Žodžio „vienok“ dalia

ARTŪRAS JUDŽENTIS Institut für Litauische Sprache DAS SCHICKSAL DES WORTES VIENOK Durch Werke (wie ihr bereits gehört habt) verdienen wir nichts und gewinnen nichts; dennoch können wir ohne gute Werke […] in dieser Welt nicht sein WP 148v,30–33. SCHLÜSSELWÖRTER: Lehnwörter, ererbter Wortschatz, Kodifizierung. Der Artikel gibt einen Überblick über den Gebrauch des Wortes vienok in der heutigen Sprache, hebt seine wichtigsten Funktionen hervor, erörtert Fragen zur Entwicklung seiner Formen und Bedeutungen und legt die Geschichte seiner Kodifizierung dar. Ziel ist keine eingehende Untersuchung; der Artikel verfolgt ein anderes Ziel – die Frage nach der Kodifizierung des Wortes vienok aufzuwerfen und eingehendere Untersuchungen sowie Diskussionen über seine Bewertung in der Standardsprache anzuregen. 1. In allen normativen Werken zur heutigen litauischen Sprache gilt das Wort vienok als für die Standardsprache ungeeignet. So ist es im Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache als nicht zu verwenden gekennzeichnet (mit dem polnischen jednak verglichen) und wird empfohlen, es durch die Konjunktion tačiau zu ersetzen (DLKŽ 2000: 930); auch das Wörterbuch der litauischen Sprache führt es als Lehnwort (LKŽe, sub voce). Als nicht zu verwendende Lehnübersetzung wurde es auch in den Wörterbuchabschnitt des Verzeichnisses der größten Sprachfehler der Staatlichen Kommission für Litauische Sprache (DKKS) aufgenommen (www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodyno3): 1.3.12. vienok = aber, dennoch, trotzdem: Er hatte allerlei schwere Zeiten durchzustehen, doch (= aber, dennoch, trotzdem) brach er nicht zusammen. In der Beratungsdatenbank derselben Website ist der kurze Artikel Ist es korrekt, „vienok jis nepalūžo“ zu sagen? veröffentlicht (http://www.vlkk.lt/lit/3599). Auf die Frage in der Überschrift wird darin geantwortet: „Nicht korrekt. Vienok ist eine nicht zu verwendende Lehnübersetzung aus dem Russischen oder Polnischen. Für concessive und adversative Bedeutung sind andere litauische Wörter zu verwenden. Deshalb wird vienok ersetzt durch: bet, tačiau, vis dėlto, zum Beispiel: Buvo jam visokių valandų, vienok (zu ersetzen durch: bet, tačiau, vis dėlto) jis nepalūžo.“ In der computergestützten Beratungsdatenbank des Instituts für Litauische Sprache wird auf die Frage „Warum wird das Wort ‘vienok’ vorgeschlagen?“ geantwortet: „Dieses Wort ist eine reine Lehnübersetzung aus dem Russischen ‘однако’. Wir haben eigene Wörter mit dieser Bedeutung: ‘tačiau’, ‘vis dėlto’.“ (http://www.lki.lt/lki/kkb/zodis.php?selectzodis=vienok) BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 2 2. Trotz einer halben Jahrhundert langen Geschichte der Korrekturversuche (siehe Kapitel 9) wird das Wort „vienok“ weiterhin nicht nur in der gesprochenen, sondern auch in der geschriebenen Sprache verwendet. Im Korpus der heutigen litauischen Sprache (DLKT, abgerufen am 10.11.2014) fanden sich 277 Belege, davon sogar 215 aus publizistischen Texten. Wie das Korpusmaterial zeigt, tritt das Wort vienok am häufigsten als Konjunktion (a) in zusammengesetzten Satzgefügen mit koordinierter Verbindung auf, deren Teilsätze in einem Gegensatzverhältnis stehen, oder als zweiter, postpositiver Teil einer paarigen (doppelten) Konjunktion in zusammengesetzten Satzgefügen, die als subordinierte Sätze mit konzessivem Verhältnis gelten (b). Hier nur einige Beispiele für einen solchen Gebrauch: a) Der Geist der polnischen Literatur mag uns vielleicht nicht gefallen, vienok ist sie warm und verströmt den Duft der „Tiefe der lateinischen Kultur“; obwohl V. Bubnys in der Welt viel Böses sieht, wird er vienok weder zum Pessimisten noch zum Zyniker. b) Obwohl die Einwohner von Klaipėda die Tiefe jener Kunstquellen nicht verstanden, waren sie vienok daran gewöhnt, sie anzunehmen; Obwohl ich mich über dieses Treffen nicht freute, ließ ich es mir vienok nicht anmerken; Von den Litauern starb trotz schwerer Krankheit einiger nicht ein einziger; Wie ungünstig die objektiven Bedingungen auch sein mögen, vienok kann man die Fundamente des neuen Lebens nicht auf rissigem Boden errichten. Eine weitere, im Korpus weniger häufig belegte Funktion des Wortes vienok ist die eines verstärkenden Partikels, das in zusammengesetzten adversativen Sätzen nach der Konjunktion o steht, zum Beispiel: Ganze Monate waren trocken und sonnig, und vienok waren alle schwer krank; Es ist nicht verwunderlich: Verzerrte Lebensprinzipien tobten lange im Raum unseres Landes; und vienok kämpft die Mehrheit des Volkes, die an edlen Idealen festhält. Ziemlich häufig leitet das Wort vienok einen selbstständigen Nebensatz ein. In solchen Fällen erfüllt es eher die Funktion eines Diskursmarkers als die einer Konjunktion, zum Beispiel: Neben den Litauern ist in Klaipėda auch eine Gruppe deutscher Musiker tätig. Vienok sind in ihrem Wirken keine aufrichtigen künstlerischen Absichten erkennbar; Der Staatshaushalt könnte einen großen Teil seiner Einnahmen verlieren, und statt eines wirtschaftlichen Aufschwungs könnte der Bankrott drohen. Vienok fördert ein solches Gesetz ausländische Direktinvestitionen; Es schien, als hätte die Reise eine Ewigkeit gedauert. Vienok ging alles gut aus. In diesen und ähnlichen Beispielen erhält das untersuchte Wort verschiedene modale Bedeutungen. Vielleicht spiegelt sich dies auch in der Tendenz wider, es beim Schreiben durch Kommas, die Pausen anzeigen, abzugrenzen, zum Beispiel: Das sind sehr traurige Prognosen. Vielleicht wird es doch nicht so schlimm. Vienok sollten sich Anwälte wirklich keine Sorgen machen, denn gerade ihnen wird die Arbeit wohl sicher nicht ausgehen; Die Zeit des Großfürstentums Litauen wird von Wissenschaftlern verschiedener Fachrichtungen erforscht: Historikern, Kunsthistorikern usw. Vienok gibt es nur sehr wenige schriftliche Quellen und noch weniger Ikonografie, die Litauen im 13.–15. Jahrhundert beschreiben. Wenn man in die Suchmaschine Google das Wort vienok eingibt, erhält man ebenfalls eine Fülle von Gebrauchsbelegen (abgerufen am 03.12.2014). Viele davon stehen der Umgangssprache nahe. Der Gebrauch des untersuchten Wortes ist darin noch vielfältiger. In dieser Sprachvarietät tritt das Partikel vienok in adversativen Sätzen auch zusammen mit den Konjunktionen bet (a) und tačiau (b) auf, zum Beispiel: a) Na, hier googeln sich bald alle durch, da kann man nicht viel ausrichten. Aber dennoch, was ist das für ein AT – ich habe erst kürzlich so eines gesehen, deshalb interessiert mich, ob sie in Litauen schon bekannt sind? (http://www.motomanai.lt/moto-forumas/moto-tema.8294.page-1.html#pid388139); Nun ja, je neuer der Anime, desto mehr Psychedelik.:) Aber je BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 3 Naja, wenn man sich diese Filmchen anschaut – sieht man, an welchen Stellen die Japaner Komplexe haben:) (www.army777.lt/forum/viewtopic.php?f=16&t=2145&start=15). b) Ehrlich gesagt war die Ausstellung in meinen Augen nicht besonders pompös, doch immerhin hielt sie reichlich angenehme Überraschungen bereit. (www.games.lt/g/news.news_full/35486.2?sev=part); Ein Sieg ist ein Sieg... aber immerhin schade, dass man den dritten Satz verlieren musste (www.doublefault.lt/naujienos/Nesijaudinkit,%20laimėjom/;5). Es wurden auch Sätze gefunden, in denen die Partikel vienok im konzessiven Nebensatz nach der Konjunktion nors verwendet wird, zum Beispiel: Zum Baden in Seen: Das Wasser dort ist seltsam – aus der Ferne sieht es blau aus, obwohl es nach dem Baden keineswegs mehr blau ist:). (www.aphex.lt/2008/07/tatrai/); Android, ich würde nicht sagen, dass der Klang des Clavinova besonders künstlich ist, aber na ja...:) Obwohl ein echtes Klavier, wenn man die Möglichkeit dazu hat, nicht schaden würde:). (www.programing.lt/gitaraforumas/viewtopic.php?f=11&t=1596). Natürlich gibt es im Internet auch Beispiele für die Verwendung des Wortes vienok, die sich schwerer allein durch die inneren Entwicklungsgesetze der litauischen Sprache erklären lassen, zum Beispiel: Was für ein Unrecht, vienok, / Was am schönsten ist – so selten, so kurz... / Eine verlorene Seele sinkt schließlich / zu den Füßen des Glaubens nieder. (zaliazole.lt/kuriniai/perziureti/17750); Aber ein mutiges Mädchen, immerhin. Sie zieht nicht, die Bremsen funktionieren nicht, aber trotzdem ist sie aus eigener Kraft bis zu Autodina gefahren:) (www.skundailt.com/skundai-ausegra-ne-taiso-automobilius-o-sugadina-11504-komentarai). Dieser kurze Überblick zeigt, wie vielfältig das Wort vienok in der heutigen Schriftsprache verwendet wird. 3. Besprechen wir die Kodifizierung des Wortes vienok. Ist es wirklich ohne Weiteres zu beanstanden und aus der Standardsprache zu verbannen? Ich denke nicht. Und zwar aus folgendem Grund. Erstens kann das untersuchte Wort aus lautlichen Gründen keine direkte Entlehnung aus dem Polnischen sein: Das Lautverhältnis zwischen den Wurzeln litauisch vien-ok und polnisch jedn-ak ist nicht regelmäßig. Zweitens ist auch der Aufbau dieser Wurzeln unterschiedlich: Das polnische jedn- wird auf eine Zusammensetzung zurückgeführt, die aus dem pronominalen verstärkenden Partikel *(j)ed- und der Zahlwortwurzel *inb- besteht; das litauische vien- entspricht nur dem letztgenannten Bestandteil (siehe Sławski 1952–1956: 544). Drittens sind das Wort vienok und seine Varianten im Litauischen von den ersten Schriftzeugnissen1 bis in unsere Zeit weit verbreitet. Es ist in allen Varianten der alten litauischen Schriftsprache belegt: in der westlichen – in den Schriften von Martynas Mažvydas, in der Wolfenbütteler Postille, in den Übersetzungen von Baltramiejus Vilentas, in den Werken von Jonas Bretkūnas, in der Margarita Theologica, in den Grammatiken von Danielius Kleinas und späteren Grammatiken, im Lexicon Lithuanicum und in allen später in Preußen erschienenen größeren Wörterbüchern; in der mittleren – in den Übersetzungen von Mikalojus Daukša, im Katechismus von Merkelis Petkevičius, in der Postille von Jokūbas Morkūnas, in der Bibelübersetzung von Samuelis Baguslavas Chylinskis und anderen; in der östlichen – in Konstantinas Sirvydas’ Punktai sakymų und Wörterbüchern, in der Evangelienübersetzung von Jonas Jaknavičius und im Katechismus von Robert Bellarmin. Viertens sind Varianten dieser Konjunktion offenbar in allen litauischen Dialekten belegt (siehe LKŽe, sub voce). .......................... 1 Auch die polnische adversative Konjunktion jednak wurde erst im 16. Jahrhundert in Schriftquellen verwendet; im Altpolnischen (14. und 15. Jahrhundert) ist nur die in dieser Bedeutung gebrauchte längere Form jednako und ihre Varianten belegt (siehe Słownik 1960–1962: 150). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 4 All dies legt nahe, den Ursprung des Wortes vienok nicht anderswo, sondern in der litauischen Sprache selbst zu suchen. Der Blick richtet sich zunächst auf die verwandten Adjektive und Pronomen vienokas, vienokias, vienokis, vienoks., die seit alters her zahlreich belegt sind. 4. Die vorhandenen etymologischen Wörterbücher der litauischen Sprache sagen wenig Neues zur Herkunft des hier untersuchten Wortes. Ernsto Fraenkelio etimologijos žodyne (1965: 1242) jungtukas vienok neminimas, tačiau rašoma apie būdvardžius vienokas, vienokias, vienokis, prieveiksmį vienokiai. Jie vedami iš lietuvių vienas. Wojciecho Smoczyńskio etimologijos žodyne (2007: 748) jungtukas vienok, įvardis vienoks ir prieveiksmis vienokiai nuosekliai laikomi hibridinės darybos atitinkamų lenkų kalbos žodžių kalkėmis (bet ne tiesioginiais skoliniais!). Naujasis Senosios lietuvių kalbos etimologijos žodynas (vok. Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, žr. ALEW) {v} raidės žodžių dar, deja, nepaskelbė. 5. Wesentlich mehr zu der Frage finden wir in zusammenfassenden Arbeiten zur Wortbildung. Die Bildung der entsprechenden litauischen Adjektive und Pronomen wird wohl am ausführlichsten von Pranas Skardžius und Saulius Ambrazas behandelt. Keiner von beiden hält den mit dem Suffix *-āk- gebildeten Typ dieser Adjektive und Pronomen für einen dem Litauischen fremden, entlehnten Typ. P. Skardžius schreibt: „Die Bildung von Ableitungen mit dem Suffix -oka- ist sehr alt“ (1996: 135). S. Ambrazas zufolge „zeigt der relikthafte Charakter der Zahladjektive auf -(i)okas, (-a) im Litauischen, dass dieser Bildungstyp recht alt ist.“ (Ambrazas 2011: 95). Er wird nicht nur mit Entsprechungen im Slawischen, sondern auch im Germanischen (got. ainaha, ahd. einac „einzig“), Italischen (lat. ūnicus „einzig, besonders“) und Iranischen (altind. ēkakā- „einzig, einsam“) in Verbindung gebracht (ebd., 112 und Lit.). Später wurden die entsprechenden Adjektive und Pronomen im Litauischen zunehmend durch Neubildungen mit dem Suffix -(i)op- verdrängt (z. B. trejopas, keleriopas). Die Wortbildungsweise lässt also vermuten, dass das Wort vienok nach einem alten baltischen, möglicherweise sogar indogermanischen Adjektivbildungstyp gebildet wurde. 6. Betrachten wir nun die morphologischen Varianten dieses Wortes. Das Wörterbuch der litauischen Sprache führt in seinem 19. Band zahlreiche Varianten an. Sie lassen sich wie folgt gruppieren: 1) vienok und vienog; 2) vienoki und vienogi; 3) vienokie; 4) vienokig; 5) vienokigi; 6) vienokiai, vienogiai. Ihre Herkunft sei kurz erörtert. Zunächst ist festzuhalten, dass ich Formen mit der Endung {g} eher als Schreibvarianten denn als morphologische Varianten betrachte, möglicherweise entstanden durch die Wiederherstellung eines vermeintlich am Wortende stimmlos gewordenen Konsonanten (Hypernormalisierung). Solche Formen finden sich häufig in Schriften des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts (von Simonas Daukantas, Jonas Basanavičius und Antanas Juška) sowie in Veröffentlichungen des Varpas. Die unbegründete Schreibung dieser Konjunktionsvarianten hat Kazimieras Būga erörtert (siehe Abschnitt 9.1). Nun zu den übrigen Varianten. Offensichtlich ist die Form vienok (1) aus einer längeren Form verkürzt worden – wahrscheinlich aus vienoki (2). Der Ursprung der letzteren wird in der litauischen Sprachwissenschaft unterschiedlich erklärt. K. Būga brachte ähnliche Adverbformen wie tolì, artì, ankstì mit einer durch Metatonie beeinflussten lokativischen Singularform des o-Stamms mit der Endung *-oi in Verbindung (Būga 1961: 690). Jonas Kazlauskas erklärte sie als aus dem Lokativ Singular des i-Stamms mit der langen Endung *-ēi hervorgegangen (Kazlauskas 1968: 153). Heutzutage besteht offenbar allgemeiner Konsens darüber, dass lange Vokale im Wortauslaut in den indogermanischen Sprachen den Zirkumflexakzent tragen (vgl. Kortland 1975: 21ff., 1985; Villanueva Svensson 2011; Pronk 2012); daher ist die von J. Kazlauskas vorgeschlagene Deutung aufzugeben. Dennoch stößt auch K. Būgas BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 5 Erklärung auf erhebliche Schwierigkeiten, denn die nicht hinreichend begründete akute Wortschlussintonation der Adverbien bleibt damit unerklärt. Zwar hat es auch Versuche gegeben, sie zu erklären (siehe Klingenschmitt 2008; Jasanoff 2009), doch auch sie überzeugen nicht vollständig. Das Verhältnis der nebeneinander vorkommenden Formen mit –i und –ie (vienóki ir vienókie) ist also noch nicht hinreichend erklärt2 (zu dieser Auffassung gelangt auch Daniel Petit, der das Verhältnis der Adverbformen anksti ir ankstì untersucht hat; siehe Petit 2005: 147). Eine andere Auffassung zur Form vienóki (und *vienókia) hat Zigmas Zinkevičius (1981: 169) vertreten: Er betrachtet diese Form als Nominativ-Akkusativ des Neutrums eines Adjektivs, aus dem sich später die Konjunktion vienók. entwickelt habe. Die Form derartige (3) ist regelgerecht aus dem alten o-stämmigen Pronomen/Adjektiv derartig im Singular-Lokativ mit der Endung *–oi hervorgegangen; vgl. die Adverbien bei solchem „bei solchem Wetter“, bei jenem im Nord- und Südžemaitischen. Durch Anfügung der hervorhebenden Partikel gi an vienoki entstand die Form vienokigi (5), die später zu vienokig (4) verkürzt wurde. Die Konjunktion vienokiai entstand vermutlich am spätesten durch Konversion aus einem gleichlautenden Adverb, das mit dem Suffix -ai vom Pronomen/Adjektiv vienokis ar vienokias. gebildet wurde. 7. Es ist nicht einfach zu erklären, wie die adversative Bedeutung der Konjunktion vienok entstanden ist. Im Folgenden wird eine mögliche Erklärung vorgestellt. Adjektivisch gebrauchte Ableitungen mit dem Suffix *–āk– aus der Wurzel vien- erhielten die Bedeutung „gleich, identisch“, die sich auf der Grundlage der pronominalen Bedeutung „solch, irgendein“ herausgebildet hatte, z. B.: Und sie tranken alle denselben geistlichen Trank Bt1PvK10,4 (LKŽe, sub voce); Damals hatte die Erde eine Sprache und gleiche Wörter Skv1Noz11,1 (LKŽe, sub voce). Die Identitätsbedeutung „ebenso, auf gleiche Weise“ blieb offenbar zunächst auch bei den Kasusformen erhalten, die adverbial verwendet wurden. In den daraus hervorgegangenen Formen vienok können wir die ursprüngliche Identitätsbedeutung noch in den folgenden Beispielen aus den alten litauischen Schriften erkennen: Jei norint bus naktis czeſa: Alba atpencſ3 rita meta: Wienok ſchirdis maczei Diewa: Tikes nerupeſc3udama MžG II 342,7 (Plg.: Und ob es werd bis in die nacht / und wider an der Morgen / Doch sol mein hertz an Gottes macht / verzweiu eln nicht / noch sorgen). Denn wenn du ein Opfer gewollt hättest, hätte ich es dir gegeben; an Brandopfern hast du aber kein Gefallen. MžG II 540,6 (Vgl.: Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique, holocaustis non delectaberis). Das so gebrauchte Partikel und das zu einer Konjunktion werdende oder bereits gewordene Adverb vienok ließe sich mit einem später aus entsprechenden Adjektiven mit dem Suffix –(i)ai gebildeten Adverb vergleichen, zum Beispiel: [Gott] lässt seine Sonne aufgehen und scheinen über Gute und Böse gleichermaßen SP I 347 (LKŽe, sub voce); Diese Bienen verhalten sich, sowohl die einen als auch die anderen, gleichermaßen Nz. (LKŽe, sub voce). Die adversative (entgegenstellende) Bedeutung der untersuchten Formen könnte sich dadurch herausgebildet haben, dass sie nach einer adversativen Konjunktion standen, infolge einer Reanalyse syntaktischer Beziehungen – indem das Adverb (die Partikel) vom Verb abgetrennt und der Konjunktion zugeordnet wurde. In solchen Fällen könnte es allmählich die Semantik der Konjunktion und später auch deren Funktion übernommen haben, z. B.: 2 Für wertvolle Anmerkungen und Hinweise zu dieser Frage danke ich Miguel Villanueva Svensson herzlich. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 6 Chaczėinefanga per darbus (kaip iau efte girdeijen) neka neuβßluβiame nei pelname, bet wenakigi be gierru darbu ſha ant ſcha ſweta negalime buti WP 148v,30–33 muſu Ewangelikamus riagis daiktai priebus / iog Wieβpátis Chriſtus wiena karta ant’ krížiaus afierawoios / o vienok’ ii kiek’ dienos afierawoia ant’ altoriaus pagalei iſtatima io. DP 509,6–9 (Plg.: náβym Ewángelikom ʒdáʒa ſie rzeʒcy przećiwne / ʒe Pan Chryſtus raz ſie ná Krzyżu ofiárował / á przędſię go co dzień ofiáruia ná ołtarzu / według uſtawy iego. WuP 554,24–26). Auch ein Beispiel aus deutlich späterer Zeit: Wer auch immer, wenn er an mich glaubt, auf dieser Welt stirbt, wird ewig leben; doch unter meiner Majestät wird er lebendig sein S. Dauk (LKŽe, sub voce). Die adversative Bedeutung der Konjunktion tritt besonders deutlich in den Fällen hervor, in denen der Inhalt der verbundenen Sätze einander entgegengesetzt ist (ein Prädikat verneint wird oder in irgendeiner Hinsicht nicht mit dem anderen übereinstimmt), z. B.: Ir ieigu uβmirſch, efch wenaiк tawens neuβmirſchiu WP 164r,31 Tieſa iog žмogus ira newalniku Diewo kayp kiti ſutwerimay: wienok dawe iam Wieβpats luoſiby / idant kayp noris daritu pagal ſawo noro. SP I 326,21 (Plg.: Prawda ʒe człowiek ieſt niewolnikiem Bożym / iáko inne ſtworzenia: iednáк dał mu Pan wolność / áby iako chce czynił / według ſwego upodobania). Vergleichen wir ferner eine ähnlich verwendete, spätere Konjunktion, die von einem abgeleiteten Adverb stammt: Der Alte wagte es zwar nicht, erzählte jedoch auf Jonas’ Bitte hin sein ganzes Leben Rp (LKŽe, sub voce) In solchen Kontexten könnten sich auch die Bedeutungen der Konjunktion vienok „ohnehin, dennoch, trotzdem“ herausgebildet haben. In bestimmten Entwicklungsphasen ist auch ein Einfluss slawischer funktionaler Entsprechungen dieses Wortes nicht auszuschließen. Sein Gebrauch in den alten Schriften und Dialekten sowie die Entwicklung seiner Semantik harren noch einer sorgfältigen Untersuchung. 8. Betrachten wir, ob die beschriebene Entwicklung der Formen und Bedeutungen des Wortes vienok Entsprechungen im Litauischen und in anderen Sprachen hat. 8.1. Im Litauischen hat das bedeutungsähnliche Wort vienat einen ähnlichen Entwicklungsweg durchlaufen. Es entstand aus der Kasusform (Lokativ?) des Adjektivs vienatis oder *vienatas (Ableitungen mit dem Suffix -at- von der Zahlwortpronominalwurzel vien-); in alten Schriften wird es als Partikel „nur, lediglich“ (a) und als Konjunktion in Ausnahmesätzen (b; vgl. heutiges vien, tik) verwendet: a) tada welinas tu makminų Egtas ſ: didei maiſchia, ir ape tai wenat rupinaſi ir ant ta ſtawi wiſsu ſilu ſawa, idant kaip tą makſlą galėtų apiaurinti papeikti panekinti WP 220r,21 b) So hat die Kirche Gottes keine Feinde zu fürchten wie die Häretiker, deren ganzes Trachten darauf gerichtet ist, sie zu vernichten; und es gibt keinen anderen Grund, weshalb sie in die Kirche eindringen und sie bedrängen, außer um sie zu plündern und zu verwüsten und die Schafe in jene Sekten zu zerstreuen, die W. Christus Jesus, der wahre Hirte, in einer Herde versammelt hat. DP 303,25 Seine Herkunft, Entwicklung und Verwendung sind ebenfalls noch nicht hinreichend erforscht und beschrieben. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 7 8.2. Auch im Lettischen gibt es adjektivische Ableitungen mit dem Suffix *-āk-, sie bezeichnen jedoch einen größeren Grad der Eigenschaft (mazāks, labāks; vgl. im Litauischen die einen begrenzten Grad der Eigenschaft bezeichnenden mažokas, gerokas). Bei Zahladjektiven und qualitativen Pronomen haben sich dort Ableitungen mit dem Suffix *-ādo- verbreitet (citāds, trejāds), die als Neuerung dieser Sprache gelten (Ambrazas 2011: 94–95). 8.3. Im Altpreußischen werden Ableitungen mit dem Suffix *-āk- nicht verwendet; einen ähnlichen Weg der semantischen Entwicklung wie das litauische vienok dürfte jedoch das Wort ainawijdi „jedoch, ja“ durchlaufen haben. Wladimir Toporow hält es für morphologisch ambivalent (d. h. unklar; 1975: 61), Vytautas Mažiulis dagegen für ein Adverb, dessen -i an die Stelle eines älteren -ai getreten ist (1988: 55). Ähnlich erklärte schon Jānis Endzelīnas Herkunft und Entwicklung der Formen ainawīdai und ainawijdi. Ihre Semantik stellte er dem litauischen vienók: vienók(a)s und dem polnischen jednak: jednaki gegenüber (1943: 138). Das Adverb ainawīdai hält V. Mažiulis für eine Ableitung vom Adjektiv *ainavīds, dessen Bildung und Bedeutung er folgendermaßen erklärt: preuß. Adj. *ainavīds „derartig“ < *ainavīdas < aina- (siehe ains) + *vīda- (Endzelīns SV 84, 92), das verwandt ist mit lett. veīds „Aussehen, Art“, lit. veídas „Gesicht; Aussehen“, russ. вид „Aussehen“, serbokroat. vīd „Sehen, Aussehen“ u. a., gr. ϝεῖδος „Aussehen“ u. a., siehe s. v. widdai; preuß. *vīda- (Subst.) bedeutete wahrscheinlich „Sehen“ > „Aussehen“ (vgl. Trautmann AS 297, Endzelīns SV 84, Fraenkel LEW 1216), demnach bedeutete preuß. *ainavīda- „einer mit demselben (= derartigen) Aussehen“ > „derartig, ähnlich“, vgl. lett. vienveidīgs „gleichgestaltig, gleichartig“ (Mažiulis 1988: 54). Albertas Rosinas, remdamasis V. Toporovu (1975: 51), nagrinėjamų žodžių komponentą *-vīd- jau laiko priesaga, kilusia iš žodžio, turėjusio reikšmes „rūšis, pavidalas, forma“. Jis rekonstruoja prūsų kalbos kokybinį įvardį *ainavīdas, priešin amą skiriamajam *kitavīdas (2009: 305). 8.4. Eine weitere Parallele zur semantischen Entwicklung des Wortes vienok findet sich im Altgriechischen. Dort entwickelte sich aus dem Pronomen ὁμός „von einer Art, derselbe“ über das Adverb ὁμῶς „ebenso“ die adversative Partikel oder Konjunktion ὅμως „jedoch, dennoch, trotzdem“ (siehe Bednarczuk 1966: 38; 1971: 127, 150; Frisk 1970: 390; LFE 2004: 706). 9. Das gesamte dargelegte Material scheint zu erlauben, das Wort vienok als einheimisch, litauisch und nicht als Lehnwort anzusehen. Kehren wir nun zur Geschichte der Kodifizierung der Konjunktion vienok zurück und fragen wir, wann und warum sie zu korrigieren begann. Beginnen wir mit den Autoritäten der litauischen Sprachwissenschaft, die die Grundlagen der Gemeinsprache gelegt haben. 9.1. K. Būga erläutert 1909 in Kalbos dalykuose, dass diese Konjunktion mit der Endung <k> und nicht mit <g> zu schreiben sei (er stützt sich auf die Form vienokiai in M. Daukšas Katekizme); eine mögliche slawische Herkunft erwähnt er nicht einmal, sondern weist lediglich darauf hin, dass „Vienók, wie Daukšas (1595 m. Kat. ed. E. Volteri pag. 9₂₈) vienoki-g’ zeigt, aus dem älteren ursprünglichen vienóki hervorgegangen ist, vgl. eik = eiki.“ (Būga 1958: 113). Jonas Jablonskis erwähnt die Konjunktion vienok bereits 1901 in seiner Grammatik, jedoch nur als Mittel zur Verknüpfung von konzessiven Nebensätzen: Wenn der einleitende Satz ein konzessiver Satz (Concessivsatz) ist oder die Bedeutung eines konzessiven Satzes hat, so steht im darauf folgenden Hauptsatz häufig die Konjunktion vienok, tik (tikt). Pavyzdžiai. Kad ir tėvai jau išmirė, vienok vaikai neišvirko. (Jablonskis 1957: 156). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 8 In der Grammatik von 1922 wird derselbe Satz bereits mit der paarigen Konjunktion kad ir... tačiau angeführt (ebenda, 351). Weiter heißt es in dieser Grammatik: „Wenn im Nebensatz nors, norint, kad ir, steht, kann im Hauptsatz tačiau oder bet stehen …“ – wie man sieht, wird die Konjunktion vienok hier nicht erwähnt (ebenda, 352). Diese Konjunktion führt J. Jablonskis in seinem wichtigsten syntaktischen Werk an, der 1911 erschienenen Lietuvių kalbos sintaksėje. Als korrekte untergeordnete Konzessivsätze führt er folgende Beispiele von Žemaitė an: Nors sie kein einziges Wörtchen miteinander wechselten, erzählten sie sich doch sehr viel. Das Haus ist nors baufällig, doch ich brachte darin vier Frauen unter. Nors das Wetter etwas abgekühlt ist, stehen allen doch Schweißperlen auf der Stirn3. Nors die Hände rot und die Nasen blau sind, tollen die Kinder doch im weichen Schnee herum und waten durch Pfützen. (Jablonskis 1957: 502). Zwar fungiert das Wort vienok in diesen Beispielen als zweiter Bestandteil einer zusammengesetzten Konjunktion. Einen Satz mit der einfachen Konjunktion vienok hat Jablonskis 1925 korrigiert: Selbst diejenigen, die Litauisch können, werden sich dennoch scheuen, es öffentlich zu verwenden = Auch diejenigen werden sich scheuen, öffentlich Litauisch zu sprechen (selbst diejenigen schämen sich, öffentlich Litauisch zu sprechen), die es gewöhnlich sprechen und beherrschen (zitiert nach: Piročkinas 1986: 163). In diesem Beispiel wurde jedoch nicht (nur) die Konjunktion vienok korrigiert, sondern die gesamte syntaktische Struktur des ursprünglichen Satzes umgestaltet. Einen der von J. Jablonskis angeführten Sätze (nun allerdings ohne Verweis auf Žemaitė) erwähnt Juozas Balčikonis in den Mitschriften zum Syntaxkurs, den er bis 1959 für Studierende der Universität Vilnius hielt: Nors oras truputį atvėso, vienok prakaitu rasoja visų kaktos. (Balčikonis 1982: 128). In Pranas Skardžiaus wichtigem Werk Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen (Skardžius 1998) wird die Konjunktion vienok nicht erwähnt; möglicherweise wird sie nicht als Lehnwort betrachtet. 9.2. In den ersten Jahrzehnten nach dem Krieg wird die Konjunktion vienok zurückhaltend aufgeführt, aber noch nicht korrigiert. Sie wird im von der Gemeinschaft litauischer Exilanten in Deutschland herausgegebenen Lietuvių kalbos vadove (LKV 1950, sub voce) mit dem Synonym tačiau erklärt. In der ersten Ausgabe des Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (DLKŽ 1954, sub voce) wird sie als Adverb eingestuft und ebenfalls nicht korrigiert; hinsichtlich ihrer Bedeutung und Verwendung wird der Leser jedoch auf den Artikel zur Konjunktion tačiau verwiesen. In Jonas Balkevičius’ Dabartinės lietuvių kalbos sintaksėje wird die Konjunktion vienok weder im Abschnitt über nebenordnende adversative noch in dem über unterordnende konzessive Sätze erwähnt; sie wird aber noch als mögliche Korrelativpartikel einer Doppelkonjunktion (mit nors im Nebensatz) angeführt (Balkevičius 1963: 317). In Jonas Palionis’ monografischer Untersuchung zur Sprache litauischer Schriften des 16.–17. Jahrhunderts sind der Verwendung von Konjunktionen elf Paragraphen gewidmet (Palionis 1967: 201–208). Einer davon behandelt eigens Konjunktionen nichtlitauischen Ursprungs; die in älteren Schriften häufig verwendete Konjunktion vienok wird darin jedoch nicht erwähnt. 9.3. Eine der Ersten, die die Konjunktion vienok für unkorrekt erklärte, war offenbar Julija Žukauskaitė. Im zweiten Band der Lietuvių kalbos gramatikos (LKG 2 1971) heißt es im einleitenden Absatz ihres Kapitels über Konjunktionen zu den adversativen Konjunktionen: 3Wörterbuch der litauischen Sprache Im neunzehnten Band, der 1999 erschien, wird dieser von J. Jablonskis für angemessen gehaltene Satz von Žemaitė mit der paarigen Konjunktion obwohl... dennoch als nicht zu verwenden aufgeführt (LKŽe, su voce). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 9 Hier kommen (in älteren Schriften und Dialekten – A. J.) Konjunktionen vor, die in der Literatursprache überhaupt nicht verwendet werden, weil sie nicht normgerecht – nicht litauisch (alè, àle) oder nicht ganz litauisch sind (bile tik, vienók). (ebenda, 663) Auf der nächsten Seite wird hinzugefügt: Seit Langem ist auch die adversative Konjunktion vienók bekannt. In der heutigen Literatursprache wird sie jedoch ebenfalls (wie die Konjunktion ale – A. J.), kann man sagen, nicht mehr verwendet. (ebenda, 664). Im Abschnitt über die unterordnenden Konzessivkonjunktionen wird auch die paarige Konjunktion nors... vienok: erwähnt: „§ 1058. In älteren Schriften findet man gelegentlich auch die paarige Konjunktion nórs... vienók.“ Dazu werden zwei Beispiele aus den Werken von Žemaitė und Jonas Biliūnas angeführt: Obwohl ihre Hände rot und ihre Nasen blau sind, spritzen sie dennoch durch den weichen Schnee und waten durch die Pfützen... ŽemR I 288. Obwohl in der Luft die Bäume aufbrachen und blühten, saß ich dennoch in meinem Zimmer: Ich bereitete mich auf die Prüfungen vor BilR1 I 53. (ebenda, 695). Über die nichtlitauische Herkunft oder die Unangemessenheit der Verwendung dieser Konjunktion wird hier nichts mehr gesagt. Im dritten Band dieser Grammatik, der der Syntax gewidmet ist (LKG 3 1976), werden weder die einfache Konjunktion vienok noch die paarige nors... vienok überhaupt erwähnt – offenbar gelten sie als „nicht ganz litauisch“ und als nicht empfehlenswert. Auch in der DLKG würde man die behandelten Konjunktionen vergeblich suchen – sie werden dort nicht erwähnt. Vielleicht liegt das am eindeutig normierenden Charakter dieser Grammatik. 9.4. In den nach Erscheinen der akademischen Grammatik veröffentlichten Ausgaben für die breite Öffentlichkeit und für Schulen wird die Konjunktion vienok einhellig korrigiert, oft sogar ohne Angabe des Grundes für die Korrektur. Einige wenige, immer gleiche Beispiele wandern von Buch zu Buch... Trumpas kalbos vadovas bringt die Konjunktion mit dem russischen однако und dem polnischen jednak in Verbindung und korrigiert sie zu tačiau. Als Beispiel wird angeführt: Buo viel schwerer Stunden für ihn, vienok (= jedoch) hielt der zähe Žemaitijaer stand. (TKV 1972: 79). Bereits in der ersten Ausgabe des populären, für die breite Öffentlichkeit bestimmten Werkes Kalbos praktikos patarimai wird vienok als nicht empfehlenswerte Lehnübersetzung (n. vert.) eingestuft, die durch die Konjunktion tačiau ersetzt werden soll (KPP 1976: 305). In der zweiten Ausgabe wurde zu den Ersatzformen auch die Konjunktion vis dėlto hinzugefügt. Es werden zwei Beispiele für eine solche Korrektur angeführt: Es gab viele allerlei schwere Stunden für ihn, vienok (= jedoch, dennoch) brach er nicht zusammen. Vienok (= Dennoch) war diese Behandlung erfolglos. (KPP 1985: 343). Aldono Pupkio aukštųjų mokyklų vadovėlyje Kalbos kultūros pagrindai (1980) vienok taisomas ne sintaksės, o leksikos skyriuje kaip „visai neįmanomos darybos“ vertalas. O „vertalais kalbos kultūroje vadiname tik tokius žodžius, kurie neteikiami vartoti bendrinėje kalboje jokiame kontekste“ (Pupkis 1980: 108). Im Kapitel „Konjunktionen und Partikeln“ von Arnoldo Piročkinas Administracinės kalbos kultūros heißt es: Noch immer kommt die alte Lehnübersetzung однако, jednak aus slawischen Konjunktionen vor: vienok. Sie lässt sich ganz leicht durch die litauische Konjunktion tačiau ersetzen, zum Beispiel: Vienok (= Dennoch) informiert die städtische Abteilung für Volksbildung nicht immer über Veranstaltungen. (Piročkinas 1990: 107). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 10 Prano Kniūkštos sudarytame Lietuvių kalbos žinyne (1998) jungtukas vienok minimas skyriuje „Nevartotini netaisyklingi vertiniai“ (autorė Danutė Tarvydaitė). Kaip įprasta, jį siūloma keisti jungtukais bet, tačiau, pateikiamas tas pats chrestomatinis pavyzdys apie nepalūžusį žemaitį (LKŽin 1998: 438). Atitinkamame sudėtinio sakinio skyriuje šis jungtukas visai neminimas. 9.5. Aus diesem kurzen Überblick über die Kodifizierung der Konjunktion vienok in der litauischen Sprachwissenschaft geht hervor, dass man etwa seit Anfang der siebziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts begann, sie unterschiedslos zu korrigieren, nachdem der zweite Band der Lietuvių kalbos gramatikos erschienen war, in dem sie als nicht normgerecht und in der Standardsprache nicht zu verwenden eingestuft wurde. 10. Abschließend wiederhole ich, dass die Konjunktion und Partikel vienok ein altes litauisches Wort ist. Es ist wahrscheinlich weder ein Lehnwort noch eine Lehnübersetzung, sondern eine verkürzte Ableitung mit dem Suffix *-āk- von der Wurzel vien- eines Zahlpronomens. Daher könnte es als für die litauische Standardsprache geeignet gelten. ŠALTINIAI ALEW: Altitauisches etymologisches Wörterbuch, projekto vadovas W. Hock. Prieiga internete: http://www2.hu-berlin.de/indogermanistik/alew.php. DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/. DKKS: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/%20zo-dyno3. DP: Połtilla CATHOLICKA. Táí eft: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir ßwetęs per wiłłús metús. Per Kúnigą MIKALOIV DAVKSZ{Ą} Kanonîką Médnikų / iž ǯękißko pergůldita. Su walá ir daładimu wíreuliuiu. W Wilniui / Drukárnioi Akademios SOCIETATIS IESV, A. D. 1599. Prieiga internete: http://www.lki.lt/seniejiirastai/db.php?source=2. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. MzG II: Gesmes Chrikłςonikas gedomas baßnicz̧ofu per Welikas ir Sekminias ik Aduenta. Ißchƀpaulas Karalauczui / nůg Jona Daubmana. Metu Diewa / M. D. LXX. Cituojama iš: G. Subačius, red., Martynas Mažvydas. Katekizmas ir kiti raštai. Catechismus und andere Schriften, Vilnius: Baltos lankos, 1993, 287–636. SP I: PUNKTY KAZAN od Adwentu áž do Postu / Litewskim językiem, z wytłumáczeniem ná Polskie PRZEZ Kśiędźá KONSTANTEGO SZYRWIDA / Theologá Societatis IESV / Z DOZWOLENIEM STARSZYCH wydáne. W WILNIE W Drukárniéy Akademiey Societatis Iesv Roku M.DC.XXIX. Cituojama iš: Šy̆rwid̄s Punktay sakimu (Punkty kazań), Teil I: 1629, Teil II: 1644, litauisch und polnisch mit kurzer grammatischer Einleitung herausgegeben von Dr. Franz Specht, Professor an der Universität Halle-Wittenberg, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929. WP: ISCHGVLDIMAS EVANGELIV PER WISVS METTVS, SVRINKTAS DALIMIS ISCH DAVGIA PASTILLV̇, TAI EST ISCH PASTILLAS NICVLAI HEMINGY, ANTONY CORVINI, IOANNIS SPANGENBERGI, MARTINI LVTHERI, PHILIPPI MELANTHONIS, IOANNIS BRENTY, ARSATY, SCHOPER, LEONARDI KVLMĀNI IODOCY WILICHI IR ISCH KITTV̇ φ. Prieiga internete: http://www.lki.lt/seniejiirastai/db.php?source=37. WuP: Połtilla Catholicka Mniẹyza. To ieft: Krotkie Kazánia / álbo wykłády świętych Ewángeliy / ná káżdą Niedźielę / y ná káżde święto przez cały rok / według náuki prawdziwéy Kośćiołá Chrześćijáń-kiego Powßechnego. [...] Przez D. Iakvba Wvyka z Wągrowcá / Theologá Spcietatis Iesv. [...] W KRAKOWIE, w Drukárniey Andrzeia Piotrkowczyká / Roku Páńskiego / 1590. Cituojama iš: BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 11 Mikalojaus Daukšos 1599 metų POSTILĖ ir jos šaltiniai. Leidimą parengė J. Palionis, Vilnius: Baltos lankos, 2000. LITERATŪRA Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Balčikonis J. 1982: Rinktiniai raštai 2, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. Balkevičius J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Bednarczuk L. 1966: Spójnik adwersatywny w językach indoeuropejskich. – Lingua Posnaniensis 11, 33–46. Bednarczuk L. 1971: Indo-European Parataxis, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej. Būga K. 1958: Rinktiniai raštai 1, sudarė Z. Zinkevičius, redagavo V. Mažiulis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, sudarė Z. Zinkevičius, redagavo V. Mažiulis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslas. DLKŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DLKŽ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, IV leidimas, vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Endzelīns J. 1943:Senprūšu valoda – Jānis Endzelīns. Dabu izlase 4–2, sast. un red. Dambe, V., Grīsle, R., Hirša, Dz., Rīga: Zinātne, 1982). Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. Frisk H. 1970: Griechisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter Universitäts Verlag. Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai 1, sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Jasanoff J. 2009: Notes on the Internal History of the PIE Optative. – East and West. Papers in Indo-European Studies, K. Yoshida, B. Vine (eds.), Bremen: Hempen, 47–78. Kazlauskas J. 1968: Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vilnius: Mintis. Klingenschmitt G. 2008: Erbe und Neuerung bei Akzent und Ablaut in der litauischen Morphologie. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, D. Mikulėnienė, S. Ambrazas (red.),Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 180–215. Kortland, F. 1975: Slavic Accentuation. A Study in Relative Chronology, Lisse: Peter de Ridder. Kortland, F. 1985: Long vowels in Balto-Slavic. – Baltistica 21-2, 112–124. KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai, sudarė A. Pupkis, 2-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslas. LFE 2004: Lexicon des frühgriechischen Epos 3, begründet von Bruno Snell, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LKG 2 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. LKG 3 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas. LKV 1950: Lietuvių kalbos vadovas, sudarė Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Deutscher Heimat-Verlag. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, sudarė Pr. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa. Mažiulis V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1: A–H, Vilnius: Mokslas. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 12 P e t i t D. 2005: Das litauische Adverb anksti ‘früh’. – Studia Etymologica Cracoviensia 10, 141–156. P a l i o n i s J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis. P i r o č k i n a s A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. P i r o č k i n a s A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. P r o n k T. 2012: Proto-Indo-European long vowels and Balto-Slavic accentuation. – Baltistica 47–2, 205–247. P u p k i s A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. R o s i n a s A. 2009: Baltų kalbų įvardžių semantinė ir morfologinė struktūra, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. S k a r d ž i u s P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, parengė A. Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. S k a r d ž i u s P. 1998: Rinktiniai raštai 4: Moksliniai straipsniai ir studijos, parengė A. Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. S ł a w s k i F. 1952–1956: Słownik etymologiczny języka polskiego 1: A–J, Kraków: Nakładem Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego. S ł o w n i k 1960–1962: Słownik staropolski 3: I–K, Wrocław – Kraków – Warszawa: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. S m o c z y ń s k i W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. TKV 1972: Trumpas kalbos vadovas, parengė V. Grabauskas, redagavo A. Šoblinskas, Vilnius. T o p o r o v V.N. 1975: Топоров В.Н. Прусский язык: Словарь 1: A–D, Москва: Наука. V i l l a n u e v a S v e n s s o n M. 2011: Indo-European long vowels in Balto-Slavic. – Baltistica 46–1, 5–38. Z i n k e v i č i u s Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas. Gauta 2014 12 05 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 13 THE FATE OF THE WORD VIENOK S u m m a r y The article discusses the origins of the word vienok, its use and codification. It is considered that this word is not a loan-word but an own word resulting from autonomous Lithuanian language. Its use in the standard language should not be reprehended. KEYWORDS: loan-words, inherited lexis, codification. ARTŪRAS JUDŽENTIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204