu-zisă a identității persoanei. Locuitorii care poartă numele Jono, Petro, Stepono, Tado, Kotrynos, Teresės și altele nu sunt sfinți și nu sunt identici (adică egali, echivalenți, DLKŽ 830) cu sfinții lor protectori, după care au fost botezați. Kirkilas nu este un „strigător” (cel care strigă, kir-kia), Kubilius – de cele mai multe ori nu mai este un dogar, Vilkas nu este un animal sălbatic asemănător câinelui și așa mai departe. Baltakis, Bepirštis, Šaikus, Sysas pot fi mai frumoși decât Gružulis, iar Mažylis poate fi mai mare decât Didžulis sau Ilgakojis. Dacă numele personale ar începe să fie scrise cu litere poloneze, foștii locuitori ai zonei estice a regiunii Aukštaitija Varnialo, Žverialo, Žuvialo, Gerul, Gražul, Mažul și-ar pierde și identitatea de odinioară.

Limba standard nu face nicio excepție pentru posesorul unui nume personal în privința ortografierii, pronunțării sau accentuării prenumelui ori numelui său de familie. Multe femei poartă prenumele Asta, Aušra, Dalia, Diana, Edita, Elena, Gražina, Irena, Janina, Jurgita, Kristina, Lina, Loreta, Marija, Rasa, Regina, Renata, Rima, Rita, Roma, Sigita, Vida, Violeta, Vita etc. și s-au obișnuit ca, în conversațiile private, să accentueze prenumele, la nominativul singular și la instrumental, pe penultima silabă; însă, când vorbesc în public, trebuie să-l accentueze pe ultima silabă (cf. Mokomasis lietuvių kalbos ir kirčiavimo žodynas 1989: 65).

Numele de familie nu sunt doar o parte a vieții private a familiei – ele sunt și o parte a limbii, a culturii și a istoriei statului. Timp de 800 de ani, numele personale ale locuitorilor Lituaniei au fost scrise în 6 limbi diferite, cu 6 alfabete diferite și au fost deformate în mare măsură, dar identitatea multor lituanieni nu s-a schimbat în esență. Numele de familie arhaice ale limbii lituaniene au păstrat doar rădăcina sau chiar tema comună a numelui de familie al familiei și al neamului, însă numele de familie ale femeilor diferă de cele ale bărbaților: de exemplu, soțul este Daukša, soția – Daukšienė, iar fiica – Daukšaitė. Nu putem fi de acord cu afirmația din 2008 a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, potrivit căreia „numele personale din limbi străine nu aparțin sistemului limbii lituaniene [...]. În fiecare limbă funcționează un anumit număr de elemente din alte limbi, printre care nume personale și nume de locuri” (www.vlkk.lt, 14.01.2008. Răspuns detaliat la solicitarea „Mai multă atenție protecției juridice a limbii lituaniene”). Numele personale din orice limbă sunt adaptate într-o anumită măsură în limba lituaniană, ca și în celelalte limbi indo-europene. Potrivit menționatului priešpas-

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos 3

Regula accentuării ultimei silabe Obamà, Irinà, Jelenà, Lenà, Marinà, Natašà, Tatjanà, Žanà și alte antroponime se accentuează în nominativul și instrumentalul singular din limba lituaniană nu „autentic”, ci în lituaniană, adică pe ultima silabă, deși posesorii acestor antroponime ar putea să nu aibă nicio legătură cu Lituania. Conform regulilor limbii lituaniene, scriem și pronunțăm nu Pūcin, Lukašenka, ci Putinas, Lukašenka etc. — acest lucru este de înțeles pentru mulți. Numele de familie ale cetățenilor Lituaniei sunt adaptate sistemului limbii lituaniene, deși numai 30 la sută dintre ele sunt exclusiv lituaniene (provenite din cuvinte comune sau proprii lituaniene ori baltice), iar 70 la sută sunt parțial nelituaniene (provenite din prenume de origine străină, antroponime lituaniene slavizate sau împrumutate) (LKE 400–402). Numele de familie de aceeași origine le au atât lituanienii, cât și polonezii localnici.

Așa-numita scriere originală a numelor de familie nu este folosită nicăieri exact literă cu literă, deoarece alfabetele și ortografiile limbilor diferă. Lituanienii ar citi antroponimele poloneze Katarzyna, Malgorzata, Tomaszewski astfel: Ka-tar-zy-na, Mal-gor-za-ta, To-mas-zev-ski, deși polonezii le pronunță Ka-ta-ży-na, Mal-go-ża-ta, To-ma-ševs-ki. Aceasta demonstrează de ce este în continuare oportun ca antroponimele nelituaniene să fie scrise în Lituania conform pronunției, nu conform ortografiei lor în limba străină.

Fundația Europeană pentru Drepturile Omului (EFHR) a publicat instrucțiunea „Pas cu pas” — schimbă-ți prenumele și numele de familie dacă „prenumele sau numele tău de familie a fost lituanizat și vrei să ai o înscriere în ortografia originală” (www.efhr.eu/asmenvardziu-rasyba). Fundația va redacta gratuit astfel de plângeri, bazându-se pe aproape 8 800 de acte ale Serviciului Registrului Populației din Republica Lituania, în care sunt înregistrate nume de familie străine sau nume de familie lituaniene Barz-da, Ker-za (cf. lituan. kerzukas (persoană de statură mică; nu crește)). Fundația menționată citește acele nume de familie în poloneză: Baž-da, Ke-ža.

Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos (1994, 1996, 2006) rašybos ir transkripcijos skyriuje, kurį parašė šio straipsnio autorius (su Aleksu Girdeniu), išnašoje paminėta, kad rašant užsieniečių asmenvardžius šalia lietuvių abėcėlės raidžių gali būti vartojamos dar 3 raidės (o rečiau – dar 3) iš kitų kalbų abėcėlių. Ši nuostata apima tik užsienio piliečių pavardžių rašymą mokslinėje literatūroje, o ne dokumentuose.

Semnele diacritice ale literelor bazate pe alfabetul latin nu se scriu, de regulă, în antroponime în Letonia, Polonia, Germania, Franța, Belgia, Regatul Unit, Canada, Statele Unite ale Americii și în alte locuri. De exemplu, Rūta Meilutytė se scrie în străinătate Ruta Meilutyte; adesea, numele de familie ale soțiilor și fiicelor nu se deosebesc de cele ale bărbaților. Chiar și fundația menționată știe că lituaniencele care pleacă la studii sau la muncă în străinătate cer schimbarea antroponimelor lor lituaniene din cauza „dificultăților legate de scrierea în alte țări. De exemplu, o persoană pe nume «Ana», pentru a evita dificultăți ulterioare (de pildă, administrative), dorește să îl schimbe în «Anna», deoarece în această țară chiar și prenumele ei original «Ana» se scrie cu «nn» dublu (www.efhr.eu/asmenvardziu-rasyba). Dacă antroponimele scrise cu alfabete bazate pe alfabetul latin ale tuturor limbilor ar fi transcrise în limba lituaniană, ar apărea nu 3 litere noi, ci aproximativ 150 (nimeni nu le-a numărat cu exactitate, nu știe să le pronunțe și nici măcar nu știe cât ar costa Lituania scrierea literelor menționate în toate domeniile).

Se afirmă că, la 06.12.1938, a fost inclus punctul 22 în Legea numelor de familie: „Numele de familie al unui nelituanian se scrie conform regulilor limbii și ortografiei lituaniene, dar poate fi scris și așa cum îl scrie posesorul în limba sa, dacă acesta dorește acest lucru și dacă alfabetul acelei limbi este lituanian”. În acest caz se trec sub tăcere chiar 6 aspecte: 1) această completare a apărut după ultimatumul Poloniei adresat Lituaniei; 2) punctul 22 nu preciza unde și cum anume puteau fi aplicate aceste excepții; 3) această cerință nu a fost respectată practic în documente; 4) la acea vreme se examina nu o lege privind nelituanizarea numelor de familie, ci una privind relituanizarea lor; 5) în 1939, Guvernul Lituaniei și instituțiile lituaniene s-au ocupat de restabilirea și publicarea, cât mai rapid posibil, a formelor lituaniene standardizate ale numelor de familie și ale toponimelor din regiunea Vilnius (Salys 1983: 490–670); 6) punctul 22 al legii menționate vorbește nu despre un alfabet bazat pe alfabetul latin, ci despre alfabetul lituanian.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos 4

Dacă s-ar legaliza scrierea generalizată în forme străine a antroponimelor, potrivit Atlasului UNESCO al limbilor lumii aflate în pericol din 24.03.2009, în Lituania ar fi încălcate 3 dintre cele 9 criterii de vitalitate a limbii: 1) transmiterea limbii de la o generație la alta, 2) atitudinea guvernului și a instituțiilor, precum și politica lingvistică, 3) relația membrilor comunității cu propria limbă.

Comisia de Stat a Limbii Lituaniene (în continuare — VLKK) a pregătit un răspuns calificat în această privință, dar face greșeli în ceea ce privește scrierea prenumelor și a numelor de familie ale străinilor (cf. Astas 2014). Dacă un antroponim este scris în documentele noastre folosind caracterele unei alte limbi, atunci acea limbă străină este folosită și ca limbă de stat în Republica noastră (cf. Kniūkšta 2013: 157, 165). În acest caz, regulile de ortografie și chiar de pronunție și declinare ale unei alte limbi pot fi impuse limbii de stat lituaniene.

VLKK, care, potrivit statutului său, are datoria de a proteja și apăra limba lituaniană, a făcut un pas spre schimbarea ortografiei limbii lituaniene, consacrată cu 110 ani în urmă. În opinia VLKK, prenumele și numele de familie ale cetățenilor Republicii Lituania, în documentele de identitate, trebuie să fie scrise cu caractere lituaniene și, totodată, nu mai trebuie să fie scrise cu caractere lituaniene „ținând seama de nevoile societății actuale [...]:

a) prenumele și numele de familie ale străinilor care au dobândit cetățenia Republicii Lituania se înscriu în documentele de identitate eliberate de Republica Lituania cu caractere bazate pe alfabetul latin, conform documentului-sursă — documentul de identitate eliberat de un alt stat (în conformitate cu practica internațională, semnele diacritice pot să nu fie reproduse din motive de posibilități tehnice);

b) numele de familie ale cetățeanului Republicii Lituania care s-a căsătorit cu un străin și a preluat numele său de familie, precum și numele de familie ale copiilor unor astfel de soți, pot fi scrise cu caractere bazate pe alfabetul latin, documentul de identitate al străinului fiind considerat documentul-sursă.

Antroponimele cetățenilor statelor străine trebuie scrise în alte documente pe baza principiilor stabilite prin Hotărârea nr. 60 a VLKK” (www.lrs.lt).

Propunem ca scrierea în forme străine, la cerere, să fie folosită numai în cărți de identitate speciale sau între paranteze după forma lituaniană a antroponimului, precum și pe a doua pagină a pașaportului, și nicăieri altundeva: nici în registre, bănci, transport, biblioteci și alte documente, nici în presă etc.

SCRIEREA NUMELOR PERSONALE ALE CETĂȚENILOR

Numele de familie purtate de toți cetățenii Lituaniei înainte de 1940 au început să fie publicate acum 30 de ani în Dicționarul numelor de familie lituaniene (vol. 1, 1985; vol. 2, 1989), fără ca acest lucru să dea naștere vreunei discuții. În hotărârea din 21 octombrie 1999, Curtea Constituțională a Republicii Lituania a arătat că limba de stat este o valoare constituțională care „protejează identitatea națiunii, integrează națiunea civică, asigură manifestarea suveranității națiunii, integritatea statului și indivizibilitatea acestuia, precum și funcționarea normală a instituțiilor statului și ale municipalităților” (Valstybės žinios 1999). Înscrierile din documentele oficiale ale cetățenilor Republicii Lituania trebuie făcute cu caractere lituaniene, indiferent de naționalitatea persoanelor și de alte trăsături ale acestora; în caz contrar, „nu numai că ar fi negat principiul constituțional al limbii de stat, ci ar fi și perturbată activitatea instituțiilor statului și ale municipalităților, a altor întreprinderi, instituții și organizații. Cetățenilor le-ar fi mai greu să-și exercite drepturile și interesele legitime și ar fi încălcat principiul egalității lor în fața legii, consacrat în Constituție” (Valstybės žinios 1999).

Aceste afirmații se aplică scrierii tuturor numelor proprii în toate textele lituaniene, deoarece și presa periodică, cărțile, publicitatea, prenumele și numele de familie, toponimele și alte inscripții publice sunt domenii ale vieții publice a statului. Numele de familie ale polonezilor din Lituania, în conformitate cu tratatul dintre Lituania și Polonia, tradi-

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos

5

țional se scriu după pronunție și nu se lituanizează — nu li se adaugă sufixe lituaniene, nu se schimbă vocalele etc., deși numele de familie lituaniene din Polonia sunt polonizate. Cu toate acestea, se cere ca în Lituania să se folosească și alfabetul limbii poloneze, cu opt litere suplimentare (nu doar un w).

Dacă numele de familie și prenumele ar fi scrise folosind toate alfabetele cu bază latină, limba lituaniană ar primi aproximativ 150 de litere noi (cu toate diacriticele), ceea ce ar provoca o mare dezordine în limba de stat, deoarece literele cunoscute (32) nu ar reprezenta nici 20 la sută din acel alfabet. Așadar, dezbaterea nu privește scrierea numelor de familie poloneze, ci funcționarea și ortografia limbii lituaniene de stat.

Nu avem date care să arate că, înainte de ocupație, prenumele și numele de familie ale cetățenilor Republicii Lituania ar fi fost scrise în documente folosind alfabetele altor limbi. Înaltul Comisar pentru Minorități Naționale al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa a declarat că Lituania însăși trebuie să decidă cum se scriu numele de familie poloneze. Constituția poate fi modificată prin referendum de către întregul popor, nu prin promisiunile sau dorințele vreunui funcționar.

Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Mentzen împotriva Letoniei, cauza nr. 46726/99) a respins deja pretențiile privind schimbarea formei scrise a numelui de familie Mentzen în Mencena, conform normelor în vigoare în Letonia privind scrierea și stabilirea prenumelor și numelor de familie în documente, care impun ca prenumele și numele de familie ale tuturor cetățenilor Letoniei să fie transcrise potrivit regulilor de ortografie ale limbii letone, redând cât mai exact pronunțarea în limba originală. S-a subliniat că prenumele și numele de familie ale persoanelor aparțin unei categorii cu totul diferite de cea a mărcilor comerciale sau a denumirilor societăților și sunt reglementate prin alte norme. Numele de familie este folosit nu numai de persoana care îl poartă, ci și de societate, prin urmare numele de familie trebuie reglementate astfel încât să fie convenabile pentru majoritatea oamenilor. Curtea Europeană a Drepturilor Omului a mai subliniat: Letonia este singurul loc din lume unde poate fi garantată existența și dezvoltarea limbii letone și, prin urmare, a poporului leton. Interzicerea sau restrângerea limbii letone pe teritoriul propriului stat trebuie considerată un pericol pentru ordinea democratică a statului. Măsurile pe care reclamanta le-a numit „ingerință în viața sa privată” urmăreau scopul legitim de a apăra dreptul celorlalți locuitori ai Letoniei de a-și folosi liber limba pe întreg teritoriul statului, adică de a apăra ordinea democratică a țării (Mentzen împotriva Letoniei, cauza nr. 46726/99).

Curtea Europeană a Drepturilor Omului, având statutul unei Curți Constituționale, nu se îndoiește că forma scrisă a numelui de familie în documente afectează în mod direct alte domenii ale utilizării limbii, întrucât acestea sunt strâns legate între ele. Dacă în documente s-ar permite scrierea exclusivă a formei scrise „originale” a numelor de familie străine, aceasta s-ar răspândi tot mai mult în diverse texte. Acest lucru ar constitui o amenințare serioasă la adresa calității limbii de stat și a funcționării ei ca sistem unitar. Prejudiciul adus limbii de stat de scrierea numelor de familie cu alfabetele altor limbi ar depăși cu mult eventualele inconveniente pe care le-ar putea întâmpina în viața de zi cu zi o persoană al cărei pașaport îi redă numele de familie potrivit normelor și tradițiilor limbii de stat. Transcrierea numelui de familie nu înseamnă traducerea acestuia în limba de stat, ci doar adaptarea lui la particularitățile gramaticale ale limbii de stat. Toate aceste observații sunt valabile și pentru limba lituaniană.

Cu încălcarea articolului 14 din tratatul dintre Lituania și Polonia, prenumele și numele de familie ale multor lituanieni din Polonia nu sunt scrise după pronunție, ci sunt polonizate și modificate considerabil, cu sufixe poloneze, fără diferențiere de gen etc.: Birgelis, Birgelienė sunt scrise identic — Birgel, Malinauskas – Malinowski, Vitkauskas – Witkowski, Valinčius – Wołyniec, Zakarauskas – Zakrewski, Vaicekauskienė – Wojciechowska etc. În teorie, în condiții foarte dificile și incomode, pașaportul polonez permite și scrierea formei autentice, dar astfel de documente nu sunt valabile la bănci, în registre și în alte instituții; prin urmare, doar 0,2% dintre lituanienii vorbitori de lituaniană care trăiesc pe pământurile lor etnice dețin documente cu forma lituaniană a numelui de familie. Numele de familie ale tuturor acestora sunt enumerate și discutate în cartea lui Zigmas Zinkevičius Patrimoniul lituanian în numele de familie din ținuturile Suwałki și Augustów din Polonia (2010).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos 6

PROIECTELE DE LEGE PRIVIND ONOMASTICA ȘI FUNCȚIILE LIMBII DE STAT

Proiectul de lege al Republicii Lituania privind scrierea prenumelor și numelor de familie în documente, prezentat de Irena Šiaulienė și Gediminas Kirkilas, modifică politica lingvistică de stat, scrierea numelor proprii, normele de pronunție și funcțiile limbii de stat. Scopul acestui proiect nu este să asigure protecția juridică a prenumelor și numelor de familie ale cetățenilor Republicii Lituania — patrimoniu cultural al Marelui Ducat al Lituaniei —, ci să o desființeze. Numele de familie comun al membrilor unei familii este asigurat parțial prin punctul al treilea al Hotărârii din 1991 01 31 a Consiliului Suprem al Republicii Lituania „Cu privire la scrierea prenumelor și numelor de familie în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania”, care permite scrierea numelor proprii conform documentelor originale. Peste 1 000 de cetățeni lituanieni căsătorite cu cetățeni străini au semnat Cererea de apărare a limbii de stat și a integrității teritoriale, refuzând să folosească litere străine în numele lor de familie.

A treia parte a articolului al doilea din proiectul de lege ar trebui formulată astfel: „Sursa documentului este emisă de instituția competentă a Republicii Lituania”.

Proiectul încalcă principiul fundamental al ortografiei limbii lituaniene — redarea sunetelor (fonemelor) diferite prin litere diferite — și adaugă celor 32 de litere lituaniene încă aproximativ 150 de litere noi, pe care nimeni nu știe să le pronunțe și să le scrie pe toate și care nu se regăsesc în nicio alfabetă. Proiectul de lege contravine preambulului Constituției Republicii Lituania („Națiunea Lituaniană, care și-a păstrat spiritul, limba maternă, scrisul și obiceiurile”), articolului 3 („Nimeni nu poate restrânge sau limita suveranitatea Națiunii și nu își poate însuși puterile suverane care aparțin întregii Națiuni”), articolului 7 („Nicio lege sau alt act contrar Constituției nu este valabil”), articolului 10 („Teritoriul statului Lituania este indivizibil și nu poate fi împărțit în entități statale”) și articolului 14 („Limba de stat este limba lituaniană”).

Curtea Constituțională a Republicii Lituania (în continuare — LRKT) a examinat numai conformitatea scrierii prenumelor și numelor de familie ale cetățenilor Republicii Lituania cu articolul 14 din Constituție. În hotărârea din 1999-10-21 „Cu privire la conformitatea hotărârii Consiliului Suprem al Republicii Lituania din 1991-01-31 «Cu privire la scrierea prenumelor și numelor de familie în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania» cu Constituția Republicii Lituania”, Curtea Constituțională a demonstrat că „prenumele și numele de familie ale unei persoane trebuie scrise în pașaportul cetățeanului în limba de stat. În caz contrar, statutul constituțional al limbii de stat ar fi negat”. În decizia din 2014, LRKT nu a infirmat și nici nu a abandonat niciuna dintre aceste dispoziții, observând: „...pot fi stabilite și alte reguli privind scrierea prenumelui și numelui de familie ale unei persoane în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania decât cele stabilite la punctul 2 al hotărârii Consiliului Suprem din 1991-01-31 «Cu privire la scrierea prenumelor și numelor de familie în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania», atunci când modificarea lor este propusă de o instituție de stat constituită, în conformitate cu legile Republicii Lituania, din lingviști profesioniști specializați în limba lituaniană (și, în măsura permisă de lege, și din reprezentanți ai altor ramuri ale lingvisticii) și mandatată să se ocupe de protejarea limbii de stat”.

Autorii proiectului înregistrat la 1 aprilie 2014 afirmă, fără temei, în nota explicativă că „proiectul a fost elaborat ca urmare a deciziei LRKT din 2014-02-27. Această decizie nu propune, de exemplu, «scrierea prenumelor și numelor de familie ale cetățenilor lituanieni cu litere străine»”. Potrivit Constituției, legilor și deciziei LRKT, alte reguli privind scrierea prenumelui și numelui de familie ale unei persoane în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania ar putea fi înscrise la punctul 2 menționat numai în forma propusă de Vincas Urbutis (2007: 16 și urm.): „2. Prenumele și numele de familie ale cetățenilor Republicii Lituania de naționalitate nelituaniană se scriu cu literele limbii lituaniene, adaptate fonetic și gramatical, păstrându-se formele autentice ale numelor proprii și respectându-se normele de pronunție, flexiune și ortografie ale limbii de stat.”

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos

7

LRKT nu a propus nici ca partidele să poată constrânge instituția lingviștilor profesioniști să execute voința oricărui partid sau să înființeze o nouă instituție de lingviști care să execute întocmai și prompt instrucțiunile partidelor. Decizia LRKT precizează că „atunci când legiuitorul stabilește reglementarea juridică a scrierii prenumelui și numelui de familie ale unei persoane în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania, sunt necesare cunoștințe de specialitate; acesta trebuie să obțină de la persoane (instituții) cu pregătire profesională o opinie oficială, o poziție exprimată clar și propuneri clare, de care legiuitorul nu poate să nu țină seama”. Astfel de propuneri clare sunt deja formulate în secțiunea „Cum ar putea fi legea privind scrierea prenumelor și numelor de familie în documente” din cartea lui Pranas Kniūkšta, Tarp gramatikos ir politikos (2013: 145–170). Despre această chestiune au scris și Z. Zinkevičius (Lietuvių asmenvardžiai, 2008; Vilnijos lenkakalbių pavardės, 2012), Vitalija Maciejauskienė, Vincas Urbutis, Vitas Labutis, Arnoldas Piročkinas, Alvydas Butkus și alții. Și niciunul dintre ei nu a propus scrierea numelor de familie cu litere străine.

În decizia LRKT, se vorbește, probabil în mod deliberat, nu despre o singură instituție de lingviști profesioniști, ci despre instituții. Pe lângă VLKK, există și Institutul Limbii Lituaniene, care are un Departament de Onomastică (din 2014 12 05, Centrul de Cercetare a Limbilor Baltice și a Onomasticii) și care, conform statutului său, elaborează strategia și tactica cercetării și utilizării onomasticii în Republica Lituania. În 2008, Institutul a găzduit un seminar al lingviștilor profesioniști, care, după discuții, a propus ca prenumele și numele de familie ale cetățenilor lituanieni să fie scrise în documente cu alfabetul limbii de stat. Al doilea seminar de onomastică, desfășurat la Institut în 2014, a reconfirmat aceste poziții.

Proiectul de lege menționat nu respectă nici cea mai recentă decizie a LRKT: fără nicio consultare cu instituțiile lingviștilor profesioniști, Guvernul elaborează și aprobă Regulile privind scrierea prenumelor și numelor de familie, pregătește și pune în aplicare reorganizarea registrelor și a sistemelor informaționale de stat. Acest lucru se face în grabă și în mod arbitrar „înainte de intrarea în vigoare a prezentei legi”, deși i se va opune Hotărârea nr. I-1031 din 1991 01 31, aflată încă în vigoare, „Cu privire la scrierea prenumelor și numelor de familie în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania” (Valstybės žinios 1991, Nr. 5-132), care își va pierde valabilitatea numai la intrarea în vigoare a acestei legi.

Un proiect similar de lege privind scrierea prenumelor și numelor de familie în documente a fost prezentat Seimasului în 2010 și respins de majoritatea Seimasului, iar pentru examinare a fost ales un proiect care nu contravine Constituției și potrivit căruia, după înscrierea prenumelui și numelui de familie în limba de stat în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania, la rubrica cu alte mențiuni din același pașaport se pot indica prenumele și numele de familie ale persoanei cu alte litere, nelituaniene, și în formă neadaptată gramatical, dacă aceasta dorește.

Proiectul I. Šiaulienė și G. Kirkilas examinat aici nu prevede excepții conforme cu Constituția Republicii Lituania. La cererea cetățeanului Republicii Lituania, numele său de familie trebuie scris „cu litere nelituaniene de bază latină”, dacă numele de familie este înscris cu aceste litere în sursa documentului, fără a se face excepții pentru documentele din perioadele de ocupație, când numele proprii au fost slavizate cu forța.

Nota explicativă a proiectului de lege nu prevede posibile consecințe negative ale legii adoptate, deși, prin încălcarea articolului 28 din Constituție și a articolelor 4, 5, 6, 20 și 21 din Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale, legea respectivă ar restrânge drepturile și libertățile populației autohtone și ale majorității populației — lituanienii —, precum și ale celorlalte comunități naționale și minorități naționale care trăiesc în Lituania. Articolul 29 din Constituție interzice restrângerea drepturilor și libertăților omului și acordarea de privilegii pe criterii de naționalitate, limbă sau convingeri.

Inițiatorii proiectului de lege trec sub tăcere faptul că toate plângerile Acțiunii Electorale a Polonezilor din Uniunea Europeană au fost respinse, la fel ca și cea a cetățenei Letoniei Mencenos. Curtea Europeană a Drepturilor Omului a refuzat în 2007 să examineze plângerea rezidentului Lituaniei M. Klečkovskio privind scrierea numelui de familie, iar în 2011, Curtea de Justiție a Uniunii Europene i-a indicat lui M. Runevič-Vardyn că instanța nu se pronunță

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos 8

problemele uniformității numelor de familie ale soților dintre care unul este cetățean străin și oferă statelor posibilitatea de a stabili, după propria apreciere, reglementarea juridică națională în această privință (cf. Kuzborska 2012: 175).

Proiectul afirmă în mod eronat că scrierea prenumelor și a numelor de familie cu caractere latine este „obișnuită în toate țările (cu excepția Lituaniei și Letoniei) ale căror caractere sunt de origine latină” (p. 4). Se trece sub tăcere faptul că, în ținuturile etnice lituaniene din Polonia, această scriere nu există, iar multe alte state ale lumii (cu excepția Cehiei) nu au literele č, š, ž, ė, ū etc. și nici nu scriu sufixele numelor de familie ale femeilor lituaniene căsătorite și necăsătorite. Majoritatea statelor scriu numele de familie și prenumele potrivit pronunției și regulilor lor de ortografie. Articolul 11 din Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale lasă statelor posibilitatea de a scrie toate numele de persoane potrivit limbii oficiale pronunțate („în condițiile stabilite de sistemele juridice ale țărilor”).

Potrivit acestui articol, nu este necesar ca denumirile localităților și ale străzilor din Lituania și Letonia să fie scrise într-o limbă care nu este limba de stat, deoarece aceasta nu corespunde cerințelor sistemelor juridice ale statelor și încalcă drepturile majorității locuitorilor (art. 20), în special principiile suveranității statelor, egalității, integrității teritoriale și independenței politice (art. 21). Punctul 68 din comentariul la această convenție reiterează: „părțile pot scrie numele de familie al unei persoane aparținând unei minorități naționale potrivit caracterelor limbii oficiale pronunțate”.

Articolul 14 din Tratatul de cooperare prietenească și bună vecinătate dintre Lituania și Polonia, semnat în 1994, prevede scrierea numelor de familie potrivit pronunției, iar tratatul este respectat întocmai în Lituania, spre deosebire de Polonia. Potrivit sondajelor efectuate, numai între 20 și 40 la sută dintre polonezii din Lituania ar dori să-și scrie numele de familie cu litere dintr-un alfabet străin. O parte dintre ei și-ar pierde astfel mai repede limba maternă simplă.

Negociatorii lituanieni și autorii proiectului în discuție nu au reușit până în prezent să explice în mod adecvat reprezentanților și publicului polonez că în Lituania sunt puține nume de familie de origine pur poloneză (la fel cum cele de origine pur lituaniană reprezintă doar aproximativ 30 la sută). Majoritatea numelor de familie constituie moștenirea culturală a vechiului Mare Ducat al Lituaniei (numită lituanica), înrădăcinată în ținuturile etnice lituaniene și adaptată limbii locuitorilor de aici. Partidele și țările civilizate nu ar trebui să atenteze la aceasta. Polonia nu a recunoscut nici ocuparea de către ea a părții estice a Lituaniei și a capitalei istorice seculare a Lituaniei, Vilnius, în anii 1920–1939, nici polonizarea forțată a numelor de persoane și a denumirilor de localități lituaniene; inscripțiile neautentice impuse în perioada ocupației ar readuce în Lituania consecințele acelei ocupații.

Membrii Seimasului I. Šiaulienė și G. Kirkilas, semnatari în calitate de autori ai proiectului, nu răspund nici acum la întrebarea 12 din nota explicativă: de câte fonduri din bugetele de stat și ale municipalităților, precum și din alte fonduri înființate de stat, va fi nevoie pentru punerea în aplicare a legii. Se promite abia acum evaluarea necesității de a restructura registrele și sistemele, precum și a fondurilor necesare și a termenelor. În răspuns se vorbește vag despre „identificarea uniformă a identității”. Se afirmă în mod eronat că, în timpul elaborării acestui proiect de lege, nu au fost obținute evaluări și concluzii de la specialiști. Proiectul nu este nou — trebuiau menționate proiectele anterioare și evaluările acestora. În 20 de ani s-au adunat mai multe.

Dacă am adopta proiectul propus, am renunța la unitatea culturală a popoarelor baltice, funcțiile limbii de stat ar fi restrânse, iar sistemul lingvistic tradițional și distinctiv ar fi bulversat. Membrii Seimasului I. Šiaulienė și G. Kirkilas au înregistrat, împreună cu proiectul de lege XIIP-1653, și proiectul de lege XIIP-1654 de modificare a articolului 3.282 din Codul civil, potrivit căruia prenumele, numele de familie și denumirile de localități se scriu conform regulilor limbii lituaniene, dacă alte legi nu prevăd altfel. Legile privind limba de stat, educația și toate celelalte nu au prevăzut până acum o scriere „altfel”, însă tocmai în proiectele de legi privind prenumele și numele de familie, precum și minoritățile naționale, se urmărește încălcarea Constituției.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos

9

Prin legalizarea denumirilor de localități neautentice, modificate de regimurile de ocupație Wilno, Kowno, Memel, Szawli, Poniewież etc., s-ar recunoaște că pe teritoriul Republicii Lituania Constituția sa nu mai este în vigoare și nu mai protejează nomenclatura autentică, la fel ca în ținuturile etnice lituaniene din afara granițelor, unde Tilžė a fost numită Sovietsk, Ragainė–Nieman, Vidugiriai–Widugiery, Vilkapėdžiai–Wilkopędzie, Gervėčiai–Gierwiaty, Gardinas–Grodno etc. Se atentează și la articolul 14 din Legea privind limba de stat („formele oficiale, standardizate ale denumirilor de localități din Republica Lituania se scriu în limba de stat”), la articolul 17 („inscripțiile publice din Lituania se scriu în limba de stat”) și la hotărârile Curții Administrative Supreme („limba lituaniană, care, în temeiul Constituției, a dobândit statutul de limbă de stat, trebuie folosită în toate instituțiile statului și ale autoguvernării, în toate instituțiile, întreprinderile și organizațiile aflate în Lituania”).

Propunem respingerea proiectului de lege contrar Constituției Republicii Lituania și continuarea examinării proiectului de lege compatibil cu Constituția, ales de Seimas în 2010, elaborat în prezent de 12 membri ai Seimasului — Valentino Stundžio, Ryto Kupčinsko, Algirdo Patacko și alții — privind scrierea prenumelor și numelor de familie în documente, proiectul XIP-1675. Această prevedere a fost susținută și de 70 000 de cetățeni ai Republicii Lituania, de seminarele lingviștilor profesioniști, de organizații de stat și de organizații ale societății civile.

CONCLUZII

1. Numele de familie din vechiul Mare Ducat al Lituaniei constituie patrimoniul cultural al Lituaniei, nu al Poloniei, Belarusului sau Rusiei.

2. Timp de 800 de ani, numele persoanelor din Lituania au fost scrise în șase limbi, iar forma actuală consacrată a scrierii numelor poate fi considerată autentică. Identitatea oamenilor nu s-a schimbat ca urmare a modificării scrierii numelor lor. Scrierea numelor nu a coincis întotdeauna cu limba maternă a persoanei.

3. Scrierea numelor persoanelor de etnie poloneză din Lituania în limba oficială lituaniană ține de funcționarea limbii lituaniene, nu de numele poloneze.

4. Potrivit sondajelor în rândul populației, între 5 și 40 la sută dintre locuitorii districtelor Vilnius și Šalčininkai ar fi de acord ca numele să fie scrise în documente în limba polonă, în timp ce doar 1–10 la sută dintre cetățenii Republicii Lituania ar susține această măsură. 70 de mii de cetățeni lituanieni și peste 1 000 de persoane căsătorite cu cetățeni străini s-au opus acesteia, semnând Cererea de apărare a limbii oficiale a Republicii Lituania și a integrității teritoriale.

5. Utilizarea în pașaport a literelor din alte alfabete și a unor noi principii de ortografiere ar presupune modificarea Constituției Republicii Lituania și a Legii privind limba oficială. Proiectul de lege neconstituțional se bazează pe zece afirmații incorecte discutate la începutul acestui articol.

6. Ministerului Justiției i se propune să elaboreze un act normativ prin care polonezii să poată, la cerere, să-și schimbe mai ușor numele de familie rusificate Jedinskij, Kvietkovskij, Tomaševskij etc. în forme poloneze (fără consoana finală j).

7. Se propune ca toate numele persoanelor scrise cu litere din alte alfabete să fie prezentate în documentele Republicii Lituania doar ca informații suplimentare. Astfel s-ar ține seama de recomandările seminarelor lingviștilor desfășurate în 2008 și 2014 la Institutul de Limbă Lituaniană.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos 10

LITERATŪRA

Astas V. 2014: Kam tarnauja Valstybinė lietuvių kalbos komisija? Prieiga internete: www.alkas.lt. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 1996, 2006.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2000.

Europos žmogaus teisių fondo svetainė. Prieiga internete: www.efhr.eu/asmenvardziu-rasyba.

Kniūkšta P. 2013: Tarp gramatikos ir politikos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kuzborska E. 2012: Teisinė tautinių mažumų padėtis Lietuvoje, Vilnius: Vaga.

Lietuvos Respublikos prekių ženklų įstatymas. Prieiga internete: www.lrs.lt; Teisės aktai, reglamentuojantys išradimų, dizaino, prekių ženklų ir puslaidininkinių gaminių topografijų apsaugą Lietuvos Respublikoje, p. 253–297.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2008.

Lietuvių pavardžių žodynas. T. A–K, sud. A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razukaitė, Vilnius: Mokslas, 1985.

Lietuvių pavardžių žodynas. T. L–Ž, sud. A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razukaitė, Vilnius: Mokslas, 1989.

Lietuvos Respublikos Konstitucija. Prieiga internete: www.lrs.lt.

Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 1999 m. spalio 21 d. nutarimas, Valstybės žinios, 1999, Nr. 90-2662.

Lietuvos Respublikos Seimo svetainė. Prieiga internete: www.lrs.lt ŽTK 2014-12-03. Vardas ir pavardė – asmens tapatybės dalis; įstatymo projektas XIIP-1653 ir t. t.

Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymas. Prieiga internete: www3.lrs.lt.

Mokomasis lietuvių kalbos kirčiavimo žodynas, sud. P. Kniūkšta, A. Lyberis, Vilnius: Šviesa, 1989.

Salys A. 1983: Raštai 2. Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Urbutis V. 2007: Lietuvių kalbos išdavystė. Vilnius: Margi raštai.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos išvada dėl Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymų projektų Nr. XIIP-1653 ir Nr. XIIP-1675. Prieiga internete: www.lrs.lt.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos svetainė. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

Zinkevičius Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius, Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Z. 2010: Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse: polonizacijos apybraiža, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Z. 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Gauta 2014 11 24

KAZIMIERAS GARŠVA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204