AGNĖ ALEKSAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

EXPRESSIEVE KOPPEN OP HET NIEUWSPORTAAL DELFI.LT

SLEUTELWOORDEN: artikelkop, emotioneel-expressieve lexicale elementen, stilistiek.

De laatste tijd wordt bijzonder veel gediscussieerd over de taal van de online media en het manipulatieve karakter ervan (Miliūnaitė 2011), waarbij de kwaliteit van de verstrekte informatie en de objectiviteit van het nieuws verbleken bij het streven van journalisten of redacteuren om tegen elke prijs de aandacht van lezers te trekken, en niemand nog durft te twijfelen aan de invloed van de media op de vorming van de publieke opinie, zelfs van het nationale zelfbewustzijn (Radvilavičiūtė 2013). Dat het niet om een eendagsverschijnsel gaat, blijkt uit het neologisme delfinizmas, dat in het voorjaar van 2014 werd opgenomen in de Databank van neologismen van het Litouws (hierna ND) en verwijst naar „de trend op internetnieuwsportalen om dubbelzinnige, onduidelijke, niet met de inhoud overeenkomende artikelkoppen te maken”.

Het onderwerp van dit artikel zijn de expressieve koppen van artikelen die op het nieuwsportaal delfi.lt zijn gepubliceerd¹ en die door de auteur van het artikel zijn verzameld van oktober 2012 tot en met juni 2014. Bij de analyse van de koppen wordt uitgegaan van de definitie van Regina Koženiauskienė: de titel van een artikel wordt opgevat als „gewoonlijk een korte tekst van één zin, die de essentie en de hoofdinhoud van de publicatie weergeeft” (Koženiauskienė 2013: 46). Zoals Rūta Marcinkevičienė opmerkt, worden koppen die „niet de vorm van een woordgroep, maar die van een zin hebben, zelfstandige teksten – als het ware stellingen of samenvattingen, op het oppervlakkige hypertekstniveau, waar niet iedereen doorheen dringt tot diep in de jungle van de tekst” (Marcinkevičienė 2010). Veel lezers van het nieuwsportaal, die niet door de kop van een artikel worden geboeid, nemen genoegen met de daarin verstrekte informatie. Die functioneert niet alleen als zelfstandige tekst, maar bepaalt ook de populariteit van het artikel: van de formulering en presentatie van de kop hangt af of de tekst überhaupt wordt gelezen en of hij helemaal tot het einde wordt gelezen. Daarom wordt in koppen vaak bewust lexicaal materiaal met een emotionele lading gebruikt, omdat koppen „commerciële doelen dienen – de tekst als het ware een commercieel aanzien geven en de lezer aantrekken; ze geven daarom niet noodzakelijk de inhoud van de hele tekst weer of vatten die samen. Veel vaker benoemen ze één aspect of een pikant detail ervan” (Marcinkevičienė 2010). Zoals Diana Liepinytė-Kytrienė opmerkt, „worden koppen [...] korte nieuwsberichten voor mensen die tijd willen besparen. Ook de overvloed aan informatie die op internet wordt aangeboden, houdt hiermee verband. Alleen al op delfi.lt worden elke dag ongeveer 60 nieuwe artikelen geplaatst²” (Liepinytė-Kytrienė 2013: 3); daarom wordt bij het lokken van lezers met expressieve koppen verwacht dat zulke artikelen niet zullen vertellen

¹ Regina Koženiauskienė onderscheidt, rekening houdend met de retorische functie van de artikelkop, neutrale koppen (met een nominatieve functie) en expressieve koppen (met een expressieve functie) (Koženiauskienė 2013: 46).

² Overigens is de telling uitgevoerd door D. Liepinytė-Kytrienė, die de koppen van delfi.lt analyseerde vanuit het perspectief van persoonsvermeldingen.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2

in de enorme informatiestroom en zullen door internetgebruikers worden opgemerkt. Natuurlijk moet erop worden gewezen dat alleen mensen die een computer en internet gebruiken, online media lezen. Op basis van gegevens van het Litouwse statistiekbureau maakten in 2014 vooral personen in de volgende leeftijdsgroepen gebruik van internet: 16–24 jaar (97,3%), 25–34 jaar (94,5%) en 35–44 jaar (86,3%). Hoewel vaak wordt benadrukt dat delfi.lt de populairste nieuwsportal van Litouwen is³, waar rekening wordt gehouden met de behoeften van mensen van uiteenlopende leeftijden, kan op grond van de gegevens van het Litouwse statistiekbureau worden gesteld dat de voornaamste delfi.lt-lezer een jongere of middelbare persoon is. Daarom worden de koppen zo opgesteld dat ze aantrekkelijk zijn voor de huidige generatie.

Het doel van dit artikel is de expressieve koppen te analyseren van artikelen die op de nieuwsportal delfi.lt zijn gepubliceerd en na te gaan met welke stilistische middelen de aandacht van lezers wordt getrokken⁴. In het artikel wordt onderzocht met welk doel metaforisch gebruikte nomina, beeldende werkwoorden, neologismen, slangwoorden, vulgarismen, antonomasieën, persoonsnamen, fraseologismen, citaten en insluitingen uit vreemde talen worden gebruikt in koppen.

METAFORISCH GEBRUIKTE NOMINA

De metaforisch gebruikte nomina (meestal zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden) in artikelkoppen kunnen in twee groepen worden ingedeeld:

1. gebruikelijke woorden met een overdrachtelijke betekenis (de definities van sommige woorden met een overdrachtelijke betekenis zijn opgenomen in het Woordenboek van het hedendaags Litouws (hierna DŽ₆) en het Woordenboek van de Litouwse taal (hierna LKŽ_e); andere woorden met een overdrachtelijke betekenis zijn niet in woordenboeken vastgelegd, maar zijn in het taalgebruik wijdverbreid en gemakkelijk te begrijpen voor lezers);

2. incidenteel gebruikte woorden met een overdrachtelijke betekenis (hun definities zijn noch in DŽ₆, noch in LKŽ_e te vinden)⁵.

Door woorden uit de eerste groep met een overdrachtelijke betekenis te gebruiken, wil men de gebruikelijke, neutrale formuleringen van de journalistieke stijl vermijden en verwacht men dat het gebruik van metaforische nomina lezers zal aantrekken, bijvoorbeeld:

Is het tijd om in Litouwen de teugels aan te halen voor de huurprijzen? [artikelkop] (delfi.lt 2013 09 05, Ugnė Karaliūnaitė)⁶

³ Volgens gegevens van audience.lt bezochten in oktober 2014 1 151 537 gebruikers de portal delfi.lt – meer dan welke andere Litouwse nieuwsportal ook.

⁴ De beïnvloedingsmiddelen in koppen die feitelijke beweringen bevatten, op de internetportal delfi.lt zijn onderzocht door D. Liepinytė-Kytrienė. Het artikel, gebaseerd op het afstudeeronderzoek van deze auteur, ‘Beïnvloedingsmiddelen in de koppen van internetportal delfi.lt: het aspect van het noemen van personen’, verscheen in het tijdschrift Taikomoji kalbotyra.

⁵ Het belangrijkste verschil tussen deze nomina die overdrachtelijk worden gebruikt, is dat woorden uit de tweede groep nieuwsgierigheid opwekken: de koppen worden bewust zo geformuleerd dat de kern van het artikel niet uit de titel valt af te leiden en onduidelijk blijft. Daardoor wordt de bezoeker van de online nieuwsportal gedwongen de hele tekst tot het einde te lezen. Woorden uit de eerste groep (gebruikelijke metaforische nomina) geven de journalistieke tekst weliswaar nieuwe kleur, maar zijn voor lezers duidelijk. Wie geen belangstelling heeft voor het probleem dat in de kop wordt aangesneden, of voor de gebeurtenis of situatie waarop het commentaar betrekking heeft, zal het artikel niet lezen.

⁶ De taal van de voorbeelden uit het taalgebruik is niet gecorrigeerd.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3

Caféeigenaar: door één zo’n bamblį verlies ik serieuze klanten [krantenkop] (delfi.lt 2013 06 07)⁷

Een zwendel met čiulptuvai — van Litouwen tot de landen van Azië [krantenkop] (delfi.lt (uit: ELTA) 2012 10 24)

Piktžaidė in Kaunas – een „bijzondere“ container [krantenkop] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas)

E. Zubas hield zijn doel saus us, en zijn team behaalde de vierde overwinning [krantenkop] (delfi.lt (uit: BNS) 2013 05 05)

De ontginning van schaliegas luidt de ondergang van „Gazprom“ in [krantenkop] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas)

Werkloosheid bestrijden met abrakadabra [krantenkop] (delfi.lt (uit: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas)

In het Woordenboek van vreemde woorden (hierna: TŽŽ) worden twee betekenissen van het woord abrakadabra gegeven: „1. een betekenisloos woord waaraan in de middeleeuwen magische kracht werd toegeschreven en dat op amuletten werd geschreven; 2. onzin, onbegrijpelijke woorden“. De lezer die weet welke magische kracht aan dit woord wordt toegeschreven, begrijpt al uit de krantenkop dat de tekst gaat over zinloze, verwarrende, misschien zelfs onuitvoerbare maatregelen om de werkloosheid in het land terug te dringen; vgl.:

Hoe moet de werkloosheid worden bestreden? Er moeten banen worden gecreëerd, vooral daar waar de werkloosheid hoog is. Zulke banale en abstracte voorstellen sommen de ambtenaren van de ministeries op, die zich inspannen in de door de premier samengestelde werkgroep.

Ook de strekking van dit artikel is gemakkelijk te raden:

Een ongeval volgens het principe van een „trein“: in Kaunas botsen vier auto's op elkaar [krantenkop] (delfi.lt 2013 09 11)

Een lezer die weet dat een trein een „samenstel van spoorwagons en een locomotief“ is (zie DŽ₆), zal al uit de kop begrijpen dat het treinprincipe staat voor „een opeenvolging van gebeurtenissen die berust op oorzaak-gevolgrelaties“⁸. Vgl. de eerste zin van dit artikel:

Het ongeval verliep volgens het principe van een „trein“: een „Hyunday Lantra“ botste op een afremmende minibus, een „VW Caravelle“; deze auto werd vervolgens aangereden door een „Opel Vectra“ die erachter reed; tegen de „Vectra“ botste een „Opel Corsa“.

Uit de voorbeelden blijkt dat metaforisch gebruikte zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden de tekst levendiger maken, maar volgens de auteur van het artikel de lezer niet voldoende intrigeren. Bezoekers van een nieuwsportaal vatten de strekking van een tekst op uit de kop en daarom zouden alleen degenen die geïnteresseerd zijn in nieuws over sport, zaken of andere terreinen zulke artikelen lezen. Het is nauwelijks mogelijk om alleen op basis van een kop met woorden met een figuurlijke betekenis uit de tweede groep (occasionele metaforische naamwoorden) te begrijpen waar het artikel over gaat, bijvoorbeeld:

De toekomst van grote steden – Zweedse wolkenkrabbers die „plauk for tieji“ zijn? [krantenkop] (delfi.lt (uit: technologijos.lt) 2013 05 23)

⁷ In dit onderzoek worden de voor- en achternaam van de auteur van een artikel alleen vermeld wanneer de auteur in het door het nieuwsportaal delfi.lt gepubliceerde artikel werd genoemd.

⁸ Woorddefinities waarvoor geen bronvermelding is opgenomen, zijn door de auteur opgesteld.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4

Het is aannemelijk dat een nieuwsgierige lezer die door zulke koppen is geboeid, het hele artikel wil lezen. Het antwoord op de vraag waarom Zweedse wolkenkrabbers nogal ongebruikelijk en, zoals op het eerste gezicht kan lijken, zelfs onlogisch worden benoemd, wordt helemaal aan het begin van de tekst gegeven:

Op het eerste gezicht is het een wolkenkrabber als alle andere, alleen met een of ander vreemd pruikje. Deskundigen leggen echter uit dat dit ogenschijnlijk gekke en „harige“ Zweedse ontwerp weleens de toekomst van hoogbouw kan zijn. De vreemde „haren“ zijn dunne vezels waarin de energie van de luchtstroom, wanneer de wind ertegenaan blaast, wordt omgezet in bijvoorbeeld elektrische energie.

Het is duidelijk dat het artikel een treffende, uit één woord bestaande omschrijving geeft van de Zweedse wolkenkrabbers op basis van hun uiterlijke kenmerk. DŽ₆ vermeldt slechts één betekenis van het bijvoeglijk naamwoord plaukuotas: „met haar begroeid, haar hebbend”; in deze tekst wordt het bijvoeglijk naamwoord echter in een nieuwe, figuurlijke betekenis gebruikt, namelijk voor „een wolkenkrabber van een bepaalde constructie, bedekt met dunne vezels waarin de windenergie wordt omgezet in elektrische of andere energie”. Bij bezoekers van het nieuwsportaal delfi.lt die zo’n kop hebben gelezen, roept het woord plaukuoto een wolkenkrabber op die ieder op zijn eigen manier interpreteert, want „een woord dat in zijn letterlijke betekenis wordt gebruikt, duidt vaak slechts iets vaags, onbepaalds en stilistisch neutraals aan; figuurlijk gebruikt wordt het een middel voor emotionele informatie, wordt het een beeld“ (Pikčilingis 1975: 319). Koppen die delfi.lt volgens dit principe maakt, zijn er in overvloed. Er komen overigens ook koppen voor waaruit sneller valt af te leiden waar het artikel zeker niet over gaat, terwijl het onderwerp dat wél wordt behandeld bijna onmogelijk te benoemen is, bijvoorbeeld:

Vrouw wordt in Venezuela aangevallen door „piranha’s“ [artikelkop] (delfi.lt 2013 08 08)

Het metaforische zelfstandig naamwoord piranijos in de artikelkop staat tussen aanhalingstekens, zodat zelfs lezers zonder taalkundige opleiding zouden moeten begrijpen dat Venezuela niet wordt geteisterd door „roofvissen uit de familie van de karperachtigen uit Zuid-Amerika“ (zie DŽ₆), maar door een andere behendige rover:

In de Venezolaanse kuststad Maracaibo worden ze piranijomis genoemd. Het zijn echter geen vleesetende vissen die in sommige Zuid-Amerikaanse rivieren voorkomen. Het zijn snelle en gewelddadige dieven die steeds vaker vrouwen aanvallen, schrijft cnn.com. [...] „Dat kan gebeuren in het centrum, op het strand of in een winkel waar veel jonge meisjes zijn. De dieven grijpen hen bij het haar, halen een schaar tevoorschijn en knippen hun haar af. Vervolgens worden de lokken verkocht aan schoonheidssalons of kapperszaken“, vertelde ze.

Na het lezen van het artikel blijkt dat de „haardieven, die hun slachtoffers onverwacht op een openbare plek aanvallen en het afgeknipte haar aan schoonheidssalons en kapperszaken verkopen“⁹ vanwege hun behendigheid en roofzucht piranijomis worden genoemd. We kunnen aannemen dat aanzienlijk minder mensen belangstelling voor dit artikel zouden hebben als voor een neutrale kop was gekozen, bijvoorbeeld: „Vrouw wordt in Venezuela aangevallen door (haar)dieven“, en wel om verschillende redenen. Ten eerste zou een lezer al gauw denken dat dieven in veel landen tekeergaan, dus wat voor nieuws is het dat Venezuela evenmin van rovers verschoond blijft. Ten tweede is een land als

⁹ De auteur van het artikel merkte tijdens dit onderzoek op dat de meeste teksten die op het online nieuwsportaal delfi.lt worden gepubliceerd, zijn opgebouwd volgens het zogenoemde omgekeerde-piramideprincipe. Een lezer die door de titel van het artikel is geboeid, hoeft de tekst niet eens helemaal uit te lezen, omdat de belangrijkste informatie die het nieuws in de kop verklaart aan het begin van de tekst wordt gegeven.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5

Venezuela is voor Litouwers een exotisch land, waarvoor meer belangstelling bestaat vanwege het indrukwekkende landschap en de verscheidenheid aan planten en dieren dan vanwege de misdrijven die er plaatsvinden.

Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, wordt bij het prikkelen van de nieuwsgierigheid en het trekken van de aandacht van lezers van nieuwsportalen de voorkeur gegeven aan occasionele woorden met een figuurlijke betekenis.

BEELDSPRAAKRIJKE WERKWOORDEN

Een ander stilistisch stijlmiddel dat vaak in koppen wordt gebruikt, zijn beeldspraakrijke werkwoorden, die in aantal alleen onderdoen voor traditionele fraseologismen. Alle beeldspraakrijke werkwoorden die op het nieuwsportaal delfi.lt voorkomen, worden in dit artikel ingedeeld in¹⁰:

1. systemische beeldspraakrijke werkwoorden;

2. contextuele beeldspraakrijke werkwoorden.

In artikeltitels overheersen werkwoorden met een vaste (systemische) beeldspraak, bijvoorbeeld:

De ziekte verbitterde¹¹ het Litouwse feest voor V. Adamkus [artikelkop] (delfi.lt 2014 03 12)

Bestormen¹² winkels – rommel terugbrengen die met Kerstmis is gekregen [artikelkop] (delfi.lt 2012 12 27)

Oost-Europeanen vegen¹³ goedkope luiers uit Noorse winkels [artikelkop] (delfi.lt 2013 02 01)

Rechtbanken aaien¹⁴ brutale overtreders die in het openbaar urineren / rechterlijke uitspraken stellen ook de politie niet tevreden [artikelkop] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)¹⁵

Systemische beeldspraakrijke werkwoorden, zoals verbitteren, bestormen, wegvegen, aaien, worden figuurlijk gebruikt en spreken vanzelfsprekend tot de verbeelding van de lezer, maar hun emotioneel-expressieve werking is niet zo sterk als die van de volgende contextuele beeldspraakrijke werkwoorden:

S. Jovaiša donderde¹⁶ los: onder de voorstellen ook boetes tot 15 duizend Lt voor overtreders [artikelkop] (del-fi.lt (uit: BNS) 2013 04 20)

Een oven brengt¹⁷ de generaal in het nauw [artikelkop] (delfi.lt (uit: BNS) 2013 03 18)

Een nieuw apparaat kan kanker „ruiken¹⁸“ [artikelkop] (delfi.lt 2013 08 05)

¹⁰ Er wordt uitgegaan van de classificatie van de beeldspraak in woorden van Juozas Pikčilingis en van de door deze auteur onderscheiden typen beeldende lexicale eenheden (Pikčilingis 1971: 224).

¹¹ DŽ₆: onaangenaam maken „figuurlijk onaangenaam, onwelkom maken“.

¹² LKŽ: bestormen „figuurlijk iemand belegeren om iets te eisen“. DŽ₆ geeft een geheel andere overdrachtelijke betekenis van dit woord: „figuurlijk voortvarend, intensief en haastig marcheren, klimmen enzovoort“.

¹³ DŽ₆: vegen „spreektaal iets met plezier en kracht doen (eten, lopen, slaan enzovoort)“.

¹⁴ DŽ₆: aaien „figuurlijk naar de mond praten; iets toepassen“. Vergelijk LKŽ „figuurlijk behagen, naar de mond praten, prijzen“.

¹⁵ Om de aandacht van lezers te trekken, worden artikelen ook met aanvullende koppen gepubliceerd: tussenkoppen. Op het nieuwsportaal delfi.lt staan ze naast de hoofdkop, in een aanzienlijk kleiner lettertype. In dit werk worden tussenkoppen na een schuine streep weergegeven.

¹⁶ inslaan „figuurlijk verbazing wekken“.

¹⁷ in moeilijkheden brengen „figuurlijk compromitteren“. Vergelijk LKŽ: vastlopen „figuurlijk in de problemen raken, ten onder gaan“.

¹⁸ ruiken „figuurlijk ontdekken, vinden“. Vergelijk DŽ₆: „figuurlijk vermoeden“.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6

N. Venckienė kwispelt¹⁹ met de Seimas en het Litouwse rechtssysteem / aanklagers mogen een opsporingsbericht publiceren [titel van het artikel] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė)

Het is waar dat de figuurlijke betekenissen van sommige contextuele werkwoorden weliswaar niet in woordenboeken zijn opgenomen, maar in het taalgebruik wijdverbreid zijn en daarom in meer of mindere mate ingeburgerd zijn geraakt. In dit geval overschrijden de contextuele werkwoorden de grenzen van één enkele context: ze worden zo vaak in figuurlijke betekenis gebruikt dat ze, zo kan men stellen, tot clichés zijn verworden die blindelings van de ene kop naar de andere worden overgenomen:

Terwijl Litouwen Snoras nationaliseerde, werden miljoenen uit Krajbanka weggepompt²⁰ [titel van het artikel] (delfi.lt 2012 10 18)

Milieuactivisten steken²¹ G. Nausėda, die een glazen huis heeft gebouwd onder de Pūčkoriai-steile oever [titel van het artikel] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius)

In artikeltitels die bewust bedoeld zijn om de lezer te interesseren en te beïnvloeden, overheersen werkwoorden met een figuurlijke betekenis. R. Marcinkevičienė onderscheidt in haar bespreking van titels de volgende structurele typen: een nominale woordgroep en een zin (Marcinkevičienė 2008: 176). Volgens de auteur is voor het tweede type — in de vorm van een zin — „een werkwoord noodzakelijk, dat als een zeer belangrijk onderdeel van de titel wordt beschouwd. Juist het werkwoord geeft de titel duidelijkheid, concreetheid en vaak ook beeldendheid; het is dynamisch en verwoordt een afgeronde gedachte” (Marcinkevičienė 2008: 176). De emotionele en expressieve werking van beeldende contextuele werkwoorden die niet wijdverbreid zijn in het taalgebruik is iets sterker dan die van systemische beeldende werkwoorden.

NEOLOGISMEN

Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156):

1. gebruikelijke neologismen (nieuwe woorden die voortdurend in de taal ontstaan en nieuwe begrippen benoemen);

2. occasionele neologismen (nieuwe woorden die worden gebruikt in plaats van gangbare namen voor verschijnselen of voorwerpen en aanvullende informatie geven of een andere emotioneel-expressieve functie vervullen).

Om een titel een „commerciële uitstraling” te geven, worden meestal stilistische neologismen uit de tweede groep gebruikt. Gebruikelijke neologismen die succesvol in het taalgebruik zijn ingeburgerd en hun „aura van nieuwheid” hebben verloren (Popova 2005: 9–13, aangehaald in Jakaitienė 2010: 205) worden echter evenmin vermeden, vgl.:

De dief probeerde Litouwen binnen te dringen ondanks de schoten en de „egel”; hij kon pas worden gepakt nadat de weg met vrachtwagens was geblokkeerd [titel van het artikel]

19 Kwispelen „fig. iemand dwingen zich te gedragen zoals jij wilt (een toespeling op de film „Wag the Dog“).

20 Uitpompen „fig. stelen“. LKŽ_e vermeldt slechts één overdrachtelijke betekenis: „fig. met moeite lossen“.

21 Steken „fig. bespotten, uitlachen; kwetsen“.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7

De functionarissen van de grenspost Kalvarija, die snel reageerden, stonden klaar om de auto die in Polen niet was gestopt bij het voormalige controlepunt Kalvarija aan te houden. Hier was op een deel van de rijbaan van de weg Suwałki–Marijampolė een strook voor gedwongen stilstand gelegd, de zogenoemde „egel“. (delfi.lt 2013 03 07)

De als „euriukais“²² aangeduide kinderen vierden hun negende verjaardag [titel van het artikel]

Samen met hun oma’s, moeders en vaders, zussen en broers, neven en nichten vieren vandaag 55 kinderen hun verjaardag. Ze zijn allemaal precies op de dag dat Litouwen tot de EU toetrad geboren – op 1 mei 2004. (delfi.lt 2013 05 01)

Zoals J. Pikčilingis schrijft, „wordt een neologisme ook opgepikt om de luisteraar of lezer te kunnen aanspreken met een woord dat aan de grenzen van zijn betekenis zoveel mogelijk expressieve toevoegingen bevat“ (Pikčilingis 1975: 164). Vgl. de volgende occasionele neologismen met een emotioneel-expressieve functie die in titels worden gebruikt: Kakapar kas „schertsend: een park waarin niet-opgeruimde hondenpoep met rode vlaggetjes is gemarkeerd (een sociale actie die erop gericht was de aandacht te vestigen op onverantwoordelijke hondenbezitters)“, vaikas-bumerangas „een volwassen kind dat geprobeerd heeft zelfstandig te leven, maar wegens financiële problemen naar het ouderlijk huis moest terugkeren“, sarkozizmas²³ „het beleid van de voormalige Franse president Nicolas Sarkozy (2007–2012)“ (zie ND), automobilis-frankenšteinas „een auto die na een ernstig verkeersongeval uit onderdelen van verschillende voertuigen is samengesteld en weer in gebruik is genomen“.

In Vilnius is „Wat een mijnenveld“ geopend – een met rode vlaggetjes gemarkeerd ‘mijnenveld’ [artikeltitel]

Vrijdag vroeg in de ochtend verklaarden de „Goethe’s partizanen“ de strijd aan onverantwoordelijke hondenbezitters in het plantsoen op het kruispunt van de wijken Žirmūnai en Šnipiškės en organiseerden ze de actie „Kakapar kas“. Met deze creatieve actie willen de deelnemers aan het project de aandacht van hondenbezitters vestigen op het „mijnenveld“ van uitwerpselen. (delfi.lt 2013 05 03)

Gevolg van de economische crisis: vaikai-bumerangai [titel van het artikel]

Nog maar kort geleden werd het Amerikaanse Merriam-Websterwoordenboek uitgebreid met een nieuw woord: „vaikas-bumerangas“ (boomerang child). Zo wordt een volwassen kind genoemd dat geprobeerd heeft zelfstandig te leven en wegens financiële problemen naar het ouderlijk huis is teruggekeerd. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė)

De situatie van de Roma in Frankrijk na de verkiezingen van 2012: „sarkozizmas“ zonder Sarkozy? [titel van het artikel]

Het deportatiebeleid tegen de etnische Roma die in Frankrijk wonen, dat in 2007–2012 werd gevoerd door de centrumrechtse Unie voor een Volksbeweging (Frans: Union pour un Mouvement Populaire – UMP), die toen in Frankrijk aan de macht was, en haar leider, president Nicolas Sarkozy, leidde wereldwijd tot discussies. (delfi.lt (uit: DELFI pilietis) 2013 01 03, Skaistė Mašalaitė)

Automobilis-frankenšteinas begint aan een huiveringwekkende reis door Litouwen / project „Geležiniai spąstai“ [titel van het artikel]

De inwoners van Litouwen zullen als eersten in Europa met eigen ogen kunnen zien welke pijnlijke gevolgen mogelijk zijn wanneer auto’s worden gebruikt die na ongevallen uit verschillende delen aan elkaar zijn gelast en daardoor niet aan de veiligheidseisen voldoen. (delfi.lt 2013 09 06)

Neologismen worden niet alleen ingezet voor nieuwere, originelere talige expressie, maar ook om een duidelijk standpunt ten aanzien van een bepaalde persoon te laten zien, bijvoorbeeld:

........................

²² In ND is het semantische neologisme ežys opgenomen, met de betekenis „een met stekels uitgeruste strook om auto’s op de weg gedwongen tot stilstand te brengen“, evenals euriukas, -ė „een kind dat is geboren op de dag dat Litouwen tot de EU toetrad (1 mei 2004)“.

²³ In ND staat in het onderdeel sarkozizmas, onder het kopje Pastabos vartotojams, de volgende informatie: „hoewel in een gebruiksvoorbeeld de neologismevorm een achtervoegsel -izmas heeft, net als in de oorspronkelijke taal, zou het systematisch gezien in het Litouws de uitgang -izmas moeten hebben“, daarom is sarkozizmas als trefwoord in ND opgenomen.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8

De fietser aanrijdende „wegpiraat“ gooide bij zijn vlucht uit de auto zijn vriendin die hem verwijten maakte eruit [artikeltitel] (delfi.lt 2014 03 01)

A. Jasaitytė-Čeburiak vereeuwigde zich in een reclame met haar dochtertje en een „zwangere“ buikje [artikeltitel] (delfi.lt 2013 08 06)

ND registreerde twee neologismen: wegpiraatje en wegenadelaar, bedoeld om „een bestuurder – een verkeershufter die de verkeersregels schaamteloos en kwaadwillig aan zijn laars lapt” te beschrijven. Hoewel zowel wegpiraatje als wegenadelaar een denigrerende bijklank hebben, kan men, rekening houdend met de betekenissen van de woorden haan en adelaar²⁴, concluderen dat deze nieuw gevormde combinatie in de kop niet toevallig wordt gebruikt. In het tweede voorbeeld wordt daarentegen in plaats van het neutrale woord zwangere het gebruikelijke neologisme zwangertje met een vertederende bijklank gekozen, dat zeer warme gevoelens jegens de aanstaande moeder uitdrukt.

JARGON EN VULGARISMEN

Jargonwoorden komen om zeer uiteenlopende redenen in artikeltitels terecht: sommige worden gebruikt om de leefomgeving van een bepaalde sociale groep raak te beschrijven, andere omdat er in de standaardtaal geen handig equivalent van één woord bestaat, en weer andere worden ontleend aan een beperkt gebied van professioneel jargon om de lezer te interesseren. De meeste vaktermen zijn immers onbekend bij het grote publiek en hun betekenis is zonder nadere uitleg niet te begrijpen. Ondanks de uiteenlopende doelen waarvoor jargonwoorden worden gebruikt, kan men gerust stellen dat vrijwel alle jargonwoorden in titels „een sterke emotionele lading hebben“ (Jakaitienė 2010: 198). Zoals Evalda Jakaitienė stelt: „Door hun expressiviteit verspreiden ze [jargonwoorden – A. A.] zich snel, overschrijden ze professionele of sociale grenzen en worden ze algemeen bekend. Zulke jargonwoorden, wanneer ze in de algemene spreektaal terechtkomen, worden met een speciale term aangeduid: slang“ (Jakaitienė 2010: 200). Volgens de auteur van dit artikel is de emotionele lading en expressiviteit van slang, die door het merendeel van de samenleving in meer of mindere mate wordt gebruikt, sterk „afgesleten“, maar beschrijft slang de sociale omgeving van specifieke personen treffend, bijvoorbeeld:

Nadat „bambalius“ verboden zijn, wordt versterkte wijn uit de winkelschappen geveegd [artikeltitel] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė)

De gruwelijke socialisatie van kinderen zonder thuis – in een „daklozenopvang“ [artikeltitel] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

Waarschuwing: leerlingen die leraren terroriseren met „mobieltjes“ riskeren een maand arrest [artikeltitel] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

24 In Egidijus Zaikauskas’ Lietuvių žargono žodynėlyje worden de volgende betekenissen van gaidžio gegeven: „pej. een opgeblazen, opgedirkte man, een dandy, een pronker“, „pej. homoseksueel, gay (passief)“, „gev. een zwakke gevangene die zichzelf niet kan verdedigen en seksueel wordt misbruikt of bespot“. DŽ₆ vermeldt als tweede betekenis van dit woord: „fig. een zwak, onbeduidend persoon“. Het is duidelijk dat de negatieve betekenissen van gaidžio wijdverbreid zijn in de samenleving, terwijl erelis wordt gezien als een majestueuze, sterke vogel. In augustus 2014 stelde psycholoog Gediminas Navaitis in een artikel dat op nieuwsportaal balsas.lt verscheen voor om „verkeershooligans niet langer ‘wegadelaren’ te noemen, want dat is een ‘epitheton dat aanmoedigt en stoerheid uitdrukt’“ (Navaitis: 2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9

In artikeltitels komt ook lexicon voor dat door sociale groepen wordt gebruikt. Daarmee wordt geprobeerd de aandacht te trekken van mensen die tot deze groepen behoren; het woord mobiliakas is bijvoorbeeld wijdverbreid onder kinderen en adolescenten. Daarom kan worden geconcludeerd dat het bericht in de derde titel ook aan schoolgaande kinderen is gericht, aangezien de inhoud van de mededeling niet alleen relevant is voor medewerkers van de onderwijsinstelling, maar ook voor de jongeren die er onderwijs volgen.

Soms zijn slangwoorden in titels onvermijdelijk, omdat er in de standaardtaal geen handige equivalenten van één woord bestaan, bijvoorbeeld:

De geschiedenis van het Rode Boek: het eerste boek was alleen te verkrijgen met behulp van een „blatą“ [artikelkop] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas)

In E. Zaikauskas’ Lietuvių žargono žodynėlyje wordt de volgende tamelijk uitvoerige definitie van blato gegeven: „oud (tot de jaren negentig van de 20e eeuw): particuliere connecties waarvan men gebruikmaakt om iets te krijgen of gedaan te krijgen wat officieel zeer moeilijk zou zijn“. Het is duidelijk dat het geen zin zou hebben een voor de samenleving aanvaardbaar alternatief voor dit slangwoord te zoeken, omdat blatas niet alleen bepaalde particuliere connecties aanduidt, maar ook de werkelijkheid van een specifieke historische periode weerspiegelt.

Volgens J. Pikčilingis zijn „sommige beroepsgebonden slangwoorden in hun gebruikelijke omgeving, zou je kunnen zeggen, stilistisch neutraal. Maar wanneer ze naar een groter podium treden, dat wil zeggen buiten de grenzen van het betreffende beroep of de sociale groep komen, worden ze stilistisch bijzonder geladen“ (Pikčilingis 1975: 143), bijvoorbeeld:

Een abortusverbod brengt de „abortmacherius“ met kleerhangers terug? / Litouwse vrouwen keren terug uit Ierland om hun zwangerschap te beëindigen; doe mee aan de enquête! [artikelkop] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė)

Het grote publiek kent dit door artsen gebruikte professionalisme beslist niet. Daarom verwachten journalisten dat bezoekers van het nieuwsportaal, om de betekenis van het slangwoord in de titel te achterhalen, het hele artikel moeten lezen, waarin de uitleg van abortmacherio wordt gegeven:

Ze voegde eraan toe dat mensen, wanneer abortus verboden wordt, in zo’n situatie toch naar mogelijkheden zoeken om de zwangerschap af te breken, en dat dit dan vaak onveilig gebeurt – in een niet-medische instelling, bij mensen die in medisch jargon „abortmacherius“ worden genoemd.

Het lijdt geen twijfel dat woorden die door vertegenwoordigers van een bepaald beroep worden gebruikt, een veel grotere emotionele lading hebben dan slang. Uit het onderzoek bleek dat vrijwel altijd (als er in het artikel slangwoorden voorkomen) specifieke jargonwoorden uit een bepaald vakgebied in de titel worden geplaatst om een zo groot mogelijk lezerspubliek te lokken, bijvoorbeeld:

De navigator van de „nulinuko“ die een rallytoeschouwster dodelijk aanreed: we moeten geen schuldigen zoeken / wie is verantwoordelijk voor de tragedie? [artikelkop] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis)

In deze titel heeft de auteur het jargon uit de sportwereld benadrukt; de betekenis ervan is alleen uit de tekst af te leiden. Daarom besluit een nieuwsgierige lezer van nieuwsportaal delfi.lt het hele artikel te lezen, waaruit blijkt dat een nulinukas „een auto is waarvan de startnummers doorgaans uitsluitend uit nullen bestaan; de bemanning in dit voertuig moet het parcours vóór het begin van de race controleren en de rallyofficials informeren over de toestand ervan en de waargenomen gevaren“.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10

Het jargon van bepaalde sociale groepen, bijvoorbeeld scholieren en studenten, is wijdverbreid en heeft daarom niet zo’n sterke emotionele lading als bijvoorbeeld het gevangenisjargon:

De gevangenis van binnenuit: als je eenmaal een „dūchas“ of een haantje bent geworden, zijn er geen mogelijkheden meer om hogerop te komen [kop van het artikel] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas)

Deze kop ontleent zijn expressiviteit aan de ongepolijste weergave van de werkelijkheid in de gevangenis. Zoals Robertas Kudirka uitlegt, wordt met dūchas iemand aangeduid „die voor anderen als dienaar werkt (de afwas doet, andermans kleren wast, de cel opruimt en eten klaarmaakt)“ (Kudirka 2014: 95). In dit geval zou het jargon in de titel van het artikel zelfs niet door een ander, neutraal woord kunnen worden vervangen, omdat dat twijfel zou oproepen over de objectiviteit van de weergave van „de gevangenis van binnenuit“: de gevangenen duiden mensen die in de gevangenis opgesloten zitten en als chazeinas tot slaaf worden gemaakt — „een veroordeelde die door een andere veroordeelde wordt bediend“ (Kudirka 2014: 82) — immers niet met neutrale woorden aan. Het spreekt vanzelf dat de kop meteen haar expressiviteit zou verliezen als dit jargon werd vervangen door een woord zonder emotionele lading.

„De auteurs weten heel goed dat lezers zich laten leiden door de indruk van het eerste ogenblik. Daarom nemen zij, om hun aandacht te trekken, geen genoegen met een neutrale kop en schuwen zij vaak ook overdrijving niet; met andere woorden, zij hyperboliseren, in de hoop dat de lezer de publicatie verder zal lezen, tot het einde“ (Koženiauskienė 2013: 46). Een uitstekend voorbeeld van zo’n „overdrijving“ in een kop, dat het genoemde delfinizmą goed illustreert, is het artikel van Ramūnas Bogdanas met de opvallende titel:

Een hoed, pederasten en de paraplu van een vrouw [kop van het artikel] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas)

Deze artikeltitel springt er bijzonder uit in de enorme informatiestroom op de portal delfi.lt, omdat je in koppen maar zelden een grof woord of een grove uitdrukking ziet; redacteuren vervangen die meestal door eufemismen. Het is niet verwonderlijk dat deze kop van R. Bogdanas’ artikel mensen die homoseksuelen allerminst goedgezind zijn, kan verontwaardigen, zelfs choqueren, of leedvermaak kan opwekken. Zoals Kęstutis Masiulis opmerkt: „Emoties overheersen en worden jaar na jaar steeds verder aangewakkerd. De beschuldigingen nemen toe, omdat bij mediaconsumenten die voortdurend aan emotioneel taalgebruik worden blootgesteld geleidelijk onverschilligheid ontstaat. Om de aandacht van de consument vast te houden, is de media daarom genoodzaakt het emotionele niveau steeds verder op te voeren“ (Masiulis 2009). Er valt nauwelijks aan te twijfelen dat degene die deze kop heeft bedacht²⁵ de emoties van lezers wil aanwakkeren en zich terdege bewust is van de negatieve emotionele lading van het woord pederastas, die in de huidige Europese beschaving is ontstaan. Het is zeer waarschijnlijk dat veel bezoekers van de nieuwsportal, toen zij het vulgaire woord in de kop zagen, dachten dat de auteur homoseksuelen belachelijk wilde maken of vernederen. R. Bogdanas heeft zulke bedoelingen echter niet; integendeel, wanneer hij het heeft over de oorsprong van homoseksualiteit en de samenleving van de 21e eeuw, baseert hij zich op rationele argumenten en de ervaringen van oude beschavingen — Griekenland en Rome — en legt hij de Griekse oorsprong van het genoemde vulgaire woord uit. Daarom is juist dit woord, dat uiteenlopende emoties oproept, in de artikeltitel opgenomen.

Een manier waarop de auteur van een artikel zijn houding tegenover een ontstane situatie of een concrete gebeurtenis kan tonen, is het kiezen van jargon met de gewenste emotionele lading, bijvoorbeeld:

Het vermaak van dronken „buduliai“: rondjes rijden op de rotonde bij het station van Vilnius [kop van het artikel] (delfi.lt 2013 08 06)

²⁵ „Het schrijven van koppen is zwaar en verantwoordelijk werk, zeggen deskundigen. Daarom wordt het meestal uitgevoerd door een gespecialiseerde koppenmaker, tijdens een van de laatste fasen van de voorbereiding van een nummer. De auteur van de tekst en die van de titel zijn dus niet noodzakelijk dezelfde persoon.“ (Marcinkevičienė 2008: 176).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11

Dat in de kop bewust een stilistisch gemarkeerd woord wordt gebruikt, blijkt uit het feit dat verderop in de tekst alleen het neutrale woord jaunuoliai wordt gebruikt. Het is duidelijk dat de expressieve kop bedoeld is om de verbeelding van de lezers te prikkelen, aangezien velen waarschijnlijk associaties krijgen met het personage Budulis, een agressief ogende jongere in sportkleding, uit de door Rimas Šapauskas gemaakte humoristische tv-show „Dviračio šou“. Ook aan de negatieve houding van de auteur tegenover deze onverantwoordelijke jongeren zouden lezers niet moeten twijfelen, want met buduliu wordt doorgaans een „agressieve jongere in sportkleding bedoeld (meestal gekleed in een trainingspak, met een pet met klep op het hoofd en een zware, namaakgouden ketting om de nek)“.

Ook Eduardo Eigirdas standpunt ten opzichte van de Arbeiderspartij, die in de verkiezingen vooropgaat, laat geen twijfel bestaan. In dit geval wordt de kop om stilistische redenen niet gekenmerkt door jargon of vulgariteit, maar door een vervormde uitspraak van het woord ekonomika:

De in de verkiezingen vooropgaande Pravieniškių-coalitie zal armoede-ikanomika genereren [kop van het artikel] (delfi.lt (uit: tijdschrift „Valstybė“) 2012 10 24, Eduardas Eigirdas)

De kop van het artikel drijft niet alleen de manier van spreken van de leider van de Arbeiderspartij de spot, maar maakt ook duidelijk wat de auteur, E. Eigirdas, vindt van de oneerlijke deelname van deze partij aan de verkiezingen: hij zinspeelt op de gevangenis van Pravieniškės, waar de bewoners tijdens verkiezingen volgens de auteur meestal worden omgekocht. In de ironische naam Pravieniškių koalicijos valt bovendien nog een versleutelde boodschap van de auteur te ontwaren: de partij die in de verkiezingen vooropgaat, heeft leiders tegen wie zaken zijn aangespannen; daarom kunnen de leden van de genoemde partij op een dag zelf in de gevangenis van Pravieniškės belanden.

ANTONOMASIEËN²⁶ EN PERSOONSNAMEN

Bij het publiceren van nieuws over publieke personen wordt niet geschuwd om indirect de activiteiten van personen die goed bekend zijn bij het publiek, of zelfs hun persoonlijkheid, te beoordelen, bijvoorbeeld:

Boerin die de melk-miljardair niets gaf: u kunt beter belangstelling hebben voor Poesjkin dan voor bransonais [kop van het artikel] (delfi.lt 2013 06 04, Paulius Garkauskas)

Moe van bunkių, pikulių en rijke echtgenotes op de catwalk: mode moet op een model worden getoond, niet op zomaar wie / professionele mannequins onthulden hun honoraria [kop van het artikel] (delfi.lt 2014 04 23, Eiviltas Paraščiakas)

Uit de voorbeelden blijkt dat eigennamen van beroemde persoonlijkheden in een algemene betekenis worden gebruikt om hun prestaties te kleineren of zelfs hun status als beroemdheid, als „ster“, teniet te doen²⁷. Mažvydas Jastramskis durft, gezien de activiteiten van de leider van de Arbeiderspartij, die van fraude wordt beschuldigd, uspaschikeis te noemen: alle mensen die ooit belasting hebben ontweken:

Uspaskichų hebben ook West-Europese landen [kop van het artikel] (delfi.lt 2013 07 23, Mažvydas Jastramskis)

²⁶ „Antonomasieën zijn namen van beroemde mensen (historische persoonlijkheden, prominente publieke figuren), mythologische wezens en literaire personages, de zogenaamde vocabula sollemnia, die in algemene betekenissen worden gebruikt.“ (Pikčilingis 1975: 258).

²⁷ De auteur van het artikel verzamelde in totaal 17 voorbeelden van antonomasiegebruik. In alle voorbeelden worden in algemene betekenis alleen de namen gebruikt van negatieve literaire personages of van beroemdheden die door schandalen bekend zijn geworden.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12

Er kan worden gesteld dat antonomasieën het vaakst worden gebruikt om de positie en de indirecte beoordeling van de auteur van een artikel tot uitdrukking te brengen. Namen van beroemde personen of literaire personages die in algemene betekenis worden gebruikt, zijn echter niet zo expressief als persoonsnamen. Wanneer de naam, bijnaam of het pseudoniem van een persoon, literair personage of filmheld treffend op iemand anders wordt overgedragen, wordt de lezer ertoe aangezet het artikel verder en tot het einde te lezen, omdat zonder een bredere context meestal alleen valt te vermoeden waarom een minder bekende persoon de naam van een beroemdheid krijgt, bijvoorbeeld:

De Litouwse Ksena zoekt in Londen een man die niet bang voor haar is [artikeltitel] In de Britse hoofdstad valt de Litouwse op tussen de mensen om haar heen. Haar dagelijkse garderobe bestaat uit een Vikinghelm, Indiase veren, cowboyhoeden, heidense jurken en bont en laarzen die doen denken aan Ksena, de krijgshaftige prinses. (delfi.lt (uit: het LRT-televisieprogramma „Emigrantai“) 2013 03 17, Orijus Gasanovas)

Na lezing van het artikel, gebaseerd op het LRT-televisieprogramma „Emigrantai“, blijkt dat de Litouwse vanwege haar ongewone kleding is vernoemd naar de hoofdpersoon van de in de VS gemaakte fantasy-actieserie „Ksena: de krijgshaftige prinses“.

FRASEOLOGISMEN, CITATEN EN INVOEGINGEN UIT VREEMDE TALEN

In de koppen van nieuwsportaal delfi.lt worden traditionele fraseologismen zeer vaak gekozen als stilistisch middel. In de 21e eeuw, nu diverse internetnieuwsportalen strijden om de aandacht van lezers, is de werking van traditionele fraseologismen, vergeleken met andere stilistische middelen en vooral met occasionele fraseologismen, enigszins verzwakt. Anderzijds „ligt in traditionele fraseologismen een grote levenservaring en volksvindingrijkheid besloten; omdat ze vol humor, ironie of lyriek zijn, zijn ze psychologisch zeer doeltreffend“ (Pikčilingis 1975: 356), vgl.:

Rusland laat zijn tanden zien: we zullen tegenmaatregelen nemen [artikeltitel] (delfi.lt 2014 04 23)

Aanklagers noemen de brand in Grozny geen vinger Gods, maar brandstichting [artikeltitel] (delfi.lt (uit: BNS) 2013 04 05)

De studente die geen toga wilde huren, bleef als een vlieg die gebeten is achter: veel zenuwen en geen feest [artikeltitel] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius)

Oom Romas, koopman op de vlooienmarkt van Klaipėda, over Litouwers: getalenteerd, maar ze lopen alsof ze in hun broek hebben gedaan [artikeltitel] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė)

Ontslag van een werknemer, zodat je maar door de grond mocht zakken [artikeltitel] (delfi.lt 2013 08 13)

Verbrand bij je vertrek van je werk geen oude bruggen [artikeltitel] (delfi.lt 2013 05 15)

Het contract met de bank eindigde met een bedelstaf [artikeltitel] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė)

Ook occasionele fraseologismen, die gewoonten van de moderne tijd en kenmerken van het hedendaagse leven weerspiegelen, zijn psychologisch doeltreffend, vgl.:

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13

Hoeveel kosten „de tweede kerstdagen“? [artikelkop]

De eerste september wordt een nationale feestdag. Iedereen rent, kleedt zich op, maakt schoon en doet inkopen. De laatste week van augustus is traditioneel een bijzonder drukke periode, niet alleen voor leerlingen die de dagen tot het einde van de zomervakantie aftellen, maar ook voor hun ouders. (delfi.lt (uit: etaplius.lt) 2013 08 23)

Wat betreft psychologische impact en emotioneel-expressieve functie moet aandacht worden besteed aan citaten²⁸ die verwijzen naar de herinneringen en persoonlijke ervaringen van de lezer. De bezoeker van het nieuwsportaal decodeert daarom de informatie in de kop op basis van zijn of haar persoonlijke ervaringen, bijvoorbeeld:

De hemel stort in: verhalen over homoseksuele liefde joegen de censoren schrik aan [artikelkop] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas)

Hoe kunnen we de zon opnieuw opstarten zodat ze „weer voor ons schijnt“? [artikelkop]

Sterren sterven. Ooit komt ook voor onze ster, de zon, de tijd om te sterven. In sciencefiction worden stervende sterren met explosies van atomaire superladingen opnieuw opgestart. Waarom raakt de zon door haar brandstof heen en wat kan de mensheid doen zodat onze ster weer voor ons schijnt? (delfi.lt (uit: technologijos.lt) 2014 03 14)

De zon kookte, de zon kookte... [artikelkop] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas)

Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, overheersen in koppen meestal anonieme citaten²⁹, „waarbij een bekende tekst van iemand anders wordt geciteerd, maar geen gegevens worden vermeld; in dat geval vertrouwt de auteur blijkbaar op de belezenheid van de lezer of luisteraar en op diens algemene literaire kennis“ (Koženiauskienė 2013: 62). Het is duidelijk dat het geen zin heeft de bronnen te vermelden van de citaten in deze voorbeelden van gebruik, omdat ze iedereen goed bekend zijn. De in de kop van Donatas Paulauskas’ artikel gebruikte frase is identiek aan de titel van het sprookje „De hemel stort in“ en beschrijft een kritieke situatie die enigszins spottend wordt bezien. In het tweede voorbeeld is de titel versleuteld van het bekende Litouwse amusementslied „Schijn weer voor mij“, gezongen door Stasys Povilaitis, terwijl de kop van Pauliaus Saudargas’ artikel uit slechts één zin bestaat: een regel uit het Litouwse volkslied „Twee haantjes“. Toch kan men zich vergissen na het lezen van zo’n titel van P. Saudargas’ artikel, want onder een ogenschijnlijk luchtige kop gaan voor de samenleving prangende kwesties schuil, vgl.:

De discussies van vorige week over de productie van zonne-energie hebben enkele vragen opgeworpen.

Auteurs van artikelen bekijken de wereld niet altijd door het prisma van de Litouwse volksbeschouwing en levenservaring; soms komen in koppen ook tekens uit vreemde culturen voor, bijvoorbeeld:

Een inwoner van Vilnius die thuis een cannabisplantage had aangelegd, zei tegen de politieagenten: Alach akbar, kom maar binnen en jullie zullen allemaal sterven! [artikelkop]

Toen de hulp arriveerde, gingen de agenten het appartement binnen. G. Z. had zich in zijn kamer opgesloten. Er klonk oosterse muziek, begeleidend bij een „live“ zangstem in dezelfde stijl. Toen de politieagenten de kamer binnenkwamen, werden ze door G. Z. begroet

²⁸ „Op basis van de wijze van verwijzen worden klassieke, niet-gedocumenteerde en anonieme citaten onderscheiden.“ (Koženiauskienė 2013: 62).

²⁹ Zoals R. Koženiauskienė uitlegt: „Anoniem citeren was kenmerkend voor auteurs uit de oude Litouwse geschriften: veel geciteerde auteurs — de verzen, redevoeringen en gedichten van algemeen erkende autoriteiten, volledige prozawerken en zelfs de Bijbel — kenden de geleerde gemeenschap (waaronder schrijvers en lezers met een vergelijkbare opleiding) uit het hoofd. Daarom was het niet nodig typografisch aan te geven of te vermelden waar een bepaald citaat vandaan kwam; het begrip plagiaat bestond zelfs niet en werd überhaupt niet gebruikt“ (Koženiauskienė 2013: 62).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14

met de woorden [G. Z. begroette de binnengekomen politieagenten met de woorden – A. A.] „Alach akbar, kom maar binnen en jullie zullen allemaal sterven!“, waarna hij een schroevendraaier naar hen gooide; gelukkig raakte niemand gewond. (delfi.lt 2013 05 30)

Volgens TŽŽ is Allah akbar een Arabische uitdrukking die „God is almachtig“ betekent. Hoewel deze Arabische leus in uiteenlopende situaties kan worden gebruikt³⁰, klinkt hij in deze context als een strijdkreet van moslims.

Door fragmenten in vreemde talen te gebruiken, willen auteurs van artikelen verbanden tussen verschijnselen uit verschillende culturen laten zien, bijvoorbeeld de werkwijzen van criminele bendes, zoals:

Coalitie: krugovaja poruka [artikelkop]

In het Russisch bestaat de uitdrukking „krugovaja poruka“, die in het Litouws zou kunnen worden vertaald als „binding“. Deze term wordt onder criminelen gebruikt. Wanneer een nieuw lid zich bij een criminele bende aansluit, krijgt diegene een criminele opdracht om de wet te overtreden, zichzelf te compromitteren en net zo kwetsbaar te worden als de andere bendeleden. Zo wordt het nieuwe lid loyaal en betrouwbaar, omdat zijn of haar lot nauw verbonden raakt met dat van de anderen. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

CONCLUSIES

1. In expressieve koppen van nieuwsportaal delfi.lt worden de volgende stilistische middelen gebruikt om de aandacht van lezers te trekken: metaforische zelfstandige naamwoorden, beeldende werkwoorden, neologismen, slangwoorden, vulgarismen, antonomasieën, eigennamen, fraseologismen, citaten en fragmenten in vreemde talen.

2. Occasionele metaforische zelfstandige naamwoorden (meestal zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden) zijn expressiever dan conventionele figuurlijke woorden, die lezers er niet toe aanzetten artikelen verder of tot het einde te lezen. Occasionele figuurlijke woorden wekken nieuwsgierigheid; koppen worden bewust zo gemaakt dat de kern van artikelen niet uit de titel blijkt. Journalisten hopen daarom dat lezers van nieuwsportaal delfi.lt geen genoegen nemen met de informatie in de kop en het hele artikel lezen. Hoewel conventionele metaforische zelfstandige naamwoorden teksten in journalistieke stijl ook levendiger maken, is hun expressie niet bijzonder verfijnd. Deze figuurlijke woorden bemoeilijken het begrip van de informatie niet, zodat lezers gemakkelijk uit de kop kunnen opmaken welk onderwerp in het artikel wordt behandeld.

3. Om koppen een „commerciële uitstraling“ te geven, worden vooral occasionele neologismen gebruikt. In het algemeen worden neologismen niet alleen ingezet voor een nieuwere, originelere talige expressie, maar ook om een duidelijk standpunt tegenover een bepaalde persoon te tonen.

4. Slangwoorden komen om uiteenlopende redenen in artikelkoppen terecht: sommige zijn bedoeld om de leefomgeving van een bepaalde sociale groep treffend te beschrijven, andere worden gebruikt omdat de standaardtaal geen handig equivalent in één woord biedt, en weer andere zijn ontleend aan een beperkt vakjargon om lezers te interesseren. Vakjargon en lexicale elementen die door specifieke, besloten sociale groepen worden gebruikt, hebben een bijzonder sterke emotionele lading en trekken daardoor de aandacht van lezers zeer sterk.

5. Auteurs van artikelen gebruiken slangwoorden en antonomasieën meestal om hun negatieve houding te tonen en de beschreven persoon of situatie te bespotten en te bekritiseren.

³⁰ Gebaseerd op gegevens van de vrije encyclopedie „Wikipedia“. Online beschikbaar: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15

6. In expressieve artikeltitels komen traditionele fraseologismen en beeldende werkwoorden die figuurlijk worden gebruikt het vaakst voor.

ŠALTINIAI

DŽ₆ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29).

LITERATŪRA

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt.

Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878.

Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus.

Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441.

Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777.

Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva.

Gauta 2014 09 08

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16

THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT

Summary

The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent.

KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204