AGNĖ ALEKSAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

HABER PORTALI DELFI.LT’DEKİ DIŞAVURUMCU BAŞLIKLAR

ANAHTAR KELİMELER: makale başlığı, duygusal-ifadeci söz varlığı, üslup bilimi.

Son zamanlarda internet medyasının dili ve onun manipülatif niteliği (Miliūnaitė 2011) hakkında, sunulan bilgilerin niteliğinin ve haberlerin nesnelliğinin, gazetecilerin ya da editörlerin her ne pahasına olursa olsun okuyucuların dikkatini çekme arzusunun gölgesinde kalması üzerine özellikle çok tartışılmaktadır. Medyanın kamuoyunu, hatta ulusal bilinci şekillendirmedeki etkisinden artık kimsenin kuşku duymaya cesaret edemediği de ortadadır (Radvilavičiūtė 2013). Bunun bir günlük bir olgu olmadığını, Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda (bundan böyle ND) 2014 baharında kaydedilen ve “internet haber portallarının muğlak, belirsiz ve içeriğe uymayan makale başlıkları oluşturma modası”nı adlandıran yeni sözcük delfinizmas kanıtlamaktadır.

Bu makalenin konusu, haber portalı delfi.lt’de yayımlanan makalelerin dışavurumcu başlıklarıdır¹; makale yazarı bunları Ekim 2012’den Haziran 2014’e kadar derlemiştir. Başlıkların çözümlenmesinde Regina Koženiauskienė’nin sunduğu tanımdan yararlanılmakta ve makale başlığı “genellikle kısa, tek cümlelik ve yayının özünü, temel içeriğini belirten bir metin” olarak anlaşılmaktadır (Koženiauskienė 2013: 46). Rūta Marcinkevičienė’nin belirttiği gibi, “sözcük öbeği biçiminde değil, cümle biçimindeki başlıklar bağımsız metinlere, adeta tezlere ya da özetlere dönüşür; hipermetnin yüzey düzeyinde yer alırlar ve bu düzeyden metin ormanının derinliklerine herkes nüfuz edemez” (Marcinkevičienė 2010). Haber portalı okurlarının çoğu, makale başlığı ilgilerini çekmediğinde, yalnızca başlıkta sunulan bilgiyle yetinir. Bu bilgi yalnızca bağımsız bir metin olarak işlev görmekle kalmaz, aynı zamanda makalenin popülerliğini de belirler; çünkü başlığın ifadesi ve sunuluşu, metnin okunup okunmayacağını ya da tamamının sonuna kadar okunup okunmayacağını etkiler. Bu nedenle başlıklarda, duygusal yük taşıyan söz varlığı sıklıkla bilinçli olarak kullanılır; zira başlıklarla “ticari amaçlar güdülür: metne bir tür ürün görünümü vermek ve okuyucunun ilgisini çekmek. Bu yüzden başlıklar metnin tüm içeriğini yansıtmak ve özetlemek zorunda değildir. Çok daha sık olarak onun tek bir yönünü ya da çarpıcı bir ayrıntısını adlandırırlar” (Marcinkevičienė 2010). Diana Liepiny­tė-Kytrienė’nin belirttiği gibi, “başlıklar [...] zamandan tasarruf etmek isteyen insanlar için kısa bilgi notlarına dönüşür. Bu durum, internette sunulan bilgi bolluğuyla da bağlantılıdır. Yalnızca delfi.lt’de her gün yaklaşık 60 yeni makale yayımlanmaktadır²” (Liepiny­tė-Kytrienė 2013: 3); bu nedenle okuyucuları dışavurumcu başlıklarla cezbederek, bu tür makalelerin...

¹ Regina Koženiauskienė, makale başlığının yerine getirdiği retorik işlevi dikkate alarak, nötr başlıkları (adlandırma işlevi) ve dışavurumcu başlıkları (ifade işlevi) birbirinden ayırır (Koženiauskienė 2013: 46).

² Doğrusu, bu sayım, kişi anılması açısından delfi.lt başlıklarını inceleyen D. Liepiny­tė-Kytrienė tarafından gerçekleştirilmiştir.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2

büyük bilgi akışı içinde fark edilecek ve internet kullanıcılarının dikkatini çekecektir. Elbette, internet medyasını yalnızca bilgisayar ve internet kullanan kişilerin okuduğuna dikkat etmek gerekir. Litvanya İstatistik Dairesi verilerine göre, 2014 yılında interneti en çok şu yaş gruplarındaki kişiler kullanmıştır: 16–24 (yüzde 97,3), 25–34 (yüzde 94,5) ve 35–44 (yüzde 86,3). delfi.lt’nin Litvanya’nın en popüler haber portalı³ olduğu ve farklı yaşlardaki insanların ihtiyaçlarını gözettiği vurgulanmaya eğilimli olsa da, Litvanya İstatistik Dairesi verileri dikkate alındığında, delfi.lt’nin başlıca okurunun genç ya da orta yaşlı bir kişi olduğu söylenebilir; bu nedenle başlıklar çağdaş kuşağın ilgisini çekecek şekilde oluşturulmaktadır.

Bu makalenin amacı, delfi.lt haber portalında yayımlanan makalelerin çarpıcı başlıklarını incelemek ve okuyucuların dikkatini çekmek için hangi dilsel ifade araçlarının kullanıldığını belirlemektir⁴. Makalede; metaforik isimlerin, betimleyici fiillerin, yeni türetilmiş sözcüklerin, argo ifadelerin, vulgarizmlerin, antonomazların, kişi adlarının, deyimlerin, alıntıların ve yabancı dillerden alınmış ifadelerin başlıklarda hangi amaçla kullanıldığı ele alınmaktadır.

METAFORİK İSİMLER

Makale başlıklarında kullanılan metaforik isimler (çoğunlukla isimler ve sıfatlar) iki gruba ayrılabilir:

1. uzual anlam aktarımı içeren sözcükler (anlam aktarımı içeren bazı sözcüklerin tanımları “Çağdaş Litvanca Sözlüğü”nde (bundan sonra DŽ₆) ve “Litvanca Sözlüğü”nde (bundan sonra LKŽ_e) yer alırken, diğerlerinin sözlüklerde kaydedilmemiş anlam aktarımları kullanımda yaygınlaşmış ve okuyucular tarafından kolayca anlaşılır durumdadır);

2. okazyonel anlam aktarımı içeren sözcükler (tanımları ne DŽ₆’de ne de LKŽ_e’de bulunur)⁵.

Birinci gruptaki anlam aktarımı içeren sözcükler kullanılarak, gazetecilik üslubunun alışılmış ve nötr anlatımından kaçınılması amaçlanır; ayrıca metaforik isimlerin kullanımının okuyucuları cezbedeceği umulur. Örneğin:

Litvanya’da kira fiyatlarına gem vurmanın zamanı geldi mi? [makale başlığı] (delfi.lt 2013 09 05, Ugnė Karaliūnaitė)⁶

³ audience.lt verilerine göre, delfi.lt portalını Ekim 2014'te 1 151 537 kullanıcı ziyaret etti; bu sayı Litvanya'daki tüm haber portalları arasında en yüksekti.

⁴ İnternet portalı delfi.lt’deki başlıkların olgusal ifadelerinin etki araçlarını D. Liepinytė-Kytrienė incelemiştir. Söz konusu yazarın “İnternet portalı delfi.lt başlıklarında etki araçları: kişi anılması boyutu” başlıklı yüksek lisans tezine dayanan makale, Taikomoji kalbotyra dergisinde yayımlanmıştır.

⁵ Anlam aktarımıyla kullanılan bu isimler arasındaki temel fark şudur: ikinci gruptaki sözcükler merak uyandırır; başlıklar, makalenin özünün başlıktan anlaşılmaması ve belirsiz kalması için bilerek oluşturulur. Böylece internet medyası portalının ziyaretçisi metnin tamamını sonuna kadar okumak zorunda kalır. Birinci gruptaki sözcükler (uzual metaforik isimler) gazetecilik üslubundaki metne yeni renkler katmakla birlikte okuyucular için açıktır. Başlıkta gündeme getirilen sorunla, ele alınan olayla ya da durumla ilgilenmeyen kişi böyle bir makaleyi okumaz.

⁶ Kullanım örneklerinin dili düzeltilmemiştir.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3

Kafe sahibi: Böyle bir bamblį yüzünden ciddi müşterilerimi kaybediyorum [makale başlığı] (delfi.lt 2013 06 07)⁷

Skandal čiulptuvai — Litvanya’dan Asya ülkelerine [makale başlığı] (delfi.lt (ELTA’dan) 2012 10 24)

Piktžaidė Kaunas’ta – “özel” konteyner [makale başlığı] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas)

E. Zubas kalesini saul us tuttu, takımı dördüncü galibiyetini kazandı [makale başlığı] (delfi.lt (BNS’den) 2013 05 05)

Şeyl gazının çıkarılması, “Gazprom”un günbatımını haber veriyor [makale başlığı] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas)

İşsizliğe karşı – abrakadabra [makale başlığı] (delfi.lt (diena.lt’dan) 2013 04 08, Justinas Argustas)

Yabancı Sözcükler Sözlüğü (bundan böyle TŽŽ) abrakadabra sözcüğüne iki anlam verir: “1. Orta Çağ’da büyülü güç atfedilen ve muskaların üzerine yazılan anlamsız sözcük; 2. anlamsızlık, anlaşılmaz sözcükler.” Okur, bu sözcüğe atfedilen büyülü gücü sezerek, makale başlığından metinde ülkedeki işsizliği azaltmaya yönelik anlamsız, karmaşık, hatta belki de uygulanması imkânsız önlemlerden söz edildiğini anlar, krş.:

İşsizlikle nasıl mücadele edilir? İstihdam yaratmayı teşvik etmek, özellikle de işsizliğin yüksek olduğu yerlerde. Başbakanın oluşturduğu çalışma grubunda görev yapan bakanlık yetkilileri bu tür sıradan ve soyut önerileri sıralıyor.

Bu makalenin ana fikrini tahmin etmek de kolaydır:

“Tren” prensibiyle kaza: Kaunas’ta 4 otomobil çarpıştı [makale başlığı] (delfi.lt 2013 09 11)

Trenin “demiryolu vagonları ve lokomotiften oluşan bir konvoy” olduğunu bilen okur (bkz. DŽ₆), başlıktan tren prensibinin “neden-sonuç ilişkilerine dayanan bir olaylar dizisi”⁸ olduğunu anlayacaktır. Makalenin ilk cümlesiyle karşılaştırın:

Kaza, “tren” prensibine göre meydana geldi: yavaşlayan “VW Caravelle” minibüsüne “Hyunday Lantra” çarptı; bu araca arkadan gelen “Opel Vectra” çarptı; “Vectra”ya ise “Opel Corsa” çarptı.

Verilen örneklerden, mecaz anlamda kullanılan isim ve sıfatların metni canlılaştırdığı, ancak makalenin yazarına göre okurda yeterince merak uyandırmadığı görülmektedir. Haber portalını ziyaret eden kişi metnin özünü başlıktan kavrar; bu nedenle bu tür makaleleri yalnızca spor, iş dünyası veya başka alanlardaki haberlerle ilgilenenler okur. İkinci gruptaki mecaz anlamlı sözcüklerin (geçici mecazlı adların) bulunduğu bir başlıktan makalede ne anlatıldığını anlamak pek mümkün değildir, örneğin:

Büyük şehirlerin geleceği – “plauk for tieji” İsveç gökdelenleri mi? [makale başlığı] (delfi.lt (technologijos.lt’dan) 2013 05 23)

⁷ Bu çalışmada, makale yazarının adı ve soyadı yalnızca yazarın haber portalı delfi.lt'te yayımlanan makalede belirtilmişse verilir.

⁸ Kaynak gösterilmeyen sözcük tanımları yazar tarafından oluşturulmuştur.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4

Böyle başlıklarla ilgisi uyanan meraklı bir okurun makalenin tamamını okumak isteyeceği düşünülebilir. İsveç gökdelenlerinin neden alışılmadık, ilk bakışta hatta mantıksız görünen biçimde adlandırıldığı sorusunun yanıtı, metnin hemen başında veriliyor:

İlk bakışta, üzerindeki tuhaf peruk dışında diğerlerinden farksız bir gökdelen. Ancak uzmanlar, görünüşte çılgın ve “saçlı” bu İsveç tasarımının yüksek binaların geleceği olabileceğini açıklıyor. Tuhaf “saçlar”, rüzgâr estiğinde hava akışının enerjisinin örneğin elektrik enerjisine dönüştürüldüğü ince liflerden oluşuyor.

Açıktır ki makalede İsveç gökdelenleri, dış görünüşteki özelliklerine göre yerinde, tek sözcüklü bir ifadeyle tanımlanıyor. DŽ₆’de plaukuotas sıfatının yalnızca “saçla kaplı, saçı olan” anlamı bulunuyor; oysa bu metinde sıfat, “rüzgâr enerjisinin üzerine düştüğünde elektrik ya da başka bir enerjiye dönüştürüldüğü ince liflerle kaplı, belirli bir yapıya sahip gökdelen” için yeni ve mecazlı anlamıyla kullanılıyor. Böyle bir başlığı okuyan haber portalı delfi.lt ziyaretçilerinin zihninde, her birinin farklı biçimde yorumlayabileceği plaukuoto gökdelen görüntüsü canlanır; çünkü “gerçek anlamda kullanılan sözcük çoğu zaman ancak soluk, belirsiz, üslup bakımından nötr bir şeyi ifade ederken, mecaz anlamda kullanıldığında duygusal bir bilgi aracına, bir imgeye dönüşür” (Pikčilingis 1975: 319). delfi.lt tarafından bu ilkeye göre oluşturulan başlıklardan bolca vardır. Bununla birlikte, makalede neyin kesinlikle ele alınmadığını kestirmenin daha kolay olduğu, ancak işlenen konuyu belirlemenin neredeyse imkânsız olduğu başlıklar da bulunur; örneğin:

Venezuela’da bir kadın “piranhalar” tarafından saldırıya uğruyor [makale başlığı] (delfi.lt 2013 08 08)

Makalenin başlığında kullanılan mecazlı isim piranijos tırnak içinde yazılmış; bu nedenle dil eğitimi almamış okurlar bile Venezuela’da kol gezenlerin “Güney Amerika’da yaşayan, sazangiller familyasından yırtıcı balıklar” (bk. DŽ₆) değil, başka türden çevik bir yırtıcı olduğunu anlamalıdır:

Venezuela’nın kıyı kenti Maracaibo’da onlara piranijomis deniyor. Ancak bunlar, Güney Amerika’daki bazı nehirlerde bulunan etçil balıklar değil. Bunlar, kadınlara giderek daha sık saldıran hızlı ve acımasız hırsızlar; cnn.com yazıyor. [...] “Bu, merkezde, kumsalda ya da çok sayıda genç kızın bulunduğu bir mağazada yaşanabilir. Hırsızlar kızları saçlarından yakalıyor, makas çıkarıp saçlarını kesiyor. Daha sonra saç tutamları güzellik salonlarına ya da kuaförlere satılıyor,” diye anlattı.

Makale okunduğunda, çeviklikleri ve yırtıcılıkları nedeniyle piranijomis diye adlandırılanların, “kamusal alanlarda kurbanlarına ansızın saldırıp kestikleri saçları güzellik salonlarına ve kuaförlere satan kadın saçı hırsızları”⁹ olduğu anlaşılıyor. Nötr bir başlık, örneğin “Venezuela’da bir kadına (saç) hırsızları saldırıyor” seçilmiş olsaydı, birkaç nedenden ötürü bu makaleyle çok daha az kişi ilgilenirdi diye varsayılabilir. Öncelikle, pek çok okur hırsızların birçok ülkede kol gezdiğini, dolayısıyla Venezuela’nın da soygunculardan kurtulamamasının haber değeri taşımadığını düşünürdü. İkinci olarak, Venezuela gibi bir ülke

⁹ Yazar, bu araştırmayı yürütürken çevrimiçi medya portalı delfi.lt’te yayımlanan metinlerin çoğunun ters piramit ilkesiyle sunulduğunu gözlemlemiştir. Makalenin başlığının ilgisini çektiği okurun metni sonuna kadar okuması bile gerekmez; çünkü başlıkta duyurulan haberi açıklayan en önemli bilgi metnin başında verilir.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5

Venezuela, Litvanyalılar için egzotik bir ülkedir; burada işlenen suçlardan ziyade etkileyici manzarası, bitki ve hayvan çeşitliliği nedeniyle ilgi görür.

Verilen örneklerden de görüldüğü üzere, haber portalı okuyucularının ilgisini çekmek ve merak uyandırmak için mecaz anlamlı arızi sözcüklere öncelik verilir.

CANLI ANLATIMLI FİİLLER

Başlıklarda en sık kullanılan bir diğer üslup aracı, yaygınlık bakımından yalnızca geleneksel deyimlerin gerisinde kalan canlı anlatımlı fiillerdir. delfi.lt haber portalında sunulan tüm canlı anlatımlı fiiller, bu makalede şu şekilde sınıflandırılmaktadır¹⁰:

1. sistemik canlı anlatımlı fiiller;

2. bağlamsal canlı anlatımlı fiiller.

Makale başlıklarında, örneğin, kalıcı (sistemik) bir canlılık taşıyan fiiller öne çıkar:

Hastalık V. Adamkus’un tadını kaçırdı¹¹: Litvanya kutlaması [makale başlığı] (delfi.lt 2014 03 12)

Mağazalara akın ediyor¹² – Noel’de alınan çöpleri iade ediyor [makale başlığı] (delfi.lt 2012 12 27)

Doğu Avrupalılar Norveç mağazalarından silip süpürüyor¹³: ucuz bebek bezlerini [makale başlığı] (delfi.lt 2013 02 01)

Mahkemeler okşuyor¹⁴ kamuya açık yerde idrarını yapan küstah ihlalcileri / mahkeme kararları polisi de tatmin etmiyor [makale başlığı] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)¹⁵

Sistematik imgesel fiiller, örneğin tatsızlaştırmak, hücum etmek, süpürmek, okşamak, mecazi anlamda kullanıldıklarında kuşkusuz okuyucunun hayal gücünü harekete geçirir; ancak duygusal-ifade edici etkileri, bu bağlamsal imgesel fiillerinki kadar güçlü değildir:

S. Jovaiša pat diye açıkladı¹⁶: öneriler arasında ihlalciler için 15 bin Lt’ye kadar para cezası da var [makale başlığı] (del-fi.lt (kaynak: BNS) 2013 04 20)

Generali zora sokuyor¹⁷ soba [makale başlığı] (delfi.lt (kaynak: BNS) 2013 03 18)

Yeni bir cihaz kanseri “koklayabilir¹⁸” [makale başlığı] (delfi.lt 2013 08 05)

¹⁰ Juozas Pikčilingis’in sözcüklerin canlı anlatım gücüne ilişkin sınıflandırması ve bu yazarın ayırt ettiği imgesel söz varlığı türleri esas alınmıştır (Pikčilingis 1971: 224).

¹¹ DŽ₆: acılaştırmak „mec. tatsız, hoş olmayan hâle getirmek“.

¹² LKŽ: hücum etmek „mec. bir şeyi talep ederek kuşatmak“. DŽ₆’de bu sözcüğün bambaşka bir mecaz anlamı verilir: „mec. atılgan, yoğun ve aceleyle yürümek, tırmanmak vb.“

¹³ DŽ₆: silip süpürmek „konuşma dili bir şeyi (yemek, yürümek, dövmek vb.) keyifle, şiddetle yapmak“.

¹⁴ DŽ₆: okşamak „mec. yaranmaya çalışmak; hedef almak“. Karş. LKŽ’de „mec. hoşnut etmek, yaranmaya çalışmak, övmek“.

¹⁵ Okuyucuların dikkatini çekmek amacıyla makaleler ek başlıklarla, yani alt başlıklarla da yayımlanır. Bunlar, delfi.lt haber portalında ana başlığın yanında çok daha küçük puntolarla yazılır. Bu çalışmada alt başlıklar eğik çizgiden sonra verilmektedir.

¹⁶ Gürültüyle patlamak „mec. hayrete düşürmek“.

¹⁷ Bataklığa sürüklemek „mec. itibarsızlaştırmak“. Karş. LKŽ: batmak „mec. belaya düşmek, mahvolmak“.

¹⁸ Koklamak „mec. fark etmek, bulmak“. Karş. DŽ₆’de „mec. önceden sezmek“.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6

N. Venckienė kuyruğunu sallıyor¹⁹ Seimas’ı ve Litvanya hukuk sistemini / savcılar arama ilanı yayımlayabilir [makale başlığı] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė)

Doğrusu, bazı bağlamsal fiillerin mecaz anlamları sözlüklerde kayıtlı olmasa da kullanımda yaygın biçimde yerleşmiştir; bu nedenle az ya da çok kalıplaşmışlardır. Bu durumda bağlamsal fiiller tek bir bağlamın sınırlarını aşar; mecaz anlamlarıyla o kadar sık kullanılırlar ki, bir başlıktan diğerine düşünmeden aktarılan şablonlara dönüştükleri söylenebilir:

Litvanya „Snoras“ı devletleştirirken „Krajbanka“dan milyonlar çekip alındı²⁰ [makale başlığı] (delfi.lt 2012 10 18)

Çevre koruma görevlileri, Pūčkoriai falezi yakınında cam bir ev yaptıran G. Nausėda’yı ısırdı²¹ [makale başlığı] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius)

Okuru bilerek ilgilendirmeyi ve etkilemeyi amaçlayan makale başlıklarında mecaz anlamlı fiiller öne çıkar. R. Marcinkevičienė, başlıkları ele alırken şu yapısal başlık türlerini ayırt eder: isim öbeği biçimindeki başlıklar ve cümle biçimindeki başlıklar (Marcinkevičienė 2008: 176). Yazara göre ikinci tür, yani cümle biçimindeki başlık için, “adın çok önemli bir parçası sayılan bir fiil gereklidir. Fiil, başlığa açıklık ve somutluk, çoğu zaman da canlılık kazandırır; dinamiktir ve tamamlanmış bir düşünceyi ifade eder” (Marcinkevičienė 2008: 176). Doğrusu, kullanımda yaygın olmayan bağlamsal, tasvirî fiillerin duygusal-ifade edici etkisi, sistemik tasvirî fiillerinkinden biraz daha fazladır.

YENİ TÜRETİMLER

Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156):

1. alışılmış yeni türetimler (dilde sürekli ortaya çıkan ve yeni kavramları adlandıran yeni sözcükler);

2. okazyonel yeni türetimler (olağan olgu ya da nesne adları yerine kullanılan ve ek bilgi sağlayan veya başka bir duygusal-ifade edici işlev gören yeni sözcükler).

Başlığa “marka görünümü” kazandırmak için çoğunlukla ikinci gruptaki üslup amaçlı yeni türetimler kullanılır. Bununla birlikte, kullanımda başarıyla yer edinmiş ve “yenilik halesini” yitirmiş alışılmış yeni sözcüklerden de kaçınılmaz (Popova 2005: 9–13, cit. iš Jakaitienė 2010: 205), krş.:

Hırsız, silah seslerine ve “kirpiye” aldırmadan Litvanya’ya girmeye çalıştı; onu ancak yolu kamyonlarla kapatarak yakalamak mümkün oldu [makale başlığı]

19 Vizginti, mec. başkasını senin istediğin gibi davranmaya zorlamak (“Kuyruk Köpeği Sallar” filmine gönderme).

20 Išpumpuoti, mec. “çalmak”. LKŽ_e yalnızca bir mecaz anlam verir: “mec. güçlükle boşaltmak”.

21 Įgelti, mec. alay etmek, iğnelemek; incitmek.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7

Kalvarija sınır karakolu görevlileri hızla harekete geçerek Polonya’da durmayan aracı eski Kalvarija kontrol noktasında durdurmaya hazırlandı. Burada Suwałki–Marijampolė yolunun taşıt trafiğine açık bölümüne, sözde „ežys“. adı verilen zorunlu durdurma şeridi serilmişti. (delfi.lt 2013 03 07)

„Euriukais“²² diye anılan çocuklar dokuzuncu doğum günlerini kutladı [makale başlığı]

Bugün büyükanneleri, anneleri ve babaları, kız ve erkek kardeşleri, kuzenleriyle birlikte 55 çocuk doğum gününü kutluyor. Hepsi Litvanya’nın AB’ye katıldığı gün, 1 Mayıs 2004’te doğdu. (delfi.lt 2013 05 01)

J. Pikčilingis’in yazdığı gibi, “yeni bir sözcük, anlamının sınırlarının ötesinde mümkün olduğunca çok ifade edici unsur taşıyan bir sözcükle dinleyiciye ya da okura seslenilebilmesi için benimsenir” (Pikčilingis 1975: 164). Karş. başlıklarda duygusal-ifade edici işlev taşıyan şu okazyonel yeni sözcükler: Kakapar kas “şak. kırmızı bayraklarla işaretlenmiş, toplanmamış köpek dışkılarının bulunduğu park (sorumluluk sahibi olmayan köpek sahiplerinin dikkatini çekmeyi amaçlayan toplumsal kampanya)”, vaikas-bumerangas “kendi başına yaşamayı deneyen ancak maddi sıkıntılar nedeniyle anne babasının evine dönmek zorunda kalan yetişkin çocuk”, sarkozizmas²³ “Fransa’nın eski Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy’nin (2007–2012) izlediği politika” (bkz. ND), automobilis-frankenšteinas “ağır bir trafik kazasının ardından birkaç farklı aracın parçalarından birleştirilip yeniden kullanılan otomobil”.

Vilnius’ta „Kakapar kas“ açıldı – kırmızı bayraklarla işaretlenmiş bir “mayın tarlası” [makale başlığı]

Cuma sabahı erkenden, Žirmūnai ve Šnipiškės semtlerinin kesiştiği noktadaki küçük parkta “Goethe’nin partizanları”, sorumsuz köpek sahiplerine karşı mücadele ilan ederek „Kakapar kas“. adlı bir etkinlik düzenledi. Proje katılımcıları bu yaratıcı eylemle köpek sahiplerinin dikkatini dışkı “mayın tarlasına” çekmeyi amaçlıyor. (delfi.lt 2013 05 03)

Ekonomik krizin sonucu: vaikai-bumerangai [makale başlığı]

Amerikan Merriam-Webster sözlüğü çok yakın zamanda yeni bir sözcükle zenginleşti: „vaikas-bumerangas“ (boomerang child). Bu terim, kendi başına yaşamayı deneyip maddi sıkıntılar nedeniyle anne babasının evine dönen yetişkin çocuğu tanımlar. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė)

2012 seçimlerinden sonra Fransa’daki Romanların durumu: Sarkozy’siz „sarkozizmas“ mı? [makale başlığı]

2007-2012 yılları arasında Fransa’da iktidarda bulunan merkez sağ çizgideki Halk Hareketi için Birlik (Fransızca Union pour un Mouvement Populaire - UMP) ve lideri Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy’nin, Fransa’da yaşayan Roman etnik grubuna yönelik sürgün politikası dünya çapında tartışmalara yol açtı. (delfi.lt (iš: DELFI pilietis) 2013 01 03, Skaistė Mašalaitė)

Automobilis-frankenšteinas Litvanya’da ürpertici yolculuğuna başlıyor / “Demir Tuzaklar” projesi [makale başlığı]

Litvanya sakinleri, kazalardan sonra birkaç parçanın birleştirilmesiyle yapılmış ve bu nedenle güvenlik gerekliliklerini karşılamayan otomobilleri kullanmanın ne gibi ağır sonuçlar doğurabileceğini kendi gözleriyle görme fırsatını Avrupa’da ilk kez bulacak. (delfi.lt 2013 09 06)

Yeni sözcükler yalnızca daha güncel ve özgün bir dilsel anlatım sağlamak için değil, belirli bir kişiye karşı açık bir tutum sergilemek amacıyla da kullanılır; örneğin:

........................

²² ND’ye anlamsal yeni sözcük olarak ežys “yolda araçları zorunlu olarak durdurmaya yarayan dikenli şerit” ve euriukas, -ė “Litvanya’nın AB’ye katıldığı gün (1 Mayıs 2004) doğan çocuk” eklenmiştir.

²³ ND’deki sarkozizmas sözcüğünün Kullanıcılara notlar bölümünde şu bilgi verilmektedir: “kullanım örneklerinden birinde yeni sözcük, kaynak dildeki gibi -izmas ekiyle yer alsa da Litvancanın sözcük yapısı bakımından sonunun -izmas olması gerekir”; bu nedenle ND’ye başlık sözcüğü olarak sarkozizmas alınmıştır.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8

Bir bisikletliyi çarpan „yol horozu“, kaçarken arabadan kendisini eleştiren kız arkadaşını dışarı attı [makale başlığı] (delfi.lt 2014 03 01)

A. Jasaitytė-Čeburiak, reklamda küçük kızı ve „hamilecik“ karnıyla poz verdi [makale başlığı] (delfi.lt 2013 08 06)

ND iki yeni sözcük kaydetmiştir: kelių gaidelis ve kelių erelis; bunlar, “trafik kurallarını küstahça ve kasıtlı olarak hiçe sayan, yol serserisi sürücü”yü tanımlamak için kullanılır. Hem kelių gaidelis hem de kelių erelis aşağılayıcı bir anlam taşısa da, gaidys ve erelis sözcüklerinin anlamları²⁴ dikkate alındığında, başlıkta bu yeni oluşturulmuş birleşik sözcüğün rastlantı sonucu kullanılmadığı sonucuna varılabilir. İkinci örnekte ise bunun aksine, tarafsız neščioji sözcüğü yerine, sevecen bir çağrışım taşıyan ve dilde yerleşik olan neštukė yeni sözcüğü tercih edilmiş; bu sözcük, hamile kadına duyulan son derece sıcak duyguları yansıtmaktadır.

JARGON VE KÜFÜRLÜ SÖZLER

Jargon sözcükler makale başlıklarında çok çeşitli nedenlerle yer alır: bazıları belirli bir toplumsal grubun yaşam çevresini isabetli biçimde tanımlamak amacıyla kullanılır; bazıları standart dilde uygun tek sözcüklü bir karşılığı bulunmadığından tercih edilir; bazılarıysa okuyucunun ilgisini çekmek için dar bir mesleki jargon alanından alınır; çünkü profesyonel terimlerin çoğunu geniş kitleler duymamış ve ek açıklama olmaksızın anlamlarını kavrayamaz. Jargon sözcüklerin kullanım amaçları farklı olsa da, başlıklarda kullanılan jargon sözcüklerin neredeyse hepsinin “güçlü bir duygusal yük taşıdığını” söylemek mümkündür (Jakaitienė 2010: 198). Evalda Jakaitienė'nin belirttiği gibi, “ifade güçleri sayesinde [jargon sözcükler – A. A.] hızla yayılır, mesleki ya da toplumsal sınırları aşar ve yaygın biçimde bilinir hâle gelir. Genel konuşma söz varlığına giren bu tür jargon sözcüklere özel bir terimle argo denir” (Jakaitienė 2010: 200). Bu makalenin yazarına göre, toplumun büyük kesiminin az ya da çok kullandığı argonun duygusal yükü ve ifade gücü büyük ölçüde “aşınmıştır”; ancak yine de belirli kişilerin toplumsal çevresini isabetli biçimde tanımlar. Örneğin:

„Bambalius“ mağaza raflarından yasaklanınca, takviye edilmiş şarap raflardan kapış kapış alınıyor [makale başlığı] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė)

Korumasız çocukların ürkütücü toplumsallaşması – „bomžyne“ [makale başlığı] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

Uyarı: öğretmenleri „mobiliakais“ ile taciz eden öğrencileri bir ay hapis cezası bekliyor [makale başlığı] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

24 Egidijus Zaikauskas'ın Litvanya Jargonu Sözlüğü'nde gaidys sözcüğünün şu anlamları verilmiştir: “aşağ. kendini beğenmiş, gösterişli erkek; züppe, süslü”, “aşağ. eşcinsel, gey (pasif)”, “krim. kendini savunamayan, zayıf tutuklu; cinsel istismara uğrayan veya cinsel açıdan alay konusu edilen kişi”. DŽ₆'da bu sözcüğün ikinci anlamı “mec. zayıf, güçsüz kişi” olarak belirtilmiştir. gaidys sözcüğünün olumsuz anlamlarının toplumda yaygın olduğu, erelis sözcüğünün ise görkemli ve güçlü bir kuş olarak algılandığı açıktır. Ağustos 2014'te haber portalı balsas.lt'te yayımlanan bir makalede psikolog Gediminas Navaitis, “yol serserilerine artık ‘yol kartalları’ denmemesini, çünkü bunun ‘havalı olduklarını ima eden, onları yücelten bir sıfat’ olduğunu” öneriyor (Navaitis: 2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9

Makale başlıklarında sosyal grupların kullandığı sözcüklere de rastlanır. Bu yolla, örneğin mobiliakas sözcüğü çocuklar ve ergenler arasında yaygın olduğundan, üçüncü başlıkta verilen iletinin okul çağındaki çocuklara da gönderildiği sonucuna varılabilir; çünkü mesajın içeriği yalnızca eğitim kurumunun çalışanları için değil, oraya devam eden gençler için de önemlidir.

Bazen başlıklarda argo sözcüklerden kaçınmak mümkün olmaz; çünkü standart dilde kullanışlı, tek sözcüklük bir karşılık yoktur. Örneğin:

Kırmızı Kitap’ın öyküsü: ilk kitabı ancak rmt karşılığında, „blatą“ (torpil) sayesinde edinmek mümkündü [makale başlığı] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas)

E. Zaikauskas’ın Litvanca Argo Sözlüğü’nde blato için şu oldukça kapsamlı tanım verilir: “esk. (20. yüzyılın 10. yıllarına kadar) bir şeyi elde etmek ya da yapmak gerektiğinde başvurulan özel ilişkiler; resmî yollarla bunu yapmak çok güç olur”. Bu argo sözcüğün toplumca kabul edilebilir bir karşılığını aramanın anlamsız olacağı açıktır; çünkü blatas yalnızca bazı özel ilişkileri adlandırmakla kalmaz, belirli bir tarihsel dönemin yaşam gerçekliğini de yansıtır.

J. Pikčilingis’e göre, “mesleki argoların bir bölümü, alışıldık ortamlarında, denebilir ki, üslup bakımından nötrdür. Ancak daha geniş bir alana çıktıklarında, yani ilgili mesleğin ya da sosyal grubun sınırlarını aştıklarında, üslup bakımından son derece etkinleşirler” (Pikčilingis 1975: 143), örneğin:

Kürtaj yasağı, askılı „abortmacherleri“ geri mi getirecek? / Litvanyalı kadınlar gebeliklerini sonlandırmak için İrlanda’dan dönüyor; ankete katılın! [makale başlığı] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė)

Bu, sağlık çalışanlarının kullandığı mesleki terimi toplumun geniş kesimleri kesinlikle bilmediğinden, gazeteciler haber portalının ziyaretçilerinin başlıkta geçen argo sözcüğün anlamını öğrenmek için makalenin tamamını okumak zorunda kalacaklarını umar; abortmacherio (abortmacher) açıklaması da makalede yer alır:

Eklediğine göre, kürtaj yasaklandığında böyle bir duruma düşen insanlar yine de gebeliklerini sonlandırmanın yollarını arıyor ve bu işlem çoğu zaman güvenli olmayan biçimde, tıbbi olmayan bir kurumda, sağlık çalışanlarının argosunda „abortmacherler“ denilen kişiler tarafından yapılıyor.

Belirli bir mesleğin temsilcilerinin kullandığı bu tür sözcüklerin slange kıyasla çok daha güçlü bir duygusal yük taşıdığı kuşkusuzdur. Araştırmada, makalede argo sözcükler bulunduğunda, daha geniş bir okur kitlesini çekmek amacıyla başlığa hemen her zaman belirli bir alana özgü argo sözcüklerin taşındığı gözlemlenmiştir. Örneğin:

Ralli seyircisi kadını ölümcül biçimde ezen „nulinuko“ aracının yardımcı pilotu: suçlu aramaya gerek yok / trajediden kim sorumlu? [makale başlığı] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis)

Bu başlıkta makalenin yazarı, spor alanına özgü bir argo sözcüğü öne çıkarmıştır; anlamı ancak metinden anlaşılabilir. Bu nedenle haber portalı delfi.lt okuyucusu merakına yenik düşerek makalenin tamamını okumaya karar verir. Makaleden nulinukas sözcüğünün, “başlangıç numaraları çoğunlukla yalnızca sıfır rakamlarından oluşan otomobil” anlamına geldiği ve bu araçtaki ekibin amacının yarış başlamadan önce parkuru kontrol etmek, parkurun durumu ve fark edilen tehlikeler hakkında ralli hakemlerini bilgilendirmek olduğu anlaşılır.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10

Örneğin öğrenciler ve üniversite öğrencileri gibi belirli sosyal grupların argo kullanımı yaygın olduğundan, mahkûm argosu gibi güçlü bir duygusal yük taşımaz:

Hapishanenin içinden: „dūchu“ ya da horoz olduktan sonra yükselme olanağı kalmaz [makale başlığı] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas)

Bu başlığa etkileyiciliğini veren, hapishane gerçeklerinin süslenmeden tasvir edilmesidir. Robertas Kudirka’nın açıkladığı üzere, dūchu, “başkaları için hizmetkâr gibi çalışan (bulaşıkları yıkayan, başkalarının giysilerini yıkayan, hücreyi düzenleyen, yemek yapan)” kişiye denir (Kudirka 2014: 95). Bu durumda makale başlığındaki argo sözcük başka, tarafsız bir sözcükle değiştirilemez; çünkü bu, “hapishanenin içinden” sunulan tasvirin nesnelliği konusunda şüphe uyandırır. Zira hapishanede chazeinui, yani “başka bir mahkûmun hizmet ettiği mahkûma” (Kudirka 2014: 82) kölelik eden kişilere, hapisteki mahkûmlar tarafsız sözcüklerle hitap etmez. Elbette böyle bir argo sözcük duygusal yük taşımayan bir sözcükle değiştirilseydi, başlık etkileyiciliğini hemen yitirirdi.

“Yazarlar, okurun ilk anda oluşan etkinin tesirinde kaldığını çok iyi bilir; bu nedenle onun dikkatini çekmek isteyen yazarlar tarafsız bir başlıkla yetinmez, çoğu zaman abartmaktan, işi fazla kaçırmaktan, başka bir deyişle hiperbol kullanmaktan da çekinmezler; belki o zaman okur yayını sonuna kadar okumayı sürdürür” (Koženiauskienė 2013: 46). Başlıkta “işi fazla kaçırmanın”, söz konusu delfinizm kavramını da iyi örnekleyen çarpıcı bir örneği, Ramūnas Bogdanas’ın şu çarpıcı başlıklı makalesidir:

Şapka, pederastai ve eşin şemsiyesi [makale başlığı] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas)

Böyle bir makale başlığı, delfi.lt portalındaki devasa bilgi akışından özellikle sıyrılır; çünkü başlıklarda kaba bir sözcüğe ya da ifadeye pek rastlanmaz, bunlar çoğunlukla editörler tarafından örtmecelerle değiştirilir. R. Bogdanas’ın bu makale başlığının, eşcinsellere hiç yakınlık duymayanları öfkelendirmesi, hatta şoke etmesi ya da kötü niyetli bir gülüşe yol açması şaşırtıcı değildir. Kęstutis Masiulis’in belirttiği gibi, “duygular baskındır ve yıldan yıla giderek daha fazla körüklenir. Suçlayıcı dilin düzeyi yükselir; çünkü duygusal söyleme sürekli alıştırılan medya tüketicisinde zamanla kayıtsızlık oluşur ve medya, tüketicinin ilgisini korumak için duyguların düzeyini giderek daha fazla yükseltmek zorunda kalır” (Masiulis 2009). Böyle bir başlığı tasarlayan kişinin²⁵ okuyucuların duygularını kışkırtmak istediğinden, pederastas sözcüğünün günümüz Avrupa uygarlığında kazanmış olduğu olumsuz duygusal yükün farkında olduğundan kuşku duyulamaz. Haber portalının ziyaretçilerinin çoğunun, başlıkta kullanılan argo sözcüğü görünce makale yazarının eşcinsellerle alay etmeyi ya da onları aşağılamayı amaçladığını düşünmüş olması çok muhtemeldir. Oysa R. Bogdanas’ın böyle bir amacı yoktur; aksine, eşcinselliğin kökenleri ve 21. yüzyıl toplumu üzerine konuşurken akılcı argümanlara ve Antik Yunan ile Roma uygarlıklarının deneyimine dayanır, söz konusu argo sözcüğün Yunanca kökenini açıklar; bu nedenle de çeşitli duyguları kışkırtan bu sözcük makale başlığına alınmıştır.

Makale yazarının mevcut duruma, belirli bir olaya ilişkin tutumunu göstermesinin yollarından biri, uygun duygusal içeriğe sahip bir argo sözcük seçmektir; örneğin:

Sarhoş “budulių” eğlencesi – Vilnius Garı yakınındaki dönel kavşakta tur atmak [makale başlığı] (delfi.lt 2013 08 06)

²⁵ “Uzmanlara göre başlık yazmak zor ve sorumluluk gerektiren bir iştir; bu nedenle genellikle sayı hazırlığının son aşamalarından birinde, özel bir başlık yazarına yaptırılır. Dolayısıyla metnin ve başlığının yazarı aynı kişi olmak zorunda değildir.” (Marcinkevičienė 2008: 176).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11

Makale başlığında stilistik açıdan işaretli bir sözcüğün bilinçli olarak kullanıldığını, metnin devamında yalnızca nötr jaunuoliai sözcüğünün kullanılmasından anlıyoruz. Açıkça görülüyor ki etkileyici başlıkla okurların hayal gücünü harekete geçirmek amaçlanıyor; zira pek çok kişinin Rimas Šapaukas’ın „Dviračio šou“ adlı mizah programında canlandırdığı, saldırgan ve itici spor giyimli genç Budulis karakterini hatırlaması beklenebilir. Okurlar, makale yazarının bu sorumsuz gençlere yönelik olumsuz tutumundan da kuşku duymamalıdır; çünkü buduliu sözcüğü genellikle „saldırgan, spor giyimli genç (çoğunlukla eşofman giyen, başına siperlikli bir şapka takan ve sahte altından yapılmış gösterişli bir zincir taşıyan kişi)“ anlamında kullanılır.

Seçimlerde önde giden Darbo partijosuna karşı Eduardo Eigirdas’ın tutumu da kuşkuya yer bırakmıyor. Bu durumda, belirli üslup kaygılarıyla başlıkta argo ya da bayağı bir sözcük değil, ekonomika sözcüğünün çarpıtılmış telaffuzu kullanılmıştır:

Seçimlerde önde giden Pravieniškės koalisyonu yoksulluğun ikanomikąsını yaratacak [makale başlığı] (delfi.lt (şuradan: „Valstybė“ dergisi) 2012 10 24, Eduardas Eigirdas)

Makale başlığında Darbo partijosu liderinin konuşma biçimiyle yalnızca alay edilmekle kalınmıyor, aynı zamanda makale yazarı E. Eigirdas’ın bu partinin seçimlere dürüst olmayan biçimde katılması hakkındaki görüşü de açıkça ortaya konuyor; Pravieniškės cezaevine yapılan göndermeyle, yazarın iddiasına göre seçimler sırasında bu cezaevinin sakinlerine çoğunlukla rüşvet verildiği ima ediliyor. Doğrusu, ironik Pravieniškės koalisyonu adında makale yazarının şifrelediği başka bir mesaj da görülebilir: Seçimlerde, liderleri hakkında davalar açılmış olan bir parti öndedir; dolayısıyla söz konusu partinin üyeleri bir gün kendileri de Pravieniškės cezaevine düşebilir.

ANTONOMAZYA²⁶ VE KİŞİ ADLARI

Kamuya mal olmuş kişilerle ilgili haberler yayımlanırken, toplumun yakından tanıdığı kişilerin faaliyetleri, hatta bizzat kişilikleri dolaylı biçimde değerlendirilmekten kaçınılmaz; örneğin:

Süt milyarderine süt vermeyen çiftçi kadın: Puşkin’le ilgilenin, bransonlarla değil [makale başlığı] (delfi.lt 2013 06 04, Paulius Garkauskas)

bunkių, pikulių ve zengin erkeklerin eşlerini podyumda görmekten bıktı: Moda herhangi birinin üzerinde değil, modelin üzerinde gösterilmeli / profesyonel mankenlerin aldığı ücretler açıklandı [makale başlığı] (delfi.lt 2014 04 23, Eiviltas Paraščiakas)

Örneklerden görüldüğü üzere, ünlü kişilerin özel adları, başarılarını küçümsemek, hatta ünlü ya da „yıldız“ statülerini ortadan kaldırmak amacıyla genel anlamda kullanılır²⁷. Mažvydas Jastramskis, dolandırıcılıkla suçlanan Darbo partijosu liderinin faaliyetlerini göz önünde bulundurarak, uspaschikeis sözcüğünü, geçmişte vergi kaçırmış olan herkes için kullanmaya cesaret ediyor:

Uspaskichų Batı Avrupa ülkelerinde de var [makale başlığı] (delfi.lt 2013 07 23, Mažvydas Jastramskis)

²⁶ “Antonomaziler, ünlü kişilerin (tarihî şahsiyetlerin, tanınmış toplum figürlerinin), mitolojik varlıkların ve edebî karakterlerin adları, yaygın anlamlarda kullanılan sözde vocabula sollemniadır.” (Pikčilingis 1975: 258).

²⁷ Makalenin yazarı toplamda antonomazya kullanımına ilişkin 17 örnek derlemiştir. Örneklerin tümünde, genel anlamda yalnızca olumsuz edebî karakterlerin ya da skandallarla ün kazanmış ünlülerin adları kullanılmıştır.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12

Antonomazilerin çoğunlukla makale yazarının tutumunu ve dolaylı değerlendirmesini göstermek amacıyla kullanıldığı söylenebilir; ancak ünlü kişilerin ya da edebî karakterlerin adları genel anlamda kullanıldığında, özel adlar kadar dışavurumcu değildir. Bir kişinin, edebî karakterin ya da film kahramanının adı, lakabı veya takma adı isabetli biçimde başka bir kişiye aktarıldığında okur, çoğunlukla daha geniş bir bağlam olmadan daha az tanınan bir kişiye neden bir ünlünün adının verildiğini ancak tahmin edebildiğinden, makaleyi sonuna kadar okumaya teşvik edilir; örneğin:

Londralı Litvanyalı Ksena kendisinden korkmayacak bir erkek arıyor [makale başlığı] Büyük Britanya’nın başkentinde genç Litvanyalı, çevresindekilerden farklı görünüyor. Günlük gardırobunda Viking miğferi, Hint tüyleri, kovboy şapkaları, pagan elbiseleri, savaşçı prenses Kseną anımsatan kürkler ve çizmeler var. (delfi.lt (LRT televizyon programı „Emigrantai“dan) 2013 03 17, Orijus Gasanovas)

LRT televizyon programı „Emigrantai“ temel alınarak hazırlanan makale okunduğunda, Litvanyalı kadının alışılmadık giyimi nedeniyle ABD yapımı fantastik aksiyon dizisi „Ksena: karingoji princesė“nin başkahramanının adıyla anılmaya başladığı anlaşılır.

DEYİMLER, ALINTILAR VE YABANCI DİLLERDEN EKLER

Haber portalı delfi.lt başlıklarında üslup etkisi yaratmak için çok sık geleneksel deyimler tercih edilir. XXI. yüzyılda çeşitli internet haber portalları okurların ilgisini çekmek için rekabet ederken, geleneksel deyimlerin etkisi diğer üslup araçlarına, özellikle de bağlama özgü deyimlere kıyasla bir miktar zayıflamıştır. Öte yandan geleneksel deyimler „büyük bir yaşam deneyimini, halkın yaratıcılığını barındırır; nükteli, ironik ya da lirik olduklarından psikolojik açıdan son derece etkilidir“ (Pikčilingis 1975: 356), krş.:

Rusya dişlerini gösteriyor: karşılık vereceğiz [makale başlığı] (delfi.lt 2014 04 23)

Savcılar Grozni’deki yangını Tanrı’nın parmağı değil, kundaklama olarak nitelendiriyor [makale başlığı] (delfi.lt (BNS’den) 2013 04 05)

Cübbe kiralamak istemeyen öğrenci sinek ısırmış gibi kaldı: çok sinir, hiç kutlama yok [makale başlığı] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius)

Klaipėda bitpazarının esnafı Romas amca Litvanyalılar hakkında: yetenekliler ama altlarına kaçırmış gibi yürüyorlar [makale başlığı] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė)

İşten çıkarılma, bari yer yarılsa da içine girsem [makale başlığı] (delfi.lt 2013 08 13)

İşten ayrılırken eski köprüleri yakmayın [makale başlığı] (delfi.lt 2013 05 15)

Bankayla sözleşme dilenci değneğiyle sona erdi [makale başlığı] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė)

Modern çağın alışkanlıklarını ve çağdaş yaşamın özelliklerini yansıtan bağlama özgü deyimler de psikolojik açıdan etkilidir, krş.:

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13

“İkinci Noel” ne kadara mal olur? [makale başlığı]

Eylülün biri ulusal bayrama dönüşüyor. Herkes koşuşturuyor, süsleniyor, ortalığı düzenliyor, alışveriş yapıyor. Ağustosun son haftaları, geleneksel olarak yalnızca yaz tatilinin bitmesine gün sayan öğrenciler için değil, ebeveynleri için de son derece yoğun bir dönemdir. (delfi.lt (etaplius.lt'ten) 2013 08 23)

Psikolojik etki ve duygusal-ifade işlevinden söz ederken, okurun anılarına ve kişisel deneyimlerine yönelen alıntılara²⁸ dikkat etmek gerekir; bu nedenle haber portalının ziyaretçisi, başlıkta sunulan bilgiyi kendi kişisel deneyimlerine dayanarak çözümler. Örneğin:

Gökyüzü başımıza yıkılıyor: eşcinsel aşkı konu alan masallar sansürcüleri korkuttu [makale başlığı] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas)

Güneş, “bize yeniden ışık saçsın” diye nasıl yeniden başlatılır? [makale başlığı]

Yıldızlar ölür. Bir gün bizim yıldızımız Güneş'in de ölme vakti gelecek. Bilimkurguda ölmekte olan yıldızlar, atomik süper bombaların patlatılmasıyla yeniden başlatılır. Güneşimizin yakıtı neden tükeniyor ve insanlık yıldızımızın bize yeniden ışık saçması için ne yapabilir? (delfi.lt (technologijos.lt'ten) 2014 03 14)

Güneş kaynadı, güneş kaynadı... [makale başlığı] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas)

Verilen örneklerden de görülebileceği üzere, başlıklarda çoğunlukla anonim alıntılar²⁹ öne çıkar; “iyi bilinen yabancı bir metinden alıntı yapılır, ancak hiçbir bilgi verilmez; bu durumda yazarın, okurun ya da dinleyicinin okumuşluğuna ve genel edebî bilgisine güvendiği anlaşılıyor” (Koženiauskienė 2013: 62). Kullanım örneklerinde verilen alıntıların kaynaklarını belirtmenin anlamı olmadığı açıktır; çünkü bunlar herkesçe çok iyi bilinmektedir. Donatas Paulauskas'ın makale başlığında kullanılan ifade, “Gökyüzü başımıza yıkılıyor” masalının adıyla örtüşür ve biraz alaycı bir bakışla ele alınan kritik bir durumu betimler. İkinci örnekte Stasys Povilaitis'in seslendirdiği ünlü Litvanya pop şarkısı “Yeniden bana ışık saç”ın adı gizlenmiştir. Paulius Saudargas'ın makale başlığı ise tek bir cümleden, Litvanya halk şarkısı “İki horozcuk”un dizelerinden oluşur. Ne var ki P. Saudargas'ın makale başlığını okuyunca insan yanılabilir; çünkü görünüşte böylesine hafifmeşrep bir başlığın ardında toplumu yakından ilgilendiren meseleler yatar, karşılaştırınız:

Geçen hafta güneş enerjisi üretimi üzerine yapılan hararetli tartışmalar birkaç soruyu gündeme getirdi.

Makale yazarları her zaman Litvanya halkının dünyayı algılama ve yaşam deneyimi perspektifinden bakmaz; bazen başlıklarda yabancı kültürlere ait işaretlere de rastlanır. Örneğin:

Evinde bir kenevir plantasyonu kuran Vilniuslu, polislere şöyle dedi: Alach akbar, sadece içeri girin de hepiniz ölün! [makale başlığı]

Yardım geldiğinde devriye ekipleri daireye girdi. G. Z. odasına kapanmıştı. İçeriden, aynı tarzda “canlı” vokale eşlik eden oryantal müzik duyuluyordu. Polisler odaya girince G. Z. onları karşıladı

²⁸ “Atıf yöntemlerine göre klasik, belgesiz ve anonim alıntılar ayırt edilir.” (Koženiauskienė 2013: 62).

²⁹ R. Koženiauskienė'nin açıkladığı üzere, “anonim alıntılama eski Litvanya yazınının yazarlarına özgüdür: alıntılanan yazarların çoğunun —genel kabul görmüş otoritelerin şiir dizeleri, konuşmaları, şiirleri, tam düzyazı eserleri, hatta İncil bile— eserlerini eğitimli toplum (benzer eğitim düzeyindeki yazarlar ve okurlar) ezbere bilirdi. Bu nedenle başka bir dizeyi tipografik olarak işaretlemek ya da nereden alındığını belirtmek gerekmiyordu; intihal kavramı da yoktu, zaten hiç kullanılmıyordu” (Koženiauskienė 2013: 62).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14

sözlerle [G. Z., odaya giren polisleri sözlerle karşıladı – A. A.] “Alach akbar, içeri girin de hepiniz ölün!”, ardından tornavida fırlattı; neyse ki kimseyi yaralamadı. (delfi.lt 2013 05 30)

TŽŽ’de Allah akbar ifadesinin Arapça olduğu ve “Tanrı her şeye kadirdir” anlamına geldiği belirtilmektedir. Bu Arapça slogan çeşitli durumlarda kullanılabilse de³⁰, bu bağlamda Müslümanların savaş narası gibi duyulmaktadır.

Makale yazarları, yabancı dildeki ifadeleri kullanarak farklı kültürlere ait olgular arasındaki bağlantıları, örneğin suç örgütlerinin işleyiş ilkelerini göstermeyi amaçlamaktadır; örneğin:

Koalisyon: krugovaja poruka [makale başlığı]

Rusçada “krugovaja poruka” şeklinde bir ifade vardır; bu ifade Litvancaya “bağlama” olarak çevrilebilir. Terim suçlular arasında kullanılır. Bir suç çetesine yeni bir üye katıldığında, yasaları çiğneyip suça bulaşması ve çetenin diğer üyeleri kadar savunmasız hâle gelmesi için ona suç teşkil eden bir görev verilir. Böylece yeni üye sadık ve güvenilir hâle gelir; çünkü kaderi diğer üyelerin kaderine sıkı sıkıya bağlanmıştır. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

SONUÇLAR

1. Okuyucuların dikkatini çekmek amacıyla, delfi.lt haber portalının çarpıcı başlıklarında şu dilsel anlatım araçları kullanılır: metaforik isimler, betimleyici fiiller, yeni türetilmiş sözcükler, argo, vulgarizmler, antonomaziler, özel adlar, deyimler, alıntılar ve yabancı dillerden alınmış ifadeler.

2. Okazyonel mecazlı isimler (çoğunlukla isimler ve sıfatlar), okuyucuları makaleleri okumaya devam etmeye ve sonuna kadar okumaya yöneltmeyen, dilde yerleşik mecazlı sözcüklerden daha çarpıcıdır. Okazyonel mecazlı sözcükler merak uyandırır; başlıklar, makalelerin özü başlıktan anlaşılmayacak şekilde bilinçli olarak oluşturulur. Bu nedenle gazeteciler, delfi.lt haber portalının okuyucularının başlıkta verilen bilgiyle yetinmeyip makalenin tamamını okuyacağını umar. Dilde yerleşik mecazlı isimler de gazetecilik üslubundaki metinleri canlı kılmakla birlikte, anlatımları gösterişli değildir; bu mecazlı sözcükler bilgiyi anlamayı zorlaştırmaz. Dolayısıyla okuyucular, makalenin hangi konuyu ele aldığını başlıktan kolayca anlar.

3. Başlıklara “markalı bir görünüm” kazandırmak için çoğunlukla okazyonel yeni türetimler kullanılır. Genel olarak yeni türetilmiş sözcüklere yalnızca daha yeni ve özgün bir dilsel anlatım sağlamak için değil, belirli bir kişiye yönelik açık bir tutumu göstermek amacıyla da başvurulur.

4. Argo sözcükler çeşitli nedenlerle makale başlıklarında yer alır: bazıları belirli bir sosyal grubun yaşam çevresini isabetli biçimde betimlemek için kullanılır; bazıları, standart dilde uygun tek sözcüklü bir karşılık bulunmadığından tercih edilir; bazılarıysa okuyucuların ilgisini çekmek amacıyla dar bir mesleki jargon alanından ödünç alınır. Mesleki terimler ile belirli, kapalı sosyal grupların kullandığı sözcükler son derece güçlü bir duygusal yüke sahiptir ve bu nedenle okuyucuların dikkatini çok çeker.

5. Makale yazarları, argoyu ve antonomazyayı çoğunlukla olumsuz tutumlarını göstermek, betimlenen kişi ya da durumla alay etmek ve onu eleştirmek için kullanır.

³⁰ Özgür Ansiklopedi “Vikipedi”nin verilerinden yararlanılmıştır. İnternet adresi: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15

6. Geleneksel deyimlere ve mecaz anlamda kullanılan canlı fiillere en çok dışavurumcu makale başlıklarında rastlanır.

ŠALTINIAI

DŽ₆ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29).

LITERATŪRA

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt.

Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878.

Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus.

Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441.

Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777.

Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva.

Gauta 2014 09 08

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16

THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT

Summary

The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent.

KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204