AGNĖ ALEKSAITĖ

Institut für Litauische Sprache

EXPRESSIVE ÜBERSCHRIFTEN IM NACHRICHTENPORTAL DELFI.LT

SCHLÜSSELWÖRTER: Artikelüberschrift, emotional-expressive Lexik, Stilistik.

In letzter Zeit wird besonders viel über die Sprache der Online-Medien und ihren manipulativen Charakter diskutiert (Miliūnaitė 2011), wenn die Qualität der präsentierten Informationen und die Objektivität der Nachrichten gegenüber dem Bestreben von Journalisten oder Redakteuren verblassen, die Aufmerksamkeit der Leser um jeden Preis auf sich zu ziehen; und niemand wagt mehr, den Einfluss der Medien auf die Bildung der öffentlichen Meinung, ja sogar des nationalen Selbstbewusstseins, zu bezweifeln (Radvilavičiūtė 2013). Dass es sich dabei nicht um ein kurzlebiges Phänomen handelt, belegt die im Frühjahr 2014 in der Datenbank der Neologismen der litauischen Sprache (im Folgenden ND) verzeichnete Neubildung delfinizmas, die den „Trend von Internet-Nachrichtenportalen bezeichnet, mehrdeutige, unklare und dem Inhalt nicht entsprechende Artikelüberschriften zu erstellen“.

Gegenstand dieses Artikels sind die expressiven Überschriften von Artikeln, die im Nachrichtenportal delfi.lt veröffentlicht wurden¹ und von der Autorin zwischen Oktober 2012 und Juni 2014 gesammelt wurden. Bei der Analyse der Überschriften wird die von Regina Koženiauskienė gegebene Definition zugrunde gelegt: Der Artikeltitel wird als „in der Regel kurzer Text in Form eines Satzes verstanden, der das Wesentliche der Publikation, ihren Hauptinhalt, beschreibt“ (Koženiauskienė 2013: 46). Wie Rūta Marcinkevičienė anmerkt, werden Überschriften, die „nicht die Form einer Wortgruppe, sondern eines Satzes haben, zu eigenständigen Texten – gleichsam zu Thesen oder Zusammenfassungen auf der oberflächlichen Hypertextebene, durch die nicht jeder tief in den Dschungel des Textes vorzudringen vermag“ (Marcinkevičienė 2010). Viele Leser des Nachrichtenportals, die sich für den Artikel nicht durch dessen Überschrift interessieren lassen, geben sich mit den darin enthaltenen Informationen zufrieden. Diese fungieren nicht nur als eigenständiger Text, sondern bestimmen auch die Popularität des Artikels: Von der Ausdruckskraft und Präsentation der Überschrift hängt ab, ob der Text überhaupt gelesen und ob er vollständig zu Ende gelesen wird. Daher wird in Überschriften oft bewusst emotional aufgeladene Lexik verwendet, denn mit Überschriften „werden kommerzielle Ziele verfolgt – dem Text gewissermaßen ein verkaufsförderndes Erscheinungsbild zu verleihen und die Leser anzulocken; deshalb spiegeln sie nicht unbedingt den Inhalt des gesamten Textes wider und fassen ihn auch nicht unbedingt zusammen. Viel häufiger benennen sie einen einzelnen Aspekt oder ein pikantes Detail“ (Marcinkevičienė 2010). Wie Diana Liepiny­tė-Kytrienė anmerkt, „werden Überschriften [...] zu kurzen Informationsmeldungen für Menschen, die Zeit sparen wollen. Damit hängt auch die Fülle an Informationen zusammen, die im Internet bereitgestellt werden. Allein auf delfi.lt werden täglich etwa 60 neue Artikel veröffentlicht²“ (Liepiny­tė-Kytrienė 2013: 3). Indem Leser mit expressiven Überschriften angelockt werden, hofft man daher, dass solche Artikel, ohne etwas zu verraten

¹ Regina Koženiauskienė unterscheidet danach, welche rhetorische Funktion der Artikeltitel erfüllt, zwischen neutralen (mit nominierender Funktion) und expressiven (mit expressiver Funktion) Überschriften (Koženiauskienė 2013: 46).

² In der Tat wurde die Zählung von D. Liepiny­tė-Kytrienė vorgenommen, die die delfi.lt-Überschriften unter dem Aspekt der Erwähnung von Personen analysierte.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2

im riesigen Informationsstrom auffallen und von Internetnutzern wahrgenommen werden. Natürlich ist zu beachten, dass Online-Medien nur von Personen gelesen werden, die einen Computer und das Internet nutzen. Den Angaben des litauischen Statistikamtes zufolge nutzten 2014 vor allem Personen dieser Altersgruppen das Internet: 16–24 Jahre (97,3 Prozent), 25–34 Jahre (94,5 Prozent) und 35–44 Jahre (86,3 Prozent). Obwohl häufig betont wird, dass delfi.lt das beliebteste Nachrichtenportal Litauens ist³, das den Bedürfnissen von Menschen unterschiedlichen Alters Rechnung trägt, lässt sich unter Berücksichtigung der Daten des litauischen Statistikamtes jedoch feststellen, dass der typische delfi.lt-Leser eine junge oder mittelalte Person ist. Deshalb werden die Überschriften so gestaltet, dass sie für die heutige Generation attraktiv sind.

Ziel dieses Artikels ist es, die expressiven Überschriften von Artikeln zu analysieren, die auf dem Nachrichtenportal delfi.lt veröffentlicht wurden, und herauszufinden, mit welchen sprachlichen Ausdrucksmitteln die Aufmerksamkeit der Leser geweckt werden soll⁴. Der Artikel untersucht, welchem Zweck die Verwendung metaphorischer Nomina, anschaulicher Verben, Neologismen, Jargonismen, Vulgarismen, Antonomasien, Personennamen, Phraseologismen, Zitate und fremdsprachiger Einschübe in Überschriften dient.

METAPHORISCHE NOMINA

Die in Artikelüberschriften verwendeten metaphorischen Nomina (meist Substantive und Adjektive) lassen sich in zwei Gruppen einteilen:

1. usuelle Wörter in übertragener Bedeutung (die Bedeutungsangaben zu einigen Wörtern in übertragener Bedeutung sind im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ (im Folgenden DŽ₆) und im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ (im Folgenden LKŽ_e) enthalten; andere, nicht in Wörterbüchern verzeichnete übertragene Bedeutungen sind dennoch im Sprachgebrauch weit verbreitet und für Leser ohne Weiteres verständlich);

2. okkasionelle Wörter in übertragener Bedeutung (ihre Bedeutungsangaben finden sich weder im DŽ₆ noch im LKŽ_e)⁵.

Durch die Verwendung von Wörtern der ersten Gruppe in übertragener Bedeutung soll der übliche, neutrale Ausdruck des publizistischen Stils vermieden werden; zugleich wird erwartet, dass der Gebrauch metaphorischer Nomina die Leser neugierig macht, zum Beispiel:

Ist es an der Zeit, den Mietpreisen in Litauen einen Maulkorb anzulegen? [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 09 05, Ugnė Karaliūnaitė)⁶

³ Den Angaben von audience.lt zufolge besuchten im Oktober 2014 1 151 537 Nutzer das Portal delfi.lt – mehr als jedes andere Nachrichtenportal Litauens.

⁴ Die Mittel der Wirkung von Überschriften als faktischen Aussagen im Internetportal delfi.lt hat D. Liepinytė-Kytrienė untersucht. Der auf der Masterarbeit der genannten Autorin „Wirkungsmittel in den Überschriften des Internetportals delfi.lt: der Aspekt der Erwähnung von Personen“ basierende Artikel wurde in der Zeitschrift Taikomoji kalbotyra veröffentlicht.

⁵ Der Hauptunterschied zwischen diesen Wörtern, die in übertragener Bedeutung verwendet werden, besteht darin, dass die Wörter der zweiten Gruppe Neugier wecken: Die Überschriften werden bewusst so gestaltet, dass der Kern des Artikels aus dem Titel unklar und unverständlich bleibt. Dadurch ist der Besucher des Online-Medienportals gezwungen, den gesamten Text bis zum Ende zu lesen. Die Wörter der ersten Gruppe (usuelle metaphorische Nomina) verleihen dem Text zwar neue Nuancen im publizistischen Stil, sind für die Leser jedoch verständlich. Wer sich weder für das in der Überschrift aufgeworfene Problem noch für das kommentierte Ereignis oder die Situation interessiert, wird einen solchen Artikel nicht lesen.

⁶ Die Beispiele aus dem Sprachgebrauch wurden sprachlich nicht bearbeitet.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3

Cafébesitzer: Wegen eines solchen bamblį verliere ich ernsthafte Kunden [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 06 07)⁷

Affären čiulptuvai — von Litauen bis in die Länder Asiens [Artikelüberschrift] (delfi.lt (aus: ELTA) 2012 10 24)

Piktžaidė in Kaunas – ein „besonderer“ Container [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas)

E. Zubas hielt sein Tor saus us, und seine Mannschaft errang ihren vierten Sieg [Artikelüberschrift] (delfi.lt (aus: BNS) 2013 05 05)

Die Erschließung von Schiefergas läutet den Sonnenuntergang von „Gazprom“ ein [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas)

Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit – Abrakadabra [Artikelüberschrift] (delfi.lt (aus: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas)

Im Wörterbuch der internationalen Wörter (im Folgenden TŽŽ) werden zwei Bedeutungen des Wortes Abrakadabra angegeben: „1. ein bedeutungsloses Wort, dem im Mittelalter magische Kraft zugeschrieben wurde und das auf Amuletten geschrieben stand; 2. Sinnlosigkeit, unverständliche Wörter“. Ein Leser, der um die diesem Wort zugeschriebene magische Kraft weiß, versteht bereits anhand der Artikelüberschrift, dass es im Text um sinnlose, verworrene, vielleicht sogar nicht umsetzbare Maßnahmen zur Verringerung der Arbeitslosigkeit im Land geht, vgl.:

Wie kann man die Arbeitslosigkeit bekämpfen? Man muss die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern, besonders dort, wo die Arbeitslosigkeit hoch ist. Solche banalen und abstrakten Vorschläge führen Ministerialbeamte an, die in der vom Ministerpräsidenten gebildeten Arbeitsgruppe tätig sind.

Auch der Kern dieses Artikels lässt sich leicht erraten:

Unfall nach dem Prinzip eines „Zuges“: In Kaunas kollidierten 4 Autos [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 09 11)

Ein Leser, der weiß, dass ein Zug „ein aus Eisenbahnwagen und einer Lokomotive bestehender Zugverband“ ist (siehe DŽ₆), versteht bereits anhand der Überschrift, dass das Zugprinzip „eine auf Ursache-Wirkungs-Beziehungen beruhende Ereignisfolge“⁸ bedeutet. Vgl. den ersten Satz dieses Artikels:

Der Unfall verlief nach dem Prinzip eines „Zuges“ – ein „Hyunday Lantra“ prallte auf einen abbremsenden Kleinbus „VW Caravelle“; in dieses Auto fuhr der dahinter fahrende „Opel Vectra“; in den „Vectra“ – ein „Opel Corsa“.

Aus den angeführten Beispielen wird deutlich, dass metaphorisch verwendete Substantive und Adjektive den Text beleben, nach Ansicht der Verfasserin des Artikels den Leser jedoch nicht genügend neugierig machen. Besucher des Nachrichtenportals erfassen den Kern des Textes anhand der Überschrift; solche Artikel würden daher nur diejenigen lesen, die sich für Nachrichten aus dem Sport, der Wirtschaft oder einem anderen Bereich interessieren. Kaum ist es möglich, allein anhand einer Überschrift, die Wörter der übertragenen Bedeutungsgruppe II (okkasionelle metaphorische Benennungen) enthält, zu verstehen, worum es im Artikel geht, z. B.:

Die Zukunft der Großstädte – „plauk for tieji“ schwedische Wolkenkratzer? [Artikelüberschrift] (delfi.lt (aus: technologijos.lt) 2013 05 23)

⁷ In dieser Arbeit werden Vor- und Nachname des Artikelautors nur dann angegeben, wenn der Autor im auf dem Nachrichtenportal delfi.lt veröffentlichten Artikel genannt wurde.

⁸ Wortdefinitionen ohne Quellenangabe wurden von der Verfasserin erstellt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4

Es ist wahrscheinlich, dass ein neugieriger Leser, der durch solche Schlagzeilen interessiert wurde, den ganzen Artikel lesen möchte. Die Antwort auf die Frage, warum schwedische Wolkenkratzer recht ungewöhnlich und, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag, sogar unlogisch bezeichnet werden, wird gleich zu Beginn des Textes gegeben:

Auf den ersten Blick ein ganz gewöhnlicher Wolkenkratzer wie alle anderen, nur mit einer irgendwie seltsamen Perücke. Experten erklären jedoch, dass ein derart verrücktes und „behaartes“ schwedisches Design die Zukunft von Hochhäusern sein könnte. Die seltsamen „Haare“ sind dünne Härchen, in denen die Energie des Luftstroms beim Vorbeiströmen des Windes beispielsweise in elektrische Energie umgewandelt wird.

Offensichtlich bietet der Artikel eine treffende, einwortige Beschreibung der schwedischen Wolkenkratzer anhand ihres äußeren Merkmals. Im DŽ₆ gibt es nur eine Bedeutung des Adjektivs plaukuotas: „mit Haaren bewachsen, Haare habend“, während das Adjektiv in diesem Text in einer neuen, übertragenen Bedeutung verwendet wird, und zwar „in Bezug auf einen Wolkenkratzer bestimmter Bauart, der mit dünnen Härchen bedeckt ist, in denen die Windenergie in elektrische oder sonstige Energie umgewandelt wird“. Bei den Besuchern des Nachrichtenportals delfi.lt, die eine solche Schlagzeile gelesen haben, entsteht vor dem geistigen Auge ein jeweils unterschiedlich interpretiertes Bild eines plaukuoto Wolkenkratzers, denn „ein Wort, das in seiner eigentlichen Bedeutung verwendet wird, bezeichnet oft nur etwas Blasses, Unbestimmtes, stilistisch Neutrales; in übertragener Bedeutung gebraucht, wird es zum Mittel emotionaler Information, wird zum Bild“ (Pikčilingis 1975: 319). Schlagzeilen, die delfi.lt nach diesem Prinzip erstellt, gibt es zuhauf. Freilich kommen auch Schlagzeilen vor, bei denen sich eher erraten lässt, worum es in dem Artikel ganz sicher nicht geht, während es nahezu unmöglich ist, das behandelte Thema zu benennen, z. B.:

Eine Frau wird in Venezuela von „Piranhas“ angegriffen [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 08 08)

Das metaphorische Substantiv piranijos in der Artikelüberschrift steht in Anführungszeichen, sodass selbst Lesern ohne sprachwissenschaftliche Bildung klar sein dürfte, dass in Venezuela nicht „Raubfische aus der Familie der Sägesalmler in Südamerika“ (siehe DŽ₆) wüten, sondern ein anderes flottes Raubtier:

In der Küstenstadt Maracaibo in Venezuela werden sie piranijomis genannt. Doch es sind keine fleischfressenden Fische, wie man sie in einigen Flüssen Südamerikas findet. Es sind schnelle und brutale Diebe, die immer häufiger Frauen überfallen, berichtet cnn.com. [...] „Das kann im Stadtzentrum, am Strand oder in einem Geschäft geschehen, wo viele junge Mädchen sind. Die Diebe packen sie an den Haaren, holen eine Schere heraus und schneiden ihnen die Haare ab. Anschließend werden die Strähnen an Schönheitssalons oder Friseursalons verkauft“, erzählte sie.

Nach der Lektüre des Artikels wird klar, dass die wegen ihrer Schnelligkeit und Raubgier piranijomis genannten „Diebe von Frauenhaar, die ihre Opfer an öffentlichen Orten überraschend überfallen und ihnen die abgeschnittenen Haare rauben, um sie an Schönheitssalons und Friseursalons zu verkaufen“⁹. Es lässt sich vermuten, dass sich deutlich weniger Menschen für diesen Artikel interessieren würden, wenn man eine neutrale Schlagzeile gewählt hätte, etwa „Eine Frau wird in Venezuela von (Haar-)Dieben angegriffen“ – aus mehreren Gründen. Erstens würde ein durchschnittlicher Leser denken, dass Diebe in vielen Ländern ihr Unwesen treiben; dass sich auch Venezuela der Räuber nicht erwehren kann, sei also keine Neuigkeit. Zweitens ist ein Staat wie

⁹ Die Autorin stellte bei dieser Untersuchung fest, dass die meisten Texte, die auf dem Online-Nachrichtenportal delfi.lt veröffentlicht werden, nach dem sogenannten Prinzip der umgekehrten Pyramide aufgebaut sind. Für einen Leser, dessen Interesse durch den Artikeltitel geweckt wurde, ist es nicht einmal nötig, den ganzen Text bis zum Ende zu lesen, denn die wichtigste Information, die die in der Schlagzeile angekündigte Nachricht erklärt, steht am Anfang des Textes.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5

Venezuela ist für Litauer ein exotisches Land, für das man sich eher wegen seiner beeindruckenden Landschaft und der Vielfalt seiner Pflanzen- und Tierwelt interessiert als wegen der Verbrechen, die sich dort ereignen.

Wie die angeführten Beispiele zeigen, werden, um zu intrigieren und die Aufmerksamkeit der Leser des Nachrichtenportals zu wecken, vorzugsweise okkasionelle Wörter in übertragener Bedeutung verwendet.

ANSCHAULICHE VERBEN

Ein weiteres stilistisches Sprachmittel, das häufig in Überschriften verwendet wird, sind anschauliche Verben, die in ihrer Häufigkeit nur von traditionellen Phraseologismen übertroffen werden. Alle anschaulichen Verben, die auf dem Nachrichtenportal delfi.lt vorkommen, werden in diesem Artikel eingeteilt in¹⁰:

1. systemische anschauliche Verben;

2. kontextuelle anschauliche Verben.

In den Artikeltiteln überwiegen Verben mit dauerhaftem (systemischem) Anschaulichkeitswert, z. B.:

Die Krankheit verbitterte¹¹ V. Adamkus’ litauisches Fest [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2014 03 12)

Stürmen¹² die Geschäfte – geben den zu Weihnachten erhaltenen Kram zurück [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2012 12 27)

Osteuropäer fegen¹³ billige Windeln aus norwegischen Geschäften [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 02 01)

Gerichte hätscheln¹⁴ dreiste Täter, die öffentlich urinieren / Gerichtsentscheidungen stellen auch die Polizei nicht zufrieden [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)¹⁵

Systemische anschauliche Verben wie verbitteren, stürmen, fegen, hätscheln werden in übertragener Bedeutung verwendet und regen zweifellos die Vorstellungskraft der Leser an; ihre emotional-expressive Wirkung ist jedoch nicht so stark wie die folgender kontextueller anschaulicher Verben:

S. Jovaiša krachte¹⁶ heraus: Unter den Vorschlägen sind auch Geldstrafen von bis zu 15.000 Lt für Verstöße [Artikelüberschrift] (del-fi.lt (aus: BNS) 2013 04 20)

Ein Ofen bringt¹⁷ einen General in Schwierigkeiten [Artikelüberschrift] (delfi.lt (aus: BNS) 2013 03 18)

Ein neues Gerät kann Krebs „riechen¹⁸“ [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 08 05)

¹⁰ Zugrunde gelegt wird Juozas Pikčilingis’ Klassifikation der Anschaulichkeit von Wörtern sowie die von diesem Autor unterschiedenen Typen bildhafter Lexik (Pikčilingis 1971: 224).

¹¹ DŽ₆: verbitter „übertr. unangenehm, unlieb machen“.

¹² LKŽ: stürmen „übertr. jemanden belagern und Forderungen stellen“. DŽ₆ gibt eine völlig andere übertragene Bedeutung dieses Wortes an: „übertr. energisch, angespannt und eilig marschieren, klettern usw.“.

¹³ DŽ₆: fegen „ugs. etwas vergnügt und kräftig tun (essen, gehen, schlagen usw.)“.

¹⁴ DŽ₆: streicheln „übertr. schmeicheln; sich einschmeicheln“. Vgl. LKŽ „übertr. erfreuen, schmeicheln, loben“.

¹⁵ Um die Aufmerksamkeit der Leser zu gewinnen, werden Artikel auch mit zusätzlichen Überschriften – Unterüberschriften – veröffentlicht. Auf dem Nachrichtenportal delfi.lt stehen sie neben der Hauptüberschrift in einer deutlich kleineren Schrift. In dieser Arbeit werden Unterüberschriften nach einem Schrägstrich angegeben.

¹⁶ krachen „übertr. Erstaunen hervorrufen“.

¹⁷ verwickeln „übertr. kompromittieren“. Vgl. LKŽ: versinken „übertr. in Schwierigkeiten geraten, zugrunde gehen“.

¹⁸ wittern „übertr. entdecken, finden“. Vgl. DŽ₆ „übertr. ahnen“.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6

N. Venckienė lässt¹⁹ das Parlament und das litauische Rechtssystem nach ihrer Pfeife tanzen / Staatsanwälte können eine Fahndung ausschreiben [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė)

Zwar sind die übertragenen Bedeutungen einiger kontextueller Verben nicht in Wörterbüchern verzeichnet, in der Verwendung jedoch weit verbreitet und daher mehr oder weniger fest etabliert. In diesem Fall überschreiten die kontextuellen Verben die Grenzen eines einzelnen Kontexts; sie werden so häufig in übertragenen Bedeutungen verwendet, dass sie, so lässt sich sagen, zu Schablonen geworden sind, die blind von einer Überschrift auf die nächste übertragen werden:

Während Litauen „Snoras“ verstaatlichte, wurden aus der „Krajbank“ Millionen²⁰ abgepumpt [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2012 10 18)

Umweltschützer stachen²¹ G. Nausėda, der sich unterhalb des Pūčkoriai-Aufschlusses ein Glashaus gebaut hatte [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius)

In Artikelüberschriften, die bewusst darauf abzielen, das Interesse der Leserschaft zu wecken und sie zu beeinflussen, überwiegen Verben in übertragener Bedeutung. R. Marcinkevičienė unterscheidet in ihrer Erörterung von Überschriften folgende strukturelle Überschriftentypen: solche in Form einer Nominalphrase und solche in Satzform (Marcinkevičienė 2008: 176). Der Autorin zufolge ist für den zweiten Typ – den in Satzform – „ein Verb unerlässlich, das als sehr wichtiger Bestandteil des Titels gilt. Gerade das Verb verleiht der Überschrift Klarheit, Konkretheit und oft auch Anschaulichkeit; es ist dynamisch und bezeichnet einen abgeschlossenen Gedanken“ (Marcinkevičienė 2008: 176). Allerdings ist die emotionale und expressive Wirkung kontextueller anschaulicher Verben, die in der Verwendung nicht weit verbreitet sind, etwas stärker als die systemischer anschaulicher Verben.

NEUBILDUNGEN

Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156):

1. usuelle Neubildungen (neue Wörter, die ständig in der Sprache entstehen und neue Begriffe bezeichnen);

2. okkasionelle Neubildungen (neue Wörter, die anstelle der üblichen Bezeichnungen für Erscheinungen oder Gegenstände verwendet werden und zusätzliche Informationen vermitteln oder eine andere emotionale und expressive Funktion erfüllen).

Um einer Überschrift einen „Markencharakter“ zu verleihen, werden meist stilistische Neubildungen der zweiten Gruppe verwendet. Allerdings werden auch übliche Neologismen nicht gemieden, die sich erfolgreich im Sprachgebrauch etabliert und ihre „Aura der Neuheit“ verloren haben (Popova 2005: 9–13, zit. nach Jakaitienė 2010: 205), vgl.:

Der Dieb drang nach Litauen vor, ohne sich von Schüssen und dem „Igel“ aufhalten zu lassen; gefasst werden konnte er erst, nachdem die Straße mit Lastwagen blockiert worden war [Artikelüberschrift]

19 Vizginti „übertr. jemanden dazu bringen, sich so zu verhalten, wie man es selbst möchte (Anspielung auf den Film „Wag the Dog“).

20 Išpumpuoti „übertr. stehlen“. Im LKŽ_e ist nur eine übertragene Bedeutung angegeben: „übertr. schwer entladen“.

21 Įgelti „übertr. verspotten, verhöhnen; verletzen“.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7

Die Beamten des Grenzschutzpostens Kalvarija, die umgehend reagierten, waren darauf vorbereitet, das in Polen nicht angehaltene Fahrzeug am ehemaligen Kontrollpunkt Kalvarija zu stoppen. Hier wurde auf der Fahrbahn der Straße Suwałki–Marijampolė ein Zwangsbremsband ausgelegt, ein sogenannter „Igel“. (delfi.lt 2013 03 07)

Die als „Euriukais“²² bezeichneten Kinder feierten ihren neunten Geburtstag [Artikelüberschrift]

Gemeinsam mit Großmüttern, Müttern und Vätern, Schwestern und Brüdern, Cousins und Cousinen feiern heute 55 Kinder Geburtstag. Sie alle wurden genau am Tag des EU-Beitritts Litauens geboren – am 1. Mai 2004. (delfi.lt 2013 05 01)

Wie J. Pikčilingis schreibt, „greift man auch zu einem Neologismus, um den Hörer oder Leser mit einem Wort anzusprechen, das möglichst viele expressive Zusätze im Bedeutungsumfeld aufweist“ (Pikčilingis 1975: 164). Vgl. solche in Überschriften verwendeten Gelegenheitsneologismen mit emotional-expressiver Funktion: Kakapar kas „scherzh. ein Park, in dem nicht beseitigter Hundekot mit roten Fähnchen markiert ist (eine soziale Aktion, die die Aufmerksamkeit unverantwortlicher Hundehalter wecken sollte)“, vaikas-bumerangas „ein erwachsenes Kind, das versucht hat, selbstständig zu leben, aber wegen finanzieller Schwierigkeiten ins Elternhaus zurückkehren musste“, sarkozizmas²³ „die Politik des ehemaligen französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy (2007–2012)“ (siehe ND), automobilis-frankenšteinas „ein nach einem schweren Verkehrsunfall aus Teilen mehrerer verschiedener Fahrzeuge wieder zusammengesetztes und erneut in Betrieb genommenes Auto“.

In Vilnius eröffnet: „Kakapar kas“ – ein mit roten Fähnchen markiertes „Minenfeld“ [Artikelüberschrift]

Am frühen Freitagmorgen erklärten die „Goethe’s Partisanen“ in einer Grünanlage an der Kreuzung der Stadtteile Žirmūnai und Šnipiškės den Kampf gegen unverantwortliche Hundebesitzer und veranstalteten die Aktion „Kakapar kas“. Mit dieser kreativen Aktion wollen die Projektteilnehmer die Hundehalter auf das „Minenfeld“ aus Hundekot aufmerksam machen. (delfi.lt 2013 05 03)

Folge der Wirtschaftskrise – vaikai-bumerangai [Artikelüberschrift]

Erst vor Kurzem wurde das Wörterbuch Merriam-Webster um ein neues Wort ergänzt: „vaikas-bumerangas“ (boomerang child). So wird ein erwachsenes Kind bezeichnet, das versucht hat, selbstständig zu leben, und wegen finanzieller Schwierigkeiten ins Elternhaus zurückgekehrt ist. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė)

Die Lage der Roma in Frankreich nach den Wahlen von 2012: „Sarkozismus“ ohne Sarkozy? [Artikelüberschrift]

Die gegen die in Frankreich lebende ethnische Gruppe der Roma gerichtete Abschiebungspolitik, die 2007–2012 von der regierenden Mitte-rechts-Partei Union für eine Volksbewegung (franz. Union pour un Mouvement Populaire – UMP) und ihrem Vorsitzenden, Präsident Nicolas Sarkozy, betrieben wurde, löste weltweit Diskussionen aus. (delfi.lt (aus: DELFI pilietis) 2013 01 03, Skaistė Mašalaitė)

Automobilis-frankenšteinas begibt sich auf eine schaurige Reise durch Litauen / Projekt „Eiserne Fallen“ [Artikelüberschrift]

Die Einwohner Litauens werden als Erste in Europa die Möglichkeit haben, sich mit eigenen Augen davon zu überzeugen, welche schwerwiegenden Folgen der Betrieb von Autos haben kann, die nach Unfällen aus mehreren Teilen zusammengeflickt wurden und deshalb nicht den Sicherheitsanforderungen entsprechen. (delfi.lt 2013 09 06)

Neologismen werden nicht nur für einen moderneren und originelleren sprachlichen Ausdruck eingesetzt, sondern auch, um eine klare Haltung gegenüber einer bestimmten Person zu zeigen, z. B.:

........................

²² Im ND sind der semantische Neologismus ežys „stacheliges Band zum erzwungenen Anhalten von Autos auf der Straße“ und euriukas, -ė „ein Kind, das am Tag des EU-Beitritts Litauens (1. Mai 2004) geboren wurde“ aufgenommen.

²³ Im Abschnitt Hinweise für Benutzer des ND-Eintrags zum Wort sarkozizmas finden sich folgende Informationen: „Obwohl in einem der Verwendungsbeispiele der Neologismus wie in der Originalsprache die Endung -izmas aufweist, sollte er im Litauischen systematisch auf -izmas enden“, daher wurde sarkozizmas als Stichwort in das ND aufgenommen.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8

Der Radfahrer überfahrende „Straßenrowdy“ warf beim Fliehen aus dem Auto seine protestierende Freundin hinaus [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2014 03 01)

A. Jasaitytė-Čeburiak posierte in einer Werbung mit ihrer kleinen Tochter und einem „Schwangerschafts“bäuchlein [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 08 06)

Im ND sind zwei Neologismen verzeichnet: Straßenrowdy und Straßenadler, mit denen ein „Fahrer – ein Verkehrsrüpel, der die Verkehrsregeln dreist und böswillig missachtet“ bezeichnet wird. Obwohl sowohl Straßenrowdy als auch Straßenadler eine abwertende Färbung haben, lässt sich unter Berücksichtigung der Bedeutungen der Wörter Hahn und Adler²⁴ schlussfolgern, dass diese neu geschaffene Zusammensetzung in der Überschrift nicht zufällig verwendet wird. Im zweiten Beispiel wird dagegen anstelle des neutralen Wortes Schwangere die gebräuchliche Neubildung Schwangerschafts verwendet, die eine liebevolle Färbung hat und besonders warme Gefühle gegenüber einer werdenden Mutter ausdrückt.

JARGON UND VULGARISMEN

Jargon gelangt aus sehr unterschiedlichen Gründen in Artikelüberschriften: Mitunter soll damit das Lebensumfeld einer bestimmten sozialen Gruppe treffend beschrieben werden; andere Ausdrücke werden verwendet, weil es in der Standardsprache kein bequemes Einwortäquivalent gibt; wieder andere werden aus einem eng begrenzten Bereich des Berufsjargons übernommen, um das Interesse der Leser zu wecken, da die breite Öffentlichkeit die meisten Fachausdrücke noch nie gehört hat und ihre Bedeutung ohne zusätzliche Erläuterung nicht versteht. Trotz der unterschiedlichen Verwendungszwecke von Jargon lässt sich mit Sicherheit sagen, dass fast allen in Überschriften verwendeten Jargonausdrücken „eine starke emotionale Aufladung eigen ist“ (Jakaitienė 2010: 198). Wie Evalda Jakaitienė feststellt: „Aufgrund ihrer Expressivität verbreiten sie sich [Jargonausdrücke – A. A.] rasch, überschreiten berufliche oder soziale Grenzen und werden weithin bekannt. Solche Jargonausdrücke, die in den allgemeinen umgangssprachlichen Wortschatz eingehen, werden mit einem speziellen Begriff bezeichnet – Slang“ (Jakaitienė 2010: 200). Nach Ansicht der Autorinnen dieses Artikels ist die emotionale Wirkung und Expressivität des Slangs, den ein großer Teil der Gesellschaft in unterschiedlichem Maße verwendet, deutlich „abgenutzt“; dennoch beschreibt er treffend das soziale Umfeld bestimmter Personen, z. B.:

Nach dem Verbot wird der verstärkte Wein aus den Regalen gefegt, während „Bambalius“ aus den Geschäften verschwinden [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė)

Das erschütternde Leben von Kindern ohne Betreuung – im „Obdachlosenviertel“ [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

Warnung: Schülern, die Lehrkräfte mit „Handys“ terrorisieren, droht ein Monat Arrest [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

24 In Egidijus Zaikauskas’ Kleinem Wörterbuch des litauischen Jargons werden folgende Bedeutungen von Hahn angegeben: „abwertend: aufgeblasener, herausgeputzter Mann, Geck, Dandy“, „abwertend: Homosexueller, schwuler Mann (passiv)“, „krimineller Jargon: schwacher, wehrloser Gefangener, der sexuell missbraucht oder verhöhnt wird“. DŽ₆ nennt als zweite Bedeutung dieses Wortes: „übertragen: schwacher, unbedeutender Mensch“. Offensichtlich sind die negativen Bedeutungen von Hahn in der Gesellschaft weit verbreitet, während der Adler als erhabener, starker Vogel wahrgenommen wird. In einem im August 2014 auf dem Nachrichtenportal balsas.lt veröffentlichten Artikel schlägt der Psychologe Gediminas Navaitis vor, „Verkehrsrüpel nicht mehr ‚Straßenadler‘ zu nennen, denn das ist ein ‚anfeuerndes, Coolness signalisierendes Epitheton‘“ (Navaitis: 2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9

In Artikelüberschriften findet sich mitunter auch der Wortschatz, den soziale Gruppen verwenden. Auf diese Weise soll die Aufmerksamkeit der Menschen geweckt werden, die diesen Gruppen angehören; beispielsweise ist das Wort mobiliakas unter Kindern und Jugendlichen verbreitet. Daraus lässt sich schließen, dass die in der dritten Überschrift enthaltene Botschaft auch an Schulkinder gerichtet ist, denn der Inhalt der Meldung ist nicht nur für die Beschäftigten der Bildungseinrichtung relevant, sondern auch für die jungen Menschen, die sie besuchen.

Manchmal kommt man in Überschriften nicht ohne Jargonismen aus, weil es in der Standardsprache kein passendes Einwortäquivalent gibt, zum Beispiel:

Die Geschichte des Roten Buches: Das erste Buch konnte man nur dank eines „blatą“ erwerben [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas)

E. Zaikauskas’ Kleines Wörterbuch des litauischen Jargons enthält folgende recht ausführliche Definition von blato: „veraltet (bis in die 1990er-Jahre): private Beziehungen, die genutzt werden, wenn man etwas bekommen oder erledigen muss, was auf offiziellem Wege sehr schwierig wäre“. Es liegt auf der Hand, dass es keinen Sinn hätte, nach einem gesellschaftlich akzeptablen Ersatz für diesen Jargonismus zu suchen, denn blatas bezeichnet nicht nur bestimmte private Beziehungen, sondern spiegelt auch die Wirklichkeit einer konkreten historischen Epoche wider.

J. Pikčilingis zufolge sind „manche berufsspezifischen Jargonismen in ihrem gewohnten Umfeld gewissermaßen stilistisch neutral. Treten sie jedoch auf die größere Bühne hinaus, das heißt, überschreiten sie die Grenzen des jeweiligen Berufs oder der sozialen Gruppe, entfalten sie eine besonders starke stilistische Wirkung“ (Pikčilingis 1975: 143), zum Beispiel:

Das Abtreibungsverbot wird „abortmacherius“ mit Kleiderbügeln zurückbringen? / Litauerinnen kehren aus Irland zurück, um ihre Schwangerschaft abzubrechen; nehmen Sie an der Umfrage teil! [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė)

Die breite Öffentlichkeit kennt diesen von Medizinern verwendeten Professionalismus sicher nicht. Journalisten hoffen daher, dass Besucher des Nachrichtenportals, um die Bedeutung des in der Überschrift verwendeten Jargonismus herauszufinden, den ganzen Artikel lesen müssen, in dem die Erklärung von abortmacherio zu finden ist:

Sie fügte hinzu, dass Menschen, die sich in einer solchen Lage befinden, auch bei einem Abtreibungsverbot weiterhin nach Möglichkeiten suchen, die Schwangerschaft abzubrechen, und dies dann oft auf unsichere Weise geschieht – in einer nichtmedizinischen Einrichtung, bei Personen, die im Medizinjargon „abortmacherius“. genannt werden.

Es besteht kein Zweifel, dass solche Wörter, die von Angehörigen eines bestimmten Berufs verwendet werden, eine wesentlich stärkere emotionale Ladung haben als Slang. Die Untersuchung ergab, dass fast immer (sofern der Artikel Jargonwörter enthält) spezifische Jargonismen aus einem bestimmten Bereich in die Überschrift gerückt werden, um möglichst viele Leser anzulocken, zum Beispiel:

Der Beifahrer des „nulinukas“, der eine Rallye-Zuschauerin tödlich gerammt hat: Man sollte nicht nach Schuldigen suchen / Wer trägt die Verantwortung für die Tragödie? [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis)

In dieser Überschrift hat die Autorin einen Jargonismus aus dem Sportbereich hervorgehoben, dessen Bedeutung sich nur aus dem Text erschließen lässt. Daher entschließt sich der neugierige Leser des Nachrichtenportals delfi.lt, den ganzen Artikel zu lesen. Daraus geht hervor, dass ein nulinukas „ein Auto ist, dessen Startnummern meist ausschließlich aus Nullen bestehen; die Besatzung dieses Fahrzeugs hat die Aufgabe, die Strecke vor Beginn des Rennens zu überprüfen und die Rallye-Schiedsrichter über deren Zustand und festgestellte Gefahren zu informieren“.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10

Der Jargon bestimmter sozialer Gruppen, etwa von Schülern und Studierenden, ist weit verbreitet und hat daher nicht dieselbe starke emotionale Wirkung wie beispielsweise der Gefängnisjargon:

Das Gefängnis von innen: Wer zum „dūchas“ oder zum „gaidys“ wird, hat keine Aufstiegsmöglichkeiten mehr [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas)

Der unverblümte Blick auf die Gefängniswirklichkeit verleiht dieser Überschrift ihre Expressivität. Wie Robertas Kudirka erläutert, bezeichnet dūchas jemanden, „der für andere wie ein Diener arbeitet (Geschirr spült, die Kleidung anderer wäscht, die Zelle sauber hält und Essen zubereitet)“ (Kudirka 2014: 95). In diesem Fall könnte der im Artikeltitel enthaltene Jargonausdruck nicht einmal durch ein anderes, neutrales Wort ersetzt werden, denn dadurch würde die Objektivität der Darstellung des „Gefängnisses von innen“ fraglich. Denn die im Gefängnis inhaftierten Personen bezeichnen Menschen, die chazeinui versklavt sind – einen „Gefangenen, dem ein anderer Gefangener dient“ (Kudirka 2014: 82) – nicht mit neutralen Worten. Natürlich würde die Überschrift ihre Expressivität sofort verlieren, wenn man einen solchen Jargonausdruck durch ein emotional neutrales Wort ersetzte.

„Die Autoren wissen genau, dass die Leser der Wirkung des ersten Augenblicks erliegen. Um ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen, geben sie sich daher nicht mit einer neutralen Überschrift zufrieden, sondern scheuen oft auch nicht davor zurück, zu übertreiben, zu überwürzen, mit anderen Worten: zu hyperbolisieren – vielleicht liest der Leser den Beitrag dann bis zum Ende weiter“ (Koženiauskienė 2013: 46). Ein hervorragendes Beispiel für eine solche „Überwürzung“ in einer Überschrift, das den erwähnten delfinizmą gut veranschaulicht, ist ein Artikel von Ramūnas Bogdanas mit dem einprägsamen Titel:

Der Hut, Päderasten und der Regenschirm der Ehefrau [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas)

Ein solcher Artikeltitel hebt sich deutlich aus dem riesigen Informationsstrom des Portals delfi.lt ab, denn grobe Wörter oder Ausdrücke findet man in Überschriften nur selten; Redakteure ersetzen sie meist durch Euphemismen. Es überrascht nicht, dass diese Überschrift von R. Bogdanas manche empören, sogar schockieren oder bei jenen, die Homosexuellen vollkommen ablehnend gegenüberstehen, hämisches Gelächter auslösen kann. Wie Kęstutis Masiulis feststellt: „Emotionen dominieren, und sie werden von Jahr zu Jahr stärker angeheizt. Die Schärfe der Vorwürfe nimmt zu, denn bei Medienkonsumenten, die ständig an emotional gefärbte Sprache gewöhnt werden, bildet sich allmählich Gleichgültigkeit heraus. Um die Aufmerksamkeit der Konsumenten zu halten, muss die Medienwelt das emotionale Niveau daher immer weiter steigern“ (Masiulis 2009). Es besteht kaum ein Zweifel, dass die Person, die sich eine solche Überschrift ausgedacht hat²⁵, die Emotionen der Leser schüren will und sich der negativen emotionalen Konnotation des Wortes pederastas bewusst ist, die sich in der heutigen europäischen Zivilisation herausgebildet hat. Sehr wahrscheinlich vermuteten viele Besucher des Nachrichtenportals beim Anblick des in der Überschrift verwendeten Vulgarismus, der Autor wolle Homosexuelle verspotten oder herabsetzen. R. Bogdanas verfolgt jedoch keine solche Absicht. Im Gegenteil: Bei seinen Ausführungen über die Ursprünge der Homosexualität und die Gesellschaft des 21. Jahrhunderts stützt er sich auf rationale Argumente und die Erfahrungen der antiken Zivilisationen Griechenlands und Roms. Er erläutert den griechischen Ursprung des genannten Vulgarismus – deshalb ist dieses so unterschiedliche Emotionen auslösende Wort auch in den Artikeltitel aufgenommen worden.

Eine Möglichkeit für den Artikelautor, seine Haltung zur entstandenen Situation und zu einem konkreten Ereignis zu zeigen, besteht darin, einen Jargonausdruck mit der passenden emotionalen Färbung auszuwählen, zum Beispiel:

Das Vergnügen betrunkener „buduliai“: Rundfahrten auf dem Kreisverkehr beim Bahnhof Vilnius [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 08 06)

²⁵ „Das Verfassen von Überschriften ist eine schwierige und verantwortungsvolle Arbeit, sagen Fachleute. Daher wird sie meist von einem eigens dafür zuständigen Überschriftenredakteur in einer der letzten Phasen der Heftproduktion erledigt. Der Autor des Textes und der Verfasser seines Titels sind also nicht notwendigerweise dieselbe Person.“ (Marcinkevičienė 2008: 176).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11

Dass in der Artikelüberschrift bewusst ein stilistisch markiertes Wort verwendet wird, zeigt sich daran, dass im weiteren Text nur das neutrale Wort jaunuoliai gebraucht wird. Offensichtlich soll mit der expressiven Überschrift die Vorstellungskraft der Leser beeinflusst werden, denn viele dürften Assoziationen zu der Figur Budulis entwickeln, einem aggressiven jungen Mann im Sportlook aus der von Rimas Šapauskas gestalteten Humor-Sendung „Dviračio šou“. Auch an der negativen Haltung des Artikelverfassers gegenüber diesen unverantwortlichen Jugendlichen sollten die Leser nicht zweifeln, denn buduliu bezeichnet man gewöhnlich einen „aggressiven jungen Mann im Sportlook (der meist einen Trainingsanzug trägt, eine Schirmmütze auf dem Kopf hat und eine massive Kette aus falschem Gold trägt)“.

Auch die Haltung Eduardo Eigirdas gegenüber der bei den Wahlen führenden Arbeitspartei ist eindeutig. In diesem Fall wird die Überschrift aus stilistischen Erwägungen nicht mit einem Jargonwort oder Vulgarismus, sondern mit einer entstellten Aussprache des Wortes ekonomika formuliert:

Die bei den Wahlen führende Pravieniškių koalicija wird Armut ikanomiką hervorbringen [Artikelüberschrift] (delfi.lt (aus: Zeitschrift „Valstybė“) 2012 10 24, Eduardas Eigirdas)

Die Artikelüberschrift verspottet nicht nur die Ausdrucksweise des Vorsitzenden der Arbeitspartei, sondern macht auch die Meinung des Autors E. Eigirdas über die unehrliche Wahlkampfbeteiligung dieser Partei deutlich, indem sie auf die Justizvollzugsanstalt Pravieniškės anspielt, deren Insassen während der Wahlen laut dem Autor meist bestochen werden. In der ironischen Bezeichnung Pravieniškių koalicijos lässt sich noch eine weitere verschlüsselte Botschaft des Autors erkennen: Bei den Wahlen führt eine Partei, deren Führungskräfte angeklagt sind; deshalb könnten eines Tages die Mitglieder dieser Partei selbst in der Justizvollzugsanstalt Pravieniškės landen.

ANTONOMASIEN²⁶ UND PERSONENNAMEN

Bei der Veröffentlichung von Nachrichten über öffentliche Personen scheut man sich nicht, die Tätigkeit oder gar die Persönlichkeit allgemein bekannter Personen indirekt zu bewerten, z. B.:

Bäuerin, die dem Milchmilliardär eine Absage erteilte: Beschäftigen Sie sich lieber mit Puschkin und nicht mit bransonais [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 06 04, Paulius Garkauskas)

Hat die bunkių, pikulių und reichen Männerfrauen auf dem Laufsteg satt: Mode sollte an Models gezeigt werden, nicht an irgendwem / Honorare professioneller Mannequins enthüllt [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2014 04 23, Eiviltas Paraščiakas)

Aus den Beispielen geht hervor, dass Eigennamen berühmter Persönlichkeiten in allgemeiner Bedeutung verwendet werden, um ihre Leistungen herabzusetzen oder ihnen gar den Status einer Berühmtheit, eines „Stars“, abzusprechen²⁷. Mažvydas Jastramskis wagt es, im Hinblick auf das Handeln des wegen Betrugs angeklagten Vorsitzenden der Arbeitspartei uspaschikeis ganz allgemein alle Personen so zu nennen, die jemals Steuern hinterzogen haben:

Uspaskichų gibt es auch in westeuropäischen Ländern [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 07 23, Mažvydas Jastramskis)

²⁶ „Antonomasien sind Namen berühmter Menschen (historischer Persönlichkeiten, bedeutender gesellschaftlicher Akteure), mythologischer Wesen und literarischer Figuren, sogenannte vocabula sollemnia, die in allgemeiner Bedeutung verwendet werden.“ (Pikčilingis 1975: 258).

²⁷ Die Autorin hat im gesamten Artikel 17 Beispiele für den Gebrauch von Antonomasien gesammelt. In allen Beispielen werden Namen negativer literarischer Figuren oder durch Skandale bekannt gewordener Berühmtheiten in allgemeiner Bedeutung verwendet.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12

Man kann sagen, dass Antonomasien meist dazu verwendet werden, die Position des Artikelautors und eine indirekte Bewertung zum Ausdruck zu bringen; die Namen berühmter Personen oder literarischer Figuren, die in allgemeiner Bedeutung gebraucht werden, sind jedoch nicht so expressiv wie Personennamen. Wird der Name, Spitzname oder das Pseudonym einer Person, einer literarischen Figur oder eines Filmhelden treffend auf eine andere Person übertragen, wird der Leser dazu angeregt, den Artikel weiter und bis zum Ende zu lesen, denn meist lässt sich ohne einen breiteren Kontext nur erahnen, aus welchen Gründen einer weniger bekannten Person der Name einer Berühmtheit verliehen wird, z. B.:

Die litauische Ksena sucht in London einen Mann, der sich nicht vor ihr fürchtet [Schlagzeile] In der britischen Hauptstadt hebt sich die Litauerin von ihrer Umgebung ab. Zu ihrer Alltagsgarderobe gehören ein Wikingerhelm, indische Federn, Cowboyhüte, heidnische Kleider sowie Pelze und Stiefel, die an die kämpferische Prinzessin Kseną erinnern. (delfi.lt (aus der LRT-Fernsehsendung „Emigrantai“) 2013 03 17, Orijus Gasanovas)

Nach der Lektüre des auf Grundlage der LRT-Fernsehsendung „Emigrantai“ verfassten Artikels wird deutlich, dass die Litauerin wegen ihrer ungewöhnlichen Kleidung nach der Hauptfigur der in den USA produzierten Fantasy-Actionserie „Xena: Die Kriegerprinzessin“ benannt wurde.

PHRASEOLOGISMEN, ZITATE UND FREMDSPRACHIGE EINSCHÜBE

In den Schlagzeilen des Nachrichtenportals delfi.lt werden traditionelle Phraseologismen sehr häufig als stilistisches Ausdrucksmittel gewählt. Im 21. Jahrhundert, in dem verschiedene Internetmedienportale um die Aufmerksamkeit der Leser konkurrieren, ist die Wirkung traditioneller Phraseologismen im Vergleich zu anderen Stilmitteln, insbesondere zu okkasionellen Phraseologismen, etwas abgeschwächt. Andererseits „bergen traditionelle Phraseologismen große Lebenserfahrung und volkstümlichen Einfallsreichtum; da sie voller Witz, Ironie oder Lyrik sind, wirken sie psychologisch sehr stark“ (Pikčilingis 1975: 356), vgl.:

Russland fletscht die Zähne: Wir werden Gegenmaßnahmen ergreifen [Schlagzeile] (delfi.lt 2014 04 23)

Staatsanwälte bezeichnen den Brand in Grosny nicht als Finger Gottes, sondern als Brandstiftung [Schlagzeile] (delfi.lt (aus: BNS) 2013 04 05)

Studentin, die den Talar nicht mieten wollte, blieb wie vom Donner gerührt zurück: viele Nerven und kein Fest [Schlagzeile] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius)

Onkel Romas, Händler auf dem Flohmarkt in Klaipėda, über die Litauer: talentiert, aber sie laufen wie Hosen voll herum [Schlagzeile] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė)

Die Entlassung eines Mitarbeiters – dass du doch in den Erdboden versinkst [Schlagzeile] (delfi.lt 2013 08 13)

Wenn Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen, verbrennen Sie keine alten Brücken [Schlagzeile] (delfi.lt 2013 05 15)

Der Vertrag mit der Bank endete mit dem Bettelstab [Schlagzeile] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė)

Psychologisch wirksam sind auch okkasionelle Phraseologismen, die die Gewohnheiten der modernen Zeit und die Besonderheiten des heutigen Lebens widerspiegeln, vgl.:

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13

Wie viel kosten „die zweiten Weihnachten“? [Artikelüberschrift]

Der erste September wird zum Nationalfeiertag. Alle rennen, putzen sich heraus, räumen auf und kaufen ein. Die letzte Augustwoche ist traditionell eine besonders intensive Zeit – nicht nur für Schülerinnen und Schüler, die die Tage bis zum Ende der Sommerferien zählen, sondern auch für ihre Eltern. (delfi.lt (aus: etaplius.lt) 2013 08 23)

Was die psychologische Wirkung und die emotional-expressive Funktion betrifft, sollte man auf Zitate²⁸ achten, die an die Erinnerungen und persönlichen Erfahrungen der Leserinnen und Leser appellieren. Daher entschlüsseln die Besucher des Nachrichtenportals die in der Überschrift präsentierte Information auf der Grundlage ihrer persönlichen Erfahrungen, zum Beispiel:

Der Himmel stürzt ein: Geschichten über homosexuelle Liebe erschreckten die Zensoren [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas)

Wie lässt sich die Sonne neu starten, damit sie „wieder für uns scheint“? [Artikelüberschrift]

Sterne sterben. Irgendwann wird auch für unseren Stern, die Sonne, die Zeit zum Sterben kommen. In der Science-Fiction werden sterbende Sterne durch Explosionen atomarer Superladungen neu gestartet. Warum gehen die Treibstoffvorräte unserer Sonne zur Neige, und was kann die Menschheit tun, damit unser Stern wieder für uns scheint? (delfi.lt (aus: technologijos.lt) 2014 03 14)

Die Sonne kochte, die Sonne kochte... [Artikelüberschrift] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas)

Wie die angeführten Beispiele zeigen, dominieren in Überschriften meist anonyme Zitate²⁹: „Wenn ein weithin bekannter fremder Text zitiert wird, aber keinerlei Angaben dazu gemacht werden, vertraut der Autor in diesem Fall offenbar auf die Belesenheit des Lesers oder Zuhörers und dessen allgemeine literarische Kenntnisse“ (Koženiauskienė 2013: 62). Es liegt auf der Hand, dass es keinen Sinn hat, die Quellen der in diesen Sprachgebrauchsbeispielen angeführten Zitate anzugeben, denn sie sind allen bestens bekannt. Die in der Überschrift von Donatas Paulauskas’ Artikel verwendete Wendung entspricht dem Titel des Märchens „Der Himmel stürzt ein“ und beschreibt eine kritische Lage, die mit leichter Ironie betrachtet wird. Im zweiten Beispiel ist der Titel des berühmten litauischen Schlagers „Švieski man vėl“ („Scheine wieder für mich“), gesungen von Stasys Povilaitis, verschlüsselt; die Überschrift von Paulius Saudargas’ Artikel besteht aus einem einzigen Satz – einer Zeile aus dem litauischen Volkslied „Du gaideliai“ („Zwei Hähnchen“). Allerdings kann man sich vom Titel eines solchen Artikels von P. Saudargas täuschen lassen, denn hinter einer scheinbar leichtfertigen Überschrift verbergen sich für die Gesellschaft brisante Fragen, vgl.:

Die in der vergangenen Woche geführten Diskussionen über die Erzeugung von Solarenergie warfen einige Fragen auf.

Nicht immer betrachten die Autoren von Artikeln die Welt durch das Prisma der Weltsicht und Lebenserfahrung des litauischen Volkes; mitunter finden sich in Überschriften auch Zeichen fremder Kulturen, zum Beispiel:

Ein Vilniuser, der zu Hause eine Cannabisplantage angelegt hatte, erklärte den Polizisten: Alach akbar, kommt nur herein, dann werdet ihr alle sterben! [Artikelüberschrift]

Als die Hilfe eintraf, gingen die Streifenpolizisten in die Wohnung. G. Z. hatte sich in seinem Zimmer eingeschlossen. Es drang orientalische Musik nach draußen, begleitet von einem „Live“-Gesang im selben Stil. Als die Polizisten das Zimmer betraten, empfing G. Z. sie

²⁸ „Nach der Art der Quellenangabe unterscheidet man klassische, nicht dokumentierte und anonyme Zitate.“ (Koženiauskienė 2013: 62).

²⁹ Wie R. Koženiauskienė erklärt, „war das anonyme Zitieren für die Autoren der alten litauischen Schriftkultur charakteristisch: Viele der zitierten Autoren – die allgemein anerkannten Autoritäten – kannten die Gedichtzeilen, Reden, Poeme, ganze Prosawerke und sogar die Bibel auswendig, und zwar sowohl die gebildete Öffentlichkeit als auch Schriftsteller und Leser mit vergleichbarer Bildung. Deshalb war es nicht einmal nötig, typografisch zu kennzeichnen oder anzugeben, woher eine fremde Zeile stammte; den Begriff des Plagiats gab es überhaupt nicht, er wurde generell nicht verwendet“ (Koženiauskienė 2013: 62).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14

Mit den Worten [die in den Raum eintretenden Polizisten G. Z. begrüßte mit den Worten – A. A.] „Alach akbar, kommt nur herein, und ihr werdet alle sterben!“, schleuderte er anschließend einen Schraubenzieher, verletzte aber glücklicherweise niemanden. (delfi.lt 2013 05 30)

Im TŽŽ heißt es, dass Allah akbar eine arabische Wendung ist, die „Gott ist allmächtig“ bedeutet. Obwohl dieser arabische Schlachtruf in verschiedenen Situationen verwendet werden kann³⁰, klingt er in diesem Kontext wie ein muslimischer Kampfruf.

Mit Einschüben in Fremdsprachen wollen die Verfasser der Artikel die Zusammenhänge zwischen Phänomenen verschiedener Kulturen aufzeigen, zum Beispiel die Funktionsprinzipien krimineller Gruppen, etwa:

Koalition: krugovaja poruka [Artikelüberschrift]

Im Russischen gibt es die Wendung „krugovaja poruka“, die ins Litauische als „Anbinden“ übersetzt werden könnte. Dieser Begriff wird unter Kriminellen verwendet. Wenn ein neues Mitglied einer kriminellen Bande beitritt, wird ihm eine kriminelle Aufgabe zugewiesen, damit es gegen das Gesetz verstößt, sich schuldig macht und ebenso erpressbar wird wie die anderen Bandenmitglieder. Dadurch wird das neue Mitglied loyal und vertrauenswürdig, denn sein Schicksal ist eng mit dem der anderen verknüpft. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. In den expressiven Überschriften des Nachrichtenportals delfi.lt werden folgende sprachliche Ausdrucksmittel eingesetzt, um die Aufmerksamkeit der Leser zu gewinnen: metaphorische Nomina, anschauliche Verben, Neubildungen, umgangssprachliche Ausdrücke, Vulgarismen, Antonomasien, Eigennamen, Phraseologismen, Zitate und fremdsprachige Einschübe.

2. Okkasionelle metaphorische Nomina (meist Substantive und Adjektive) sind expressiver als usuell verwendete Wörter in übertragener Bedeutung, die Leser nicht dazu anregen, Artikel weiter und bis zum Ende zu lesen. Okkasionelle Wörter in übertragener Bedeutung wecken Neugier; Überschriften werden bewusst so gestaltet, dass der Inhalt der Artikel anhand des Titels nicht erkennbar ist. Daher erwarten Journalisten, dass sich die Leser des Nachrichtenportals delfi.lt nicht mit den in der Überschrift enthaltenen Informationen zufriedengeben, sondern den gesamten Artikel lesen. Obwohl usuell verwendete metaphorische Nomina publizistische Texte ebenfalls beleben, ist ihr Ausdruck jedoch nicht kunstvoll; diese Wörter in übertragener Bedeutung erschweren das Verständnis der Informationen nicht, sodass die Leser der Überschrift leicht entnehmen können, welches Thema im Artikel behandelt wird.

3. Um Überschriften einen „Markenauftritt“ zu verleihen, werden am häufigsten okkasionelle Neubildungen verwendet. Allgemein werden Neubildungen nicht nur wegen eines neueren, originelleren sprachlichen Ausdrucks eingesetzt, sondern auch, um eine klare Haltung gegenüber einer bestimmten Person zu zeigen.

4. Jargonismen gelangen aus verschiedenen Gründen in Artikelüberschriften: Mit manchen soll das Lebensumfeld einer bestimmten sozialen Gruppe treffend beschrieben werden; andere werden verwendet, weil es in der Standardsprache kein passendes einwortiges Äquivalent gibt; wieder andere stammen aus einem eng begrenzten Bereich des Berufs jargon, um das Interesse der Leser zu wecken. Fachsprachliche Ausdrücke und die von spezifischen, abgeschlossenen sozialen Gruppen verwendete Lexik sind stark emotional aufgeladen und ziehen daher die Aufmerksamkeit der Leser besonders auf sich.

5. Die Verfasser der Artikel verwenden Jargonismen und Antonomasien meist, um ihre negative Haltung zu zeigen sowie die beschriebene Person oder Situation zu verspotten und zu kritisieren.

³⁰ Verwendet wurden Angaben aus der Freien Enzyklopädie „Wikipedia“. Online verfügbar unter: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15

6. In expressiven Artikelüberschriften kommen am häufigsten traditionelle Phraseologismen sowie bildhafte Verben vor, die in übertragener Bedeutung verwendet werden.

ŠALTINIAI

DŽ₆ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29).

LITERATŪRA

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt.

Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878.

Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus.

Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441.

Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777.

Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva.

Gauta 2014 09 08

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16

THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT

Summary

The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent.

KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204