BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KAZIMIERAS GARŠVA
Lie u ių kalbos ins i u as
ASMENVARDŽI RAŠYMAS
REPUBLIQUE LIETUVOSE DOCUMENTUOSE Il es à no e que la République de Li uanie es memb e de l'Union eu opéenne e qu'elle es memb e de l'Union eu opéenne.
IR GOVSTYBS KALBOS FUNCTIONS IR
ESMINIAI VOODŽIAI: pe sonn a dis, nom, pa nomé, cul u e pa eldas, na ionale langue,
Cons i u ion, poli ique de langue, socioling is ika.
ĮVADAS
P o imiausiu emps Le Seimas che che apsispu e , commen en République de Li uanie se on
éc i s, di ami e onc ionnuos les noms pe sonnels. Vals ybei, nau ai e kalbai cela es ès
impo an ques ion. L'au eu a ec ce e ques ion, si uée plusieu s sciences au ca e ou , es lié
déjà 20 ans, ecenza o ou p épa é Cons i u ionali é nep ieš a aujančius lois p oje s. Ini ia ī u
su les noms pe sonnels de l'éc i u e dans documen s che imo soule ée pas kalbininkai, e
p incipalemen poli ici. A gumen uan leu s p oposi ions, p oje s p ésen a eu s on indiqué des
mo i s non con o mkanchs de la langue scien i ique e d'au es, mais à eux il au quand même
épond e. L'objec i de l'a icle énagine les plus impo an s p incipes d'éc i u e des noms e
pa noms des ci oyens de la République de Li uanie dans des documen s e p opose le plus
app op ié p oje de loi. Les âches de l'a icle b iè emen discu e ac uelles p oblèmes
d'o hog aphe des pe sonnages, enquinemen mé hodique, disposions les plus impo an s données,
lois p oje s e leu ela ion a ec onc ionnées de la langue na ionale. ASMENVARDŽIAI KALBOS DALIS IR PIRMIAUSIA KALBOTYROS Il a é é décidé de p océde à une é alua ion de l'e icaci é des mesu es p ises.
TYMO OBJEKTUS
La ques ion de l'o hog aphe des p énoms n'a pu e ne peu ê e apidemen , co ec emen e
dé ini i emen ésolue du ai que a in de la langue li uanienne adap e des au es langues
abėcėles e des p incipes d'o hog aphe a é é p ise alsio i des données scien i iques: esą 1) les
p énoms pe sonnels appa enen pas à la langue, e son des ma ques; 2) il es pas du langage, mais
pa ie de l'iden i é d'une pe sonne e p incipal de sa ma queu ; 3) su l'éc i u e des pe sonnages (i.
e. iden i é d'une pe sonne) a le d oi de décide non socié éè, ins i u ions de l'É a , mais seulemen
du pe sonnage p op ié ai e; 4) doi ê e main enue commune nom de amille (išk aipy a e
okupacinių égimes) pa ie p i ée de la ie; 5) des su noms Li uiniens si uées seulemen Li u iškos,
e non Li uiniens nelie u iškos; 6) exis an e de aien ê e o iginali l'éc i u e des su noms e
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
a is; 7) Ac uelles g ammai es de la langue li oue pe me an nesilaiky i les p incipes de l'éc i u e
abėcėlės, de la langue li oue; 8) dans ous les pays de onc ion (à l'excep ion Li uanie e Le onie)
don les langues son des o hog aphes la yniško pag indo kalbų, les noms pe sonnels dans les
documen s éc i en o iginaliai, i. e. ous les o hog aphes la yniško pag indo; 9) à la langue li oue le
anséan de ous les langages o hog aphiques la iniens pe sonnages appa ais en seulemen 3
nou elles le es; 10) 1938 m. en Li uanie commencée o iginali pa žių ašyba e . . (ž . www.l s.l
ŽTK 2014 12 03. Pa as i pa a dė pa ie de l'iden i é du pe sonne; p oje de loi XIIP-1653 e . .).
Long emps il es connu que le dic ionnai e de chaque langue appa ien aux mo s géné aux
(p édicamis éc i e mažąja aide) e é i ies mo s (p énoms, lieuxo a džiai e . ., commencen à éc i e didžiąja aide, plg. LKE 305, 379, 396-402).
Tou à ai sans ondemen des p énoms pe sonnels son considé és des ma ques. Une ma que de
ma chandises es n'impo e quel ma queu , don le des iné sépa e les p odui s ou se ices d'une
pe sonne des p odui s ou se ices d'une au e pe sonne e qui peu ê e dépein g aphiquemen .
La ma que de ma chandise peu cons i ue des mo s, des p énoms de pe sonnes, des noms, des
Lie u os Respublikos p ekių ženklų įs a ymu nus a y a eisinė apsauga („Teisės ak ai, egla-
a is iques pseudonimes, des dénomina ions de pe sonnes ju idiques, šūkių žymenys, auxquels
gą Lie u os Respublikoje“ 2013: 253-255). P ekės ženklu gali bū i geog a inė nuo oda – ie-
men uojan ys in en ions, designs, ma ques de ma chandises e opog aphies de p odui s
semi-conduidininkinių ou au e mo ou ma queau, selon lequel il peu di ec emen ou indi ec emen
dé e mine que une ma chandise es o iginai e d'une ce aine église, égion ou locali é, e qui lie la
quali é, la épu a ion ou au es quali és essen ielles de la ma que a ec son e i oi e. (Li huu os Republika p ekių ženų įs a ymas P ieiga in e ne e: www.l s.l )
Asmen a dis es é iis nom humain (LKE 27), con ac uel signe d'iden i ica ion humain, e non pas la
aie iden i é d'une pe sonne. Génen ois, ayan in is Jono, Pe o, S epono, Tado, Ko ynos, Te esės
e au es noms ne son š en ieji, apa ūs ( . y. iden iški, olygūs DLKŽ 830) à leu s š en iesiems
p o ec eu s, don les noms on é é pak š i i. Ki kilas n'es ki klys (ku is ėkia, ki kia), Kubilius
géné alemen déjà pas kubilų di bėjas, Wilkas pas z é is, panašus à chiunį e . . Bal akis, Bepi š is,
Šaikus, Sysas peu ê e plus beauesni que G ažulį, e Mažylis peu ê e plus g and que Didžiulį ou
Ilgakojį. Asmen a džius commençan à éc i e lenkiškomis le es anciennes y ų aukš aičiai
Va nialo, Ž e ialo, Žu ialo, Ge ul, G ažul, Mažul e d'au es neišsauge aien e leu ancienne
iden i és. Bend inė pa le p op ié ai e du nom pe sonnel lui ne ai aucune excep ions en aison de
son nom ou pa nomès éc i u e, a ies, ki čia emen . Beaucoup son des emmes qui on les noms
As a, Auš a, Dalia, Diana, Edi a, Elena, G ažina, I ena, Janina, Ju gi a, K is ina, Lina, Lo e a, Ma ija,
Rasa, Regina, Rena a, Rima, Ri a, Roma, Sigi a, Vida, Viole a, Vi a e . . e son accou umées son nom
en uneascai os a dininke e įnagininke en con e sa ions p i ées le ki čiuo i en second ajame du gal
skiemenyje, mais pa lan en public doi en le ai e au galiniame skiemenyje (plg. Mokomasis lie u ių
kalbos i ki čia imo žodynas 1989: 65).
Les noms ne son pas seulemen pa ie de ie p i ée de la amille elles son e langue, cul u e,
pa ie de l'his oi e du pays. Les noms pe sonnels des habi an s de Li uanie au cou s de 800 ans
éc i e 6 di é en es langues, 6 di é en es abėcėlėmis, ès k aipi i, mais de ce beaucoup de
Li uiniens iden i é en subs ance nepaschangi ée. A chajiques langues li uaniennes des p énoms a
main enue seulemen commune amille e giminée p énoms chaknį ou même kamieną, mais les
p énoms éminines di è en des p énoms masculins: pa exemple, l'homme es Daukša, emme
Daukšienė, e duk ė Daukšai ė. Nous ne pou ons pas ê e d'acco d a ec l'a i ma ion de 2008 de la
É a bbine commission des langues li huaniennes, que s e imų kalbų asmen a džiai nep iklauso
lie u ių kalbos sis emai [...]. Dans chaque langue onc ionne une ce aine quan i é d'au es langues
ai s, en e elles des noms pe sonnels e des lieuxo a s (www. lkk.l , 2008 01 14. Réponses
dé aillées à k eipimąsi Daugiau a en ion à la p o ec ion ju idique des langues Li uaniennes). Mais
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
laquelle langues pe sonnages des pa oles en li uanien, comme e dans d'au es langues
indoeu opéennes, au moins combien adap és. Selon men ionnée ègle de p épas unc ionc ion
ku inio skiemens ki čia imo Obamà, I inà, Jelenà, Lenà, Ma inà, Na ašà, Ta janà, Žanà e au es
pe sonnages des langues li uaniennes uneaskai as a dininke, įnagininke ki čiuojami ne
au en iquemen , e lie u iškai, . y. gale du mo , bien que les dé en euses de ces pe sonnages
puissen ê e a ec Li uanie niekaip nesusiję. Selon les ègles des Li uanies éc i ons e disons non
Pūcin, Lukašėnka, e Pu inas, Lukašenka e . . - cela à beaucoup es comp éhensible. Au sys ème
des langues li uaniennes ha monisés les su noms des ci oyens li uaniens, bien que seulemen 30
pou cen es d'en e eux soien uniquemen Li u iškos (kilusios iš lie u iškų a bal iškų bend inių i
ik inių žodžių) e 70 pou cen ų de pa ie nelie u iškos (kilusios iš s eimos kilmės a dų, susla in ų lie u iškų asmen a džių a skolin os) (LKE 400402). Ces mêmes su noms d'o igine on e les Li uu ens, e les locaux polonais.
Vadinamoji o iginalali éc i u e des p énoms p écisémen pa aidji n'es pas u ilisée ni dans un seul
pays, ca di è e langues abėcėlės e éc i u e. Lenkiški asmen a džius Ka a zyna, Malgo za a,
Tomasze ski les Li uu is lisaien Ka- a -zy-na, Mal-go -za- a, To-mas-ze -ski, bien que les polonais
žy-na, Mal-go-ža- a, To-ma-še s-ki. Tai į odo, kodėl nelie u iškus asmen a džius Lie u oje i
a ia Ka- a oliau целеinga éc i e selon a imą, e non selon leu éc i à langue é angè e. keiskä e
Eu opos žmogaus eisių ondas (EFHR) paskelbė ins ukciją „Žingsnis po žingsnio“ – pa-
p énomę, si a oi p énom ou p énomé sulie u in i e u eux a oi un en egis é o iginalia éc yba
(www.e h .eu/asmen a dziu- asyba). De els g ie s ondas éc i a g a ui emen , en se basan du
se ice du egis e des habi an s de la République de Li uanie p esque 8800 ac es, où insc i es
é ange s su noms ou lie u iškos su nomes Ba z-da, Ke -za (plg. lie . ke zukas (nedidelio ūgio
žmogus; neūžauga). Ces su noms men ionnés ondas lisai lenkiškai: Baž-da, Ke-ža. Ac uelles
Li uaniennes de la g amma ique (1994, 1996, 2006) chapi e de éc i u e e ansk ip ion, lequel éc é
ce a icle pa l'au eu (su Aleksu Gi deniu), ex ainchoie men ionnée que en éc i an des é ange s
noms pe sonnels à cô é des Li uiniens abėcėlės ca ac è es peu ê e u ilisées enco e 3 le es (e
a ka čiais enco e 3) de au es langues abėcėlių. Ce e disposi ion cou e seulemen la éc i u e
des p énoms des ci oyens é ange s dans la li é a u e scien i ique, e non dans les documen s.
Lo yniško pag indo ca ac è es diak i iniai signes dans les pe sonnages son le plus sou en
ne aisomi en Le onie, en Pologne, en Allemagne, en F ance, en Belgique, au Royaume-Uni, au Canada,
aux É a s-Unis d'Amé ique e ailleu s. Pa exemple, Rū a Meilu y ė à l'é ange s'éc i Ru a
Meilu y e, sou en de hommes su noms ne dis ingue leu s emmes e illes de su nomes. Même
men ionné ondas sai , que Li u ai es, é acuées é udie ou a aille à l'é ange , demanden de
change leu s lie u iškus pe sonn a džius à cause sunkumų, liés a ec éc i a dans d'au es pays.
P z. une pe sonne nommée Ana, a in d'é i e des di icul és ul é ieu es (p z. adminis a i es), eu
le emplace en Anna, ca dans ce pays même son o iginalus nom Ana es éc i a ec le double nn
(www.e h .eu/asmenziu a d- asyba). Au li uanien langue ans é és de ous les langues la inisko
pag indo abėcėlėmis éc i y us pe sonna džius appa ais ų pas 3 nou elles le es, e en i on 150
(niquel d'eux p écisémen n'aussumčia o, ne peu a i e même ne sai , combien Li ui coû e ai
l'éc i u e des men ionnées le es dans ous les domaines). S'annonce que 1938 12 06 dans la Law o
Namu s incluse 22 poin : Nelie u io pa a dė éc i e selon les langues e éc i u es li uaniennes, mais
elle peu ê e éc i e e ainsi, comme sa langue s'éc i son i ulai e, si ce il le souhai e e si la
le eynes de ce e langue es lie u iškas. Dans ce cas pa dé au même 6 poin s: 1) ce supplémen
es appa u ap ès l'ul ima um de Pologne à Li uanie; (2) ce poin 22 n'indique pas où e commen
conc è emen ces exemp ions peu en ê e appliquées; 3) ce e exigence dans les documen s n'a
p a iquemen pas é é espec ée; 4) à l'époque é ai en isagée non pas pa noms nulie u ina ion, mais
a lie u ina ion loi; 5) 1939 m. Le Gou e nemen li uanien e Li u iškosios ins i ucijos s'occupaien
au an que possible apidemen des pa žių Vilniaus k aš o bei ie o a džių no minamojo pobūdžio
lie u iškas o mes à é abli e publib i (Salys 1983: 490670); 6) men ionné poin 22 de la loi pa le pas de la ininskiško pag indo aidyną, e de lie u išką aidyną.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
onc ions
Si se ai ins i uée uni e sel une é ange iška pe sonn a džių éc i u e, selon 2009 03 24 UNESCO
Nyks ančių pasaulio kalbų a lasą Li uanie se ai pau eis i 3 (des c i è es de ieybingumo de la
langue): 1) ansmission de la langue de géné a ion en géné a ion, 2) 9) A i ude du Gou e nemen
e des ins i u ions ainsi que poli ique de la langue, 3) ela ion des memb es de la communau é a ec leu langue.
É a ybine Li uiniens langue commission (WEB […] VLKK) à ce e ques ion a p épa é une éponse
quali iée, mais à cause des é ange s noms e p énoms d'éc i u e ai des e eu s (plg. As as
2014). Si le nom pe sonnel dans nos documen s es éc i des le es d'une au e langue, ce e
langue é angè e dans no e République es aussi u ilisée comme o icielle (plg. Kniūkš a 2013:
157, 165). La langue na ionale li huanienne dans ce cas peu ê e impose ami au e langue éc ibes
e même a ies, aleg niaissemen dėsniai. VLKK, selon s a u s enus saisi e dé end e la
langue Li uiniens, anchî un pas e s a an 110 ans acquisilėjusios lie u ių kalbos ašybos
a dai i pa a dės asmens dokumen uose i u i bū i ašomi lie u iškais ašmenimis, i nebe-
keuimo. VLKK es ime, les ci oyens de la République de Li uanie doi en ê e éc i s en Li u iškais
a) užsieniečių, įgijusių Lie u os Respublikos pilie ybę, a dai i pa a dės Lie u os Respub-
alphabe s en enan comp e de la socié é ac uelle besoins [...]: les es es déli és dans les
documen s pe sonnels insc i en en la yniško pag indo alphabe s selon documen sou ce au e
É a déli é un documen pe sonnel (basé su la p a ique in e na ionale les signes diak i iniai
peu en pou des possibili és echniques ê e non- ansmises); b) a ec un é ange ma iage à
conclu e e son pa nomé paêmisio ci oyen de la République de Li uanie, ainsi que de els
su uok inių aikų pa nomes peu en ê e éc i es la inyniško pag indo ašmenimis, documen sou ce du documen enan le documen de pe sonne de l'é ange .
Les p énoms des ci oyens é ange s su d'au es documen s éc i en su base des p incipes
ixés de la VLKK 60ooo o donnance (www.l s.l ). Siūlome é angenišką ašybą pagal pageida imą
a o i seulemen dans des spéciales ca es iden i és pe sonnelles ou skliaus os po lie u iškos
asmen a džio, paso deuxième page e nulle pa plus: ni egis ų, bankų, anspo o, biblio ekų e
au es documen s, ni en p esse e . .
PILIEČI ASMENVARDŽI RAŠYMAS
Tou es ci oyennes Li uaniennes a an 1940 m. anciennes pa ées a an 30 ans commencées publib i
Li u iens pa žių žodyne ( . 1 1985; . 2 1989) e à cause de ce nekel a aucun discussions. La Cou
cons i u ionnelle de la République de Li uanie m. oc ob e 21 1999 d. n u ime a indiqué que la langue
na ionale es cons i u ioncinée e i é, qui saugo iden i é du peuple, in èg e la na ion ci ile, assu e
sou e aine e o aišką, de l'é a uni é e son indi isibili é, no males de l'É a e des municipali és
onc ionna imu (Vals ybės žinios 1999). Les insc ip ions des ci oyens de la République de Li uanie
dans les documen s o iciels, indépendammen de pe sonnes na ionali é e au es signes, doi en
ê e éc i es Li u iškais ašmenimis con ai e cas bū ų non seulemen paneig as cons i u ioncinis
langue na ionale p incipe, mais e pe u dy a des é ablissemen s de l'É a e sa i aldybės, au es
en ep ises, é ablissemen s e o ganisa ions. Cela end ai plus di icile aux ci oyens de éalise
leu s d oi s e légi imus in e es s e se ai iolé la Cons i u ion anc ée leu p incipe d'égali é à la
loi (Vals ybės žinios 1999). Ces asse ions con iennen à ou e éc i u e a dyno dans ous les
ex es li awiques, ca e pe iodinė p uda, li es, publici é, p ndes e pa a des, lieuo a džiai, au es
publicisheji yaz akai son publicjo É a domaines de ie. les polkų pa a dės, enan la Li uanie e la
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
5
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
Pologne con ac u, adi unkcijos ciškai éc i en selon lambesį e ne lée u inamos nep idedamas
lie u iškos p iesagas, nekeičiami balsiai e . ., bien que les li hu iens pa a dės Lenkijoje son
lenkinamos. Mais ou de même pou cela exige Li uanie u ilise e polkų kalbos abėcėlę a ec hui
le es supplémen ai es
(o pas un w).
Les su noms, noms éc i an ous les la yniško pag indo aidynais, l'anglais li uanien
con ibue aien su 150 nou eaux ca ac è es (a ec ous les diak i ikais) e cela causel ų
didžiausią als ybinės kalbos sumaiš į, nes connues le eės (32) ameyne aid nesuda y ų e
20 pou cen ų. Ainsi discu ée ne pas à p opos polkų pa a džių ašybą, e à p opos unc iona imą
e ašybą de la langue Li uaniennes na ionale. Nous n'a ons pas de données que dans les
documen s des ci oyens de la République de Li uanie a an l'occupa ion des noms e su noms
se aien é é éc i s des au es langues abėcėlėmis. L'O ganisa ion de sécu i é e coopé a ion
eu opéennes commissai e des na ionali és mino i és a indiqué que su la polkų pa žių
éc i u e doi s'oppose la Li uanie elle même. La Cons i u ion peu change ou õs é é endum de ou le peuple, e non pas quelqu'un du gou e na eu p omesse ou oeux.
La Cou eu opéenne des D oisie s (Men zen con e La iją, dossie s No 46726/99) a déjà eje é
éclama ions su la su nomée Men zen changean o me éc i e en Mencena selon Le onie en
igueu Les ègles d'éc i u e e de dé e mina ion de Noms e p énoms dans les documen s, qui
exigen que ous les su noms e p énoms de ci oyens le ons soien ansc i s selon les ègles
d'éc i u e de la langue la ienne, en econs i uan le plus p écisémen la langue o iginal. Pélėž a que
les noms e p énoms des gens appa iennen à une ca égo ie complè emen di é en e negu
ma ques de ma chandises ou noms des en ep ises e son égulés selon d'au es ègles. Le nom
es usée non seulemen elle ayan pe sonne, mais e socié éé, donc les pa nomes doi en ê e
églemen ées de la plupa des gens con o . Eu opes Teisies Teismas pou sui i soulignéé: Le onie
es le seul end oi dans le monde, où peu ê e ga an ies la langue la ies, aigi e les la ies nau us,
exis ance e dé eloppemen . L'in e dic ion ou es ic ion de la langue le onien su son e i oi e
de l'É a considé a inues menaces à la démoc a ie de l'É a san o kai. Les ac ions, appelées pa la
demandeuse kišimusi dans sa ie pe sonnelle, a aien légï é bu à dé end e les au es habi an s de
Le onie éisée lib emen u ilise leu langue su ou le e i oi e du pays, i.e. à dé end e la
démoc a ique pays san a ką (Men zen con e La iją, dossie s No 4672699). La Cou eu opéenne
des d oi s de l'homme, ayan le s a u du T ibunal cons i u ionnel, ne dou ai pas que éc i ine o me
pa a dée dans les documen s agi di ec emen au es s ields de consomma ion de langue, ca elles
son é oi emen liées. Si les documen s se aien au o isés à éc i e seulemen o iginaliè e éc i e
une o me é ange se iques des p énoms, elle de plus en plus plis ų dans di e s ex es. Cela
cause ai une sé ieuse menace à la quali é de la langue na ionale e sa comme uni é sys ème
onc ionna emen . Zâine à la langue d'É a , qui se ai ai e l'éc i u e des p énoms des au es
langues abėcėlėmis, sma kemen nuspi e les įmanomus incon ougums, que pou ai ép ou e dans la
ie quo idienne pe sonne a ec passe, dans lequel son p énomé ansc i selon les ègles e
adi ions de la langue d'É a . La a dès pe aša ( ansk ipcija) n'es pas sa aduc ion en langue o icielle, mais seulemen adap a ion aux g amma icales ca ac é is iques de la langue na ionale. Tou es ces ema ques alen aussi des langues Li uanies.
En iolan l'a icle 14 du ai é Li uanie e Pologne de nomb eux polonais Li uiniens noms e
su noms son éc i s pas selon skambesį, e sulenkin i e sma kemen emplace , a ec lenkiškomis
p éésagoms, sans gimines ski umų e . . : Bi gelis, Bi gelienė son éc i es uni o mémen Bi gel,
Malinauskas Malinowski, Vi kauskas Wi kowski, Valinčius Wołyniec, Zaka auskas Zak ewski,
Vaicekauskienė Wojciechowska e . . Théo iquemen ès di iciles e incon o ables condi ions
passe polonais es pe mis d'éc i e e au hen iquemen , mais els documen s ne alen dans les
banques, egis es e ailleu s, donc les documen s a ec lie u iška pa a dės o me a seulemen 0,2
p oc. Li uaniens pa lan Li uaniquemen , i an dans leu s e ninėse e es. Tous leu s su noms
son épe o iés e discu és dans le li e de Zigmo Zinke ičiaus Lie u iškas pa eldas Su alkų and Augus a o k aš o Lenkijoje pa a dėse (2010).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
6
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
onc ions
VARDYNO INSTATYM PROJECTAI ET VALSTYBINS KALBOS Le p oje VARDYM es un p oje d'aménagemen u bain de g ande en e gu e.
FUNCTIONS
I enos Šiaulienės e Gedimino Ki kilo p ésen é le p oje de loi su les onc ions de l'éc i u e des
noms e pa noms de la République de Li uanie dans les documen s keičia als ybinės kalbos poli iką,
a dyno ašybą, a ies dėsnius, als ybinės kalbos. L'objec i de ce p oje es non de assu e des
noms e des p énoms des ci oyens de la République de Li uanie la p o ec ion ju idique du pa imoine
cul u el de Li uanie Didžiosios Kunigaikš ys ės, mais la naikin i. Un a nom de amille en pa ie
assu ée 1991 01 31 de l'o donnance du Conseil sup ême de la République de Li uanie Dėl noms e
p énoms éc i u e passe du ci oyen de la République de Li uanieau poin , pe me an au ie s
pe sonne d'éc i e selon les p emie s documen s. Su 1000 ci oyens li uaniens, ma iés à des
é ange s, signè en Reikala imą de dé end e la langue na ionale e le e i oi e uni isumą,
abandonnan les le es é ange s dans leu s pa esses. Le oisième pa ag aphe du deuxième
a icle du p oje de loi de ai ê e o mulé comme sui : Documen o šal inis República Li uana
compe en e ins i ucija išduo as. Le p oje iolen l'o hog aphe des langues li uaniennes p incipe
p incipal di é en s sons ( onemes) ma qués di é en sis éc i simis, à 32 Li u iques le zes ajou e
enco e en i on 150 nou elles le zes, don ous pe sonne ne sai p ononce , éc i e e don ous ne
son ni dans un seul abėcėlėje. Le p oje de loi con edi le p éambulei de la Cons i u ion de la
République de Li uanie (Tau a li uanienne, ayan p ése é son esp i , na e langue, aš ą e
cou umes), le 3ème a icle (Nul ne peu enje e ou limi e la sou e aine é appa enan à ou e
Tau aiusančių su e enių galių), le 7ème a icle (Negalioja joks loi ou ac e con ai e à la
Cons i u ion), le 10ème a icle (Li uane es une langue d'É a e ne pa age pas les au es
e i oi es d'É a ), le 14ème a icle (Valija da na en langue li uanienne. Le T ibunal cons i u ioncinis
de la République de Li uanie ( LRKT) examinai seulemen la con o mi é de la éc i u e des noms e
des p énoms des ci oyens de la République de Li uanie à l'a icle 14 de la Cons i u ion. 1999-10-21
d'o donnance Déléga ion des noms e p énoms Déléga ion des noms e p énoms d'un ci oyen de la
République de Li uanie con o mémen à la Cons i u ion de la République de Li uanie Le T ibunal
cons i u ionnel a p ou é que le nom e le p énom d'un ci oyen de la République de Li uanie dans le
bū i ašomi als ybine kalba. Ki aip bū ų paneig as kons i ucinis als ybinės kalbos s a usas“.
passepo de la République de Li uanie n'a pas é é con es é e n'a pas e usé, no an : ... s a u du
bū i nus a y os i ki okios asmens a do i pa a dės ašymo LR piliečio pase aisyklės nei nu-
Conseil sup ême 1991-01-31 de l'o donnance Déléga ion des noms e p énoms d'un ci oyen de la
République de Li uanie, quand ils son p oposés pa un spécialis e des langues linguis iques (e
au an que les lois le pe me en ) e d'au es b anches du passepo de la République de Li uanie.
2014 m. 1 a il en egis é p oje au eu s éc i en dans la cla i icamaje sans ondemen
annoncen que p ojek ą p ê e encou agé 2014-02-27 LRKT décision. La p ésen e décision ne
p opose pas, pa exemple, éc i e les noms e p énoms des ci oyens Li uaniens en ca ac è es
é ange s. Selon la Cons i u ion, les lois e la décision LRKT d'une au e pe sonne nom e p énom
de l'éc i u e passepo du ci oyen de la République de Li uanie men ionné au poin 2 pou aien
ê e seulemen elles qu'as p oposées Vincas U bu is (2007: 16 e . .): 2. Les noms e p énoms
des ci oyens de na ionali é non Li uanienne LR s'éc i en éc i sims de la langue Li uanienne
paga siui e sug ama i i, en main enan au hen iškus pe sonn a džius e é a ises de la langue
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
7
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
a ies, kai ybos, no mes d'éc i u e.
LRKT ne p oposa égalemen pas que les pa is puissen o ce p o essionnels kalbininkų
ins i u ion à e ec ue la olon é de n'impo e quelle pa ie ou c ée une nou elle kalbininkų
ins i u ion, qui p écisémen , ope a i emen exécu ai les o d es des pa is. LRKT décision indique
que įs a u legende pou ixe le nom d'une pe sonne e le su nom de l'éc i u e passe du ci oyen un
ju idique egulia imą son nécessai es des connaissances spéciales, il doi ob eni de pe sonnes
p o essionnelles connaissances con enan (ins i u ions) une conclusion o icielle, clai emen
é ablie posi ion, clai es sugges ions, auxquelles le législa eu LR ne peu pas ne eni comp e. De
elles clai es sugges ions son déjà o mulées P ano Kniūkš os li e Ta p g amma ikos i poli iky
au chapi e Koks könn e sein dokumen ēs de l'éc i u e des noms e p énoms (2013: 145170). il es
dans ses magasins éc é e Z. Zinke ičius (Lie u ių asmen a džiai, 2008; Vilnijos lenkakalbių
pa a dės, 2012), Vi alija Maciejauskienė, Vincas U bu is, Vi as Labu is, A noldas Pi očkinas,
Al ydas Bu kus e d'au es. E aucun d'en e eux n'a p oposé des p énoms à éc i e des é anges
le es. LRKT solu ionime, appa emmen , consciencieusemen pa le- -on non su p o essionnels
kalbininkų un ins i u ion, mais ins i u ions. Be VLKK es enco e ins i u de langue Li uanien, ayan
Va dyno sky ių (nuo 2014 12 05 Bal ų kalbų i a dyno y imų cen ą), qui selon les disposi ions
o me la eche che e consomma ion a dyno s a égie e ak iką République de Li uanie. 2008 m.
Ins i u e éco p o essionnels kalbininkų séminai e, ap ès discussions p oposés Li uaniens noms e
pa noms dans les documen s éc i e le e de langue na ionale. 2014 m. Ins i u e enus deuxième séminai e a dyno ces disposi ions une ois de plus con i més.
Men ionné p oje de loi ne s'appuie pas non plus à la de niè e décision LRKT: sans aucune
consul a ions a ec p o essionnels kalbininkų ins i u ions Le Gou e nemen p épa e e app ou e
les ègles d'éc i u e Noms e p énoms, p épa e e implémen e egis es e sys èmes
d'in o ma ion de l'É a . Cela es ai apidemen e a bi a aliquemen jusquà ce e loi den ée
en igueu , bien que à cela con a ieus oujou s eillan 1991 01 31, 1991, n u emen No. I-1031 Dėl
a dų i pa a džių ašimo Respublikos Lie u os piliečio pase (Vals ybės žinios No. 5-132),
nebe eksian o ce seulemen en és en igueu à ce e loi.
Analogique Noms e p énoms Dans les documen s d'éc i u e, le p oje de loi a é é di au Sejm 2010 e
a é é eje é pa la majo i é du Sejm, e pou l'examen choisi un p oje nep éjudician à la
Cons i u ion, selon lequel un passepo du ci oyen de la République de Li uanie à l'insc ip ion du nom
e p énom en langue na ionale, ce même passepo d'au es chapi es pe me d'indique le nom e
ki okiais, nelie u iškais ašmenimis i nesug ama in a o ma, jeigu jis o pageidauja.
p énom d'une pe sonne Ap a iama I. lo ia Šenėška e G. Ki kilo dans le p oje de Cons i u ion de la
kančios išlygos nenuma y os. Lie u os Respublikos piliečio p ašymu jo pa a dė u i bū i ašo-
République de Li uanie ne ueli iisė pag ynisko pag indo ašmenimis, si le p énom n'es insc i dans
ces éc i u es, co espondan aux pé iodes où la sou ce des pe sonnages é ai occupan e.
Le ex e explica i du p oje de loi des possibles néga i s pada ins de la loi adop ée ne p é oi
pas, bien, iolan la Cons i u ion 28 s ., Tau inių mažumų apsaugos pag indų kon encijos 4, 5, 6,
20, 21 s . ce e loi se ai a žomos au och onų e de la popula ion majo i é Li uiniens ainsi que
d'au es i an dans la Li uanie e des mino i és na ionales d oi s e libe és. L'a icle 29 de la
Cons i u ion p ohibée a ji i d oi s e libe és humains, n'es au o isée à ou ni p i ilège
pa mi des aisons de na ionali é, de langue ou de pau e.
Les au eu s de la loi u ilisen que ou es les Polonais élec ions ak ions plaundai dans l'Union
eu opéenne eje e , comme e la Le onie ci oyennes Mencenos. La Cou eu opéenne des
d oi s de l'homme en 2007 a e usé d'accep e considé e le ésiden li uanien M. Klečko ski's
plain e conce nan le nom de amille, e en 2011 l'Union eu opéenne Te Jus ice M.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
8
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
Rune ič-Va dyn, que la Cou ne décide pas de la onc ion des sœu s, don un es é ange , a
indiqué des p oblèmes de nom de amille e donne aux É a s la possibili é de ixe à son
disc é ion un èglemen ju idique na ional su ce e ques ion (plg. Kuzbo ska, 2012: 175).
il es inco ec emen annoncé dans le p oje que les noms e p énoms à éc i e la yniško pag indo
ca ac è esimis įp as a dans ous (išsky us Lie u ą i La iją) pays, don les ca ac è es son
la yniško pag indo (p. 4). Nu ylime, que e ninesses Li uanies e es en Pologne elle éc i u e
n'exis e pas, e beaucoup d'au es monde É a s (ischy us Čekiją) n'on le es des č, š, ž, ė, ū e
k ., aussi bien ne ašo iš ekėjusių e ne ekėjusių Li uanies emmes p énoms de p ésagų. La
plupa des É a s su noms e p énoms ašo pa gal s ambesį e leu s ègles d'o hog aphe.
L'a icle 11 de la Con en ion ondamen ale pou la p o ec ion des mino i és e hniques laisse aux
É a s la possibili é d'éc i e ous les p énoms selon a im dans la langue na ionale (sous les
condi ions é ablies dans les sys èmes ju idiques des pays). Vie o a džių e noms de ues en
Li uanie e en Le onie selon ce a icle éc i e non é a ybine langue au , ca cela ne co espond
pas aux exigences des sys èmes ju idiques des É a s, iolen les d oi s de la plupa des
habi an s (20 s .), pa iculiè emen les p incipes de sou e aini é, d'égali é, d'in ég i é
e i o iale e d'indépendance poli ique des É a s (21 s .). Ce e con en ion commen ai e poin
68 éi è e: le pays peu éc i e la pe sonne appa enan à une mino umai na ionale pa nom (pa a des) selon a imą o icialios kalbos ašenimis.
1994 m. signées Li uanie e Pologne d'amical coopé a ion e de bon oisinage a icle 14 p é u
pa a džių éc i u e selon s ambesį, e con a en Li uanie, con ai emen que en Pologne,
p écisémen exécu é. Selon les sondages e ec ués leu s su noms éc i e é imes abėcėlės
le es oud aien seulemen de 20 à 40 pou cen es Li uani polkų. Une pa ie d'en e eux ainsi plus
i e pe dus en la na ale simple langue.
Les négocia eu s li uaniens e les au eu s du p oje en ques ion aux ep ésen an s de Pologne
e à la socié é jusqu šiol n'on éussi dûmen explique que en Li uanie pu emen lenkiškos
o igine de p énoms son peu nomb eux (kaip e pu emen Li u iškos o igine seulemen en i on 30
pou cen es). La plupa des p énoms cons i ue de l'ancienne Li uanie G andieuse
Kunigaikš ys ės cul u e hé eldas (appelé li uanika), p igijęs e ninėse lie u ių žemėse e
adap ikęs aux langues des habi an s locaux. Il y de ai des pa is ci ilisés e pays ne cési e .
Pologne n'a econnu e elles commises 19201939 m. y inės Lie u os dalies i ilgaamžės is o inės
Lie u os sos inės Vilniaus okupacijos, Li uanie pe sonn a džių bei ie o a džių o a inio lenkinimo, a pé iode d'occupa ion imposes i neau en iški už ašai
Lie u oje gai in ų os okupacijos pada inius.
P oje au o iais signée memb es du Seimo I. Šiaulienė, G. Ki kilas ainsi e nea sako dans
mojo aš o 12 klausimą – kiek als ybės i sa i aldybių biudže ų bei ki ų als ybės įs eig ų
clai ina ondes des onds nécessi e on la loi me e en œu e. Regis es e sys èmes
pe u bkymo nécessi é, nécessi és de onds ainsi que e minus enco e seulemen p omesse
es imée. En épondan pa le- -on quelque chose de ienodà iden i ica ion. Méc eusemen es
appo é que lo s de l'élabo a ion de ce p oje de loi n'a eçu des spécialis es é alua ions e
conclusions. Ce p oje n'es pas nou eau allai men ionne anks esnius p oje s ainsi que leu s
é alua ions. En 20 ans leu s'accumulé pas un seul. Accep és p oposolà p oje , enon e ions
bal es na ions cul u elles unenybé, e les onc ions de la langue na ionale se aien susiau in es,
adi ionnelle sa i a sys ème de langue sujauk a. Les memb es de la Seimas I. Šiaulienė e G.
Ki kilas ensemble a ec le p oje de loi XIIP-1653 on en egis é e le p oje de loi de modi ica ion
de l'a icle 3.282 du Code ci il XIIP-1654, selon lequel le nom, le p énom e les lieuxo a ds son éc i s
selon les ègles de la langue Li uanien, si d'au es lois ne es a aien au emen . Les langues
d'É a , de l'éduca ion e ou es au es lois de l'éc i u e ki aip jusqu šiol nenus a é, mais p épa és dans les Na des e pa a džių e Tau inių mažumų loise s comme jus e on eu pažeis i Cons i u ion.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
9
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
des onc ions Į eisinus occupacinių égimes neau en iškus changis us lieuo a džius Wilno, Kowno,
Memel, Szawli, Poniewiež e . . se ai econnue, que su le e i oi e de la République de Li uanie sa
Cons i u ion ne onc ionne plus e ne begina au hen iško a dyno ainsi, comme e zas ibio e ninėse
lie u ių žemėse, où Tilžė in i ulée So ie sk, RagainėNieman, Vidugi iaiWidugie y,
VilkapėdžiaiWilkopędzie, Ge ėčiaiGie ia y, Ga dinasG odno e . . Kėsimasis e à la Loi de la
langue o icielle 14 (o iciales, suno min os placeo a džių ly ys Lie u os Respublikoje ašomos
als ybine kalba), 17 a icle (Lie u oje iešie už ašai ašomi als ybine kalba), des décisions du
Gou e nemen adminis a i (Lie u ių kalba, con o mémen à la Cons i u ion ayan acquis le s a u
de langue na ionale, doi ê e u ilisée dans ou es les ins i u ions de l'É a e des municipali és, dans
ous les é ablissemen s, en ep ises e o ganisa ions si ués en Li uanie).
Siūlome eje e le p oje de loi con aignan à la Cons i u ion de la République de Li uanie e
con inue à considé e la Cons i u ion nep ieš a aujan į, 2010 m. Seimo choisi ą, main enan 12
memb es de Seimo Valen ino S undžio, Ry o Kupčinsko, Algi do Pa acko e au es pa eng ą
Noms e p énoms documen s de éc i u e p oje de loi XIP-1675. Tokiai disposi ions appuyaien e
70 000 ci oyens de la République de Li uanie, p o essionnels kalbininkų semina ai, na ionales e
o ganisa ions publiques.
IŠVADOS
1. Senosios Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės pa a dės son pas de Pologne, Bal a usie ou
de la Russie, o pa eldas cul u el du Li uanie.
2. Les noms pe sonnels des habi an s de Li uanie au cou s de 800 ans éc i e en six langues e
au hen iška peu considé e ac uelle nusis o ėjusią pe sonn a džių ašybą. L'iden i é des
gens en aison de leu s noms pe sonnels change de o hog aphe n'a changi é. L'éc i u e des
asmen noms ne coïncide pas oujou s a ec la pe sonne na ąja langue.
3. Li uanie polkų asmen a džių ašyba als ybine lie u ių kalba y a ne polkų asmen a džių,
and lie u ių kalbos unkciona imo klausimas.
4. Selon des enquê es de popula ion polonais éc i e polonais des p énoms dans les documen s consen i aien depuis
5 iki 40 p ocen ų Vilniaus, Šalčininkų ajonų gy en ojų, o am p i a ų ik 1–10 p ocen ų
des ci oyens de la République de Li uanie. 70 millie s de ci oyens Li uaniens e su 1000 se
užsieniečiais am nep i a ė, pasi ašydami Reikala imą gin i Lie u os Respublikos als ybinę
ma iokusiés a ec langue e e i oi e uni isumu.
5. Ki ų abėcėlių aidės pase e nou eaux p incipes d'o hog aphe eikš ų Lie u os Respublikos
Kons i ucijos, Vals ybinės kalbos įs a ymo pakei imus. A an cons i ucinis p oje de loi es
basé dešimčia au débu de ce a icle abo de des injus es des a i ma ions. 6. Le minis è e de
la Jus ice es p oposé de p épa e ac e ju idique, pou que les polonais su usins les su noms
Jedinskij, K ie ko skij, Tomaše skij e . . selon dési a ion plus acilemen puissen change en polkiškas
(sans a iè e p iebalses j).
7. Tous les au es abėcėlių le es éc i y us noms pe sonnels dans les documen s de la
République de Li uanie p opose de donne seulemen comme in o ma ion supplémen ai e.
Ainsi se ai p ise en comp e à 2008 m. e 2014 m. Li uiniens langues ins i u e ykusių kalbininkų semina ų ekomendacijas.