BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KAZIMIERAS GARŠVA
Lie u ių kalbos ins i u as
ASMENVARDŽI RAŠYMAS
DOCUMENTUOSE de la REPUBLICA LITUVOS
IR GOVSTYBS KALBOS FUNCIONS
ESMINIAI VOODŽIAI: nomb e pe sonal, nomb e, pa a dė, cul u a he edas, es a al
lengua, Cons i ución, polí ica de lenguaje, socioling is ica.
ĮVADAS
P imiausiu iempo El Seimas p e ende ap isiona , cómo Li uania República se á esc i os, dijami y
uncionuos nomb es pe sonales. Vals ybei, nau ai y balbai es o es muy impo an e cues ión. Au o
con es a cues ión, si uadocio en el c uce de a ias ciencias, es á elacionado ya 20 años, ecenza o
o p epa é Cons i ución a nep ieš a aujančius p oyec os de leyes. Inicia ī u po los nomb es
pe sonales en los documen os de o og a ía cambiamen o le an ó no lingüis as, y p incipalmen e
polí icos. A gumen uando sus p opues as, p esen ado es de p oyec os señala on mo i os de la
lengua de ciencia incompa kančius y o os mo i os, pe o a ellos de odos modos hay que esponde .
El obje i o del a ículo exnag ina los más impo an es p incipios de esc i u a de los nomb es y
apellidos de los ciudadanos de la República de Li uania en documen os y p opone ap opiamísimo
p oyec o de ley. Obje i os del a ículo b e emen e discu i ac uales p oblemas de o og a ía
pe sonales, es udiinamien o me odicá, enimos los da os más impo an es, leyes p oyec os y su
elación con uncionas de lengua es a al. ASMENVARDŽIAI KALBOS DALIS IR PIRMIAUSIA KALBOTYROS
TIRIMO OBJEKTAS
La cues ión de la o og a ía de los pasmenzii no pudo y no puede se ápida, adecuadamen e y
de ini i amen e esuel a debido a que con el in de adap a a la lengua li uanas da os de o os
idiomas abėcėles así como de o og a ía omada alsi o i ciencia: esą 1) los pasmenzii pe eną no
al idioma, y son ma cas come ciales; 2) es no lengua, sino pa e de iden idad de pe sona y p incipal su
ma cado ; 3) sob e los nomb es pe sonales de esc i u a (i. y. iden idad de pe sona) iene de echo a
decidi no sociedadè, ins i uciones del es ado, sino solo el p opie a io del nomb e pe sonal; 4) debe
se man enida común nomb e de amilia (išk aipy a y okupacinių egimien os) pa e p i adous ida;
5) apellidos de Li uanias exis en es solo lie u iškos, y no lie u ių nelie u iškos; 6) exis iendo y
debiendo se o iginali o og a ía de apellidos y a is; 7) Ac uali as g ama ica de la lengua li uanas
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
pe mi ien e nesilaiky i abėcėlės, esc i u a p incipios de la lengua li uanas; 8) en odos los países de
unción (excep o Li uania y La iją) cuyos idiomas esc i os son la yniško pag indo kalbų, los
apellidos pe sonales en documen os esc iben o iginaliai, i. e. odos los la yniško pag indo
esc i inimis; 9) a la lengua li uánea asladando a odos los idiomas la o og a ía la yniška
pe sonalu žius apa eas ų sólo 3 nue as le as; 10) 1938 m. Li uania iniciada o iginali paw zów ašyba
i . . (ž . www.l s.l ŽTK 2014 12 03. Pa das i paw zė iden idad del indi iduo pa e; p oyec o de ley
XIIP-1653 i . .). Hace mucho iempo es conocido que al dicciona io de cada lengua pe enecen
palab as comunes (p endedami esc ibi mažąja aide) y palab as e i icas (psen žiai,
ie o a džiai y . ., comenzami esc ibi didžiąja aide, plg. LKE 305, 379, 396-402).
To almen e sin undamen o los nomb es pe sonales se conside an ma cas come ciales. Ma ca de
me cancías es cualquie ma cado, cuyo p opósi o […] dis ingui los p oduc os o se icios de una
pe sona de o os p oduc os o se icios de o a pe sona y que puede e a a se g á icamen e. La
ma ca de me cade ía puede compone de palab as, de pe sonas apellidos, nomb es, a ís icos
Lie u os Respublikos p ekių ženklų įs a ymu nus a y a eisinė apsauga („Teisės ak ai, egla-
pseudonimos, nomb es de pe sonas ju ídicas, šūkių señalénys, a los que men uojan es in en os,
gą Lie u os Respublikoje“ 2013: 253-255). P ekės ženklu gali bū i geog a inė nuo oda – ie-
diseño, ma cas come ciales y opog a ías de p oduc os semiconduidinicos p o egeo a dis u o a
palab a o señalú, po el cual puede di ec amen e o indi ec amen e es ablece se que me cédica es
o iginada de cie a iglesia, egión o localidad, y que une la calidad, epu ación u o as
ca ac e ís icas esmines de la ma ca con su e i o io (Lei de ma cas come ciales de la República de Li uania: www.l s.l ).
Asmen a dis es e i icis nomb e humano (LKE 27), con ac uali ma ca de iden i icación humana, y no
la e dade a iden idad de pe sona pa e. Gijen ojai, u in ys Jono, Pe o, S epono, Tado, Ko ynos,
Te esės y o os nomb es no š en ieji, apa ūs ( . y. iden iški, olygūs DLKŽ 830) a sus š en iesiems
cus edo es, cuyos nomb es ue on pak š i i. Ki kilas no hay ki klys (ku is ėkia, ki kia), Kubilius
gene almen e ya no kubilų di bėjas, Wilkas no j é is, panašus a šunį y . . Bal akis, Bepi š is, Šaikus,
Sysas puede se más boni o que G ažulį, y Mažylis puede se mayo que Didžiulį o Ilgakojį.
Asmen a džius empezándose a esc ibi lenkiškomis le as an iguas eas e n aukš aičiai Va nialo,
Ž e ialo, Žu ialo, Ge ul, G ažul, Mažul y o os neišsaugo ų y su an igua iden idad. Bend iné habla
p opie a io del nomb e pe sonal no hace ninguna exenciones debido a su nomb e o apellédés
esc i u a, a ies, ki čiación. Muchas son muje es, que ienen los nomb es As a, Auš a, Dalia, Diana,
Edi a, Elena, G ažina, I ena, Janina, Ju gi a, K is ina, Lina, Lo e a, Ma ija, Rasa, Regina, Rena a, Rima,
Ri a, Roma, Sigi a, Vida, Viole a, Vi a y . . y son acos umb adas su nomb e en unaascai os
a dininke y įnagininke en con e saciones p i adas ki čiuo i en la segundaja del ex emo
skiemenyje, pe o hablando en público deben hace lo en el galiniame skiemenyje (plg. Mokomasis
lie u ių kalbos i ki čia imo žodynas 1989: 65).
Los sob enomb es no son solo pa e de la amilia p i ada ellas son y pa e de la lengua, cul u a,
his o ia del es ado. Los nomb es pe sonales de los habi an es de Li uania du an e 800 años
esc ibi en 6 dis in as lenguas, 6 dis in as abėcėlėmis, muy k aipi i, pe o desde eso la iden idad de
muchos Li uanos en esencia no cambii é. A chajiñas li uanas apelledes man u ie on sólo común
amilia y giminés apelledes šaknį o incluso kamieną, pe o las muje es apelledes di ie en de
a ichos apellidos: po ejemplo, el homb e es Daukša, esposa Daukšienė, o duk ė Daukšai ė. No
podemos es a de acue do con la a i mación de 2008 de la Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos,
que s enimų kalbų asmen a džiai nep iklauso lie u ių kalbos sis emai [...]. En cada lengua unciona
en cie o núme o o os idiomas de hechos, en e ellos nomb es pe sonales y loco a des
(www. lkk.l , 2008 01 14. Respues a de allada a k eipimąsi Daugiau dėmesio eisinei lie u ių kalbos
apsaugai). Pe o cualquie a de los nomb es pe sonales en lenguas Li u ias, como y en o as lenguas
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
indoeu opeos, al menos cuán adap ado. Según mencionadan egla de ku inio skiemens ki chiación,
Obamà, I inà, Jelenà, Lenà, Ma inà, Na ašà, Ta janà, Žanà y o os nomb es pe sonales de las
lenguas li uanas uneaskai os a dininke, įnagininke ki čiuojami no au en iškai, y lie u iškai, . y.
gale de la palab a, aunque los i ula es de esos nomb es pe sonales con Li uania pueden se
niekaip nesusiję. Según las eglas de Li uania esc ibimos y decimos no Pūcin, Lukašėnka, y Pu inas,
Lukašenka y . . - es o a muchos es comp ensible. Al sis ema de la lengua li uanas a monizados los
apellidos de ciudadanos li uanos, aunque sólo 30 po cien o de ellos son solo lie u iškos (kilusios de
lie u iškų o bal iškų bend inių y ik inių žodžių) y 70 po cien oų de pa e nelie u iškos (kilusios de
ex animas o igen nomb es, susla in os lie u iškų asmen a džių o skolin os) (LKE 400402). Asíos
mismo apellidos de o igen ienen y li u ios, y locales polacos.
Vadinamoji o iginalali o og a ía de los apellidos exac amen e pa aidji no se u iliza ni en un solo
país, po que di e encia lengua de abėcėlės y o og a ía. Lenkiškus asmen a džius Ka a zyna,
Malgo za a, Tomasze ski lie u ia leye ía Ka- a -zy-na, Mal-go -za- a, To-mas-ze -ski, aunque polkai
žy-na, Mal-go-ža- a, To-ma-še s-ki. Tai į odo, kodėl nelie u iškus asmen a džius Lie u oje i
a ia Ka- a oliau obje i oinga esc ibi según a imą, y no según sus esc i ybą lengua ex anje a.
Eu opos žmogaus eisių ondas (EFHR) paskelbė ins ukciją „Žingsnis po žingsnio“ – pa-
keiskę nomb e y apellida, si a o nomb e o apellé sulie u in i y ú quie es ene g abación o iginalia
esc i u a (www.e h .eu/asmen a dziu- asyba). Tales queixas ondo esc ibi á g a ui amen e,
basándose en el Se icio de egis o de habi an es de la República de Li uania casi 8800 ac os, donde
ing esadas egis adas ex anje os de apellidos o lie u iškos apellidas Ba z-da, Ke -za (plg. lie .
ke zukas (nedidelio ūgio žmogus; neūžauga). Ese apelles mencionado ondas lei o lenkiškai: Baž-da,
Ke-ža. Ac ualmen e Li uanas g ama icas de la lengua li uana (1994, 1996, 2006) del capí ulo de
esc i u a y ansk ipción, que esc ibió el au o de es e a ículo (su Aleksu Gi deniu), en la
ano ación se menciona que al esc ibi ex anje os pe sonal a džius al lado li uáneos abėcėlės
le as puede se u ilizadas más 3 le as (y e ka čiais aún 3) de o os idiomas abėcėlių. Es a
disposición cub e sólo la esc i u a de apellidos de ciudadanos ex anje os en li e a u a cien í ica, y no en documen os.
Lo yniško pag indo le as diak i iniai signos en nomb es pe sonales suelen ne ašomi La ia, Polonia,
Alemania, F ancia, Bélgica, Reino Unido, Canadá, Es ados Unidos de Amé ica y o ou . Po ejemplo,
Rū a Meilu y ė en el ex anje o se esc ibe Ru a Meilu y e, a menudo de homb es apellidos no
dis ingue sus esposas y hijas apelledas. Incluso mencionado ondo sabe, que lie u ai és,
dejuja óseas es udia o abaja en el ex anje o, pido cambia sus lie u iškus
pe sonales a džius debido sunkumų, elacionados con esc i u a en o os países. P z. pe sona
llamado Ana, con el in de e i a ul e io es di icul ades (p z. adminis a i as), quie e cambia lo a
Anna, ya que en es e país incluso su o iginalus nomb e Ana es esc i o con el doble nn
(www.e h .eu/asmenziu a d- asyba). Al idioma li uanio asladélos de odos los idiomas la inisko
pag indo abėcėlėmis esc i os nomb es pe sonales apa ece as ų no 3 nue as le as, sino al ededo
150 (ninguno de ellos exac amen e nouscučia o, no puede a i y incluso sabe, cuán o Li ui cos a ía la
esc i u a de dichas le as en odas las á eas). Sácese a conoce que 1938 12 06 a la Ley de Na a džių
incluído 22 pun o: Nelie u io pa a dė esc ibe según li uáneos lengua y esc i u a dėsnius, pe o ella
puede se esc i a y así, como a su lengua esc ibiese su enedo , si eso él deseeja y si aquella lengua
le aynas es lie u iškas. En es e caso po de ec o has a 6 pun os: 1) ese complemen o su gió as
el ul imá um de Polonia a Li uania; (2) ese pun o 22 no indicó adónde y cómo conc e amen e esas
excepciones pueden se aplicadas; 3) ese eclamo en los documen os p ác icamen e no se ha
cumplido; 4) en ese momen o se conside aba no pau ezzos nulie u inación, sino a lie u inación ley; 5)
1939 m. El Gobie no de Li uania y lie u iškosios ins i ucijos cuida on cuan o an es posible de Vilniaus
k aš o pa a džių bei ie o a džių no minamojo pobūdžio lie u iškas o mas eins ala y publica
(Salys 1983: 490670); 6) mencionado a ículo 22 de la ley se habla no de la yniško pag indo le aína, y de lie u išką le ayna.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
unciones
Si se ins i uye a una uni e so ina ex anjenie iška pe sona a džių esc i u a, según 2009 03 24
UNESCO Nyks ančių pasaulio kalbų a lasą Li uania se ía pažeis i 3 (de los c i e ios de i alidad
del idioma): 1) 8) 1) T ansmisión del idioma de gene ación en gene ación, 2) A i ude del Gobie no y
de las ins i uciones así como polí ica del idioma, 3) Relaciones de los miemb os de la comunidad con su lengua.
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija ( oliau VLKK) en esa cues ión p epa ó una espues a
cali icada, pe o debido a ex anje os de nomb es y apellidos o og a ía hace e o es (plg.
As as 2014). Si el nomb e pe sonal en nues os documen os se esc ibe o a lengua esc i as, esa
lengua ex anje a en nues a República ambién se usa como es a al (plg. Kniūkš a 2013: 157, 165).
A la lengua es a al de Li uania al caso puede se impose ami esc i u a de o a lengua e incluso
a ies, aleg niación dėsniai. VLKK, según es a u os u ini gua da y de ende la lengua li uanies,
dimos un paso hacia an es de 110 años adqui ilėjusios li uanies lengua de esc i u a canjimo. VLKK
a dai i pa a dės asmens dokumen uose i u i bū i ašomi lie u iškais ašmenimis, i nebe-
opina que los ciudadanos de la República de Li uania deben se esc i os li iškais al abe imis
a) užsieniečių, įgijusių Lie u os Respublikos pilie ybę, a dai i pa a dės Lie u os Respub-
a endiendo a las necesidades ac uales de sociedad [...]: lecos en los documen os pe sonales
emi idos se esc iben la yniško pag indo al abe imis según documen o uen e o o es ado
emi ido documen o pe sonal (basándose en p ác ica in e nacional signos diak i iniai po azones
de posibilidades écnicas pueden no se e e os); b) con un ex anje o ma imonio conso ciado y
su pa-de ma paėmosio ciudadano de la República de Li uania, así como ales su uok inių aikų
pa-de mas pueden se esc i as la yniško pag indo ašpenimis, documen o uen e conside ando documen o pe so del ex anje o.
Los nomb es pe sonales de los ciudadanos ex anje os en o os documen os esc ibi án según los
p incipios es ablecidos po la VLKK 60o esolución (www.l s.l ). Siūlome ex anjenie išką ašybą
pagal pageida imą a o i sólo en especiales ca as de iden idad de pe sona o skliaus os po
lie u iškos asmen a džio, paso en la segunda página y en ninguna pa e más: ni egis ų, bankų,
anspo o, biblio ekų y o os documen os, ni en la imp udo y . .
PILIEČI ASMENVARDŽI RAŠYMAS
Todas las ciudadanos de Li uania has a 1940 m. ex e io es paue des hace 30 años empezadas skelb i
Lie u ių pa a džių žodyne ( . 1 1985; . 2 1989) y po eso nekel a jokių diskusijų. El T ibunal
Cons i ucinis de la República de Li uania m. 21 oc ub e 1999 d. nu a ime señaló que la lengua es a al
es cons i ucinė e ybė, que saugo la iden idad de la nación, in eg a la nación ciudadana, asegu a
sobe anía de la nación aišką, unidad del es ado y su indi isibilidad, no malų es ado y municipalidades
unciona imą (Vals ybės žinios 1999). Las insc ipciones de los ciudadanos de la República de Li uania
en documen os o iciales, independien emen e de las pe sonas nacionalidad y o os signos, deben se
esc i os lie u iškais ašmenimis con a io caso bū ų no solo paneig as cons i ucionalcinis lengua
es a al p incipio, sino y pe u dy a del es ado y sa i aldybės ins i uciones, o as emp esas,
ins i uciones y o ganizaciones ac i idad. Es o ha ía más di ícil a los ciudadanos eje ce sus
de echos y legí imos in e eses y se in ingi ía la Cons i ución consag ada en el p incipio de su
igualdad a la ley (Vals ybės žinios 1999). Es as a i maciones encaja oda a dyno esc i u ais en
odos los Li u iškuos ex os, pues y pe iodinė imp uda, lib os, publicidad, apellidos y pa a dés,
luga eso a džiai, o os iešieji yaz ašai son públicojo es ado ámbi os de ida. polkų pa a dės,
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
5
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
man eniendo Li uania y Polonia, adi unkcijos ciškai esc iben según skambesį y nelie u inamos
nep idedamas lie u iškos p iesagas, nekeičiamos ocías y . ., aunque lie u ių pa a dės Lenkijoje
son lenkinamos. Pe o aún así po eso exige Li uania usa y polkų kalbos abėcėlę con ocho oc as
adicionales le as
(o no uno w).
Apa des, nomb es esc ibiendo odos los la yniško pag indo aidynais, li uáneos albai
con ibuė ų sob e 150 nue os le ažių (con odos los diak i ikais) y es o sukel ų didžiausią
als ybinės kalbos sumaiš į, nes conocidas le aės (32) ameyne aid nesuda y ų y 20 pe cen ų.
Así se discu e no sob e polkų pa a džių ašybą, y sob e unciona imien o y ašybą de la
es a al li u ias lengua. No enemos da os, que en documen os de ciudadanos de la República de
Li uania an es de la ocupación apellidos y apelledes hubie an es ado esc i os de o os idiomas
abėcėlėmis. O ganización de segu idad y coope ación eu opea comisa io nacional de mino ías
indicó que po la polkų apellidos esc i u a iene apsisp ęs i misma Li uania. La Cons i ución
puede cambia se isõs e e éndum de odo el pueblo, y no de alguna gobe nado a p omesas o deseos.
El T ibunal Eu opeo de De echos Humanos (Men zen con a La iją, casos No 46726/99) ya deses imó
p e ensiones sob e la apellida Men zen esc i a en Mencena de acue do con las eglas igen es en
La ia de esc i u a y de e minación de Nomb es y apellidos en documen os, las cuales equie en que
odos los apellidos y nomb es de los ciudadanos la ios sean eesc i os según las eglas de esc i u a
de la lengua, lo más p ecisamen e ec eando la la imá o iginal. Pongėž se que los nomb es de
pe sonas y apelledes pe enecen a una ca ego ía comple amen e di e en e negu ma cas de
p oduc os o nomb es de emp esas y es án egulados según o as eglas. El apelléd no solo usa ella
que la iene pe sona, sino y sociedadé, po lo an o pa a dés deben se eguladas la con eniencia de
la mayo ía de pe sonas. Eu opeo De De echos Humanos Teismas más en a izó: La ia es el único
luga en el mundo, donde puede se ga an izado la ians lengua, aigi y la ians nau os,
exis is a amien o y desa ollamás. La p ohibición o limi ación de la lengua la ias en su e i o io del
es ado conside í inos pe juicios democ á ica al o den del es ado. Accionesmai, llamadas
pe iciona ias kišimusi en su pe sonalío ida, enía legíė ą obje i o de de ende se o os habi an es
de La ia éyę lib emen e usa su lengua en odo el e i o io del es ado, i. e. de ende la
democ á ica país san a ką (Men zen con a La iją, casos No 467/2699). El T ibunal Eu opeo de
De echos Humanos, que iene s a us del T ibunal Cons i ucional, no dudajo, que ašy inė pa a dės
o ma en documen os ac úa di ec amen e o as s e as de consumo de la lengua, po que sus
es echamen e elacionadas. Si en los documen os se pe mi ie a esc ibi sólo o iginaliąją esc i i a
o ma de los apellidos ex anje os, ella cada ez más plis ų en di e sos ex os. Es o causel os se ia
amenaza a la calidad de la lengua es a al y su como ien isos sis ema unciona imien o. Zala a la
lengua es a al, la cual pada ía la esc i u a de apellidos de o os idiomas abėcėlėmis, sma kly nus ea
á las posibles incomodums, los cuales pudie a expe imen a en la ida co idiana pe sona con
pasapo e, en el cual su apellé eesc i a según eglas y adiciones de la lengua es a al. Pa a dés
pe aša ( ansk ipcia) no es su anslación en la lengua es a al, sino sólo adap ación a g ama icales peculia idades de la lengua es a al. Todas aquellas no as alen ambién lenguas li uanas.
Pe ezciendo Li uania y Polonia a ículo 14 del T a ado muchos de Polonia li uanos nomb es y
apellidos esc ibiéndose no según skambesį, y sulenkin i y sma kia cambia , con lenkiškomis
p ecepagoms, sin gimines ski umų y . . : Bi gelis, Bi gelienė se esc iben idén icamen e Bi gel,
Malinauskas Malinowski, Vi kauskas Wi kowski, Valinčius Wołyniec, Zaka auskas Zak ewski,
Vaicekauskienė Wojciechowska y . . Teó icamen e muy pesadas y incómodas condiciones
pasapo e polaco se pe mi e esc ibi y au én icamen e, pe o ales documen os no alen en
bancos, egis os y demás, po lo que documen os con lie u iška pa a dės o ma iene sólo 0,2
p oc. lie u iškai kalbančių lie u ių, i iančių sa o e ninėse žemėse. Todos sus apelledas ecopilados
y discu idos en Zigmo Zinke ičiaus lib o Lie u iškas pa eldas Su alkų y Augus a o k aš o Lenkijoje pa a dėse (2010).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
6
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
unciones
VARDYNO INSTATYM PROYECTAI Y VALSTYBINS KALBOS
FUNCIONS
I enos Šiaulienės y Gedimino Ki kilo p esen ado el p oyec o de ley de unciones de esc i u a de
nomb es y apellidos de la República de Li uania modi ica la polí ica de la lengua es a al, a dyno
ašybą, a ies dėsnius, unciones de la lengua es a al. El obje i o de es e p oyec o es no asegu a
los nomb es y apellidos de ciudadanos de la República de Li uania la p o ección ju ídica del
pa imonio cul u al de la G an Kunigaikš ys ės de Li uania, sino ella naikin i. Un a apellé de amilia en
pa e asegu ada 1991 01 31 de la esolución del Consejo Sup emo de la República de Li uania Dėl
nomb es y apellidos esc i u a paso del ciudadano de la República de Li uania median e pun o,
pe mi ien al e ce nío pe sonal esc ibi según documen os p ima ios. Po 1000 ciudadanos
Li uanos, casadosesos po ex anje os, i mó Reikalación de de ende la lengua es a al y el
e i o io uni isumą, enunciando es anímos aidjes en sus pa o es. La e ce a pa e del
segundo a ículo del p oyec o de Ley debe ía se o mulada así: Documen o uen e Ins i ución
compe en e de la República de Li uania emi ido. El p oyec o ulne a el p incipio p incipal de la
esc i u a de la lengua li uanas dis in os sonos ( onemas) ma cados di e en esis al abe imis, a 32
lie u iškų aidžių añade aún sob e 150 nue os aidžių, de los cuales odos nadie empaca p onuncia ,
esc ibi y de los cuales no hay ni en un solo abėcėlėje. El p oyec o de ley con adice el p eambulei de
la Cons i ución de la República de Li uania (Lie u ių Tau a, p ese ada su espí i u, na i ąją kalbą,
aš ą i pap očius), al 3čiam a ículo (Ningún puede enjuga o limi a la sobe anía de la Nación,
au osu icien e a oda la Tau aiusančių su e enių galių), al 7- amu o a ículo (Negalioja joks
įs a ymas a ak as p ieš Kons i ucijai), al 10- am o a ículo (La unidad del Es ado li uano es
indi isa y no da pa e a ningún o o de los e i o ios es a ales), al 14- am o a ículo (Valija kalba į
lie u ių kalbą). El T ibunal Cons i ucinis de la República de Li uania ( LRKT) examinó anqui la
con o midad del nomb e de los ciudadanos de la República de Li uania y la esc i u a de los apellidos al
a ículo 14 de la Cons i ución. 1999-10-21 en la sen encia Dėl Lie u os Respublikos Aukščiausiosios
Ta ybos 1991-01-31 de la sen encia Dėl a dų i pa a džių ašimo Lie u os Respublikos piliečio paso
Lie u os Respublikos Kons i ucijai a i ikčiai El T ibunal Cons i ucionis demos ó que pe sones
bū i ašomi als ybine kalba. Ki aip bū ų paneig as kons i ucinis als ybinės kalbos s a usas“.
name i pa a džio pasi o piliečio u i 2014 m. en la sen encia nepaneigė i nea sisakė, no ando: ...
bū i nus a y os i ki okios asmens a do i pa a dės ašymo LR piliečio pase aisyklės nei nu-
s a y u Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos 1991-01-31 de la sen encia Dėl a dų i
pa a džių ašimo LR piliečio pasi o LRKT, cuando los ke p oposa un especialis a
lingüís ico-ling is ico (y an o como lo pe mi en las leyes) y de o as amas de la lengua) de la
ins i ución del es ado, u is i
2014 m. 1 de ab il egis ado los au o es del p oyec o a la explicación en la aš e sin undamen o
publican que p ojek ó pa eng i incen i o 2014-02-27 LRKT decisión. En es a decisión no se p opone,
po ejemplo, esc ibi los nomb es y apellidos de los ciudadanos de Li uania con le as
ex aimenas. Según la Cons i ución, las leyes y la decisión LRKT de o o nomb e de pe sona y
apellida de esc i u a pasapo e de ciudadano de la República de Li uania mencionado 2 pun o
pod ían se solo ales, como las que suge é Vincas U bu is (2007: 16 y . .): 2. Los nomb es y
apellidos de los ciudadanos no de las nacionalidades li uanas se esc iben en esc i os de la lengua
li uanas paga siui y sug ama in i, man eniendo au en iškus pe sonales a džius y a ies de la
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
7
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
lengua es a al, kai ybos, no mas de esc i u a. LR
LRKT ambién noūlé que los pa idos puedan o za p o esionales kalbininkų ins i uciónción lle a a
cabo la olun ad de cualquie pa e o o ma nue a kalbininkų ins i uciónción, que p ecisamen e,
ope a i amen e ejecu a ía ó denes de pa idos. LRKT la decisión indica que įįs a u ė al
es ablece el nomb e pe sonal y apellido de esc i u a del pasapo e del ciudadano legal eguliación
son eque idos conocimien os especiales, él debe ob ene de pe sonas de conocimien os
p o esionales (ins i uciones) una conclusión o icialá, cla amen e es ablecida posición, cla as
p opues as, a las que el legislado LR no puede no ene en cuen a. Tales cla as suge encias son ya
o mula se P ano Kniūkš os lib o En ep g amá ica y polí ica en el capí ulo Koks pod ía se
documen os de esc i u a de nomb es y apellidos leyes (2013: 145170). es o en sus iendas esc ibió y
Z. Zinke ičius (Lie u ių asmen a džiai, 2008; Vilnijos lenkakalbių pa a dės, 2012), Vi alija
Maciejauskienė, Vincas U bu is, Vi as Labu is, A noldas Pi očkinas, Al ydas Bu kus y o os. Y
ninguno de ellos no o eció apellidos de esc ibi con le as ex añas. LRKT esolime, apy ,
conscien emen e se habla no sob e p o esionales kalbininkų uno ins i ución, pe o ins i uciones. Be
VLKK es aún ins i u o de la lengua Li uania, eniendo Va dyno sky ių (nuo 2014 12 05 Bal ų kalbų i
a dyno y imų cen ą), que según los eglamen os o ma la in es igación y consumo a dyno
es a egia y ác ica en República de Li uania. 2008 m. Ins i u e yko p o esionalių kalbininkų
semina , as discusiones o ecęs los nomb es y apellidos de Li uania ciudadanos en documen os
esc ibi le aína de la lengua es a al. 2014 m. Ins i u e ykés segundo semina io a dyno es as disposiciones una ez más con i mó.
Mencionado p oyec o de ley no obedece y más ecien e solución LRKT: sin ninguna consul as con
p o esionales kalbininkų ins i uciones Gobie no p epa a y ap ueba Reglas de Esc i u a de
Nomb es y apellidos, p epa a y implemen a egis os y sis emas in o maciones es a ales
pe a ką. Es o se hace u gen emen e y a bi a iamen e has a es e ley de en ada en igo ,
aunque a ello con a íaus ebe equi an 1991 01 31, 1991, n u ismo No. I-1031 Dėl a dų i pa a džių
ašimo Republike Lie u os piliečio pase (Vals ybės žinios No. 5-132), nebe eksian igo o solo
en ada en igo ojos a es a ley.
Analógico Nomb es y apellidos En los documen os de esc i u a el p oyec o de ley ue dicho al
Seymou 2010 m. y ue echazado po la mayo ía del Seymou , y pa a la conside ación elegido un
p oyec o nep ieš a aujan e a la Cons i ución, según el cual a un ciudadano de la República de
Li uania en su pasapo e į ašius nomb e y apellido en lengua es a al, a la misma sección de o os
ki okiais, nelie u iškais ašmenimis i nesug ama in a o ma, jeigu jis o pageidauja.
pasapo es se puede indica el nomb e y apellido de una pe sona Ap a iamaja I. lo ia Šenėška y G.
kančios išlygos nenuma y os. Lie u os Respublikos piliečio p ašymu jo pa a dė u i bū i ašo-
Ki kilo en el p oyec o de Cons i ución de la República de Li uania nelie u iisė pag indo aks menimis,
si el apellidos en es os esc i os no es á egis ado en el documen o, co espondiendo a los pe iodos
en que el documen o ue ocupado po los esla os.
En la explicación maes a del p oyec o de ley de posibles nega i os pada íns de la ley adop ada
no se p e é, aunque, iolando la Cons i ución 28 s ., Tau inių mažumų apsaugos pag indų
kon encijos 4, 5, 6, 20, 21 s . aquella ley se ía a žomas au óc onų y de la población mayo ía
lie u ių así como de o as i ien es au inių bend ijų i au inių mažumų de echos y libe ades
Li uania. El a ículo 29 de la Cons i ución p ohibió a ji i de echos humanos y libe ades, no
pe mi ió p opo ciona p i ilegiijos po causa nacionalidad, lengua o paju os.
Los p oponedo es de Ley silencia on, que odos los Polacos de elecciones akciones skundai
Unión Eu opea echaze, como y La ijas ciudadanes Mencenas. El T ibunal Eu opeo de
De echos Humanos en 2007 echazó acep a conside a conside a el esiden e li uano M.
Klečko skio denuncia po la apellés esc i u a, y en 2011 el T ibunal de Jus icia de la Unión
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
8
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
Eu opea M. Rune ič-Va dyn, que el T ibunal no esuel e la unción de suje os, cuyos uno
ex anje o, señaló p oblemas de apellidos homogéneos y o ece a los Es ados la posibilidad de
es ablece a su disc eción un egulamien o ju ídico nacional en es a cues ión (plg. Kuzbo ska,
2012: 175).
inco ec amen e se anuncia en el p oyec o que los nomb es y apellidos esc ibi se la yniško
pag indo al abe imis įp as a en odos (išcy us Lie u ą i La iją) países, cuyos al abe os son
la yniško pag indo (p. 4). Nu ylima, que e ninesas li uanas ie as Polonia en al o og a ía no hay,
a muchos o os países del mundo (išsky us Čekiją) no ienen le as de č, š, ž, ė, ū y k ., ambién
ne ašo iš ekėjusių y noekėjusių lie u ių muje es apellidos p eesagų. La mayo ía de los países
apelles y nomb es ašo pa gal s ambesį y sus eglas de o og a ía. El a ículo 11 de la Con ención
ma co pa a la p o ección de las mino ías é nicas deja a los Es ados la posibilidad de esc ibi
odos los nomb es pe sonales de acue do al como en la lengua es a al (a su ez en las condiciones
es ablecidas en los sis emas ju ídicos de los países). Vie o a džių y nomb es de calles en
Li uania y Le onia según es e a ículo esc ibi noes a alybine lingua አያስ po que es o no cumple
los equisi os de los sis emas legales de los Es ados, ulne a los de echos de la mayo ía de la
población (20 s .), especialmen e los p incipios de sobe anía de los Es ados, igualdad, in eg idad
e i o ial e independencia polí ica (21 s .). Es a con ención comen a io pun o 68 epi e: el país
puede esc ibi a la nacional mino umai pe enecien e a una pe sona la apellida (pa a des) según a imą o icialios lengua esc i osimis.
1994 m. i mados Li uania y Polonia de coope ación amis osa y buena ecindad a ículo 14 p e is o
pa a džių esc i u a según skambesį, y con a o en Li uania, con a iamen e que Polonia,
p ecisamen e ejecu ado. Según las encues as ealizadas sus apellidos esc ibi con le as
ex animas abėcėlės que ían solo en e 20 y 40 po cien o de Li uania polkų. Pa e de ellos así más
ápido pe de os na i a la lengua sencilla.
Los negociado es li uanos y au o es del p oyec o en discusión a los ep esen an es de Polonia y
a la sociedad has a šiol no pudie on adecuadamen e explica , que Li uania pu amen e lenkiškos
o igen de apellidos son pocos (como y pu amen e lie u iškos o igen sólo sob e 30 po cen ajes).
La mayo ía de los apellidos cons i uye la ieja Li uania Didjiosios Kunigaikš ys ės cul u a
he edas (llamó li uanika), p igijęs e ninėse lie u ių žemėse y adapi ęs al idioma de los habi an es
locales. En él pa idos y países ci ilizados no debe ían cési i . Polonia no econoció y sus
ocu idas 19201939 m. y inės Lie u os dalies i ilgaamžės is o inės Lie u os sos inės Vilniaus
okupacijos, Lie u os asmen a džių bei ie o a džių o a inio lenkinimo, a pe íodo de okupación impones i neau en iški už ašai
Lie u oje gai in ų os okupacijos pada inius.
P oyec o au o iais i mé miemb os del Seimo I. Šiaulienė, G. Ki kilas así y nea sako a
mojo aš o 12 klausimą – kiek als ybės i sa i aldybių biudže ų bei ki ų als ybės įs eig ų
cla ina ondos de ondos necesi a án ley pa a implemen a . Regis os y sis emas pe ó kimo
necesidad, eque imien os de ondos eque idos y e minus aún sólo p ome e e alua .
Respondiendo se habla algo sob e ienodą es ablecimien o de iden idad. In ec eciamen e se
in o ma que du an e la elabo ación de es e p oyec o de ley no ecibió especialis as alo aciones
y conclusiones. Ese p oyec o no es nue o necesi aba menciona an e io es p oyec os y sus
alo aciones. Du an e 20 años de ellos se acumuló no uno. Acep émos p opues o el p oyec o,
enuncia íamos bal os pueblos de cul u a unenybės, y uncionciones de la lengua es a al se ían
susiau in as, adicionalína sa i a sis ema de lengua sujauk a. Los miemb os del Seimo I.
Šiaulienė y G. Ki kilas jun o con el p oyec o de ley XIIP-1653 ing esa on y el p oyec o de ley de
cambio del a ículo 3.282 del Código Ci il XIIP-1654, según el cual nomb e, apellé y luga eso a díos
esc iben según las eglas de la lengua li uanas, si o as leyes nous a o de o o modo. Es a ubinas
de lengua, educación y odas o as leyes de esc i u a ki aip has a šiol noes ableció, pe o p epa amose Na dos y pa a džių y Tau inių mažumų leyes como jus y se quie e pajeis i la Cons i ución.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
9
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
unciones Į eisinus ocupacinių egímenes neau en iškus cambiis us ie o a džius Wilno, Kowno,
Memel, Szawli, Poniewiež y . . se ía econocida, que en el e i o io de la República de Li uania su
Cons i ución deja de unciona y no begina au en iško a dyno así, como y za ibio e ninėse lie u ių
žemėse, donde Tilžė pa adin a So ie sk, RagainėNieman, Vidugi iaiWidugie y, VilkapėdžiaiWilkopędzie,
Ge ėčiaiGie ia y, Ga dinasG odno y . . Tesesinamasi ambién en la Ley de lengua es a al a ículo
14 (o iciales, suno min os localeso des ly ys República de Li uania esc i as es a aline kalba),
a ículo 17 (Lie u oje iejišie zapisasai ašomi als ybine kalba), decisiones del Gobie noio
adminis a i o ibunal (Lie u ių kalba, según la Cons i ución adqui ida es a us de lengua es a al,
debe se u ilizada en odas las ins i uciones es a ales y municipi os, en odas las ins i uciones,
emp esas y o ganizaciones si uadas en Li uania.
Siūlame echaza el p oyec o de ley con adic o io a la Cons i ución de la República de Li uania y
segui conside s y i al Cons i ución nep ieš a aujan e, 2010 m. Seimo eleg ą, aho a 12
miemb os del Seimo Valen ino S undžio, Ry o Kupčinsko, Algi do Pa acko y o os pa eng ą
Nomb es y apellidos en documen os de esc i u a p oyec o de ley XIP-1675. Tokiai disposiciones
p i a é y 70 000 ciudadanos de la República de Li uania, p o esionales kalbininkų semina ios,
es a ales y o ganizaciones públicas.
IŠVADOS
1. Senosas Li uania G anías Kunigaikš ys ės pa a des son no Polonia, Bela usia o
de Rusia, o pa imonio cul u al de Li uania.
2. Los nomb es pe sonales de los habi an es de Li uania du an e 800 años esc ibi en seis
lenguas y au en iška puede conside a se ac ual asen ėjusią pe sona a džių ašybą. Iden idad
de las pe sonas debido a sus nomb es pe sonales de la o og a ía cambiimé no cambii é.
Asmen a džių o og a ía no siemp e coinc apo con indi iduo ma ąja lengua.
3. Li uania polkų asmen a džių ašyba als ybine lie u ių kalba es no polkų asmen a džių, y
lie u ių kalbos unkciona imo klausimas.
4. Según las encues as de la población polincos esc ibi nomb es pe sonales en documen os conco da ían desde
5 iki 40 p ocen ų Vilniaus, Šalčininkų ajonų gy en ojų, o am p i a ų ik 1–10 p ocen ų
de la República de Li uania. 70 miles de ciudadanos Li uanos y sob e 1000 suspuelusuños con
užsieniečiais am nep i a ė, pasi ašydami Reikala imą gin i Lie u os Respublikos als ybinę
lengua y e i o io uni isumą.
5. Ki ų abėcėlių aidės pase y nue os p incipios de esc i u a signi icš ų Lie u os Respublikos
Kons i ucijos, Vals ybinės kalbos įs a ymo cambios. An escons i ucinis p oyec o de ley basado
dešimčia al p incipio de es e a ículo aba os de injus ijes de a i maciones. 6. Al Minis e io de
Jus icia se p opone p epa a legislación ac á, pa a que polacos agusin los apellidos Jedinskij,
K ie ko skij, Tomaše skij y . . según desea amien o más ácilmen e puedan cambia al polkiškas
(be ase as p iebalses j).
7. Todos los o os abėcėlių le as esc i os nomb es pe sonales en los documen os de la
República de Li uania se p opone inclui sólo como in o mación adicional. Así se ía enido
en cuen a a 2008 m. y 2014 m. Ins i u o de la lengua Li uania ykusių kalbininkų semina ų ecomendaciones.