AGNĖ ALEKSAITĖ

Institutul Limbii Lituaniene

TITLURI EXPRESIVE PE PORTALUL DE ȘTIRI DELFI.LT

CUVINTE-CHEIE: titlul articolului, lexic emoțional-expresiv, stilistică.

În ultima vreme se discută în mod deosebit de mult despre limbajul presei online, despre caracterul său manipulator (Miliūnaitė 2011), când calitatea informațiilor prezentate și obiectivitatea știrilor pălesc în fața dorinței jurnaliștilor sau redactorilor de a atrage cu orice preț atenția cititorilor, iar nimeni nu mai îndrăznește să se îndoiască de influența mass-mediei în formarea opiniei publice, ba chiar a conștiinței naționale (Radvilavičiūtė 2013). Faptul că nu este vorba despre un fenomen trecător este demonstrat de neologismul delfinizmas, consemnat în primăvara anului 2014 în Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (în continuare – ND), care denumește „tendința portalurilor de știri online de a crea titluri de articole ambigue, neclare și neconforme cu conținutul”.

Obiectul acestui articol îl constituie titlurile expresive ale articolelor publicate pe portalul de știri delfi.lt¹, pe care autoarea articolului le-a cules din octombrie 2012 până în iunie 2014. În analiza titlurilor, ne bazăm pe definiția propusă de Regina Koženiauskienė: titlul unui articol este înțeles ca „un text de regulă scurt, alcătuit dintr-o singură propoziție, care exprimă esența publicației, conținutul său principal” (Koženiauskienė 2013: 46). După cum arată Rūta Marcinkevičienė, titlurile care „au forma unei propoziții, nu a unei sintagme, devin texte autonome – ca niște teze sau generalizări, la nivelul superficial al hipertextului, prin care nu toată lumea pătrunde în adâncul junglei textuale” (Marcinkevičienė 2010). Mulți cititori ai portalurilor de știri, nefiind atrași de titlul articolului, se mulțumesc cu informația prezentată în acesta, care nu numai că funcționează ca un text autonom, ci determină și popularitatea articolului, întrucât de formularea și prezentarea titlului depinde dacă textul va fi citit sau dacă va fi citit până la capăt; de aceea, în titluri se folosește adesea în mod deliberat un lexic cu încărcătură emoțională, deoarece titlurile „urmăresc scopuri comerciale – să ofere textului un fel de imagine de produs, să atragă cititorul; prin urmare, ele nu reflectă și nu rezumă neapărat conținutul întregului text. Mult mai des, denumesc un singur aspect al acestuia sau un detaliu picant” (Marcinkevičienė 2010). După cum arată Diana Liepiny­tė-Kytrienė, „titlurile [...] devin scurte mesaje informative pentru oamenii care economisesc timp. Acest lucru este legat și de abundența informațiilor disponibile pe internet. Numai pe delfi.lt sunt publicate aproximativ 60 de articole noi în fiecare zi²” (Liepiny­tė-Kytrienė 2013: 3); prin urmare, atrăgând cititorii cu titluri expresive, se speră că astfel de articole nu vor lăsa nespusă

¹Regina Koženiauskienė, ținând seama de funcția retorică îndeplinită de titlul articolului, distinge între titluri neutre (cu funcție nominativă) și expresive (cu funcție expresivă) (Koženiauskienė 2013: 46).

²De fapt, numărătoarea a fost realizată de D. Liepiny­tė-Kytrienė, care a analizat titlurile delfi.lt din perspectiva menționării persoanelor.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2

în fluxul uriaș de informații și vor fi observate de utilizatorii de internet. Desigur, trebuie remarcat faptul că presa online este citită numai de persoanele care folosesc computerul și internetul. Potrivit datelor Departamentului de Statistică al Lituaniei, în 2014 au folosit internetul cel mai mult persoanele din următoarele grupe de vârstă: 16–24 de ani (97,3%), 25–34 de ani (94,5%) și 35–44 de ani (86,3%). Deși se tinde să se sublinieze că delfi.lt este cel mai popular portal de știri din Lituania³ și ține seama de nevoile persoanelor de diferite vârste, luând însă în considerare datele Departamentului de Statistică al Lituaniei, se poate afirma că principalul cititor al delfi.lt este o persoană tânără sau de vârstă mijlocie, prin urmare titlurile sunt concepute astfel încât să fie atractive pentru generația contemporană.

Scopul acestui articol este de a analiza titlurile expresive ale articolelor publicate pe portalul de știri delfi.lt și de a afla prin ce mijloace de expresie lingvistică se urmărește atragerea atenției cititorilor⁴. Articolul analizează scopul utilizării în titluri a substantivelor și adjectivelor metaforice, a verbelor sugestive, a neologismelor, a jargonismelor, a vulgarismelor, a antonomaziilor, a numelor proprii, a frazeologismelor, a citatelor și a inserțiilor în limbi străine.

SUBSTANTIVE ȘI ADJECTIVE METAFORICE

Substantivele și adjectivele metaforice (cel mai adesea, substantive și adjective) folosite în titlurile articolelor pot fi împărțite în două grupe:

1. cuvinte uzuale cu sens figurat (definițiile sensului figurat al unor cuvinte sunt incluse în „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” (în continuare – DŽ₆) și în „Dicționarul limbii lituaniene” (în continuare – LKŽ_e), în timp ce sensurile figurate ale altora, deși nu sunt consemnate în dicționare, sunt totuși larg răspândite în uz și ușor de înțeles de către cititori);

2. cuvinte ocazionale cu sens figurat (definițiile lor nu se găsesc nici în DŽ₆, nici în LKŽ_e)⁵.

Prin folosirea cuvintelor cu sens figurat din prima grupă se urmărește evitarea exprimării obișnuite, neutre, caracteristice stilului publicistic, mizându-se pe faptul că substantivele și adjectivele metaforice vor atrage cititorii, de exemplu:

Oare a venit timpul să punem căpăstru prețurilor chiriilor în Lituania? [titlul articolului] (delfi.lt 2013 09 05, Ugnė Karaliūnaitė)⁶

³ Potrivit datelor audience.lt, portalul delfi.lt a fost vizitat în octombrie 2014 de 1 151 537 de utilizatori – cel mai mare număr dintre toate portalurile de știri din Lituania.

⁴ Mijloacele de influențare prin titluri – enunțuri factuale – pe portalul de internet delfi.lt au fost studiate de D. Liepinytė-Kytrienė. Articolul, elaborat pe baza lucrării de master a autoarei menționate, „Mijloacele de influențare în titlurile portalului de internet delfi.lt: aspectul menționării persoanei”, a fost publicat în revista Taikomoji kalbotyra.

⁵ Principala diferență dintre aceste substantive și adjective folosite cu sens figurat constă în faptul că cele din a doua grupă stârnesc curiozitatea; titlurile sunt concepute intenționat astfel încât esența articolului să nu fie clară și să nu poată fi înțeleasă doar din titlu, ceea ce îl obligă pe vizitatorul portalului de presă online să citească întregul text până la capăt. Cuvintele din prima grupă (substantivele și adjectivele metaforice uzuale), deși conferă textului de stil publicistic nuanțe noi, sunt clare pentru cititori. O persoană care nu este interesată de problema prezentată în titlu, de evenimentul sau situația comentată, nu va citi un astfel de articol.

⁶ Limba exemplelor de uz nu a fost corectată.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3

Proprietarul cafenelei: din cauza unui astfel de bamblį pierd clienți importanți [titlul articolului] (delfi.lt 2013 06 07)⁷

Afera čiulptuvai — din Lituania până în țările Asiei [titlul articolului] (delfi.lt (din: ELTA) 2012 10 24)

Piktžaidė la Kaunas – un container „special” [titlul articolului] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas)

E. Zubas și-a păstrat poarta uscată, iar echipa sa a obținut a patra victorie [titlul articolului] (delfi.lt (din: BNS) 2013 05 05)

Exploatarea șisturilor marchează „apusul” Gazprom saulėlydį [titlul articolului] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas)

În lupta împotriva șomajului – abrakadabra [titlul articolului] (delfi.lt (din: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas)

În Dicționarul termenilor internaționali (în continuare – TŽŽ) sunt prezentate două sensuri ale cuvântului abrakadabra: „1. cuvânt lipsit de sens, căruia în Evul Mediu i se atribuia o putere magică și care era scris pe amulete; 2. lipsă de sens, cuvinte de neînțeles”. Cititorul, cunoscând puterea magică atribuită acestui cuvânt, înțelege încă din titlul articolului că textul vorbește despre măsuri lipsite de sens, încâlcite, poate chiar imposibil de pus în aplicare, pentru reducerea șomajului în țară, cf.:

Cum să combatem șomajul? Trebuie încurajată crearea de locuri de muncă, mai ales acolo unde șomajul este ridicat. Funcționarii ministerelor, care lucrează în grupul de lucru format de premier, enumeră astfel de propuneri banale și abstracte.

Este ușor de ghicit și ideea principală a acestui articol:

Accident după principiul „trenului”: la Kaunas s-au ciocnit 4 automobile [titlul articolului] (delfi.lt 2013 09 11)

Cititorul care știe că trenul este „o garnitură formată din vagoane și o locomotivă” (vezi DŽ₆) va înțelege, încă din titlu, că principiul trenului înseamnă „o succesiune de evenimente bazată pe relații de cauză și efect”⁸. Cf. prima propoziție a acestui articol:

Accidentul s-a desfășurat după principiul „trenului” – o „Hyunday Lantra” a intrat în microbuzul „VW Caravelle”, care încetinise; apoi, în această mașină s-a izbit „Opel Vectra”, care venea din urmă; în „Vectra” – „Opel Corsa”.

Din exemplele prezentate reiese că substantivele și adjectivele folosite metaforic dau textului mai multă vivacitate, însă, în opinia autoarei articolului, nu stârnesc suficient curiozitatea cititorului. Vizitatorul portalului de știri înțelege ideea principală a textului din titlu, așa că astfel de articole ar fi citite doar de cei interesați de știri din sport, afaceri sau alte domenii. Este greu de înțeles numai din titlu, care conține cuvinte cu sens figurat din a doua grupă (substantive metaforice ocazionale), despre ce este vorba în articol, de exemplu:

Viitorul marilor orașe – zgârie-nori suedezi „plauk for tieji“? [titlul articolului] (delfi.lt (din: technologijos.lt) 2013 05 23)

⁷ În această lucrare, numele și prenumele autorului articolului sunt indicate numai dacă autorul a fost menționat în articolul publicat pe portalul de știri delfi.lt.

⁸ Definițiile cuvintelor care nu au o trimitere la sursă au fost redactate de autoare.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4

Este probabil ca cititorul curios, intrigat de astfel de titluri, să dorească să citească articolul în întregime. Răspunsul la întrebarea de ce zgârie-norii suedezi sunt denumiți într-un mod oarecum neobișnuit și, după cum poate părea la prima vedere, chiar ilogic, este oferit chiar la începutul textului:

La prima vedere – un zgârie-nori exact ca toți ceilalți, doar că are un fel de perucă ciudată. Însă experții explică faptul că un design suedez atât de trăsnit, s-ar zice, și „păros“ ar putea reprezenta viitorul clădirilor înalte. „Firele de păr“ ciudate sunt filamente subțiri, în care energia fluxului de aer este transformată, atunci când bate vântul, de pildă în energie electrică.

Este limpede că articolul oferă o descriere monosilabică potrivită a zgârie-norilor suedezi, bazată pe trăsătura lor exterioară. DŽ₆ consemnează o singură semnificație a adjectivului plaukuotas: „acoperit cu păr, care are păr“, însă în acest text adjectivul este folosit cu un sens nou, figurat, referindu-se „la un zgârie-nori de o anumită construcție, acoperit cu filamente subțiri, în care energia eoliană este transformată în energie electrică sau de alt tip“. Cititorilor portalului de știri delfi.lt care citesc un asemenea titlu le apare în fața ochilor imaginea unui zgârie-nori plaukuoto, interpretată diferit de fiecare, căci „un cuvânt folosit cu sensul său propriu nu înseamnă adesea decât ceva șters, nedefinit, neutru din punct de vedere stilistic, dar, folosit în sens figurat, devine un mijloc de transmitere a emoției, devine imagine“ (Pikčilingis 1975: 319). Titlurile create de delfi.lt după acest principiu sunt nenumărate. Totuși, se întâlnesc și titluri din care se poate ghici mai degrabă despre ce nu este vorba cu siguranță în articol, în timp ce identificarea subiectului abordat este aproape imposibilă, de exemplu:

O femeie este atacată de „piranhas” în Venezuela [titlul articolului] (delfi.lt 2013 08 08)

Substantivul metaforic piranijos din titlul articolului este scris între ghilimele, astfel că până și cititorilor fără studii lingvistice ar trebui să le fie clar că în Venezuela nu fac ravagii „peștii răpitori din familia crapului, din America de Sud“ (vezi DŽ₆), ci un alt prădător iute:

În orașul de coastă Maracaibo din Venezuela, ei sunt numiți piranijomis. Dar aceștia nu sunt pești carnivori întâlniți în unele râuri din America de Sud. Sunt hoți rapizi și cruzi, care atacă tot mai des femei, relatează cnn.com. [...] „Se poate întâmpla în centru, pe plajă sau într-un magazin, unde sunt multe fete tinere. Hoții le apucă de păr, scot o foarfecă și le taie părul. Apoi șuvițele sunt vândute saloanelor de înfrumusețare sau coaforilor“, a povestit ea.

După lectura articolului, se lămurește că, datorită agilității și caracterului lor prădător, sunt numiți piranijomis „hoții de păr ai femeilor, care își atacă pe neașteptate victimele în locuri publice, apoi vând părul tăiat saloanelor de înfrumusețare și coaforilor“⁹. Se poate presupune că, dacă s-ar fi ales un titlu neutru, de pildă, „O femeie este atacată în Venezuela de hoți (de păr)“, mult mai puțini oameni s-ar fi arătat interesați de acest articol, din câteva motive. În primul rând, mulți cititori s-ar gândi că hoții fac ravagii în numeroase state, așa că nu-i vreo noutate că nici Venezuela nu scapă de tâlhari. În al doilea rând, o țară precum

⁹ Autoarea articolului a observat, în cursul acestei cercetări, că majoritatea textelor publicate pe portalul de presă online delfi.lt sunt prezentate conform principiului piramidei inversate. Cititorul atras de titlul articolului nici măcar nu trebuie să citească textul până la capăt, deoarece informația cea mai importantă, care explică știrea anunțată în titlu, este prezentată la începutul textului.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5

Venezuela este o țară exotică pentru lituanieni, care sunt mai interesați de peisajul impresionant și de diversitatea plantelor și animalelor decât de infracțiunile comise în această țară.

După cum se poate observa din exemplele prezentate, pentru a stârni interesul și a capta atenția cititorilor portalului de știri se preferă cuvintele ocazionale cu sens figurat.

VERBE EXPRESIVE

O altă figură de stil folosită frecvent în titluri sunt verbele expresive, care, ca frecvență, sunt depășite doar de expresiile frazeologice tradiționale. În acest articol, toate verbele expresive prezentate pe portalul de știri delfi.lt sunt împărțite în¹⁰:

1. verbe expresive sistemice;

2. verbe expresive contextuale.

În titlurile articolelor predomină verbele cu expresivitate constantă (sistemică), de exemplu:

Boala i-a amărât¹¹ sărbătoarea națională lui V. Adamkus [titlul articolului] (delfi.lt 2014 03 12)

Asaltează¹² magazinele – returnează de sărbători vechiturile primite de Crăciun [titlul articolului] (delfi.lt 2012 12 27)

Europenii de Est rad¹³ magazinele din Norvegia de scutecele ieftine [titlul articolului] (delfi.lt 2013 02 01)

Instanțele mângâie¹⁴ contravenienții obraznici care urinează în public / hotărârile instanțelor nu satisfac nici poliția [titlul articolului] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)¹⁵

Verbele expresive sistemice, precum a amărî, a asalta, a rade, a mângâia, folosite cu sens figurat, influențează, fără îndoială, imaginația cititorului, însă efectul lor emoțional-expresiv nu este la fel de puternic precum cel al următoarelor verbe expresive contextuale:

S. Jovaiša a bubuit¹⁶: printre propuneri se numără și amenzi de până la 15 mii de Lt pentru contravenienți [titlul articolului] (del-fi.lt (din: BNS) 2013 04 20)

Cuptorul îl încurcă¹⁷ pe general [titlul articolului] (delfi.lt (din: BNS) 2013 03 18)

Un dispozitiv nou poate „mirosi¹⁸” cancerul [titlul articolului] (delfi.lt 2013 08 05)

¹⁰ Se face referire la clasificarea expresivității cuvintelor elaborată de Juozas Pikčilingis și la tipurile de lexic imagistic distinse de acest autor (Pikčilingis 1971: 224).

¹¹ DŽ₆: a amărî „prk. a face neplăcut, nesuferit”.

¹² LKŽ: a asalta „prk. a asedia pe cineva cerând ceva”. DŽ₆ oferă un sens figurat cu totul diferit al acestui cuvânt: „prk. a înainta, a urca etc. cu avânt, încordat și în grabă”.

¹³ DŽ₆: a mătura „șnek. a face ceva cu plăcere și cu spor (a mânca, a merge, a bate etc.)”.

¹⁴ DŽ₆: a mângâia „prk. a linguși; a ține partea cuiva”. Cf. LKŽ „prk. a face pe plac, a linguși, a lăuda”.

¹⁵ Pentru a atrage atenția cititorilor, articolele sunt publicate și cu titluri suplimentare – subtitluri. Pe portalul de știri delfi.lt, acestea sunt scrise lângă titlul principal, cu caractere mult mai mici. În această lucrare, subtitlurile sunt prezentate după o bară oblică.

¹⁶ A provoca o explozie „prk. a stârni uimire”.

¹⁷ A încurca „prk. a compromite”. Cf. LKŽ: a se scufunda „prk. a ajunge la necaz, a pieri”.

¹⁸ A mirosi „prk. a descoperi, a găsi”. Cf. DŽ₆ „prk. a intui”.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6

N. Venckienė face ca o marionetă¹⁹ Seimasul și sistemul juridic lituanian / procurorii pot da în urmărire [titlul articolului] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė)

Este adevărat că sensurile figurate ale unor verbe contextuale, deși nu sunt consemnate în dicționare, sunt totuși răspândite pe scară largă în uz, astfel că sunt mai mult sau mai puțin consacrate. În acest caz, verbele contextuale depășesc limitele unui singur context; ele sunt folosite atât de frecvent cu sensuri figurate, încât se poate spune că au devenit formule stereotipe, transferate mecanic dintr-un titlu în altul:

În timp ce Lituania naționaliza „Snoras”, milioane au fost pompate²⁰ din „Krajbanka” [titlul articolului] (delfi.lt 2012 10 18)

Ecologiștii l-au înțepat²¹ pe G. Nausėda, care și-a construit o casă de sticlă sub abruptul Pūčkor(ių) [titlul articolului] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius)

În titlurile articolelor care urmăresc în mod deliberat să stârnească interesul și să influențeze cititorul predomină verbele cu sens figurat. R. Marcinkevičienė distinge următoarele tipuri structurale de titluri: cele sub forma unui grup nominal și cele sub forma unei propoziții (Marcinkevičienė 2008: 176). Potrivit autoarei, pentru cel de-al doilea tip — cel sub forma unei propoziții — „este necesar un verb, considerat o parte foarte importantă a titlului. Tocmai verbul conferă titlului claritate, precizie și, adesea, expresivitate; este dinamic și exprimă un gând încheiat” (Marcinkevičienė 2008: 176). Este adevărat că efectul emoțional-expresiv al verbelor contextuale figurative, care nu sunt larg răspândite în uz, este ceva mai puternic decât cel al verbelor figurative sistemice.

NEOLOGISME

Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156):

1. neologisme uzuale (cuvinte noi care apar în mod constant în limbă și denumesc concepte noi);

2. neologisme ocazionale (cuvinte noi folosite în locul denumirilor unor fenomene sau obiecte obișnuite și care oferă informații suplimentare ori îndeplinesc o altă funcție emoțional-expresivă).

Pentru a conferi titlului o „imagine de marcă”, sunt folosite cel mai adesea neologismele stilistice din cea de-a doua categorie. Totuși, nu sunt evitate nici neologismele uzuale, bine înrădăcinate în uz și lipsite de „aura noutății” (Popova 2005: 9–13, cit. din Jakaitienė 2010: 205), cf.:

Hoțul a pătruns în Lituania în ciuda focurilor de armă și a „ariciului”; a putut fi prins doar după blocarea drumului cu camioane [titlul articolului]

19 A face pe cineva să danseze după cum îi cânți „fig. a-l determina pe altul să se comporte așa cum vrei tu (aluzie la filmul „Coada dă din câine”).

20 A pompa „fig. a fura”. LKŽ_e indică un singur sens figurat: „fig. a descărca cu greu”.

21 A înțepa „fig. a ironiza, a lua în derâdere; a răni”.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7

Reacționând prompt, ofițerii postului de frontieră Kalvarija erau pregătiți să oprească, în apropierea fostului punct de control Kalvarija, mașina care nu oprise în Polonia. Aici, pe partea carosabilă a drumului Suwałki–Marijampolė, fusese întinsă banda de oprire forțată, așa-numitul „arici”. (delfi.lt 2013 03 07)

Copiii numiți „euriukai“²² și-au sărbătorit a noua aniversare [titlul articolului]

Alături de bunici, mame și tați, surori și frați, verișori și verișoare, astăzi își sărbătoresc ziua de naștere 55 de copii. Toți s-au născut chiar în ziua aderării Lituaniei la UE – 1 mai 2004. (delfi.lt 2013 05 01)

După cum scrie J. Pikčilingis, „un cuvânt nou este ușor de reținut pentru că permite să te adresezi ascultătorului sau cititorului printr-un cuvânt care poartă cât mai multe adaosuri expresive dincolo de semnificația sa” (Pikčilingis 1975: 164). Cf. astfel de creații lexicale ocazionale folosite în titluri și având o funcție emoțional-expresivă: Kakapar kas „glum. parc în care excrementele de câine neadunate sunt marcate cu stegulețe roșii (acțiune socială menită să atragă atenția proprietarilor iresponsabili de câini)”, vaikas-bumerangas „copil adult care a încercat să trăiască independent, dar a fost nevoit să se întoarcă în casa părinților din cauza dificultăților financiare”, sarkozizmas²³ „politica dusă de fostul președinte al Franței Nicolas Sarkozy (2007–2012)” (vezi ND), automobilis-frankenšteinas „automobil asamblat din piese provenite de la mai multe vehicule diferite, după un accident rutier grav, și repus în circulație”.

La Vilnius a fost deschis „Kakapar kas” – un „câmp minat” marcat cu stegulețe roșii [titlul articolului]

În zorii zilei de vineri, în scuarul de la intersecția cartierelor Žirmūnai și Šnipiškės, „partizanii lui Goethe” au declarat lupta împotriva stăpânilor iresponsabili de câini și au organizat acțiunea „Kakapar kas”. Prin această intervenție artistică, participanții la proiect urmăresc să atragă atenția proprietarilor de câini asupra „câmpului minat” de excremente. (delfi.lt 2013 05 03)

Consecința crizei economice – copiii-bumerang [titlul articolului]

De curând, dicționarul american Merriam-Webster s-a îmbogățit cu un cuvânt nou: „vaikas-bumerangas“ (copil-bumerang). Așa este numit un copil adult care a încercat să trăiască independent, dar s-a întors în casa părinților din cauza dificultăților financiare. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė)

Situația romilor din Franța după alegerile din 2012: „sarkozism” fără Sarkozy? [titlul articolului]

Politica de deportare îndreptată împotriva grupului etnic rom care trăiește în Franța, aplicată în perioada 2007–2012 de Uniunea pentru o Mișcare Populară (fr. Union pour un Mouvement Populaire – UMP), formațiunea de centru-dreapta aflată la guvernare în Franța, și de liderul acesteia, președintele Nicolas Sarkozy, a stârnit dezbateri în întreaga lume. (delfi.lt (din: DELFI pilietis) 2013 01 03, Skaistė Mašalaitė)

Automobil-frankenstein pornește într-o călătorie înspăimântătoare prin Lituania / proiectul „Capcane de fier” [titlul articolului]

Locuitorii Lituaniei vor fi primii din Europa care vor avea ocazia să vadă cu ochii lor care pot fi consecințele dureroase ale utilizării automobilelor asamblate din mai multe piese după accidente și care, din această cauză, nu respectă cerințele de siguranță. (delfi.lt 2013 09 06)

Creațiile lexicale noi sunt folosite nu numai pentru o exprimare lingvistică mai nouă și mai originală, ci și pentru a exprima o poziție clară față de o anumită persoană, de exemplu:

........................

²² În ND sunt incluse creațiile lexicale semantice ežys „bandă de oprire forțată, cu țepi, pentru vehicule pe șosea” și euriukas, -ė „copil născut în ziua aderării Lituaniei la UE (1 mai 2004)”.

²³ În secțiunea sarkozizmas din ND, intitulată Note pentru utilizatori, se oferă următoarea informație: „deși într-unul dintre exemplele de uz cuvântul nou are sufixul -izmas, ca în limba originală, din punct de vedere sistemic, în limba lituaniană ar trebui să aibă terminația -izmas”; de aceea, în ND, ca termen-vedetă a fost inclus sarkozizmas.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8

Biciclistul lovit de un „cocoș de șosea“ a fugit, aruncând-o afară din mașină pe prietena care îi făcuse reproșuri [titlul articolului] (delfi.lt 2014 03 01)

A. Jasaitytė-Čeburiak a apărut într-o reclamă alături de fiica sa și cu burtica de „graviduță“ [titlul articolului] (delfi.lt 2013 08 06)

ND consemnează două cuvinte noi: kelių gaidelis și kelių erelis, folosite pentru a descrie „șoferul – huliganul șoselelor, care ignoră cu nerușinare și intenționat regulile de circulație”. Deși atât kelių gaidelis, cât și kelių erelis au o nuanță peiorativă, luând în considerare sensurile cuvintelor gaidys și erelis²⁴, se poate concluziona că această sintagmă nou creată este folosită în titlu în mod intenționat. În al doilea exemplu, dimpotrivă, în locul cuvântului neutru neščioji este ales neologismul uzual neštukė, cu nuanță afectivă, care exprimă sentimente deosebit de calde față de femeia însărcinată.

ARGOURI ȘI VULGARISME

Argourile ajung în titlurile articolelor din motive foarte diverse: prin unele se urmărește descrierea exactă a mediului de viață al unui anumit grup social; altele sunt folosite fiindcă limba standard nu dispune de un echivalent convenabil dintr-un singur cuvânt; iar altele sunt împrumutate dintr-un domeniu restrâns al jargonului profesional, pentru a stârni interesul cititorului, deoarece majoritatea termenilor profesionali sunt necunoscuți publicului larg, iar sensul lor nu poate fi înțeles fără o explicație suplimentară. În pofida scopurilor diferite ale folosirii argourilor, se poate afirma fără ezitare că aproape toate argourile folosite în titluri „se caracterizează printr-o puternică încărcătură emoțională” (Jakaitienė 2010: 198). După cum afirmă Evalda Jakaitienė, „datorită expresivității lor, [argourile – A. A.] se răspândesc rapid, depășesc granițele profesionale sau sociale și devin larg cunoscute. Astfel de argouri, odată pătrunse în lexicul vorbit general, sunt denumite printr-un termen special – slang” (Jakaitienė 2010: 200). În opinia autoarelor acestui articol, încărcătura emoțională și expresivitatea slangului folosit într-o măsură mai mare sau mai mică de majoritatea societății s-au „estompat” considerabil; totuși, acesta descrie cu precizie mediul social al unor persoane concrete, de exemplu:

După interzicerea „bambalius”, vinul fortificat este luat de pe rafturile magazinelor [titlul articolului] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė)

Socializarea înfiorătoare a copiilor fără ocrotire – în „bomžyne” [titlul articolului] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

Avertisment: elevii care îi terorizează pe profesori cu „mobiliakais” riscă o lună de arest [titlul articolului] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

24 În Dicționarul de argou lituanian al lui Egidijus Zaikauskas Lietuvių žargono žodynėlyje sunt prezentate următoarele sensuri ale cuvântului gaidžio: „peior. bărbat umflat în pene, fandosit, elegant”, „peior. homosexual, gay (pasiv)”, „penit. deținut slab, incapabil să se apere, exploatat sexual sau batjocorit sexual”. DŽ₆ indică drept al doilea sens al acestui cuvânt „fig. om slab, neînsemnat”. Este evident că sensurile negative ale lui gaidžio sunt larg răspândite în societate, în timp ce erelis este perceput ca o pasăre maiestuoasă și puternică. Într-un articol publicat în august 2014 pe portalul de știri balsas.lt, psihologul Gediminas Navaitis propune „să nu-i mai numim «vulturi ai șoselelor» pe huliganii din trafic, deoarece este un «epitet care încurajează și denotă grozăvie»” (Navaitis: 2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9

În titlurile articolelor apare și lexicul folosit de grupurile sociale. În acest fel se urmărește atragerea atenției persoanelor care aparțin acestor grupuri; de exemplu, cuvântul mobiliakas este răspândit printre copii și adolescenți, prin urmare se poate concluziona că mesajul prezentat în cel de-al treilea titlu este adresat și copiilor de vârstă școlară, întrucât conținutul anunțului este relevant nu doar pentru angajații instituției de învățământ, ci și pentru tinerii care o frecventează.

Uneori, titlurile nu se pot lipsi de jargon deoarece în limba standard nu există un echivalent comod dintr-un singur cuvânt, de exemplu:

Povestea Cărții Roșii: prima carte putea fi procurată doar printr-un „blatą“ [titlul articolului] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas)

În Micul dicționar de jargon lituanian al lui E. Zaikauskas, blato este definit destul de pe larg: „vechi (până în anii 1990) relații private de care se face uz atunci când trebuie obținut sau făcut ceva ce, pe cale oficială, ar fi foarte dificil”. Este evident că nici nu ar avea rost să se caute un substitut acceptabil pentru această expresie argotică, întrucât blatas nu denumește doar anumite relații private, ci reflectă și realitatea unei anumite perioade istorice.

Potrivit lui J. Pikčilingis, „o parte dintre expresiile argotice profesionale, atunci când se află în mediul lor obișnuit, sunt, s-ar putea spune, neutre din punct de vedere stilistic. Însă, odată ieșite în arena mai largă, adică în afara limitelor profesiei sau grupului social corespunzător, devin deosebit de active din punct de vedere stilistic” (Pikčilingis 1975: 143), de exemplu:

Interzicerea avorturilor îi va readuce pe „abortmacherius“ cu umerașe? / lituaniencele se întorc din Irlanda pentru a întrerupe sarcina; participă la sondaj! [titlul articolului] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė)

Publicul larg nu cunoaște cu siguranță acest termen profesional folosit de medici, astfel încât jurnaliștii speră că vizitatorii portalului de știri, pentru a afla ce înseamnă jargonul din titlu, vor trebui să citească întregul articol, în care este explicat și termenul abortmacherio:

Ea a adăugat că, dacă avortul este interzis, persoanele aflate într-o asemenea situație continuă să caute modalități de a întrerupe sarcina, iar acest lucru se face adesea în condiții nesigure – într-o instituție nemedicală, la cei numiți în jargonul medicilor „abortmacherius“.

Nu există nicio îndoială că asemenea cuvinte folosite de reprezentanții unei anumite profesii au o încărcătură emoțională mult mai mare decât slangul. În cursul cercetării s-a observat că aproape întotdeauna (dacă articolul conține cuvinte argotice) în titlu sunt scoase în evidență expresii argotice specifice unui anumit domeniu, în încercarea de a atrage cât mai mulți cititori, de exemplu:

Copilotul unui „nulinuko“ care a lovit mortal o spectatoare la raliu: nu trebuie căutați vinovați / cine este responsabil pentru tragedie? [titlul articolului] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis)

În acest titlu, autoarea articolului a evidențiat un termen argotic din domeniul sportului, al cărui sens poate fi înțeles doar din text; de aceea, cititorul portalului de știri delfi.lt, mânat de curiozitate, se hotărăște să citească întregul articol, din care află că nulinukas este „un automobil ale cărui numere de concurs sunt alcătuite, de cele mai multe ori, numai din cifre zero, iar echipajul aflat în acest vehicul are drept scop verificarea traseului înainte de începerea cursei și informarea comisarilor raliului cu privire la starea acestuia și la pericolele observate”.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10

Jargonul anumitor grupuri sociale, de exemplu al elevilor și studenților, este larg răspândit și, prin urmare, nu are o încărcătură emoțională la fel de puternică precum, să zicem, jargonul deținuților:

Închisoarea văzută din interior: odată devenit „dūchas” sau cocoș, nu mai există nicio posibilitate de a urca în ierarhie [titlul articolului] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas)

O astfel de știre capătă expresivitate prin prezentarea necosmetizată a realității din închisoare. După cum explică Robertas Kudirka, dūchu este numit cel „care lucrează în locul celorlalți ca un servitor (spală vasele, spală hainele celorlalți, face curat în celulă, gătește)” (Kudirka 2014: 95). În acest caz, jargonul din titlul articolului nu ar putea fi înlocuit nici măcar cu un alt cuvânt, neutru, întrucât ar apărea îndoieli cu privire la obiectivitatea reprezentării „închisorii din interior”, deoarece persoanele încarcerate nu îi numesc cu termeni neutri pe cei care servesc chazeinui, „deținutul căruia îi slujește un alt deținut” (Kudirka 2014: 82). Desigur, dacă un astfel de jargon ar fi înlocuit cu un cuvânt lipsit de încărcătură emoțională, titlul și-ar pierde imediat expresivitatea.

„Autorii știu bine că cititorul se lasă influențat de impactul primei clipe și, de aceea, pentru a-i atrage atenția, nu se mulțumesc cu un titlu neutru, adesea nu evită nici exagerarea, supralicitarea, cu alte cuvinte, hiperbolizarea; poate că astfel cititorul va continua să citească publicația până la capăt” (Koženiauskienė 2013: 46). Un exemplu excelent de „supralicitare” într-un titlu, care ilustrează bine acest delfinizmą, este articolul lui Ramūnas Bogdanas, cu titlul răsunător:

Pălăria, pederaștii și umbrela soției [titlul articolului] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas)

Un asemenea titlu se distinge în mod deosebit din fluxul enorm de informații de pe portalul delfi.lt, întrucât rareori întâlnim în titluri un cuvânt sau o expresie grosolană; de cele mai multe ori, redactorii le înlocuiesc cu eufemisme. Nu e de mirare că titlul articolului lui R. Bogdanas îi poate indigna, chiar șoca sau stârni un râs răutăcios pe cei care nu simpatizează deloc cu homosexualii. După cum observă Kęstutis Masiulis, „predomină emoțiile, iar acestea sunt tot mai intens alimentate de la an la an. Tonul acuzator se amplifică, deoarece, pentru consumatorul de presă obișnuit în permanență cu discursul emoțional, se instalează treptat indiferența, iar presa, străduindu-se să-i păstreze atenția, este nevoită să ridice tot mai mult nivelul emoțional” (Masiulis 2009). Nu există nicio îndoială că persoana care a conceput un asemenea titlu²⁵ vrea să stârnească emoțiile cititorilor, fiind pe deplin conștientă de încărcătura emoțională negativă a cuvântului pederastas, apărută în civilizația europeană contemporană. Este foarte probabil că mulți dintre vizitatorii portalului de știri, văzând vulgarismul folosit în titlu, au presupus că autorul articolului urmărește să-i ridiculizeze sau să-i umilească pe homosexuali, deși R. Bogdanas nu are asemenea intenții; dimpotrivă, discutând despre originile homosexualității și societatea secolului XXI, el se bazează pe argumente raționale și pe experiența civilizațiilor antice — Grecia și Roma — și explică originea greacă a vulgarismului menționat; de aceea este inclus în titlul articolului un cuvânt care stârnește emoții atât de diverse.

Unul dintre modurile prin care autorul articolului își poate exprima atitudinea față de situația creată și față de un anumit eveniment este alegerea unui termen argotic cu încărcătura emoțională potrivită, de exemplu:

Distracția unor „buduliai” beți — plimbatul cu mașina în cerc pe sensul giratoriu de lângă gara din Vilnius [titlul articolului] (delfi.lt 2013 08 06)

²⁵ „Scrierea titlurilor este o muncă grea și responsabilă, afirmă specialiștii, de aceea este realizată, de regulă, de un redactor specializat în titluri, în una dintre ultimele etape ale pregătirii numărului. Prin urmare, autorul textului și cel al titlului nu sunt neapărat aceeași persoană.” (Marcinkevičienė 2008: 176).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11

Faptul că în titlul articolului este folosit intenționat un cuvânt marcat stilistic este dovedit de faptul că, în continuare, în text este folosit doar cuvântul neutru jaunuoliai. Este evident că titlul expresiv urmărește să influențeze imaginația cititorilor, deoarece multora ar trebui să le evoce personajul Budulis, tânărul agresiv și respingător, cu stil sportiv, creat în emisiunea umoristică „Dviračio šou” a lui Rimas Šapauskas. Cititorii nu ar trebui să aibă îndoieli nici cu privire la atitudinea negativă a autorului articolului față de acești tineri iresponsabili, deoarece, în mod obișnuit, buduliu este numit „un tânăr agresiv cu stil sportiv (de regulă, poartă un trening, o șapcă cu cozoroc pe cap și un lanț masiv din aur fals)”.

Poziția lui Eduardas Eigirdas față de Partidul Muncii, aflat în fruntea sondajelor electorale, nu lasă loc de îndoială. În acest caz, din anumite considerente de stilizare, în titlu nu este folosit un termen argotic sau vulgar, ci este redată pronunția distorsionată a cuvântului ekonomika:

Coaliția din Pravieniškės, aflată în fruntea sondajelor electorale, va genera Pravieniškių koalicija ikanomiką a sărăciei [titlul articolului] (delfi.lt (din revista „Valstybė”) 2012 10 24, Eduardas Eigirdas)

Titlul articolului nu doar ironizează felul de a vorbi al liderului Partidului Muncii, ci arată clar și opinia autorului articolului, E. Eigirdas, despre participarea necinstită a acestui partid la alegeri, făcând aluzie la penitenciarul din Pravieniškės, ai cărui deținuți, potrivit autorului, sunt cel mai adesea mituiți în timpul alegerilor. Adevărat, în denumirea ironică Pravieniškių koalicijos se poate descifra încă un mesaj codificat al autorului articolului: la alegeri este în frunte un partid ai cărui lideri au fost puși sub acuzare, astfel că, într-o zi, chiar membrii partidului menționat ar putea ajunge la penitenciarul din Pravieniškės.

ANTONOMAZII²⁶ ȘI NUME DE PERSOANE

În publicarea știrilor despre persoane publice, nu se evită evaluarea indirectă a activității unor persoane bine cunoscute publicului și nici chiar a personalității lor, de exemplu:

Femeia fermieră care nu i-a dat miliardarului din industria laptelui: Mai bine interesați-vă de Pușkin, nu de bransonais [titlul articolului] (delfi.lt 2013 06 04, Paulius Garkauskas)

S-a săturat de bunkių, pikulių și de soțiile bărbaților bogați pe podium: moda trebuie prezentată pe modele, nu pe oricine / a dezvăluit onorariile manechinelor profesioniste [titlul articolului] (delfi.lt 2014 04 23, Eiviltas Paraščiakas)

Exemplele prezentate arată că numele proprii ale unor personalități celebre sunt folosite cu sens comun pentru a le minimaliza realizările sau chiar pentru a le anula statutul de celebritate, de „vedetă”²⁷. Mažvydas Jastramskis, ținând cont de activitatea liderului Partidului Muncii, acuzat de înșelăciune, îndrăznește să-i numească uspaschikeis pe toți cei care au ascuns vreodată impozite:

Uspaskichų se găsesc și în țările Europei Occidentale [titlul articolului] (delfi.lt 2013 07 23, Mažvydas Jastramskis)

²⁶ „Antonomaziile sunt nume ale unor oameni celebri (personalități istorice, figuri publice marcante), ființe mitologice, personaje literare, așa-numitele vocabula sollemnia, folosite cu sensuri comune.” (Pikčilingis 1975: 258).

²⁷ Autoarea articolului a adunat în total 17 exemple de folosire a antonomaziei. În toate exemplele sunt folosite cu sens comun doar nume de personaje literare negative sau de celebrități cunoscute pentru scandaluri.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12

Se poate afirma că antonomaziile sunt folosite cel mai adesea pentru a evidenția poziția autorului articolului și evaluarea sa indirectă, însă numele unor persoane celebre sau ale unor personaje literare, folosite cu sens generic, nu sunt la fel de expresive ca numele proprii. Când numele, porecla sau pseudonimul unei persoane, al unui personaj literar ori al unui erou de film este transferat cu ingeniozitate asupra altei persoane, cititorul este îndemnat să citească articolul mai departe, până la capăt, deoarece, de cele mai multe ori, fără un context mai larg, se poate doar ghici din ce motive o persoană mai puțin cunoscută primește numele unei celebrități, de exemplu:

Ksena lituaniancă la Londra își caută un bărbat care să nu se teamă de ea [titlul articolului] În capitala Marii Britanii, o lituaniancă se remarcă printre cei din jur. În garderoba ei de zi cu zi se găsesc o cască de viking, pene indiene, pălării de cowboy, rochii păgâne, blănuri și cizme care amintesc de războinica prințesă Ksena. (delfi.lt (din: emisiunea „Emigranții” a televiziunii LRT) 2013 03 17, Orijus Gasanovas)

După ce citim articolul realizat pe baza emisiunii „Emigranții” a televiziunii LRT, aflăm că lituanianca a fost poreclită după eroina principală a serialului american de acțiune fantastică „Xena: Prințesa războinică”, din cauza ținutei sale neobișnuite.

FRAZEOLOGISME, CITATE ȘI INSERȚII ÎN LIMBI STRĂINE

În titlurile portalului de știri delfi.lt, frazeologismele tradiționale sunt alese foarte frecvent ca mijloc de impact stilistic. În secolul XXI, în contextul concurenței dintre diverse portaluri de presă online pentru atenția cititorilor, eficacitatea frazeologismelor tradiționale a slăbit întrucâtva în comparație cu cea a altor mijloace stilistice, în special a frazeologismelor ocazionale. Pe de altă parte, frazeologismele tradiționale „cuprind o bogată experiență de viață și ingeniozitatea populară; fiind pline de spirit, ironie sau lirism, sunt foarte eficiente din punct de vedere psihologic” (Pikčilingis 1975: 356), cf.:

Rusia își arată colții: vom recurge la măsuri de retorsiune [titlul articolului] (delfi.lt 2014 04 23)

Procurorii spun că incendiul din Groznîi nu a fost degetul lui Dumnezeu, ci un incendiu provocat [titlul articolului] (delfi.lt (din: BNS) 2013 04 05)

Studenta care nu a vrut să închirieze roba a rămas ca o muscă după ce a fost mușcată: mult stres și nicio sărbătoare [titlul articolului] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius)

Unchiul Romas, comerciant la târgul de vechituri din Klaipėda, despre lituanieni: talentați, dar umblă de parcă și-ar fi făcut pe ei [titlul articolului] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė)

Concedierea angajatului: să te înghită pământul de-a binelea [titlul articolului] (delfi.lt 2013 08 13)

Când plecați de la serviciu, nu ardeți podurile în urma voastră [titlul articolului] (delfi.lt 2013 05 15)

Contractul cu banca s-a încheiat cu traista-n băț [titlul articolului] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė)

Frazeologismele ocazionale sunt, de asemenea, eficiente din punct de vedere psihologic; ele reflectă obiceiurile vremurilor moderne și particularitățile vieții contemporane, cf.:

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13

Cât costă „al doilea Crăciun“? [titlul articolului]

Prima zi a lunii septembrie devine sărbătoare națională. Toată lumea aleargă, se împodobește, face ordine, cumpără. Ultima săptămână din august este, în mod tradițional, o perioadă extrem de intensă nu doar pentru elevii care numără zilele până la sfârșitul vacanței de vară, ci și pentru părinții lor. (delfi.lt (din: etaplius.lt) 2013 08 23)

În ceea ce privește impactul psihologic și funcția emoțional-expresivă, ar trebui să acordăm atenție citatelor²⁸ care fac apel la amintirile și experiența personală a cititorului; prin urmare, vizitatorul portalului de știri descifrează informația prezentată în titlu bazându-se pe propria experiență, de exemplu:

Cerul se prăbușește: poveștile despre iubirea homosexuală i-au speriat pe cenzori [titlul articolului] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas)

Cum să reîncărcăm Soarele, ca să „strălucească din nou pentru noi“? [titlul articolului]

Stelele mor. Cândva va veni vremea să moară și steaua noastră, Soarele. În literatura științifico-fantastică, stelele muribunde sunt reîncărcate prin explozii de superîncărcături atomice. De ce se epuizează rezervele de combustibil ale Soarelui nostru și ce poate face omenirea pentru ca steaua noastră să strălucească din nou pentru noi? (delfi.lt (din: technologijos.lt) 2014 03 14)

Soarele fierbea, soarele fierbea... [titlul articolului] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas)

După cum se vede din exemplele prezentate, în titluri predomină cel mai adesea citatele anonime²⁹, „când este citat un text străin bine cunoscut, dar nu sunt oferite date, în acest caz autorul pare să se încreadă în cultura lecturii cititorului sau ascultătorului și în cunoștințele literare generale“ (Koženiauskienė 2013: 62). Este evident că nu are rost să indicăm sursele citatelor din aceste exemple de utilizare, deoarece ele sunt foarte bine cunoscute de toată lumea. Fraza folosită în titlul articolului lui Donatas Paulauskas coincide cu titlul basmului „Cerul se prăbușește“ și descrie o situație critică, privită cu o ușoară ironie; în al doilea exemplu este codificat titlul celebrului cântec lituanian de muzică ușoară „Strălucește din nou pentru mine“, interpretat de Stasys Povilaitis, iar titlul articolului lui Paulius Saudargas este alcătuit dintr-un singur enunț — versurile cântecului popular lituanian „Doi cocoșei“. Totuși, după ce citești titlul unui astfel de articol al lui P. Saudargas, te poți înșela, fiindcă sub un titlu aparent atât de frivol se ascund chestiuni care preocupă profund societatea, cf.:

Dezbaterile aprinse de săptămâna trecută privind producerea energiei solare au formulat câteva întrebări.

Autorii articolelor nu privesc întotdeauna prin prisma viziunii asupra lumii și a experienței de viață ale poporului lituanian; uneori, în titluri se regăsesc și elemente ale unei culturi străine, de exemplu:

Un locuitor din Vilnius care și-a amenajat acasă o plantație de cânepă le-a spus polițiștilor: Alach akbar, intrați numai și veți muri cu toții! [titlul articolului]

Când a sosit ajutorul, patrulele au intrat în apartament. G. Z. se închisese în camera lui. Dinăuntru răsuna muzică orientală, acompaniind o voce „live“ în același stil. Când polițiștii au intrat în cameră, G. Z. i-a întâmpinat

²⁸ „În funcție de modalitățile de indicare a sursei, se disting citatele clasice, nedocumentate și anonime.“ (Koženiauskienė 2013: 62).

²⁹ După cum explică R. Koženiauskienė, „citarea anonimă era caracteristică autorilor vechii scrieri lituaniene: mulți dintre autorii citați — versurile, discursurile și poemele unor autorități unanim recunoscute, opere întregi de proză, chiar și Biblia — erau știute pe de rost de societatea cultă (atât de scriitorii, cât și de cititorii cu un nivel de educație similar), astfel că nu era nevoie să se marcheze tipografic sau să se indice de unde fusese preluat vreun vers dintr-un text străin, iar noțiunea de plagiat nici măcar nu exista și, în general, nu era folosită“ (Koženiauskienė 2013: 62).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14

cu cuvintele [polițiștii care au intrat în cameră au fost întâmpinați de G. Z. cu cuvintele – A. A.] „Alach akbar, intrați, dar veți muri cu toții!”, apoi a aruncat o șurubelniță; din fericire, nu a rănit pe nimeni. (delfi.lt 2013 05 30)

TŽŽ menționează că Allah akbar este o expresie arabă care înseamnă „Dumnezeu este atotputernic”. Deși acest strigăt arab poate fi folosit în diverse situații³⁰, în acest context răsună ca un strigăt de luptă al musulmanilor.

Prin folosirea inserțiilor din limbi străine, autorii articolelor urmăresc să evidențieze legăturile dintre fenomenele din diferite culturi, de exemplu, principiile de funcționare ale grupărilor infracționale, de pildă:

Coaliția: krugovaja poruka [titlul articolului]

În limba rusă există expresia „krugovaja poruka”, care s-ar putea traduce în lituaniană prin „pririšimas” [„legare”]. Acest termen este folosit în lumea infractorilor. Când un nou membru intră într-o bandă criminală, i se încredințează o sarcină infracțională, astfel încât să încalce legea, să se compromită și să devină la fel de vulnerabil ca ceilalți membri ai bandei. Astfel, noul membru devine loial și de încredere, deoarece soarta lui ajunge să fie strâns legată de soarta celorlalți. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

CONCLUZII

1. În titlurile expresive ale portalului de știri delfi.lt, pentru a atrage atenția cititorilor, sunt folosite următoarele mijloace de expresie lingvistică: substantive și adjective metaforice, verbe sugestive, neologisme, cuvinte de argou, vulgarisme, antonomazii, nume proprii, expresii frazeologice, citate și inserții din limbi străine.

2. Substantivele și adjectivele metaforice ocazionale (cel mai adesea substantive și adjective) sunt mai expresive decât cuvintele uzuale cu sens figurat, care nu-i determină pe cititori să continue lectura articolelor până la capăt. Cuvintele ocazionale cu sens figurat stârnesc curiozitatea; titlurile sunt construite intenționat astfel încât, din titlul articolului, conținutul acestuia să nu fie clar, iar jurnaliștii speră, prin urmare, că cititorii portalului de știri delfi.lt nu se vor mulțumi cu informațiile oferite în titlu și vor citi articolul integral. Deși substantivele și adjectivele metaforice uzuale însuflețesc, de asemenea, textele de stil publicistic, expresivitatea lor nu este sofisticată; aceste cuvinte cu sens figurat nu îngreunează înțelegerea informațiilor, astfel încât cititorii își dau ușor seama, din titlu, ce subiect este abordat în articol.

3. Pentru a conferi titlurilor o „imagine de marcă”, se folosesc cel mai adesea neologisme ocazionale. În general, neologismele sunt utilizate nu doar pentru o exprimare lingvistică mai nouă și mai originală, ci și pentru a arăta o poziție clară față de o anumită persoană.

4. Cuvintele de argou ajung în titlurile articolelor din diverse motive: unele urmăresc să descrie cu precizie mediul de viață al unui anumit grup social, altele sunt folosite fiindcă limba standard nu oferă un echivalent convenabil într-un singur cuvânt, iar altele sunt preluate dintr-un domeniu restrâns al jargonului profesional pentru a stârni interesul cititorilor. Termenii profesionali și lexicul folosit de grupuri sociale specifice și închise au o încărcătură emoțională deosebit de puternică și, prin urmare, atrag foarte mult atenția cititorilor.

5. Autorii articolelor folosesc cel mai adesea cuvintele de argou și antonomaziile pentru a-și exprima atitudinea negativă și pentru a ironiza și critica persoana sau situația descrisă.

³⁰ S-au folosit datele enciclopediei libere „Vikipedija”. Disponibilă online: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15

6. În titlurile expresive ale articolelor apar cel mai frecvent frazeologisme tradiționale și verbe sugestive, folosite cu sens figurat.

ŠALTINIAI

DŽ₆ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29).

LITERATŪRA

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt.

Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878.

Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus.

Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441.

Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777.

Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva.

Gauta 2014 09 08

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16

THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT

Summary

The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent.

KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204