BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
EKSPRESYVIOSIOS ANTRAŠTĖS
NAUJIENŲ PORTALE DELFI.LT
ESMINIAI ŽODŽIAI: s aipsnio an aš ė, emocinė-eksp esinė leksika, s ilis ika.
Pas a uoju me u ypač daug disku uojama apie in e ne inės žiniasklaidos kalbą, jos manipu-
liacinį pobūdį (Miliūnai ė 2011), kai pa eikiamõs in o macijos kokybė, žinių objek y umas
nublanks a p ieš žu nalis ų a edak o ių siekį be kokia kaina p i auk i skai y ojų dėmesį, o
žiniasklaidos į aka, o muojan isuomenės nuomonę, ne au inę sa imonę, jau niekas ned įs-
a abejo i (Rad ila ičiū ė 2013). Kad kalbama ne apie ienadienį eiškinį, į odo Lie u ių kal-
bos naujažodžių duomenyne ( oliau – ND) 2014 m. pa asa į iksuo as naujada as del inizmas,
į a dijan is „in e ne o naujienų po alų madą ku i d ip asmiškas, neaiškias, u inio nea i in-
kančias s aipsnių an aš es“.
Šio s aipsnio objek as – naujienų po ale del i.l paskelb ų s aipsnių eksp esy iosios an-
aš ės1, s aipsnio au o ės ink os nuo 2012 m. spalio iki 2014 m. bi želio mėn. Analizuojan
an aš es, emiamasi Reginos Koženiauskienės pa eik a apib ėž imi, s aipsnio pa adinimas
su okiamas kaip „pap as ai umpas ieno sakinio eks as, ku iuo nusakoma publikacijos esmė,
pag indinis u inys“ (Koženiauskienė 2013: 46). Kaip nu odo Rū a Ma cinke ičienė, an aš ės,
ku ios „ u i ne žodžių junginio, be sakinio o mą, ampa sa a ankiškais eks ais – a si kokio-
mis ezėmis a apibend inimais, pa i šiniu hipe eks o lygmeniu, p o ku į gilyn į eks o
džiungles p asisk e bia ne kiek ienas“ (Ma cinke ičienė 2010). Daugelis naujienų po alo
skai y ojų, s aipsnio an aš ės nesudomin i, enkinasi ik joje pa eik a in o macija, ku i ne
ik unkcionuoja kaip sa a ankiškas eks as, be i lemia s aipsnio populia umą, ma nuo an-
aš ės aiškos, jos pa eikimo p iklauso, a eks as apsk i ai bus skai omas, a bus pe skai y as
isas iki galo, odėl an aš ėse dažnai sąmoningai a ojama emocinį k ū į u in i leksika, nes
an aš ėmis „siekiama kome cinių ikslų – su eik i eks ui a si kokį p ekinį aizdą, pa auk i
skai y oją, odėl jos nebū inai a spindi i apibend ina iso eks o u inį. Ku kas dažniau į a -
dija ieną jo aspek ą a pikan išką de alę“ (Ma cinke ičienė 2010). Kaip nu odo Diana Liepi-
ny ė-Ky ienė, „an aš ės [...] ampa umposiomis in o macinėmis žinu ėmis laiką aupan-
iems žmonėms. Su uo susijusi i in e ne e pa eikiama in o macijos gausa. Vien del i.l
kiek ieną dieną pa eikiama apie 60 naujų s aipsnių“2 (Liepiny ė-Ky ienė 2013: 3), odėl,
skai y ojus iliojan eksp esy iosiomis an aš ėmis, ikimasi, kad okie s aipsniai nepaskęs
1 Regina Koženiauskienė, a siž elgdama į ai, kokią e o inę unkciją a lieka s aipsnio pa adinimas, ski ia neu alią-
sias (nominacinė unkcija) i eksp esy iąsias (eksp esinė unkcija) an aš es (Koženiauskienė 2013: 46).
2 Tiesa, skaičia imas a lik as D. Liepiny ės-Ky ienės, asmens paminėjimo aspek u analiza usios del i.l an aš es.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 2
didžiuliame in o macijos s au e i bus in e ne o naudo ojų pas ebė i. Žinoma, eikė ų a k eip-
i dėmesį į ai, kad in e ne inę žiniasklaidą skai o ik ie asmenys, ku ie naudojasi kompiu e iu
i in e ne u. Remian is Lie u os s a is ikos depa amen o duomenimis, 2014 m. daugiausia
in e ne u naudojosi šio amžiaus asmenys: 16–24 (97,3 p oc.), 25–34 (94,5 p oc.) i 35–44 me ų
(86,3 p oc.). No s links ama pab ėž i, kad del i.l – populia iausias naujienų po alas Lie u o-
je3, ku iame paisoma į ai aus amžiaus žmonių po eikių, ačiau, a siž elgus į Lie u os s a is i-
kos depa amen o duomenis, galima eig i, kad pag indinis del i.l skai y ojas – jaunas a idu-
inio amžiaus asmuo, odėl an aš ės ku iamos aip, kad bū ų pa auklios šiuolaikinei ka ai.
Šio s aipsnio ikslas – išanalizuo i naujienų po ale del i.l skelb ų s aipsnių eksp esy ią-
sias an aš es i išsiaiškin i, kokiomis kalbinės aiškos p iemonėmis siekiama p i auk i skai y-
ojų dėmesį4. S aipsnyje nag inėjama, kokių ikslų siekiama, an aš ėse a ojan me a o iš-
kuosius a dažodžius, aizdinguosius eiksmažodžius, naujada us, ža gonybes, ulga izmus,
an onomazijas, asmen a džius, azeologizmus, ci a as i s e imų kalbų in a pus.
METAFORIŠKIEJI VARDAŽODŽIAI
S aipsnių an aš ėse a ojamus me a o iškuosius a dažodžius (dažniausiai – daik a a -
džius i būd a džius) galima suski s y i į d i g upes:
1. uzualiniai pe kel inės eikšmės žodžiai ( ienų pé kel inės eikšmės žodžių apib ėž ys
į auk os į „Daba inės lie u ių kalbos žodyną“ ( oliau – DŽ6) i „Lie u ių kalbos žody-
ną“ ( oliau – LKŽe), o ki ų pé kel inės éikšmės, no s i ne iksuo os žodynuose, ačiau
a osenoje plačiai papli usios i skai y ojų be a go su okiamos);
2. okaziniai pe kel inės eikšmės žodžiai (jų apib ėžčių ne asime nei DŽ6, nei LKŽe)5.
Va ojan pi mosios g upės pe kel inės eikšmės žodžius, siekiama iš eng i įp as os, neu-
alios publicis inio s iliaus aiškos i ikimasi, kad me a o iškųjų a dažodžių a ojimas ma-
sins skai y ojus, p z.:
A laikas Lie u oje uždė i apynas į nuomos kainoms? [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 05, Ugnė
Ka aliūnai ė)6
3 Remian is audience.l duomenimis, po ale del i.l pe 2014 m. spalio mėn. apsilankė 1 151 537 a o ojai – dau-
giausia iš isų Lie u os naujienų po alų.
4 An aščių- ak inių eiginių po eikio p iemones in e ne o po ale del i.l y a y usi D. Liepiny ė-Ky ienė. S aips-
nis, pa eng as pagal minė os au o ės magis o da bą „Po eikio p iemonės in e ne o po alo del i.l an aš ėse: as-
mens paminėjimo aspek as“, skelb as žu nale Taikomoji kalbo y a.
5 Pag indinis šių pe kel ine eikšme a ojamų a dažodžių ski umas y a as, kad an osios g upės žodžiai kelia
smalsumą, an aš ės sąmoningai ku iamos aip, kad s aipsnio esmė iš eks o pa adinimo bū ų neaiški, nesup an a-
ma, odėl in e ne inės žiniasklaidos po alo lanky ojas y a p i e s as pe skai y i isą eks ą iki galo, o pi mosios
g upės žodžiai (uzualiniai me a o iškieji a dažodžiai), no s i su eikia publicis inio s iliaus eks ui naujų spal ų,
skai y ojams y a aiškūs. Asmuo, nesidomin is an aš ėje iškeliama p oblema, komen uojamu į ykiu a si uacija,
okio s aipsnio neskai ys.
6 Va osenos pa yzdžių kalba ne aisy a.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 3
Ka inės sa ininkas: pe ieną okį bamblį aš p a andu im us klien us [s aipsnio an aš ė] (del i.l
2013 06 07)7
A e os čiup u ai — nuo Lie u os iki Azijos šalių [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: ELTA) 2012 10 24)
Pik žaizdė Kaune – „ypa ingasis“ kon eine is [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 30, Paulius Ga -
kauskas)
E. Zubas sa o a us išlaikė sausus, o jo komanda iško ojo ke i ą pe galę [s aipsnio an aš ė] (del i.l
(iš: BNS) 2013 05 05)
Skalūnų įsisa inimas ženklina „Gazp om“ saulėlydį [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 16, Ramūnas
Bogdanas)
Ko ai su neda bu – ab akadab a [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: diena.l ) 2013 04 08, Jus inas A gus as)
Ta p au inių žodžių žodyne ( oliau – TŽŽ) pa eikiamos d i žodžio ab akadab a eikšmės:
„1. bep asmis žodis, ku iam id. amžiais bu o p iski iama magiška galia i ku is bu o ašomas
amule uose; 2. bep asmybė, nesup an ami žodžiai“. Skai y ojas, nu uokdamas šiam žodžiui
p iski iamą magišką galią, jau iš s aipsnio an aš ės sup an a, kad eks e kalbama apie bep as-sup an a, kad eks e kalbama apie bep as-
miškas, painias, gal ne neįgy endinamas neda bo mažinimo šalyje p iemones, plg.:
Kaip ko o i su neda bu? Reikia ska in i ku i da bo ie as, ypač en – ku didelis neda bas. Tokius ba-
nalius i abs akčius pasiūlymus a dija minis e ijų aldininkai, iūsian ys p emje o subu oje da bo
g upėje.
Leng a įspė i i šio s aipsnio esmę:
A a ija „ aukinio“ p incipu: Kaune susidū ė 4 au omobiliai [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 11)
Skai y ojas, ku is žino, kad aukinys – „sąs a as iš geležinkelio agonų i lokomo y o“ (ž .
DŽ6), jau iš an aš ės sup as, kad aukinio p incipas – ai „į ykių seka, pa em a p iežas ies i
pasekmės yšiais“8. Plg. pi mą šio s aipsnio sakinį:
A a ija yko „ aukinio“ p incipu – į p is abdžiusį mik oau obusą „VW Ca a elle“ ėžėsi „Hyunday
Lan a“, į šią mašiną enkėsi iš paskos ažia ęs „Opel Vec a“, į „Vec ą“ - „Opel Co sa“.
Iš pa eik ų pa yzdžių ma y i, kad me a o iškai a ojami daik a a džiai i būd a džiai pagy-
ina eks ą, ačiau, s aipsnio au o ės nuomone, nepakankamai suin iguoja skai y oją. Naujie-
nų po alo lanky ojas eks o esmę su okia iš an aš ės, odėl okius s aipsnius skai y ų ik ie,
ku iuos domina spo o, e slo a ki os s i ies naujienos.
Va gu a įmanoma ik iš an aš ės, ku ioje y a an osios g upės pe kel inės eikšmės žodžių
(okazinių me a o iškųjų a dažodžių), sup as i, apie ką kalbama s aipsnyje, p z.:
Didmiesčių a ei is – „plaukuo ieji“ š ediški dango aižiai? [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: echnologijos.l )
2013 05 23)
7 Šiame da be s aipsnio au o iaus a das i pa a dė pa eikiami ik uo a eju, jei au o ius bu o nu ody as naujienų
po ale del i.l skelb ame s aipsnyje.
8 Žodžių apib ėž ys, p ie ku ių nė a šal inio nuo odos, suku os au o ės.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 4
Tikė ina, kad okiõs an aš ės sudomin as smalsus skai y ojas pano ės pe skai y i isą
s aipsnį. A sakymas į klausimą, kodėl š ediški dango aižiai į a dijami kiek neįp as ai i , kaip
iš pi mo ž ilgsnio gali pasi ody i, ne nelogiškai, pa eikiamas pačioje eks o p adžioje:
Iš pi mo ž ilgsnio – isai oks pa dango aižis kaip i isi ki i, ik su kažkokiu keis u pe uku. Tačiau
ekspe ai aiškina, kad oks, ody ųs, enk as i „plaukuo as“ š ediškas dizainas gali bū i aukš uminių
pas a ų a ei is.
Keis ieji „plaukai“ – ploni plaušeliai, į ku iuos pučian ėjui, o o s au o ene gija kon e uojama į, pa yz-
džiui, elek os ene giją.
Aki aizdu, kad s aipsnyje pa eikiamas aiklus ienažodis š ediškų dango aižių apibūdini-
mas pagal jų išo inę ypa ybę. DŽ6 y a ik iena būd a džio plaukuo as eikšmė „plaukais ap-
augęs, u in is plaukų“, o šiame eks e būd a dis a ojamas nauja, pe kel ine eikšme, kalban
„apie am ik os kons ukcijos dango aižį, padeng ą plonais plaušeliais, į ku iuos pa ekusi ėjo
ene gija pa e čiama į elek os a k . ene giją“. Pe skaičiusiems okią an aš ę, naujienų po alo
del i.l lanky ojams p ieš akis iškyla kiek ieno sa aip in e p e uojamas plaukuo o dango aižio
aizdas, juk „žodis, a ojamas iesiogine eikšme, dažnai e eiškia ik kažką blanku, neapi-
b ėž a, s ilis iškai neu alu, pa a o as pe kel ine, – i s a emocinės in o macijos p iemone,
i s a aizdu“ (Pikčilingis 1975: 319).
Tokiu p incipu del i.l ku iamų an aščių – aps u. Tiesa, pasi aiko i okių an aščių, iš ku ių
g eičiau įmanoma nuspė i, apie ką s aipsnyje ik ai nė a kalbama, ačiau g ildenamos emos
į a dy i – be eik neįmanoma, p z.:
Mo e is Venesueloje puldinėja „pi anijos“ [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 08)
S aipsnio an aš ėje pa a o as me a o iškas daik a a dis pi anijos pa ašy as kabu ėse, odėl
ne i kalbinio išsila inimo ne u in iems skai y ojams u ė ų bū i aišku, kad Venesueloje siau-
čia ne „plėš ios ka pinių šeimos Pie ų Ame ikos žu ys“ (ž . DŽ6), o ki as miklus g obuonis:
Venesuelos pajū io mies e Ma akaibe jie adinami pi anijomis. Tačiau ai ne mėsa min ančios žu ys,
ap inkamos kai ku iose Pie ų Ame ikos upėse.
Tai g ei i i žiau ūs agys, is dažniau puldinėjan ys mo e is, ašo cnn.com. [...]
„Tai gali nu ik i cen e, paplūdimyje a pa duo u ėje, ku būna daug jaunų me ginų. Vagys čiumpa jas
už plaukų, išsi aukia ži kles i nu ėžia joms plaukus. Tuome s uogos pa duodamos g ožio salonams a
ki pykloms“, - pasakojo ji.
Pe skaičius s aipsnį, paaiškėja, kad dėl sa o ik umo, g obuoniškumo pi anijomis adina-
mi „mo e ų plaukų agys, ku ie auką ne ikė ai užpuola iešoje ie oje, o jos nu ėž us plaukus
pa duoda g ožio salonams, ki pykloms“9.
Galima da y i p ielaidą, kad, jei bū ų pasi ink a neu alioji an aš ė, pa yzdžiui, „Mo e is
Venesueloje puldinėja (plaukų) agys“, ge okai mažiau žmonių susidomė ų šiuo s aipsniu dėl
kelių p iežasčių. Pi miausia, dažnas skai y ojas pagal o ų, kad agys siaučia daugelyje als y-
bių, ad anokia čia naujiena, kad i Venesuela nea sigina plėšikų. An a, okia als ybė kaip
9 S aipsnio au o ė, a likdama šį y imą, pas ebėjo, kad dauguma eks ų, skelbiamų in e ne inės žiniasklaidos po ale
del i.l , pa eikiami adinamosios ap e s os pi amidės p incipu. S aipsnio pa adinimo sudomin am skai y ojui ne
nebū ina skai y i iso eks o iki galo, ma pa i s a biausia in o macija, paaiškinan i an aš ėje skelbiamą naujieną,
pa eikiama eks o p adžioje.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 5
Venesuela lie u iams y a egzo iška šalis, ku ia labiau domimasi dėl įspūdingo k aš o aizdžio,
augalų i gy ūnų į ai o ės, o ne dėl oje šalyje yks ančių nusikal imų.
Kaip ma y i iš pa eik ų pa yzdžių, no in suin iguo i, sužadin i naujienų po alo skai y ojų
dėmesį, pi menybė eikiama okaziniams pe kel inės eikšmės žodžiams.
VAIZDINGIEJI VEIKSMAŽODŽIAI
Da iena dažniausiai an aš ėse a ojama s ilis inė kalbos p iemonė – aizdingieji eiks-
mažodžiai, sa o gausa nusileidžian ys ik adiciniams azeologizmams. Visi naujienų po ale
del i.l pa eikiami aizdingieji eiksmažodžiai šiame s aipsnyje ski s omi į10:
1. sis eminius aizdinguosius eiksmažodžius;
2. kon eks inius aizdinguosius eiksmažodžius.
S aipsnių pa adinimuose y auja pas o ųjį (sis eminį) aizdingumą u in ys eiksmažo-
džiai, p z.:
V. Adamkui liga apka ino11 Lie u os š en ę [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 12)
Š u muoja12 pa duo u es – g ąžina pe Kalėdas gau ą šlamš ą [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2012 12 27)
Ry ų eu opiečiai iš No egijos pa duo u ių šluoja13 pigias sauskelnes [s aipsnio an aš ė] (del i.l
2013 02 01)
Teismai glos o14 iešai besišlapinančius įžūlius pažeidėjus / eismų sp endimai ne enkina i policijos
[s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 30, Paulius Ga kauskas)15
Sis eminiai aizdingieji eiksmažodžiai, okie kaip apka in i, š u muo i, šluo i, glos y i, a -
ojami pe kel ine eikšme, be abejo, eikia skai y ojo aizduo ę, ačiau jų emocinis-eksp esinis
po eikis nė a oks s ip us kaip šių kon eks inių aizdingųjų eiksmažodžių:
S. Jo aiša d ioks elėjo16: a p siūlymų - i baudos pažeidėjams iki 15 ūks . L [s aipsnio an aš ė] (del-
i.l (iš: BNS) 2013 04 20)
Gene olą klampina17 k osnis [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: BNS) 2013 03 18)
Naujas p ie aisas gali „užuos i“18 ėžį [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 05)
10 Remiamasi Juozo Pikčilingio žodžių aizdingumo klasi ikacija i šio au o iaus išski ais aizdinės leksikos ipais
(Pikčilingis 1971: 224).
11 DŽ6: apka in i „p k. pada y i nemalonų, nemielą“.
12 LKŽe: š u muo i „p k. apgul i ko eikalaujan “. DŽ6 pa eikiama isai ki a šio žodžio pe kel inė eikšmė „p k. e žliai,
į emp ai, skubiai žygiuo i, kop i i pan“.
13 DŽ6: šluo i „šnek. smagiai, sma kiai ką da y i ( algy i, ei i, muš i i pan.)“.
14 DŽ6: glos y i „p k. pa aikau i; aiky i“. Plg. LKŽe „p k. malonė i, pa aikau i, gi i“.
15 Siekian p i auk i skai y ojų dėmesį, s aipsniai skelbiami i su papildomomis an aš ėmis – paan aš ėmis. Jos
naujienų po ale del i.l ašomos šalia pag indinės an aš ės ge okai mažesniu š i u. Šiame da be paan aš ės pa ei-
kiamos po pas i ojo b ūkšnio.
16 D ioks elė i „p k. sukel i nuos abą“.
17 Klampin i „p k. komp omi uo i“. Plg. LKŽe: klimp i „p k. į bėdą pul i, p ažū i“.
18 Užuos i „p k. ap ik i, as i“. Plg. DŽ6 „p k. nujaus i“.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 6
N. Venckienė izgina19 Seimą i Lie u os eisinę sis emą / p oku o ai gali skelb i paiešką [s aipsnio
an aš ė] (del i.l 2013 05 08, Eglė Samoškai ė)
Tiesa, kai ku ių kon eks inių eiksmažodžių pe kel inės eikšmės, no s i ne iksuo os žody-
nuose, ačiau a osenoje plačiai papli usios, odėl y a daugiau a mažiau nusis o ėjusios. Šiuo
a eju kon eks iniai eiksmažodžiai pe žengia ieno kon eks o ibas, jie pe kel inėmis eikš-
mėmis a ojami aip dažnai, kad, galima eig i, y a i ę šablonais, aklai pe keliamais iš ienos
an aš ės į ki ą:
Kol Lie u a nacionaliza o „Sno ą“, iš „K ajbanka“ išpumpuo i20 milijonai [s aipsnio an aš ė] (del i.l
2012 10 18)
Aplinkosaugininkai įgėlė21 s iklinį namą po Pūčko ių a odanga pasis ačiusiam G. Nausėdai [s aipsnio
an aš ė] (del i.l 2013 06 17, Mindaugas Jacke ičius)
S aipsnių an aš ėse, ku iomis sąmoningai siekiama sudomin i, pa eik i skai y oją, y auja
pe kel inės eikšmės eiksmažodžiai. R. Ma cinke ičienė, kalbėdama apie an aš es, ski ia o-
kius s uk ū inius an aščių ipus: daik a a dinio žodžių junginio i sakinio pa idalo (Ma cin-
ke ičienė 2008: 176). Ano au o ės, an ajam – sakinio pa idalo – ipui „bū inas eiksmažodis,
ku is laikomas labai s a bia pa adinimo dalimi. Bū en eiksmažodis su eikia an aš ei aišku-
mo, konk e umo, o dažnai i aizdingumo, jis y a dinamiškas, į a dijan is baig inę min į“
(Ma cinke ičienė 2008: 176). Tiesa, a osenoje plačiai nepasklidusių kon eks inių aizdingųjų
eiksmažodžių emocinis-eksp esinis po eikis y a šiek iek didesnis nei sis eminių aizdingųjų
eiksmažodžių.
NAUJADARAI
Naujada ai būna d iejų ūšių (Pikčilingis 1975: 156):
1. uzualiniai naujada ai (nuola kalboje a si andan ys nauji žodžiai, ku ie į a dija naujas
są okas);
2. okaziniai naujada ai (nauji žodžiai, a ojami ie oj įp as ų eiškinių a ba daik ų a dų
i eikian ys papildomą in o maciją a a liekan ys ki ą emocinę-eksp esinę paski į).
Siekian an aš ei su eik i „p ekinį aizdą“, dažniausiai a ojami an osios g upės s ilis iniai
naujada ai. Tiesa, ne engiama i uzualinių naujažodžių, sėkmingai įsi i inusių a osenoje i
ne ekusių „naujumo au eolės“ (Popo a 2005: 9–13, ci . iš Jakai ienė 2010: 205), plg.:
Vagis į Lie u ą e žėsi nepaisydamas šū ių i „ežio“, jį sučiup i pa yko ik užbloka us kelią sunk ežimiais
[s aipsnio an aš ė]
19 Vizgin i „p k. p i e s i ki ą elg is aip, kaip no i u (aliuzija į ilmą „Uodega izgina šunį“)“.
20 Išpumpuo i „p k. pa og i“. LKŽe nu odoma ik iena pe kel inė eikšmė „p k. sunkiai išk au i“.
21 Įgel i „p k. pašiep i, pajuok i; įskaudin i“.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 7
Ope a y iai eaga ę Kal a ijos užka dos pa eigūnai Lenkijoje nes ojusią mašiną pasi uošė sulaiky i ies bu u-
siu Kal a ijos kon olės punk u. Čia an ažiuojamosios kelio Su alkai – Ma ijampolė dalies bu o pa ies a
p i e s inio s abdymo juos a, adinamasis „ežys“. (del i.l 2013 03 07)
„Eu iukais“22 adinami aikai paminėjo de in ąjį gim adienį [s aipsnio an aš ė]
Su močiu ėmis, mamomis i ėčiais, sesėmis i b oliais, pusb oliais i pussese ėmis šiandien gim adienį š en-
čia 55 aikai. Visi jie gimę lygiai Lie u os įs ojimo į ES dieną – 2004 m. gegužės 1 d. (del i.l 2013 05 01)
Kaip ašo J. Pikčilingis, „naujada as i pasičiumpamas dėl o, kad bū ų galima p abil i į
klausy oją a ba skai y oją žodžiu, u inčiu kuo daugiau eksp esinių p iedų sa o eikšmės už i-
byje“ (Pikčilingis 1975: 164). Plg. okius an aš ėse a ojamus emocinę-eksp esinę unkciją
u inčius okazinius naujada us: Kakapa kas „juok. pa kas, ku iame audonomis ėlia ėlėmis
pažymė os nesu ink os šunų išma os (socialinė akcija, ku ia siek a a k eip i nea sakingų šunų
augin ojų dėmesį)“, aikas-bume angas „suaugęs aikas, ku is pabandė gy en i sa a ankiškai,
ačiau u ėjo sug įž i į ė ų namus dėl inansinių sunkumų“, sa kozismas23 „bu usio P ancūzi-
jos p eziden o Nicolas Sa kozy (2007–2012) ykdy a poli ika“ (ž . ND), au omobilis- ankenš-
einas „po sunkios a a ijos kelyje iš kelių ski ingų anspo o p iemonių de alių su emon uo-
as i ėl eksploa uojamas au omobilis“.
Vilniuje a ida y as „Kakapa kas“ – audonomis ėlia ėlėmis sužymė as „minų laukas“ [s aipsnio an-
aš ė]
Anks ų penk adienio y ą Ži mūnų i Šnipiškių ajonų sanki oje esančiame sk e e „Goe he’s pa izanai“
paskelbė ko ą su nea sakingais šunų šeimininkais i su engė akciją „Kakapa kas“. Šiuo kū ybiniu eiks-
mu p ojek o daly iai siekia a k eip i šunų augin ojų dėmesį į išma ų „minų lauką“. (del i.l 2013 05 03)
Ekonomikos k izės pasekmė - aikai-bume angai [s aipsnio an aš ė]
Visai neseniai Ame ikiečių Me iamo - Webs e io žodynas pasipildė nauju žodžiu „ aikas-bume an-
gas“ (boome ang child). Taip adinamas suaugęs aikas, ku is pabandė gy en i sa a ankiškai i g įžo į
ė ų namus dėl inansinių sunkumų. (del i.l 2013 01 18, Rū a Juozapai y ė)
Romų padė is P ancūzijoje po 2012 m. inkimų: „sa kozismas“ be Sa kozy? [s aipsnio an aš ė]
2007-2012 m. P ancūzijos aldančiosios cen o dešiniosios pak aipos Sąjungos už liaudies judėjimą
(p anc. Union pou un Mou emen Populai e - UMP) i jos lyde io p eziden o Nicolo Sa kozy ykdoma
p ieš P ancūzijoje gy enančią omų e ninę g upę nuk eip a depo acinė poli ika sukėlė diskusijas isa-
me pasaulyje. (del i.l (iš: DELFI pilie is) 2013 01 03, Skais ė Mašalai y ė)
Au omobilis- ankenš einas p adeda šiu pinančią kelionę po Lie u ą / p ojek as „Geležiniai spąs ai“
[s aipsnio an aš ė]
Lie u os gy en ojai pi mieji Eu opoje u ės galimybę sa o akimis įsi ikin i, kokios galimos skaudžios
pasekmės eksploa uojan po a a ijų iš kelių dalių sulipdy us i dėl o saugumo eikala imų nea i inkan-
čius au omobilius. (del i.l 2013 09 06)
Naujada ai pasi elkiami ne ik dėl naujesnės, o iginalesnės kalbinės aiškos, be i siekian
pa ody i aiškią poziciją konk e aus asmens a ž ilgiu, p z.:
22 Į ND y a į auk as seman inis naujada as ežys „dygliuo a p i e s inio au omobilių s abdymo kelyje juos a“ i
eu iukas, -ė „ aikas, gimęs Lie u os įs ojimo į ES dieną (2004 m. gegužės 1 d.)“.
23 ND žodžio sa kozismas sky elyje Pas abos a o ojams pa eikiama okia in o macija: „no s iename a osenos pa-
yzdyje naujažodis y a su p iesaga -ismas kaip o iginalo kalboje, sis emiškai lie u ių kalboje u ė ų bū i baigmuo
-izmas“, odėl į ND kaip an aš inis žodis į auk as sa kozizmas.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 8
D i a ininką pa enkęs „kelių gaidelis“ sp ukdamas iš au omobilio išme ė p iekaiš a usią d augę
[s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 01)
A. Jasai y ė-Čebu iak eklamoje įsiamžino su duk ele i „nėš ukės“ pil uku [s aipsnio an aš ė]
(del i.l 2013 08 06)
ND iksuo i du naujažodžiai: kelių gaidelis i kelių e elis, ski i apibūdin i „ ai uo ojui – ke-
lių chuliganui, akiplėšiškai i pik ybiškai nepaisančiam eismo aisyklių“. No s menkinamąjį
a spal į u i iek kelių gaidelis, iek kelių e elis, ačiau, a siž elgus į žodžių gaidys i e elis eikš-
mes24, galima da y i iš adą, kad an aš ėje šis naujai suku as junginys a ojamas nea si ik i-
nai. An ame pa yzdyje, p iešingai, ie oj neu alaus žodžio nėščioji pasi enkamas maloninį
a spal į u in is uzualinis naujada as nėš ukė, odan is i in šil us jausmus besilaukiančiai mo e-
iai.
ŽARGONYBĖS IR VULGARIZMAI
Į s aipsnių an aš es ža gonybės pa enka dėl labai į ai ių p iežasčių: ienomis siekiama
aikliai apibūdin i am ik os socialinės g upės gy enamąją aplinką, ki os a ojamos, nes
bend inėje kalboje nė a pa ogaus ienažodžio a i ikmens, da ki os pasiskolinamos iš siau os
p o esinio ža gono s i ies, siekian sudomin i skai y oją, ma daugumos p o esionalizmų pla-
čioji isuomenės dalis nė a gi dėjusi i jų eikšmės be papildomo paaiškinimo nesu okia.
Nepaisan ski ingų ža gonybių a ojimo ikslų, galima d ąsiai eig i, kad kone isoms an aš-
ėje a ojamoms ža gonybėms „būdingas s ip us emocinis už aisas“ (Jakai ienė 2010: 198).
Kaip eigia E alda Jakai ienė, „dėl sa o eksp esy umo jos [ža gonybės – A. A.] g ei ai plin-
a, pe žengia p o esines a socialines ibas i ampa plačiai žinomos. Tokios ža gonybės, pa e-
kusios į isuo inę šnekamąją leksiką, adinamos specialiu e minu – slengu“ (Jakai ienė 2010:
200). Šio s aipsnio au o ės nuomone, slengo, ku į daugiau a mažiau a oja didžioji isuo-
menės dalis, emocinis k ū is, eksp esy umas y a ge okai „nusi ynęs“, ačiau juo aikliai api-
būdinama konk ečių asmenų socialinė aplinka, p z.:
Užd audus „bambalius“ iš pa duo u ių len ynų šluojamas spi i uo as ynas [s aipsnio an aš ė]
(del i.l 2013 01 23, Ugnė Ka aliūnai ė)
Šiu pi beglobių aikų socializacija - „bomžyne“ [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 03, Ie a U bonai ė-
Vainienė)
Pe spėjimas: moky ojus „mobiliakais“ e o izuojan iems mokiniams g ės mėnesio a eš as [s aipsnio
an aš ė] (del i.l 2013 09 02, Ie a U bonai ė-Vainienė)
24 Egidijaus Zaikausko Lie u ių ža gono žodynėlyje pa eikiamos okios gaidžio eikšmės: „menk. išsipus ęs, išsipuošęs
y as, dabi a, puošei a“, „menk. homoseksualis as, gėjus (pasy us)“, „k im. silpnas, negalin is apsigin i kalinys, ku-
is ly iškai išnaudojamas a ba iš ku io ly iškai yčiojamasi“. DŽ6 nu odoma an a šio žodžio eikšmė y a „p k. silpnas,
menkas žmogus“. Aki aizdu, kad isuomenėje plačiai papli usios neigiamos gaidžio eikšmės, o e elis su okiamas
kaip didingas, s ip us paukš is. 2014 m. ugpjūčio mėn. naujienų po ale balsas.l skelb ame s aipsnyje psichologas
Gediminas Na ai is siūlo „kelių chuliganų nebe adin i „kelių e eliais“, nes ai y a „ska inan is, šaunumą liudijan is
epi e as“ (Na ai is: 2014).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 9
S aipsnių an aš ėse pasi aiko i socialinių g upių a ojamos leksikos. Tokiu būdu siekia-
ma a k eip i šioms g upėms p iklausančių žmonių dėmesį, pa yzdžiui, žodis mobiliakas papli-
ęs a p aikų i paauglių, odėl galima da y i iš adą, kad ečioje an aš ėje pa eik a žinu ė
siunčiama i mokyklinio amžiaus aikams, juk p anešimo u inys ak ualus ne ik mokymo įs-
aigos da buo ojams, be i ją lankan iems jaunuoliams.
Ka ais an aš ėse neišsi e čiama be ža gonybių dėl o, kad bend inėje kalboje nė a pa o-
gaus ienažodžio a i ikmens, p z.:
Raudonosios knygos is o ija: pi mąją knygą įsigy i bu o galima ik už im ą „bla ą“ [s aipsnio an aš ė]
(del i.l 2013 05 26, Vi alius Zaikauskas)
E. Zaikausko Lie u ių ža gono žodynėlyje pa eikiama okia ne umpa bla o apib ėž is: „sen.
(iki XX a. 10 dešim mečio) p i a ūs yšiai, ku iais naudojamasi, kai eikia ką no s gau i a
pada y i, kas o icialiai bū ų labai sunku“. Aki aizdu, kad ieško i isuomenei p iim ino šios
ža gonybės pakai alo ne nebū ų p asmės, nes bla as ne ik į a dija am ik us p i ačius yšius,
be i a spindi konk e aus is o inio laiko a pio gy enamojo me o ik o ę.
Ano J. Pikčilingio, „dalis p o esinių ža gonybių, būdamos sa o įp as inėje aplinkoje, es i,
galima saky i, s ilis iškai neu alios. Be išėjusios į pla esnę a eną, a sei , išėjusios iš a i inkamos
p o esijos a socialinės g upės ibų, s ilis iškai i in suak y ėja“ (Pikčilingis 1975: 143), p z.:
Abo ų d audimas g ąžins „abo mache ius“ su pakabomis? / lie u ės g įž a iš Ai ijos nu auk i nėš-
umą; daly auk apklausoje! [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 04 07, Vy enė S ašai y ė)
Šio medikų a ojamo p o esionalizmo plačioji isuomenės dalis ik ai nežino, odėl žu na-
lis ai ikisi, kad naujienų po alo lanky ojai, no ėdami išsiaiškin i an aš ėje pa eik os ža gony-
bės eikšmę, p i alės skai y i isą s aipsnį, ku iame i pa eikiamas abo mache io paaiškinimas:
Ji p idū ė, kad užd audus abo ą žmonės, pa ekę į okią si uaciją, is iek ieško galimybių nu auk i nėš-
umą i uome ai dažnai da oma nesaugiai – nemedicininėje įs aigoje, pas medikų ža gonu adinamus
„abo mache ius“.
Nekyla abejonių, kad okie konk ečios p o esijos a s o ų a ojami žodžiai u i daug dides-
nį emocinį k ū į nei slengas. A liekan y imą pas ebė a, kad be eik isada (jei ik s aipsnyje
y a ža goniškų žodžių) į an aš ę iškeliamos kokios no s s i ies speci inės ža gonybės, no in
p i ilio i kuo didesnį skai y ojų bū į, p z.:
Ralio žiū o ę mi inai a ana usio „nulinuko“ š u manas: ne eikia ieško i kal ų / kas a sakingas dėl
agedijos? [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 28, Mindaugas Augus is)
Šioje an aš ėje s aipsnio au o ės pa yškin a spo o s i ies ža gonybė, ku io eikšmę įma-
noma su ok i ik iš eks o, odėl naujienų po alo del i.l skai y ojas, smalsumo edamas, yž-
asi pe skai y i isą s aipsnį, iš ku io paaiškėja, kad nulinukas – ai „au omobolis, ku io s a i-
niai nume iai dažniausiai suda omi ien ik iš nulio skai menų, o šioje anspo o p iemonėje
esančios įgulos ikslas – pa ik in i asą p ieš lenk ynių p adžią i apie jos būklę, pas ebė us
pa ojus in o muo i alio eisėjus“.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 16
THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT
Summa y
The objec s o he cu en a icle a e he exp essi e headlines o a icles published on he news
po al Del i.l collec ed by he au ho om Oc obe 2012 o June 2014. The exp ession and p esen a-
ion o he headline de e mines whe he he a icle will be ead a all; he e o e, emo ionally cha ged
lexis is used delibe a ely. The pu pose o he cu en a icle is o analyse he exp essi e headlines o
a icles published on he news po al Del i.l and ind ou he linguis ic means o exp ession used in
o de o a ac he eade s’ a en ion. Me apho ic name-wo ds, igu a i e e bs, neologisms, ja gon,
ulga isms, an onomasias, pe sonal names, ph aseologisms, quo a ions and o eign language inse s
a e analysed in he a icle; ou o hem, adi ional ph aseologisms and igu a i e e bs we e he mos
equen .
KEYWORDS: headline, emo i e-exp essi e lexis, s ylis ics.
AGNĖ ALEKSAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
