BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS
li auische
Sp achins i u ZODŽIO VIENOK DALIA
Chačeinesanga pe A bei en (kaip schon
es e gehö ėję) nich s nich žslūžijame,
noch gewnome, abe einokigi ohne ge ų
da bů [...] au diesem Fees e können wi nich sein WP 148 ,3033.
ESMINIAI WORDŽIAI: skoliniai, pa eldė oji leksika, kodi ika ung. A ipsnij wi d übe blick Wo ens
einok Ve b auch in de gegenwä igen Sp ach, ausgeschilde n wi d Haup unk ionen, e wä
we den Fo men und Bedeu ungsen wicklungs Themen, o enba wi d Kodi ika ionsgeschich e.
Diese Themen nich ge olg auszu o schen ie ugniai, Ziel des A ikels andoks auszuheben F age
wegen des Wo es einok kodi ika ionen, anzu egen eingehende e Un e suchungen und
Diskussionen übe seine Bewe ung gene in in de Talboje.
1.In allen no minamuosienden gegenwä igen li auensischen Sp achenwe ken wi d das Wo einok
als gemeinsinei Sp ach nich geeigne em be ach e . Hie Gegenwa igen li auischen Sp achen
Wö e ine e ma kie als nich ik inen (g e inamas mi lenkų jednak) und o geschlagen keis i
jung uku jedoch (DLKŽ 2000: 930), Lie u ių kalbos slo ynas ihn auch häl skoliniu (LKŽe, sub oce). Als
nich zu ällige e inys kam e und in die S aa sklassische li auische Sp ache Kommission (DKKS)
G oßjiųjų Sp ache Fehle lis en (www. lkk.l /li /l /klaidos 1.3.12.) on Zodyno: Wa einok = b , ačia,
s dėl o: ihm isokių alandų, einok be (=, abe , dennoch) e nepalūžo.
de selben Websei e Konsul a ionsbank e ö en lich wi d A ikelelich A Regelninga saky i ienok jis
nepalūžo (h p://www. lkk.l /li 3599). Zu Übe sch i ens age wi d da in gean wo e : Ne aisyklinga.
Einok ne a o inas e inys aus usų ode lenkų k. Nuolaidos und gegenp iešas Bedeu ungme a o ini
ande e li auische Wo e. Dahe einok ech oma: abe , jedoch, dennoch, beispielsweise. : Wa ihm isokies
S unden, einok ( aisoma: abe , abe , dennoch) e nepalūžo. Lie u ių kalbos ins i u o Kalbos konsul acijų
kompiu e iniame banke in F age Kodėl peikiamas Wo ienok? an wo e : Das Wo is einas e inys aus
usų k. ‘odnako. Wi haben die Bedeu ung unse e Wö e ačiau, is dėl o.
(h p://www.lki.l /lki/kkb/zodis.php?selec zodis= ienok) In diesen und ande en ähnlichen Beispielen e häl das
be ach e e Wo e schiedene modalinių Bedeu ungen. Vielleich spiegel das ielleich und polinkis
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Wo einok Teilha | 2 2. T o z halbes Jah hunde s (z . 9 Kapi eln) aisymų
his o ie, Wo einok und wei e hin e wende nich nu saky inėje, abe und ašy inėje alb e. In
Gegena ischen li auischen Sp achen eks yn (DLKT, žiū ė a 2014 11 10) kam 277 seine pa a ojimo
Fälle, soga 215 aus publicis ikos eks ų. nių, de en Kleidemne e bunden sind gegen ölke sa
Kaip odo eks yno medžiaga, žodis ienok dažniausiai eina sudė inių sujungiamųjų saki-
Beziehung, Ve bind uku (a) ode un agidas Beziehungen aus eiškiančių p ijungiamaisiais gehal enden
zusammengese z en Sakinių po inio (dubbubo) Ve bind uko an ąja, pos pozicine, Teil (b). Hie sind nu
einige Beispiele solche a osenne: a) Polnische Li e a u geis kann uns und nich ge allen, einok sie
wa m , sie iech ‘la ynische kul u glūdumu; In de Wel sehendem iel Böse, V. Bubnys einok wi d
wede Pessimis , noch Zynike . b) Obwohl klaipėdiečiai und nich e s anden die Tie e jene Kuns
e smių, einok wa gewohn ě sie zu akzep ie en; und zwa habe ich mich nich ge eu übe dieses
T e en, einok nich e sida ; Von Li uwegen, obwohl einige schwe e k ank e, einok nich umi ė keine ;
Kaum und welche Un a o kien wä e objek i ios Bedingungen, einok, da nich seinem neuen Lebens
G undü ęs i au inskilusios E de.
Ande e, eks yne nich so o abzud ücken Wo es einok Funk ion s ip inamoji dalely ė, gehandi po
jung uko o komplexlichen gegeninamuosiigen Saknissen, beispielsweise. : His ulle Mona e wa en ocken und
sonzlich, und einok alle s a k k ank; Nes ebsich lich, e wo e lebybliche P inzipe langgai siau e unse
k ach s aumese: o einok nau os meis en, anschlißuse an kilnių idealen, kämpja. Ghana o Wo mi einok
beginn am sa a ankiisches šalu inische Sa z. In solchen Fällen e üll e schon nich so iel Ve bind uko,
wie iel Disku szeichenikls Rolle, beispielsweise. : Beides li auens, Klaipėdoje unk ionie noch okiechs
musike g uppe. Einok ih e Tä igkei nich sehen au schi ms Kuns in en ionen; Das Landesbudge kann einen
g oßen Einkommen eil e lie en und s a eines wi scha lichen Au s iegs können Bank o e d ohen. Ein
oksai Gese z ö de ausländische Di ek in es i ionen; Es schien, dass Reise daue e eine ganze Ewigkei .
Einok alles ende e gu .
Sch eibend ihn auszuweisen pauzę ma ke inčiais kableliais, beispielsweise. : Hie sind seh audnos
P ognoses. Vielleich schon so schlimm und wi d nich . Einok, Rech sanwäl e soll e sich wi klich nich
so gen, denn wem schon wem, und ihnen A bei schein , siche nich zu ehlen; LDK Zei aum e o sch ja
e schiedene Be eichen Wissenscha le : his o ikai, meno y ininkai und . . Einok, sch i lichen Quellen,
und noch meh ikonog aphije, ap ašančių
XIIIXV. Lie u ą seh wenig.
In de Suchsys em Google einge agen Wo einok e hal en wi auch eichlich seine Usosens
Beispiele (übe wach 2014 12 03). Viele on ihnen nahemi schnekamajai albai. Nag inėjamojo Wo es
a osena juose noch e schiedeni esnė. Diese Sp achau maine in dalely ė einok
gegeninamuosie en Saknissen geh und mi Bind uken be (a), abe (b), beispielsweise. : a) na cia g ei
alle sichiguglina,nelabai ka gehö eninesi.bu einok,woks cia a -pa s nesenlich nu oki pamaciau,del
o und idomu,a L sie jauzinomi?
(h p://www.mo omanai.l /mo o- o umas/mo o- ema.8294.page-1.h ml#pid388139); Na, und je neue e
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Wo einok delia | 3 nok wenn schau ši uos ilmukus - siosi In welche O en japanai
komplexuoja:) (www.a my777.l / o um/ iew opic.php? =16& =2145&s a =15). b) Hones ens sagend,
Auss ellung in meinen Augen wa nich besonde s pompas iška, jedoch einok smagie Unikė umüe
begė ė in willas. (www.games.l /g/news.news_ ull/35486.2?se =pa ); Pe gale is pe gale... aciau einok
schade, dass eikejo los i ecia se a (www.double aul .l /naujienos/Nesijaudinki ,%20laimëjom/;5).
Ras a und solche Saknissen, in denen dalely ė ienok e wende wi d un e in einem šalu is ischen sak
po
jung uko no s, p z.:
Was das Baden im See be i : sel sames do Wasse on wei e e n blauenes schein , obwohl einok,
nusimaudžius mölynas nich ampi:). (www.aphex.l /2008/07/ a ai/); And oid, na nepasagiciau dass cla ino os
klangesys seh schon plas mis ig, anaip ol soga ...:) Obwohl einok wenn is möglichybiu, ech e klepas
nich maisy u:). (www.p og amming.l /gi a a o umas/ iew opic.php? =11& =1596). Na ü lich gib im
In e ne und solche Wo ens einok Ve b auch Beispielen, die schwie ige zu e klä en allein innlichen
li auischen Sp achen wicklungs däsniais, beispielsweise. : Kokia unge ech igkei , einok, Was schönusia - so
a e, so umpa... Pasime usi seela galop P i dem Glaubens kojų suklumpa. / /
(zaliazole.l /ku iniai/pe ziu e i/17750); Ale d asi einok Mädchen. Ne aukia, b emdziu ne a, abe alles iek
seinen eiga bis Au odinos nu azia o:)
(www.skundail .com/skundai-auseg a-ne- aiso-au omobilius-o-sugadina-11504-kommen a e).
Anime, des o meh Psychodeliken. :) Abe dieŠi umpa Übe wal ung zeig , wie iel äl ig das Wo
einok e wende wi d in de heu igen Sch i lichen Sp ach. 3. Acke kimen wi Wo es einok
kodi ika ion. Is e wi klich ohne a odai os beik inas und gui inas aus bend ines sp ache? Thoch e, dass nich . Und das is wa um.
E s ens, un e such es Wo kann nich sein di ek es K edi inys aus polkischen Sp ache
wegen phe ischen G ünden: li auens ein-ok und lenkische jedn-ak schaknų klinische
Beziehung is nich dėsningas. Zwei ens, un e schiedlich und diese Šaknų sanda a: lenkų
jednkildinama aus samplaikos, die gebildusche į a dinės kilmės s ip inamoji dalely ė *(j)edi
ech e digs šaknis *inъ-; li auische eina i inka nu le z e ąją (ž . Sławski 19521956: 544).
D i ens, das Wo einok und seine Va ian en li auische Sp ach abgesp ochen e wende on
e s en Sch i en1 bis unse e Tagen. E is bekann in allen al s aa lichen li auischen
Sch i en-Sp ach a ian en: aka iniame Ma yno Maž ydo-Sch i en, Wol enbü elio pos ilėje,
Bal amiejaus Vilen o-Übe se zungen, Jono B e kūno-A bei en, Ma ga i ais Theologicoe,
Danieliaus Kleins und spälesnėse G amma iken, Lexicon Li huanicum und allen spä e in P ussia
ausgegangene g öße en Wö e büche n; mi le en Mikalojaus Daukšos e alen, Me kelio
Pe ke ičiaus ka ekizme, Jakūbo Mo kūno pos ilėje, Samuelio Bagusla o Chylinskios Bibel
e s anden und k . ; ös e eichischem Kons an ino Si ydo Punk uose sakymų und wo ynen,
Jono Jakna ičiaus e angelijų e ime, Robe o Bela mino ka echizme.
Ke i a, dieses Jung uko Va ian en zu be es ige be ods in allen li auischen Sp ache a mėse
(ž . LKŽe, sub oce).
1 Lenkų gegeninamase Schal e jednak auch genommen zu e wenden nu XVI a. Sch i en; al enjoje (XIV und XV
a.) polkischen gesp äch es gehal en nu in diese bedeu ung e wendama ilgesnė Fo m jednako und ih e Va ian en (ž . Słownik 19601962:
150).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Wo ens einok delia | 4 All dies ö de des Wo es einok U sp üng zu suchen
nich s e u , sonde n paße li auenschen Sp ach. Akys o allem k yp s a in gemeins ašaknius
gausiai aus al scha e w ojamus eigwa džius und einwa džius einokas, einokias, einokis, einoks.
4. Esami li auische Sp ache e imologies Wodynai maža ką nauja be ach embens
Wo es U sp ung F agimu epasako.
E ns o F aenkelis e imologischen Wodyne (1965: 1242) schal e as einok neminimas, abe u ių ein.
ašoma apie būd a džius ienokas, ienokias, ienokis, p ie eiksmį ienokiai. Jie edami iš lie-
Wojciecha Smoczyńskiego's E ymologies Wö e buch (2007: 748) Schni uke einok, Einga nis
einoks und P e eiksmis einokiai konsequen be ach e we den hyb idische Da bie
en sp echende polkische Sp ache Wö ze kalkėmis (abe nich wö lichen Skoliniais!).
Naujasis Senosios li auische Sp achen e imologies Wo yns ( ok. Al li auisches
e ymologisches Wö e buch, siehe ALEW) { } Sch i es Wo e da , deja, nepaskelbė.
5. Viel meh so gimu F age inden wi in zusammengende namoosien We kscha ung.
Anpassenden li auischen Sp achen Eigennwa dzen und Eing i s da yba bene um assends ens
behandel e P ano Ska džiaus und Sauliaus Amb azo. Nä eine on ihnen mein nich , dass
diese Eigenscha enwa džių und į a džių Da ybos mi P eesaga *-āk ipas könn en sein
li auische Sp ach emimas, paskolin as. P. Ska džius ašo: p iesagos -okada inių da yba is
g oßes sena (1996: 135). Lau S. Amb azo, elik inis zahl a dischen būd a džių mi -(i)okas, (-a)
pobūdis li auenschen sp ach zeig , dass diese Da ybos Typ is ziemlich al . (Amb azas 2011: 95).
E e binde sich mi Übe einnimen nich nu sla ische , abe auch ge manische (go. ainaha, s.
ok. a. geh c ienin elis), i alike (lo. ūnicus ienin elis, besonde ige ) sowie i anėnų (s. i. ēkaká-
ienin elis, ienišas) Sp achen ( enib, und 112 li .). Spä e en sp echenden Eigenscha žius und
Eing i žius li auische Sp ache ėmę s um i nauji ediniai mi P äsaga -(i)op- (p z., ejopas, kele iopas).
Dahe da ybos pobūdis e laub zu glauben, dass das Wo einok gemach wu de nach al em
bal išką, ode ielleich und indoge manišką būdwa džių da ybos ypą. 6. Übe legen wi wei e
mo phologische Va ian en dieses Wo es. de li auischen sp achwö e 19- e omas ih e
s ell nemaža. Diesen Va ian en kann man so un e eilen: (1) einok und einog; 2. einigen und
einigen; 3) einokie; 4) einokig; 5) einokigi; 6) einokiai, einogiai. Ku z disku ie en wi ih e He kun .
Allų zue s sag e es, dass Fo men mi Abschlussmeniu {g} bin geneh zu be ach en Sch eibungs,
und nich Mo phologies Va ian en, mögliche weise en s andenen menamai am Ende des Wo es
suduslėjusį p iebalsį (hype no malizacija) wiede he s ellend. Tokių o mä häu ig pass ein XIX.
aEndes und XX. aBeges (Simono Daukan o, Jono Basana ičiaus, An ano Juškos) Sch i uen, Va po
Publika ionen. Nepag įs ü diesen Jung uko Va ian en Sch i ybäe disku ä Kazimie as Būga (z . 9.1
Kapi els). Je z übe ande e Op ionen. Es is o ensich lich, dass die Fo m einok (1) is abgekü z
on ilgesnės höchs wah scheinlich aus einoki (2). Le z e es U sp ung in de li auischen
sp acho y e eiškin a kele iopai. K. Būga ähnliche p ie eiksmių Fo men ol, a , üh e band mi
me a oniją pa y usia okamieno einaskai os s a nehme Fo m mi galūne *-oi (Būga 1961: 690).
Jonas Kazlauskas e klä en sie en s ammen on ikamien einaskai os s ellenaa s mi ilga galūne *-ēi
(Kazlauskas 1968: 153). Gegenwä ig, schein , allgemein einig wi d, dass Wo endes langieji S imiai
indoge manische Sp achen ha i agalę (ci kum leksinę) p iegaidę (plg. Ko land 1975: 21 , 1985;
Villanue a S ensson 2011; P onk 2012), dahe J. Kazlausko o geschlag en In e p e a ionen enka zu e zich en. Vis dėl o i K. Būgos
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Wo ens einok delia | 5 Auslegung s öß mi nemažais Schwie igkei en, denn
bleib ung ünde i ap adė p ie eiksmių Wo es galo in ona ion. Ją e klä zu we den auch
gewesen sind Ve suchungen (ž . Klingenschmi 2008; Jasano 2009), jedoch und sie sind nich bis
zum Ende übe zeug en. Dahe g e imischen Fo men mi -i und -ie ( ienόki und einόkie)
gegensei ige Beziehung is noch nich aus eichend e klä 2 (p ie solche Meinung e eich und
Danielis Pe i , ausnag inėjęs p ie eiksmio o men üh und üh iẽ Beziehung, siehe Pe i 2005:
147). Da e okiä Meinung übe Fo m einóki (i * ienókia) is e ö en lich Zigmas Zinke ičius
(1981: 169): diese Fo m e häl būd a digs be a des gimines nomina i u-akuza i u, aus dem
spä e aus iedėjęs jung ukas einók.
Fo m einokie (3) is dėsningai ausgele n on al em o-kamienio einwe s/būdwe bs einokas
einaskai os s ellige s (loka y o) mi galūne *-oi; plg. p ie eiksmius ókie okiu o u, anókie
nö dlichen und südlichen un e aichien.
Bei einoki p iaugus be ä ig en Teilele ai gi susida ė o ma einokigi (5), spä e gesch umpig e
in einokig (4).
Jung ukas einokiai (6) is du chaus wiede es ens Kon e sionsweise adęsis aus solchen
gleichen P eildalo p ie eiksmio, mi P eesage -ai geda e o aus einwe zijes/būdwa djis einokis
ode einokias. 7. Es gib kein ein aches E läu e n, wie en ging gegennamige Binduko einok
Bedeu ung. Im Folgenden wi d o ges ell eine on möglichen E klä ungen.
Būd a diisch e wendamen Vo esagen *-āk ediniai aus Schaknis einga o Bedeu ung oks pa ,
einodas, bilduss ige einwandige Bedeu ungen oks, gewisse G undindu, beispielsweise. : Und alle
einoką d asišką gė imą gė ė B 1P K10,4 (LKŽe, sub oce); Landė ha e damals eine Sp ache und
einokien Wö zungen Sk 1Noz11,1 (LKŽe, sub oce). Tapa umo Bedeu ung […] aupam, gleichodai
u sp ünglich, ma y , gehal en und im en p ie eiksmiisch zu e wenden ih e linksnių Fo men. Aus
ihnen ausgedehn e Fo m einok u sp üngliche Iden i ä s Bedeu ung noch könn en wi einblicken in
den olgenden li auischen algendeisen Sch i sbeispielen:
um wi d nach is cesa: Alba a penc i a me a: Wienok schi dis macei Diewa: Tikes ne upescudama MžG II 342,7
(Plg.: Und ob es wu de bis in die nach und wide an de Mo gen he Doch sol meinz an Go es mach / Wenn
wi nich noch so gen / /).
Nessa a e omis iei miek umbisi wienok důco: Be und Palaβais du nepassimegs i. MžG II 540,6 (Plg.:
Quoniam si oluisses sac i icium, dedissem u ique, holocaus is non delec abe is). So e w ojamą
dalely e und jung uku i s an į ode schon i usį p ie eiksmį einok könn en e gleichen mi spä e
aus en sp echenden Adjek e zij mi -(i)achs Zusa z geda i u p ie eiksmiu, z. G.: [Go ] pe leidz die
sonei seinen za ekė und ziibė und ge iemus, und pik iemus einokiai SP I 347 (LKŽe, sub oce); Tos beees,
wie eine , eip und ande e, einokiai umgeh Nz. (LKŽe, sub oce). Ad e sa y inė (p iešp iešos)
be ach e en Fo ms Bedeu ung konn e en s ehen jemen gehend nach gegeninamojo Ve bind uko
wegen synaksischen Ve bindungen eanalizės p ie eiksmį (dalely ę) a siejus om Wi kmachwo und
p isky us an den Ve bind uko. Solchen Fällen konn e e allmählich übe nehmen Jung uko seman ikä, und
spä e und unk ionen, beispielsweise.: 2 Fü nü zliche Anme kungen und Hinweise diese F age
au ich ig dank ich Migueli Villanue ai S ensson zu.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Wo einok dalia | 6 Chaceinesanga pe A bei en (kaip iau es e gi deijen) neka neußslußiame
ni pelname, be wenakigi be gie ụ da bu sha an scha swe a konn enime bu i 148 ,3033 ms Ewangelikamus iagis
daik ai p ießs WP iogie a Wießpa ís Ch ís us wien ka n k iiaus a wo o wienok i Tages a woios n ałia pagalei
s a o i io. DP 509,69 (Plg. náßym Ewángelikom dáda si ecy p ećiwne e Pan Ch is us a si ná K yu o iá owal á
p edsi go co dień o iá ui ná oł a u s / podleáwy iego. WuP 554,2426).
Und ge okai spälesnie Zei en Beispiel:
We will, glaubend ing mich, s i b au das s ie ewiglich, ale einokiai po majes o u muno lebend wi d
S. Dauk (LKŽe, sub oce).
Ad e sa y inė Bind uko Bedeu ung besonde s ausd ücke sich in solchen Fällen, wenn selbs sie
e wende en Saknungen Inhal is gegensa z (ein P edika nega i am ode dememe sei s nich en sp ach
ande es), beispielsweise. : J ieigu ußmi sch, esch wenaik awens neußmi schiu WP 164 ,31 Wah hei iog
mogus i a newalniku Diewo kayp ki i su we imay: wienok dawe iam Wießpa s luosiby idan kayp no is da i u
nach sawo no o. SP I 326,21 (Plg.: P awda e cłowiek ies niewolnikiem Boym iáko inne s wo enia: iednák dał mu
Pan wołność áby iako chce cynił według swego podobania /). Da e gleichnen wi ähnlich e w ojamą
spälesnį, aus p eesagė o p ie eiksmio kilusį jung uką: Seniukas no is ned įso, einokiai au Bi eung Jono
sein ganze Leben apsake e Rp (LKŽe, sub oce) In solchen Kon ex en konn e auch die Fo m jung uko einok
bedeu ungen is ein, dennoch, ungeach e des. Tam e ais Raidos a psniais nich mes ina und sla iischen
unkcinių dieses Wo es Übe e enen un e aka. Sein Ve wendung im al äs igen Sch i in und a mėse
sowie seman iken aida noch wa e a idaus Un e suchung.
8. Lassen wi schauen, ob besch iebi i die Wo einok Fo men und Bedeu ungen Raida ha
en sp echemens Li huäischen sowie ande en Sp achen.
8.1. Li uäischen Sp achbau ähnliche Raidos Weg is gehe z a imos Bedeu ungs Wo eina . Kilęs
su umpėjus Eigennwo s eina is ode * iena as (p iesagos -a edinių aus zahlenwe igem Einwo s
schoknies ein-) linksnio ( ie ininko?) Fo men, in al äsigen Sch i en e e wende wi d als dalely ė ien, nu
(a) und als ausschi ies Saknungen e bind uks (b, plg. gegenwä ige nu , nu ): a) dann welinas ụ makinimụ
Egas s: didei maischia, und ape das wena upinassi und an a s awi wissu silu sawa, idan wie ạ makslạ
gale ụ apiau in i papeik i panekin i WP ,21 i ißnaikín u und ne ki ós p ias iés del ko Banci wê es und
b) Teiṗ ne uṙ banicia Díéwo ſkêſni nep ié ęl kaiṗ he e ikús / ku í wíſsas ſiełóiimas nṫ o y a / idnṫ
kêmßáśená idn wiêßi und d asküßî inġ und ûl sek ás iba 220 as aweles ku Wêles Chésus Ch ís us I.
I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I.
I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. DP 303,25
Seine He kun , Raida und a osena auch noch nich aus eichend e o sch und besch ieben.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Wo Einok Teilha | 7 8.2. Im Le ischen Sp ach gib es auch eigwa dischen
Beansp uchungen *-āk edinių, jedoch sie bedeu en g öße es Besonde hei s olumen (mazāks,
labāks; plg. li auische Sp ach beg enz e Menge Besonde hei en eiškiančius mažokas, ge okas).
Skai lichen Eigenscha enwö e n und quali yblichen Eingabenwö e n zu un ih anpli o
Be ehlungen *-ādo ediniai (ci āds, ejāds), gel en diese Sp ache neuo e (Amb azas 2011:
94–95).
8.3. P usischen sp achbei P eisagen *-āk ediniai nich ojami, jedoch ähnlichen seman ischen Raidos einen
wie und li auischen einoke weise wah scheinlich wi d nuėjęs Wo ainawijdi ačiau, juk. Jį Vladimi as
Topo o as häl mo ologisch ambi alen išku ( . y., neaiškiu; 1975: 61), und Vy au as Mažiulis p ie eiksmiu,
dessen -i au ge e en is s a in senότερες -ai (1988: 55). Anašiai o m ainawīdai und ainawijdi kilmę bei
aidn e klä e noch Jānis Endzelnas. Jäu seman ikü e g e ino mi lie. einók: einók(a)s und le. jednak:
jednaki (1943: 138). P ie eiksmį ainawīdai V. Mažiulis häl pada y u om Eigwo *aina īds, dessen Da ybä
und Bedeu ung e klä so: p . adj. *aina īds ienoks < *aina īdas < aina- (ž . ains) + * īda- (Endzelīns SV
84, 92), de giminė mi la. eĩds iš aizda, Me hode, lie. éidas eidas; aus aizda, us. вид iš aizda,
se b.-cho . d ma ymas, aus aizda und k ., g . εῖδος iš aizda und k ., z . s. . widdai; p . * īda- (subs .)
bedeu e e wah scheinlich ma ymą > iš aizdą (plg. T au mann AS 297, Endzelīns SV 84, F aenkel LEW 1216),
aigi p . *aina īdabu o kas einõs (= einokios) aushaizdos > oks ien, panašus, plg. la. iên eidîgs ienokias,
einodas (Mažiulis 1988: 54).
Albe as Rosinas, s ü z end sich V. Topo o u (1975: 51), un e such en Wö ze s Komponen e
*- īdjau Zei beisaga, en s and aus Wo , u ėjusio Bedeu ungen ūšis, pa idal, o ma. E
ekons uie p ūsųischen quali ybinį einga dį *aina īdas, gegeninamą bes imm enam *ki a īdas (2009:
305).
8.4. Ki u des Wo es einok seman ischen Raises pa allelę inden wi al e ischen G ieikų
sp ach. Johe aus einwe bis ὁμός ienoks, so pa , pe p ie eiksmį ὁμῶς aip pa aussi u uliojo
gegeninamoji dalely ė ode schal e as μως ačiau, dennoch, imme nu (ž . Bedna czuk 1966: 38;
1971: 127, 150; F isk 1970: 390; LFE 2004: 706).
9. Das ganze ausges ell e Ma e ial schein , e laub das Wo einok zu hal en sein, li awišku,
ans a einem K edi . Je z keh en wi zu ück zu dem Ve bind uk einok
Kodi izie ungsgeschich e und agen wi uns, wann und wa um e genommen wi d zu
ko igie en. Fangen wi on bend ines Sp achen G undus klojusių li auesische sp acho y os au o i e en.
9.1. K. Būga 1909 m. Kalbos Sachen e klä end, dass diese Schal e gesch iebenin is mi
<k>, o ne <g> ( emiasi o ma ienokiai M. Daukšos Ka ekizme), ne neužsimena apie jo gali-
baigmeniu mą sla išką kilmę, nu weis , dass Vienók, wie zeig Daukšos (1595 m. Ka . ed. E.
Vol e i pag. 928) wienoki-g, gebė aus äl e e u sp üngaly ės ienóki, plg. eĩk = eĩki. (Būga
1958: 113). Jonas Jablonskis jung uken einok mini schon 1901 m. g ama ikoje, abe nu als
nualaidos šalu ischen sakinių jungimo p iemonę:
Wenn de ein üh ende Sa z is e zeidigungsis (Concessi sa z) ode ha e zeihba en Sa zsinn, dann
wah is Sa z, nach ihm s a omas, ha o Ve einigung einok, nu ( ik ). Beispiele. Kad und El e n schon
ausges o ė, einok Kinde nich š i ko. (Jablonskis 1957: 156).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Wo ens einok delia | 8 1922 m. g ama ikoje de gleiche Sa z schon gegeben wi d mi
paa igem Schal e kad und... jedoch ( enid, 351). Wei e in diese G amma ik sch eib es: jei nebenu iniame
[sa zině] is wenn, um, dass und, dann haup sächlich kann sein jedoch ode abe ... wie gesehen, Schal e
einok hie nich ennung (iden , 352). Šį jung uką J. Jablonskis weis in seine wich igs en Sin aksės eikale
1911 Jah en ausgegangene Lie u os kalbos sin aksėje. Als egelingus nuansids Ums andens sei u liche
Sen inien e s ell solche Žemai ės Beispieleus: Obwohl nė Wo elis in einen-an ą neiš a ė, einok seh iel
apipasakojo. T oba obwohl pu u usi, suleidau (suleidžiau) einok ie is bobas. Obwohl das We e ein
bisschen e weich , einok mi schwi u assel alle kak es3. Obwohl Hände o onos, Nasys blauynos, einok
aškosi dě i po minkš ą sniegą, b aido po klaniukus. (Jablonskis 1957: 502).
Rech , das Wo einok juhouse geh an oju komplexinem Jung uko dėmeniu. Sakinį mi Einigungskn uku
einok Jablonskis is pa zęs 1925 m.: Selbs diejenigen, die li auische Sp ache das wissen, einog gėdysi sie
e wenden ö en ai = Lie u ių kalbą i ie gėdisi iešai a o i (gėdis iešai lie u iškai šnekė i ne ie), die
sie no male weise sp echen und moka (ci oojama iš: Pi očkinas 1986:
163).
Alle dings in diesem Beispieldy nich (nu ) gehis ig Knüp uken einok, und pe a ky a ganze
syn aksische u sp ünglichen Sa zinsanda a.
Einen aus J. Jablonskio pa eik en sakinien (nu schon ohne Hinweis in Žemai ę) synakses Ku s,
Vilniaus Uni e si ä s S uden en lesi y o bis 1959 Jah es, konspek uose mini und Juozas
Balčikonis: No s ai upu į a ėso, einok p akai u asoja alle kak os. (Balčikonis 1982: 128).
Wich iame P ano Ska džiaus Geschale Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen (Ska džius
1998) Schal e einok nemennung, mögliche weise nich gelikoms skoliniu.
9.2. In den e s en Poka io-Zehn en wi d de Schal e einok o sich ig o geleg , abe noch
ne ausomas. E e klä en Synonym jedoch Deu schland in de Li uäischen Exm ischen
Gemeinscha he ausgegebenen Lie u ių kalbos ado e (LKV 1950, sub oce). Gegenwa ischen
li auischen sp ach wodyno e s en in de laidoje (DLKŽ 1954, sub oce) e be ach e p ie eiksmiu
und auch ne aisomas, nu wegen bedeu ungs und a osenos skai y ojas nuk eipiamas in
jung uko a ikl jedoch. Jono Balke ičiaus Daba ischen li auischen Sp aches Syn ax in ein
Knüp ukas einok nemennung wede zujungie en gegenp iešischen, noch p ijungiie en nuolaidos
saklichen Kapi eln, jedoch e noch angegeben wi d als möglich doppel schen Knüp uks (mi zwa
šalu ischem Sakinyje) a liepiamoji Teil (Balke ičius 1963: 317). Jono Palionio monog a ischem XVIXVII
mui ski a ienuolika pa ag a ų (Palionis 1967: 201–208). Viename jų specialiai ap a i nelie-
a. li awiische Raš ų sp ach o schungime jung uken konsumi u iškos u sp üng jung uki, jedoch
o alasisigen Sch i uen e wendame jung uks einokė as da in nich e wähn .
9.3. Eine e s en Ve bind uken einok ne aisyklingu e ö en lich, zeig , Julija Žukauskai ė. Lie u ių kalbos
g ama ikos an ame ome (LKG 2 1971) ih gesch iebenes sek o übe jung uką ein üh endem pa ag aphe
übe gegenp iešinius jung ukus posi ionie : 3 Lie u ių kalbos žodyno de yniolik ame ome, ausėjusiame 1999
m., diese J. Jablonskio laik inky as Žema inkys mi po iniu jung uku obwohl... einok wi d als ne a o inas
(LKŽe, su oce) o ges ell .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Des Wo es einok delia | 9 Passiiko hie (äl e en Sch i en und a mėse A. J.) jung uken,
li e a u ische Sp ache aus allem ne a o inų, denn sie une minnie nelie u iški (alè, àle) ode nich ganz
lie u iški (bìle ìk, ienók). (iden , 663)
Au de ande en Sei e hinzuge üg :
Aus seno is bekann und gegenp iešinis Schal e einók. Alle dings de zei ige li e a ine Sp ache is e
auch (kau und Schal uks ale A. J.), kann man sagen, nich e ojamas. (iden , 664).
Anschließungsmi el aba ungsschal uken Posky ie e wähn und Pai ischal e obwohl... einok: §1058.
Senėlesniuosichen Sch i en in e ka čiais inden wi pa a o e und paa inichen Ve bind uken nó s... einók.
Und geben zwei Beispiele aus Žemai ės und Jono Biliūnas Sch i en: Obwohl die Hände o sind, Nasis bläunig,
einok aškosi po minkš ą sniegą, b aido po klaniukus... ZemR I 288. Obwohl o e sp ogo und blomz e die Bäume,
einok säse ei in seinem Zimme : engiaus bei Examenn BilR1 I 53.
(iden , 695).
Übe dieses Ve bind uko nelie u iškumu ode ungenamlichkei zu e wenden hie schon
nich s nepasag e. D e z em diese G amma ikos ome, o gesehenem Sin aksės Themen
(LKG 3 1976), Einige Knop einok ode painis obwohl... einok neminimi ganz ma y , gel en ne
ganz li awiškais und nich ik inais. Nag inėjančių jung uken e ui such o ume und DLKG sie
enai nich ini. Vielleich wegen aiskaus no mina i es diese G amma ikes Na u .
9.4. Nach akademische G amma iken ausgegangene de Gesellscha und Schulen zugeo dne en
Publika ionen in Ve bindungen einok Ve aginai ko igie e, o soga ohne anzuweisen
Ko igymoeg inde. Manche die gleichen ilus aciniai Beispiele eisen on Buch zu Buch...
T umps sp achlei e e binde jung uken mi us. jedoch und lenkų jednak und aiso in jedoch.
Ge üh Beispiel: Wa en iele ihm schwkių S unden, einok (= abe ) aus e mingas žemai is
a silaikė. (TKV 1972: 79).
Be ei s in de e s en popula aussich igen Publika ion de Ö en lichkei Kalbos p ak ikos
pa a imai leidime einok be ach e wi d als nich ig inen e inys (n. e .), den o geschlagen is
zu wechseln e bind uku jedoch (KPP 1976: 305). Zwe ajame Ve ö en lichung zu E si en
hinzuge üg und Schal e doch. Zwei Beispiele solche Ko ek u we den gegeben:
Wa ihm iele isokių alandų, einok ( = abe , dennoch) e nepalūžo. Vienok ( = Alle dings) das Behandeln
wa unsächlich. (KPP 1985: 343).
Aldono Pupkio höhe ige Schulen üh älye Kalbos kul u eg unddai (1980) einok ko igiomas nich
synaksės, und leksikos sky iue als isai neįmanomas da ybos e alas. O e alais
sp achkul u en nennen wi nu solche wö e , die nich gel en zu e wenden gene inėje
sp ache in keinem kon ex (Pupkis 1980: 108).
A noldo Pi očkinos Adminis acines Sp achen Kul u Abschni in Jung ukai und dalely ės sch eib : Noch
pass noch pass ein al e sla iische jung uken jedoch, jednak e inys einok, ganz leich e sich licham
išku jung uku ačiau, p z.: Vienok (= Tačiau) mies o liaudies š ie imo sky ius ne isada in o muoja
lie uapie Ve ans al ungen. (Pi očkinas 1990: 107).