BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS
Ins i u de langue
Li uiniens VOODŽIO VIENOK DALIA
Chačeinesanga pa a aux (kaip déjà
es e en endėję) ien ne neužslūžijame, ni
gagnons, mais unokigi sans bons a aux
[...] su ce es in nous ne pou ons ê e WP 148 ,3033.
ESMINIAI VOODŽIAI: skoliniai, pa eldė oji leksika, codi ika imas. L'a icle p ésen e un ape çu du
mo unok usage dans la pa ole ac uelle, éclai cissen les p incipales onc ions, considè en des
o mes e signi ica ion dé eloppemen suje s, é èle l'his oi e de codi ica ion. Ces ou ces
hèmes ne ise pas à examine p o ondugniai, l'objec i de l'a icle es di é en éme e la
ques ion su le mo unok codi ikacijos, encou age des eche ches plus app o ondies e des
discussions su son é alua ion commun inée pa boje.
1.Dans ous les no minamuosiux ac uelles a aux de langue Li uiniens le mo unok considé é
commune à la langue inapp op ian . Voici Ac uelles le dic ionnai e de la langue li uanienne il es
ma qué comme nonik ines (g e inamas a ec lenkų jednak) e p oposé se change jung uku ačiau
(DLKŽ 2000: 930), le dic ionnai e de la langue Li uanienne le considè e égalemen skoliniu (LKŽe, sub
oce). 1.3.12. Il a é é unok = b , ačia, s dėl o: lui isokių alandų, ienok be (=, mais, néanmoins) il ne
la pas ai .
La même page de la Banque des Consul a ions publie l'a icle A aisyklinga saky i ienok jis nepalūžo
(h p://www. lkk.l /li /3599). À la ques ion de i e elle épond: Ne aisyklinga. Vienok ne a o inas e inys
du usų ou lenkų k. Nuolaidos e con ep iešas signi ica ionme a o ini au es Li u iški mo s. Pa
conséquen unok co ecoma: mais, cependan , néanmoins, exemple. : é ai lui isokies heu es, unok ( aisoma:
mais, mais, néanmoins) il nealūžo. Ins i u de langues Li uaniennes Kalbos consul a ions in o ma iques
banque à ques ion Kodėl peikiamas mo ‘ ienok? épondi : Ce mo es pu as e inys de usų k. ‘odnako.
Nous a ons ce e signi ica ion de ses mo s […] ačiau, […] is dėl o[…].
(h p://www.lki.l /lki/kkb/zodis.php?selec zodis= ienok) Dans ces e au es exemples similai es, le mo
examiné ob ien di é en s signi ica i s modaliniens. Peu -ê e cela e lè e e polinkis en l'éc i an
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. La Pa ole Unik Pa ie | 2 2. Malg é demiès siècle (ž . 9 chapi es) aisymų his oi e,
le mo ienok e con inue es u ilisé non seulemen saky inėje, mais e éc y inėje pa lée. Dans
Daba inės lie u ių kalbos eks yną (DLKT, žiū ė a 2014 11 10) son en és 277 ses pa a ojimo cas,
même 215 de publicis ikos eks ų. ni des, don les wea emen liés pa appo de con ep éhension,
Kaip odo eks yno medžiaga, žodis ienok dažniausiai eina sudė inių sujungiamųjų saki-
connec uku (a) ou discoun idos ela ions signi ian p ijungiamaisiais considé és composi es sakinių
po inio (dububo) connec uko an ąja, pos pozicine, частью (b). Voici jus e quelques exemples de ce e
a osenne: a) L'esp i de la li é a u e polonaise peu e nous déplai e, unok elle chaude, elle pue
‘la ynes cul u e glūdumu; Dans le monde oyan beaucoup de mal, V. Bubnys unok ne de ien ni
pessimis e, ni cynique. b) Bien que klaipėdiečiai e n'en endissen pas la p o ondeu de ce e a
e smen s, unok é ai accou umée la accep e ; e si je ne me suis pas éjoui de ce e encon e,
unok ne suisissada ; Des Li uiniens, bien que quelques sé è emen malga, ienok nenumi ė aucun;
Quelles que soien les désa ankies soi des condi ions objec i es, unok, impossible son nou eau i an
onda ions ęs i su la e e dansskilusie.
Une au e, ex eyne ne si sou en dépeind i du mo ienok onc ion s ip inamoji dalely ė, allan po jung uko
o sudė iniuose p iešinamuosiuose sakiniuose, exemple. : Is s mois en ie s é aien secs e ensolé, e unanok
ous o emen malades; Nes ebė ina, pe e i i ybines p incipes longgai siu ée no e pays de l'espace: o
uneok nau os majo i é, acc ochue à kilnių idealų, lu eja. sou en Ghana mo ju unok commençan
sa a ankiškas šalu inis ph ase. En de els cas il éalise déjà pas an un connec uko, combien un discou s
ma queiklio ôle, exemple. : Ou e Li uiniens, Klaipėdoje onc ionne enco e okiečių muzikų g upė. Uniq leu
ac i i é ne oi since nžių in en ions de l'a ; Le budge du pays peu pe d e une g ande pa ie e enu e au
lieu de la mon ée économique peu menace les ailli es. Vienok oksai loi encou age les in es issemen s
di ec s é ange s; On di ai que le oyage eu du é ou e l'é e ni é.
Vienok ou s'es bien ini.
dis ingue pauzée ma queinčiais kableliais, exemple. : Voici son ès is e des p édicés. Peu déjà si mal e
ne se a pas. Vienok, les a oca s ne de aien aimen s'inquié e , ca qui déjà qui, e leu a ail semble,
ne manque sû emen pas; LDK pé iode é udieja di e s domaines scien i iques: his o iikai, meno y ininkai
e . . Vienok, éc y ines sou ces, e enco e plus iconog aphies, ap ašančių
XIIIXV a. Li uanie ès peu.
Dans le sys ème de eche che Google, en an le mo ienok nous ob enons aussi abondance de son
usage sens d'exemples ( ue 2014 12 03). Beaucoup d'en e eux p ochesmi chnekamajai pa lbai.
Nag inėjamojo mo du a osena elles en enco e di e si esnée. Dans ce e langue a maineje
dalely ė ienok con einamuosien es sen ences a e a ec jon ukais mais (a), mais (b), exemple. : a)
na cia g ei ous susiguglina,nelabai ka appa eninesi.mais unok,quels cia a -pa s écemmen
seulemen oki pamaciau,del o e idomu,a l ils jauzinomi?
(h p://www.mo omanai.l /mo o- o umas/mo o- ema.8294.page-1.h ml#pid388139); Eh, e plus le
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Le mo ienok pa ia | 3 nok quand ega de ceux ilmukus - on oi dans lesquels
end oi s japai complexeuoja:) (www.a my777.l / o um/ iew opic.php? =16& =2145&s a =15). b)
F anchemen pa lan , l'exposi ion à mes yeux n'é ai pas ex êmemen pompas iška, mais unok smagies
nonikė umes egė ée dans willas. (www.games.l /g/news.news_ ull/35486.2?se =pa ); Pe gale es
pe gale... aciau ienok dommage que eikejo los i ecia se a
(www.double aul .l /naujienos/Nesijaudinki ,%20laimëjom/;5). Ras a e de els sakinių, dans lesquels
dalely ė ienok es u ilisée discoun idos šalu iniame sakinyje po
jung uko no s, p z.:
En pa lan de baigne isme dans les lacs: é ange là eau de plus loin mûynas semble, quoique ienok,
nusimaudžius mûynas pasampi:). (www.aphex.l /2008/07/ a ai/); e que les É a s memb es son enus de
eille à ce que les au o i és na ionales conce nées ne p ennen pas de mesu es con ai es à l'a icle 10,
pa ag aphe 1, du TFUE. And oid, na epassayciau que cla ino os sonnebesys ès déjà plas ique, anaip ol
même...:) Bien unok si es possibilybiu, ai klepas nepaisy u:).
(www.p og amming.l /gi a a o umas/ iew opic.php? =11& =1596). Bien sû , su in e ne il y a e de els
mo d'unok usage exemples de, lesquels plus di icile d'explique seuls in é ieu s li uanien langue de
dé eloppemen dėsniais, exemple. : Kokia nep a nos , ienok, Kas bažiausia - so a e, so umpa...
Pasime usi siela galop P i les c oyances les pieds suklumpa. / / (zaliazole.l /ku iniai/pe ziu e i/17750);
L'objec i es de édui e le aux d'émission de dioxyde de mé hane dans l'a mosphè e e de édui e le aux d'émission de dioxyde de mé hane dans l'a mosphè e. Ale d asi unok ille. Ne aukia, edziu ne a, mais ou iek son eiga jusqu Au odinos nu azia o:) (www.skundail .com/skundai-auseg a-ne- aiso-au omobilius-o-sugadina-11504-kommen a ai).
nou eau anime, le plus psychodeleks. :) Mais le publicŠi umpa e ue mon e, commen di e semen
le mo unok es u ilisé dans la ac uelle éc i ine pa lan . 3. Ap ès examinons le mo ienok codi ikació.
Es aimen il sans a odai os beik ine e gui inas du langage bend inès? Mane ais que non. E oilà pou quoi.
P emiè emen , le mo examiné ne peu ê e di ec p ê inys du polkų langue pou des aisons
phe ines: les Li uiniens un-ok e polkų jedn-ak šaknų sonnis ela ion n'es pas dėsningas.
Deuxièmemen , di é en e e ces châ eaux sanda a: lenkų jednkildinama de samplaikos,
laquelle o mée su nomnée d'o igine s ip inamoji dalely ė *(j)edi chi es a džio šaknis
*inъ-; Li uiniens una i inka seulemen la de niè e (ž . Sławski 19521956: 544).
Te ia, le mo unok e ses a ian es en langage Li uiniens abonnés de plus en plus depuis les
p emie s éc i s1 jusqu'à nos jou s. Il es connu dans ou es les a ian es de langue de ieilles
éc i u es li uaniennes: aka iniame Ma yno Maž ydo éc i s, Wol enbü elio pos ilėje,
Bal amiejaus Vilen o aduc ions, Jono B e kūno a aux, Ma ga i oje Theologicoe, Danieliaus
Kleino e a di nėse g amma ikes, Lexicon Li huanicum e ous les plus g ands dic ionnai es
so is plus a d en P usse; du milieu Mikalojaus Daukšos dans les aduc ions, Me kelio
Pe ke ičiaus ca echismme, Jakūbo Mo kūno pos ilėje, Samuelio Bagusla o Chylinskio dans la Bible
e k . ; o ien al Kons an ino Si ydo Punk ues sakymų e dic ionnyes, Jono Jakna ičiaus
e angelijų e ime, Robe o Bela mino ca echizme.
Ke i a, de ce join uko a ian s зафиксирована be ods dans ou es les langues
li uaniennes a mėse (ž . LKŽe, sub oce).
1 Lenkų opposiné le bou on jednak es aussi p is u ilise seulemen des XVI a. éc i s; dans l'ancienne (XIV e XV a.)
polkų pa lan зафиксирована только в этом значении используется ilgesnė форма jednako e ses a ian es (ж . Słownik 19601962:
150).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Le mo unok pa ia | 4 Tou cela encou age du mo unok o igine à eche che
non s e u , e à la même des Li uanies. Akys a an ou k yps a dans commun ašaknius gausiai de
l'anali é us ojamus būd a džius e į a džius ienokas, ienokias, ienokis, ienoks.
4. Esami des mo s de l'é imologie des langues Li uanies maža ką nauja examiné du mo
ques ion du o igine epasako.
E ns o F aenkelio e imologijos žodyne (1965: 1242) swi ch ukas ienok neminimas, ačiau u ių
ašoma apie būd a džius ienokas, ienokias, ienokis, p ie eiksmį ienokiai. Jie edami iš lie-
ienas. Dans le dic ionnai e d'é ymologie de Wojciech Smoczyński (2007: 748) le commu a eu
ienok, en 'uniks e p ie eiksmis unokiai son considé és de maniè e cohé en e comme des
hyb ides de ai s co espondan s des mo s polkų langues kalkėmis (mais pas des p ê s
li é aux!). Naujasis Senosios lie u ių kalbos e imologijos žodynas ( ok. Al li auisches
e ymologisches Wö e buch, ž . ALEW) { } aidės žodžių da , deja, nepaskelbė.
5. Beaucoup plus p éoccupimu ques ion se ou e dans les ésumésamoosiese a aux de mo s
de ab ica ion. Les co espondan s langues li uaniennes des ca ac è es e des į a džių
da yba bene plus dé aillémen discu ée P ano Ska džiaus e Sauliaus Amb azo. Nè un d'en e
eux ne pense, que ces ca ac è es de mo s e en ades de da ybos a ec p éesaga *-āk ipas
puissen ê e Li uiniens pa li é imas, pas emp un in as. P. Ska džius éc i : p iesagos
-okada inių da yba es g andemen ie (1996: 135). Selon S. Amb azo, elic inis chi es a dinių
būd a džių su -(i)okas, (-a) pobūdis dans le langage Li uanien indique que ce ype de da ybos es
assez ieux. (Amb azas 2011: 95). Il s'agi d'un p oje de loi isan à assu e la p o ec ion des
d oi s de l'homme dans les É a s memb es. Il es lié a ec co espondmenim non seulemen
sla es, mais aussi ge manes (go. ainaha, s. ok. a. einac ienin elis), i alikes (lo. ūnicus ienin elis,
pa iculie ) e i anėnų (s. i. ēkaká- ienin elis, ienišas) dans les langues ( amême, 112 e li .). Plus a d les co espondan s būd a džius e į a džius des langues Li uanies ėmę s um i nauji ediniai a ec le p éposaga -(i)op- (p z., ejopas, kele iopas).
Ainsi da ybos pobūdis pe me de pense que le mo unok ai i selon l'ancien bal išką, ou
peu -ê e e indoge manišką būd a džių da ybos ipą. 6. Con inuons d'examine des a ian es
mo phologiques de ce mo . des mo s de langue Li uanies le 19- h omas en ou ni nemaža. Ces
a ian es peu en ê e subdi isées comme sui : 1) ienok e ienog; 2) uniques e uniques; 3)
unieks; 4) unokig; 5) uni o mokigi; 6) unokiai, unogiai. B e discu ons de leu o igine.
Tou d'abo d il au di e que les o mes a ec baigmeniu {g} suis enclin à considé e des a ian es
d'éc i u e, e non de mo phologie, peu -ê e appa uses en econs i uan menamai de nie mo
suduslėjusį p iebalsį (hype no malisa ion). Tokių o mų sou en pa ien de XIX a. in e XX a.
débu (Simono Daukan o, Jono Basana ičiaus, An ano Juškos) éc i s, Va po publica ions.
Nepag įs ą ces join uko a ian s des éc ibé discué Kazimie as Būga (ž . 9.1 chapi es).
Main enan su les au es op ions. Il es é iden que la o me unok (1) es accou cie de ilgesnės le
plus p obablemen de unoki (2). La de niè e o igine des Li uiniens pa lo y e a éclai cie kele iopai. K.
Būga similai es p ie eiksmių o mes ol, a , anks liajo a ec me a oniją pa y usia okamieno
uneaskai os iceininko o me a ec galūne *-oi (Būga 1961: 690). Jonas Kazlauskas les a expliqués issus
du ikamien unaskai os ice-minis e a ec ilga galūne *-ēi (Kazlauskas 1968: 153). À l'heu e ac uelle,
pa aî , uni e sellemen con enu, que le bou du mo les longs oix dans les langues indoge manes a
i agalę (ci kum leksinę) p iegaidę (plg. Ko land 1975: 21 , 1985; Villanue a S ensson 2011; P onk
2012), donc J. Kazlausko p oposées in e p é a ions on ca à abandonne . Vis dėl o i K. Būgos
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Le mo unok dalia | 5 l'explica ion ai ace a ec nonzaiis di icul és, ca
es e nonbasįs a i ap adė p ie eiksmių le mo galo in ona ion. Ją explique aussi bien bu e
des en a i es (ž . Klingenschmi 2008; Jasano 2009), cependan e ils ne son pas jusqu'à bou
con aincus. Ainsi g e iminai es o mes de a ec -i e -ie ( ienόki e ienόkie) ela ion mu uelle
n'es enco e su isammen expliquée2 (p ie elles opinions accède e Danielis Pe i , isnag inėjęs
p ie eiksmio o mų anks i anks iẽ san ykį, oi Pe i 2005: 147). Da ki okią opinię conce nan la
o me ienóki (i * ienókia) es publié Zigmas Zinke ičius (1981: 169): ce e o me il considè e
nomina i -akuza i du ca ac è e a džio be a dės giminės, duquel plus a d é iedėjęs
jung ukas ienók.
La o me unokie (3) es dėsningai déli é ée de l'ancien o-kamienio in odui gio/būd a džio
unokas ienaskai os iceininko (loka y o) a ec galūne *-oi; plg. p ie eiksmius ókie okiu o u,
anókie du no d e du sud žemaichies.
P ès unoki p iaugus accécénée à la daléli e gi susda é o me unokigi (5), plus a d
é écieuse en unokig (4).
Jung ukas unokiai (6) es 'au ai plus a d pa maniè e de con e sions adęsis de el même
pa idalo p ie eiksmio, a ec p eesaga -ai ai o de l'en ée a djie/būd a djio unokis ou
unokias. 7. Il n'es pas simple d'explique commen es née la opposiname join uk unok
signi ica ion. Sui an es p ésen é l'un des possibles explica ions.
Būd a diquemen u ilisés p éposages *-āk ediniai de châ ain ienga o signi ica ion oks pa ,
iden iodas, o mé une į a dinės signi ica ions oks, ce ain pag indu, exemple. : E ous unoką
d asišką gė imą gė ė B 1P K10,4 (LKŽe, sub oce); La e e a ai alo s une langue e uniokius mo s
Sk 1Noz11,1 (LKŽe, sub oce). Tapa ume signi ica ion aip même, iden ique à l'o igine, ma y ,
main enai e im es p ie eiksmiquemen u ilise leu s linksnių o mes. De celles é anécue o me
unok pi minę iden i é signi ica ion enco e pou iez ape ce oi dans ces exemplai es de li uanien
ieille aš iye:
pou il y au a nui is cesa: Alba a penc i a me a: Wienok schi dis macei Diewa: Tikes ne upescudama MžG II
342,7 (Plg. Und ob es wu de bis in die nach und wide an de Mo gen Doch sol mein He z an Go es mach / /
e zweiueln nich noch so gen).
Nessa a e omis iei miek umbisi wienok důco: Be e Palaβais u neassimegs i. MžG II 540,6 (Plg.: Quoniam
si oluisses sac i icium, dedissem u ique, holocaus is non delec abe is). Ainsi us ojamą dalely e e
jung uku i s an į ou déjà i usį p ie eiksmį ienok pou iez compa e a ec plus a d de des
pe inen s adjec i s a ec le su ixe -(i)ai ai i iu p ie eiksmiu, exemple.: [Dieu] pe missionnia soleilei
son za ekė e žibė e ge iemus, e pik iemus unokiai SP I 347 (LKŽe, sub oce); Tos beees, comme des,
eip e au es, uni o mocemen en ou e Nz. (LKŽe, sub oce). Ad e sa y inė (p iešp iešas)
signi ica ion des o mes examinées pou ai se p odui e d'eux allan sous con einamojo join uko en
aison des ela ions syn axinai es eanalisées p ie eiksmį (dalely ę) a siejus du ac ionmajodžio e
p isky us au join uko. Dans de els cas il pou ai g aduellemen p end e en cha ge le join de la
séman ique, e plus a d e la onc ion, exemple.: 2 Pou u iles no es e é é ences à ce e ques ion
sincè emen me ci à Migueli Villanue ai S ensson.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Le mo unok dalia | 6 Chaceinesanga pa a aux (kaip iau es e gi deijen) neka neußslußiame
ni pelname, mais wenakigi be gie ụ da bu sha an scha swe a negalime bu i 148 ,3033 ms Ewangelikamus iagis
daik ai p ießs WP iogie a Wießpa ís Ch ís us wien ka n k iiaus a wo o wienok i combien des jou s a woios n
ałia pagalei s a o ioim io. DP 509,69 (Plg. náßym Ewángelikom dáda si ecy p ećiwne e Pan K is us a si ná K yu
o iá ował á p edsi go co dień o iá ui ná oł a u s / selonáwy iego. WuP 554,2426).
E ge okai plus a denie s emps d'exemple:
Qui oud, c oyan ing moi, mou a su ce s ie é e nellemen , ale unokiai po majes o u muno i a se a
S. Dauk (LKŽe, sub oce).
Ad e sa y inė join uko signi ica ion pa iculiè emen éme ge dans les cas où lui-même le con enu des
sen ences siejamų es opposé (un p édica néga i ou auquel quelque éga d ne co espondai au e),
exemple. : J ieigu ußmi sch, esch wenaik awens neußmi schiu WP 164 ,31 Jus ice iog mogus i a newalniku
Diewo kayp ki i su we imay: wienok dawe iam Wießpa s luosiby idan kayp no is da i u selon sawo no o. SP I
326,21 (Plg. P awda e cłowiek ies niewolnikiem Boym iáko inne s wo enia: iednák dał mu Pan wołność áby
iako chce cynił według swego podobania / /). Da compa ions-nous similai emen us ojamà plus a dnį, de
p iesagė o p ie eiksmio kilusį jung uką: Seniukas no is ned įso, ienokiai su demande Jono son ou e
apsaké ie Rp (LKŽe, sub oce) Dans De els con ex es aussi pou ai o is o me jung uko ienok signi icmes
is une, néanmoins, en dépi de o. Tam ce ains in e psniais de aidos nemes ina e sla iques unkcinių de
ce mo des co espondmenes a ac. Son usage dans les ieux éc i s e a mès ainsi que le dé eloppemen
séman ique a enden enco e a ideux é ude.
8. Faisons oi si déc i eji mo unok o mes des o mes e signi ica ions a des
co espondmen de Li uiniens e d'au es langues.
8.1. Dans le langage Li uanien similai es aidos chemin es allé a imos signi ica ions mo una . Kilęs
su umpėjus l'a ibu una is ou * iena as (p iesagos -a edinių de chi es nom de chagnies un-) linksnio
( ie ininko?) o mesi, dans les ieux éc i s il es u ilisé comme dalely ė ien, seulemen (a) e comme
išski ies sakinių jung ukas (b, plg. ac uels un, seulemen ): a) alo s welinas ụ makinimụ Egas s: didei
maischia, e ape ai wena upinassi i an a s awi wissu silu sawa, idan comme ạ makslạ gale ụ
apiau in i papeik i panekin i WP ,21 i ißnaikín u i ne ki ós p ieas iés del ko Banci wê es i kêmßáśená idn
b) Teiṗ ne uṙ banicia Díéwo ſkêſni nep ié ęl kaiṗ he e ikús / ku í wíſsas ſiełóiimas nṫ o y a / idnṫ
wiêßi i d askî û inġ e û plas sek ás iba s i 220 as awles ku Wêles Chésus Ch ís us I. DP 303,25
Son o igine, aida e a osena aussi son enco e insu isammen ép ou és e déc i s.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. La Pa ie Unok du Mo | 7 8.2. En langue le oue exis e aussi des adjec i s
*-āk edinių, mais ils signi ien un plus g and nomb e de ca ac é is iques (mazāks, labāks; plg. en
langue li au e une quan i é limi ée de ca ac é is iques éškiančius mažokas, ge okas).
Skai a diniens aux ad e bes e quali ybiniens aux p éposages ai e y pali o *-ādo ediniai
(ci āds, ejāds), son considé és ce e langue inno o e (Amb azas 2011:
94–95).
8.3. Le p énom p ussiens n'exige pas les p éposages *-āk ediniai, mais une oie de dé eloppemen
séman ique similai e comme e les Li uiniens unok p obablemen se a allé le mo ainawijdi ačiau, juk. Jį
Vladimi as Topo o considè e mo phologiquemen ambi alen išku ( . i., neaiškiu; 1975: 61), e Vy au as
Mažiulis p ie eiksmiu, don -i appa uuse au lieu plus anciennes -ai (1988: 55). Anachiai o més ainawīdai e
ainawijdi kilmę bei aidą expliquéino enco e Jānis Endzelnas. Jų séman ique à il g e ino a ec lie. ienók:
ienók(a)s e le. jednak: jednaki (1943: 138). P ie eiksmį ainawīdai V. Mažiulis p end ai i i u du ca ac è e du
*aina īds, don le da ybą e signi ica ion explique ainsi: p . adj. *aina īds ienoks < *aina īdas < aina- (ž .
ains) + * īda- (Endzelīns SV 84, 92), qui giminė a ec la. eĩds iš aizda, açon, lie. éidas eidas; de aizda, us.
ype iš aizda, se b.-cho . d ma ymas, é aizda e k ., g . εῖδος iš aizda e k ., oi s. . widdai; p . * īda-
(subs .) eiškė g eičiausiai ma ymą > iš aizdą (plg. T au mann AS 297, Endzelīns SV 84, F aenkel LEW 1216),
aigi p . *aina īdabu o kas ienõs (= uni o mokias) iš aizdos > oks ien, panašus, plg. la. iên eidîgs
ienokias, égalodas (Mažiulis 1988: 54).
Albe as Rosinas, s'appuyan V. Topo o u (1975: 51), examinés les mo s componen ą *- īdjau
emps p ésesaga, décousia du mo , u ėjusio signi icmes ūšis, pa idal, o ma. Il econs ui la
p ussienne quali a i au nom de *aina īdas, opposinamą dis inguamjam *ki a īdas (2009:
305).
8.4. Au e mo du ienok séman ique de dé elopp pa allèle ou ons de la langue des anciens
G ecs. Elle y de l'o d e ὁμός ienoks, el même, pa p ie eiksmį ὁμῶς aip pa issi u uliojo
con einamoji dalely ė ou bou ukas μως ačiau, néanmoins, néanmoins (ž . Bedna czuk 1966:
38; 1971: 127, 150; F isk 1970: 390; LFE 2004: 706).
9. Tou le ma é iel disposé semble pe me e le mo unok de considé e son, Li u išku, e non
pas p ê eu . Main enan e ou nons au join uko unok his oi e de codi ica ion e
demandons-nous, quand e pou quoi il es p is co ige . Commençons pa les bases de la langue
bend inée klojusių Li uiniens pa lo y os au o i ées.
9.1. K. Būga en 1909 a expliqué dans les suje s de Kalbo que ce bou on es éc i in a ec
<k>, o ne <g> ( emiasi o ma ienokiai M. Daukšos Ka ekizme), ne neužsimena apie jo gali-
baigmeniu mą sla išką kilmę, seulemen indique que Vienók, comme indique Daukšos (1595 m.
Ka . ed. E. Vol e i pag. 928) wienoki-g, es né d'une plus ancienne p emiè ealy ės ienóki, plg.
eĩk = eĩki. (Būga 1958: 113). Jonas Jablonskis jung uką ienok mini déjà 1901 m. g ama ikoje,
mais seulemen comme nuisidos šalu inių sakinių jungimo p iemonę:
Si l'in oduc i sen ence es pa donnéis (Concessi sa z) ou a le sens d'un pa donnable sen ence, alo s le ai
sen in, ap ès lui s oma , a sou en l'union unok, seulemen ( ik ). Exemples. Kad e les pa en s déjà é ein é,
unok en an s neš i ko. (Jablonskis 1957: 156).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Le mo unok pa ia | 8 1922 m. g ama ikoje le même p opos es déjà donné a ec le
pai ing commu ucu que e ... mais ( enid, 351). Fallai g amma ique dans ce e éc i e: jei secondai e
[sen encie] es même, pou que e , alo s p incipali ai e peu ê e mais ou mais... comme on oi , le bou on
ienok ici non men ion (ibid, 352). Šį jung uką J. Jablonskis indique dans son plus impo an eikale sin aksės
1911 année so iuse Li uiniens kalbos sin aksėje. Comme èglesingus a laides ci cons ance
secondau nies sen inies il ou ni els Žemai ės exemples: Bien nė mo elio dans un-an ą neiš a ė, ienok
ès beaucoup apipasakojo. T oba bien pu u usi, suleidau (suleidžiau) ienok qua eas bobas. Bien que le
emps lége emen , uneok anspi i u asse les ous cak es3. Bien les mains ougeoses, nosys mûynes,
unok aškosi aikai po minkš ą sniegą, b aido po klaniukus. (Jablonskis 1957: 502).
D oi e, le mo unok jues a seconde au composi i du join dėmeniu. Sakinį a ec un uni i bou uku ienok
Jablonskis es p aisęsée 1925 m.: Même ceux qui connaissen les langues li ou es, unog gėdysi ją a o i
iešai = Li uanien kalbą i ie gėdisi iešai a o i (gėdis iešai lie u iškai šnekė i ne ceux) qui pap as ai ja
pa lasi e moka (ci a ée à pa i : Pi očkinas 1986:
163).
Cependan dans ce exemplezdy ne (simplemen ) épa i le bou uks ienok, e pe a ky a
ou e synaksinė p imai e ph ase sanda a.
Vienne de J. Jablonskio pa eik ų sakinių ( ik jau be nuo oda į Žemai ę) synaksės ku so, Vilniaus
uni e si e o s uden ams skai y o iki 1959 me ų, konspek uose mini e Juozas Balčikonis: No s
ai upu į a ėso, ienok p akai u asoja isų kak os. (Balčikonis 1982: 128). Impo an eame
P ano Ska džiaus magasinale Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen (Ska džius 1998)
coup ukas ienok neminimas, peu -ê e dé aikomas débiniu.
9.2. Dans les p emiè es poka io décennies, le bou ukas ienok es p ésen é p udemmen , mais
enco e ne aisomas. Il expliqué sinonime mais en Allemagne Li uanies exm ines communau és édi ée
Li uanies langue manu e (LKV 1950, sub oce). Daba inės lie u ių kalbos žodyno pi mojoje laidoje
(DLKŽ 1954, sub oce) il es considé é p ie eiksmiu e aussi ne aisomas, seulemen pou la
signi ica ion e a osenos skai y ojas nuk epiamas į jung uko s aipsnį ačiau. Jono
Balke ičiaus Daba inės lie u ių kalbos sin aksėje connec ukas ienok neminimas ni
conjungiamųjų p iešp iešinių, ni p ijungiamųjų nuolaidos sakinių sk iuose, cependan il es enco e
indiqué comme possible du double connec uko (su no s šalu iniame sakinyje) a liepiamoji pa ie
(Balke ičius 1963: 317). Jono Palionio monog aphiquemen XVIXVII a. Li u iques açons de langue
mui ski a ienuolika pa ag a ų (Palionis 1967: 201–208). Viename jų specialiai ap a i nelie-
é udiime jung ukų a oji u iškos kilmės jung ukai, cependan sou en dans les ieusius éc i s
u ilisé jung ukas uneoky as lui n'es pas men ionné.
9.3. Une p emie s jon uku unok ne aisyklingu a annoncé, mon e, Julija Žukauskai ė. du g ammai ique des
Li uaniens dans le deuxième ome (LKG 2 1971) son éc i i chap è e su join uku dans le pa ag aphe
in oduc i su con ep iešinius join ukus posi i e: 3 Li uanien kalbos žodyno de yniolik ame ome,
isėjusiame 1999 m., ce J. Jablonskio laiky as Žema inkys su po iniu jung uku no s... ienoki es comme
ne a o inas (LKŽe, su oce).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ARTŪRAS JUDŽENTIS. Le mo unok pa ia | 9 Passaiko ici (dans les plus ieux éc i s e a mėse A. J.) jung ukų,
li é ai inėje kalboje de ou ne a o inų, ca ils malminiai nelie u iški (alè, àle) ou pas ou lie u iški (bìle
ìk, ienók). (ibid, 663)
Dans l'au e page, ajou e:
Du ieux es connu e con ep iešinis swi ch uks ienók. Cependan dans la li é ai inée ac uelle le langage
il aussi bien (kaip e swi ch uks ale A. J.), peu se di e, cess a ojamas. (ibid, 664). Les joignan s découdes
commu ukes posky ie men ionné e pai ie commu u u ... no s ienok: §1058. Dans les senêlesniussie s
éc i s e ka čiais nous ou ons pa a ée e painé jon uką nó s... ienók. E donnés deux exemples de
Žemai ės e Jono Biliūno des éc i s: Bien les mains ougeoses, le nez bleuynes, unok aškosi po minkš ą
sniegą, b aido po klaniukus... ŽemR I 288. Bien que o e sp ogo e leissai les a b es, unok sédėjau sa
chamb e: p épa iaus pou examens BilR1 I 53.
(ibid, 695).
Au suje de ce join uko nelie u iškumu ou inapp op iume u ilise ici déjà ien nepassai .
T oisième de ce e g amma ique ome, des inée aux suje s de syn axe (LKG 3 1976), le unique
bou uks ienok ou painis no s... ienok neminimi ou e ma y , son considé és ne ou e
Li u iškais e peuik inais. Nag inėjančių jung ukų au u leško ume e DLKG ils làai nemini.
Peu -ê e à cause de l'aiškaus no mina i s na u e de ce e g ammai e.
9.4. Sous académique g amma icosa so i ées au public e aux écoles des inés dans les édi ions
join ukes unok con ac uinai co igés, sou en même sans n'indique co igymo mo i .
Quelques les mêmes illus aciniai exemples se déplacen de li e en li e...
T umps che de langue elie jung uką a ec us. cependan e lenkų jednak e aiso à ačiau.
Donné pa exemple: On é é beaucoup lui des heu es di iciles, ienok (= mais) is e mingas
zemai is a silaikė. (TKV 1972: 79).
Déjà dans la p emiè e publica ion de la populai e des inée au public populai e Les conseils de
p a ique du langage édi ionme unok es considé é comme peu des inines e inys (n. e .), qui
es p oposé de emplace connec uku cependan (KPP 1976: 305). La deuxième édi ion ajou e au
emplai de e le bou on es néanmoins. Deux exemples de elle co ec ion son ou nis:
Il a é é beaucoup isokies heu es, ienok ( = mais, néanmoins) il ne palūžo. Vienok ( = Tačiau) ce
ai emen a é é in uc ueux. (KPP 1985: 343).
Aldono Pupkio des hau es écoles de guidéelye Kalbos kul u pag indai (1980) unok co ecomas ne
syn axės, e leksikos chapi e comme isai neįmanomos da ybos e alas. O e alais dans la
cul u e du langage nommons seulemen ces mo s qui ne son pas des inés u ilise comm inée
dans le langage en aucun con ex e (Pupkis 1980: 108).
A noldo Pi očkino Adminis acines langues cul u elle sec ionue Jung ukai i dalely ės éc i : Enco e
pasi aiko ieas sla iškų jung ukų ačiau, jednak e inys ienok, isai leng ai pakeičiamas lie uapie
išku jung uku ačiau, p z.: Vienok (= Tačiau) mies o liaudies š ie imo sky ius ne isada in o muoja
enginius. (Pi očkinas 1990: 107).