BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
EXPRESYVIOSIOS ANTRAŠTS
NAUJIEN PORTALE DELFI. LT
ESMINIAI VOODŽIAI: i e de a icle, émo ionnelle-exp essi e leksika, s ylis ique. De niè emen ,
pa iculiè emen beaucoup se discu e su le langage des médias en ligne, son manipuliaciné
ca ac è e (Miliūnai ė 2011), quand p ésen amõs la quali é de l'in o ma ion, l'objec i i é des
connaissances nublanî de an les jou nalis es ou édi o ies à ou p ix pou a i e l'a en ion
des lec eu s, e les médias dans leu quê e de o me l'opinion publique, même nau inée sa imoné,
déjà pe sonne ne se sen en en dou e (Rad ila ičiū ė 2013). Quand on pa le pas de un jou le
phénomène, p ou e de la langue Li uanien naujažodžių duomenyne ( oliau ND) 2014 m. p in empsį
ixsuo as naujada as del inizmas, en 'appellijan in e ne o naujienų po alų madą d ip asčias
ku imiškas, neaiškias, con inio nea i inkan s aipsnių an aš es.
L'obje de ce a icle nou elles po ale del i.l publiées a icles d'exp essy iosios an aš ės1, a icle au eu ės
ecueilles en e 2012 m. oc ob e jusqu'à 2014 m. juin. En analysan les i i és, basée su la dé ini ion donnée pa
Regina Koženiauskienė, le i e de l'a icle se pe çoi comme habi uellemen umpas ex e d'une ph ase, pa lequel
né end la publica ion esmė, p incipal con enu (Koženiauskienė 2013: 46). Comme le indique Rū a Ma cinke ičienė, les
i aš es, qui end pas de combinaison de mo s, mais o me de ph ase, de iennen des ex es sa a ankiškais comme
des so es de hèses ou ésend inemen s, su le ni eau supe iciel hype ex o, pa lequel p o ond dans le ex e
djiungles p asisk e bia ne (Ma cinke ičienė 2010). Beaucoup de lec eu s du po ail de nou elles, a icle i an és ne
s'in é essen , se con en en seulemen de l'in o ma ion y ou nie, qui ne seulemen onc ionne comme un ex e
au onome, mais e dé e mine la popula i é de l'a icle, ma de la i an é aiškos, sa p ésen a ion dépend donc, si le
ex e en géné al se a lu, ou se a elu jusqu'à la in, pa conséquen les i an esses sou en consciemmen es
u ilisée un émo ionnel as d'a oi le lexique, ca on donne à […] comme cial comme cials objec i s […] un e ain, comme
pou a i e le lec eu , elles ne nécessai emen ep ésen en e ésumen l'ensemble du ex e. Bien qui plus sou en
in oque un de ses aspec ou pikan ique dé ail (Ma cinke ičienė 2010). Comme le souligne Diana Liepiny ė-Ky ienė,
an aš es [...] de iennen umposies in o macinées messinu ées emps économisan pou les gens. À ce suje e
In e ne es ou ni une abondance d'in o ma ions. Vien del i.l chaque jou es p ésen é en i on 60 nou eaux a icles2
(Liepiny ė-Ky ienė 2013: 3), pa conséquen , 1 Regina Koženiauskienė, comp e enu de ce que la onc ion hé o ique
empli le i e de l'a icle, assigne neu alies (nominacinée onc ion) e eksp esy iąsias (eksp esinė onc ion)
i ulai es (Koženiauskienė 2013: 46). 2 D oi e, calcul e ec ué pa D. Liepiny ės-Ky ienės, pe sonn men ionnemen
skai y ojus iliojan eksp esy iosiomis an aš ėmis, ikimasi, kad okie s aipsniai nepaskęs
aspek u analiza usios del i.l i aš es.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 2 dans un éno me lux
d'in o ma ion e se a des u ilisa eu s In e ne ema qués. Bien sû , con ien d'a i e l'a en ion
su le ai que la médias en ligne es lue seulemen ces pe sonnes qui u ilisen l'o dina eu e
In e ne . D'ap ès les données du dépa emen des s a is iques de Li uanie, en 2014, p incipalemen
in e ne u ilisaien des pe sonnes de ce âge: 1624 (97,3%)), 2534 (94,5%) e 3544 ans (86,3%). Bien
qu'incline on à souligne que del i.l le plus populai e po ail de nou elles en Li uanie3, dans lequel
obse e di e si aus âge besoins des gens, cependan , enan comp e des données du dépa emen
des s a is iques de Li uanie, on peu a i me que le p incipal del i.l skai y ojas jeune ou de
moyen âge pe sonne, donc a aš es c éées de açon que se ai a ai lios à une ca e
con empo aine. L'objec i de ce a icle d'analyse les i e exp essy iąsies des a icles a ichés
su le po ail de nou elles del i.l e de cla i ie , pa quels moyens lingubines aiškos ise à a i e
l'a en ion des lec eu s4. L'a icle ai e, quels objec i s son eche chés, en i an u ilisan
mé a o iškuosius a dažodžius, imagdinguosius eiksmažodžius, naujada us, ja gonibes,
ulga ismes, an onomazijas, pe sonn a džius, azeologizmus, ci a as e é us des langues in a pus.
METAPHORISHKIEES NOMBODJESIES il es p obable que ous ayez en endu pa le de ce qui s'es passé, mais je ne sais pas si ous a ez en endu pa le de ce qui s'es passé, mais je ne sais pas si ous a ez en endu pa le de ce qui s'es passé.
Les i e des a icles u ilisen des mé apho isškuosius a dažodžius (le plus sou en
daik a a džius e būd a džius) peu en ê e subdi isés en deux g oupes: 1. uzualiniai pe kel inės
eikšmės žodžiai ( ienų pé kel inės eikšmės dé ini ions des mo s son incluses dans Daba inės
lie u ių kalbos žodyną ( oliau DŽ6) e Lie u ių kalbos žodyną ( oliau LK) e les au es pé kel inės
éikšmės, bien que ne soien pas ixées dans les dic ionnai es, son cependan la gemen
épandues e skai y o be a go su okiami); 2. okaziniai ans e signi ica ions mo s (les
dé ini ions ne ou ons ni DŽ6, ni LKŽe)5. En u ilisan le p emie g oupe des mo s de signi ica ion
déplael ine, ise à é i e les habi uels, neu ales publicis inious s iliaus aiškos e a endase, que
mé a o iškųjų a dažodžių usage masins skai y ojus, exemple. :
Es -ce emps en Li uanie d'ou i apynas į aux p ix de loca ion? [s ai snio an aš ė] (del i.l 2013 09 05, Ugnė
Ka aliūnai ė)6
3 D'ap ès audience.l données, po ale del i.l pendan 2014 m. oc ob e mois. appos isen ée 1 151 537 u ilisa eu s
p incipalemen de ous les Li uanien noujienų po alų.
4 An aščių- ak inių eiginių po eikio p iemones su le po ale In e ne del i.l es eche chie D. Liepiny ė-Ky ienė.
L'a icle, p épa é selon men ionnée au eu ée magis o a ail Po eikio p iemonių in e ne o po alo del i.l
an aš ėse: pe so omnėjimo aspek as, annoncés dans la e ue Taikomoji kalbo y a. cu iosi é, les i e son
5 Pag indinis šių pe kel ine eikšme a ojamų a dažodžių ski umas y a as, kad an osios g upės žodžiai kelia
consciemmen c éées de so e que l'essence de l'a icle du i e du ex e se ai neaiški, incomp éhensible, donc le
isi eu du po ail média ique In e ne es o cé de eli e ou le ex e jusqu'à la in, e les mo s du p emie g oupe
(uzualinie me a o iškie a dažodžiai), bien e les donne publicis inious ex e de nou elles couleu s, son clai s aux
lec eu s. Pe sonne, nesiomin is en i an ée soule ama p oblème, commen eojamu į ykiu ou si ua ion, de el a icle
nelise a.
6 Va osenos exemples de langue ne aisy a.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 3 Ka inės sa ininkas: pe un okį
bamblį aš p a andu im us klien us [s aipsnio an aš ė] (del i.l
2013 06 07)7
A e os čiup u ai — nuo Lie u os iki Azijos šalių [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: ELTA) 2012 10 24)
Pik žaizdė Kaune ypa ingasis con aine [s ai snio an aš ė] (del i.l 2013 08 30, Paulius
Ga kauskas)
E. Zubas ses po es a main enues sausus, e son équipe éconoya la qua ième ic o galé [s aipsnio an aš ė] (del i.l
(ex : BNS) 2013 05 05)
Skalūnų en ée en possession ma queina Gazp om soleilydį [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 16, Ramūnas
Bogdanas)
Ko ai su neda bu ab akadab a [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: diena.l ) 2013 04 08, Jus inas A gus as) Les mo s in e na ionaux du dic ionnai e
(h p: TŽŽ) ou nissen deux sens du mo ab akadab a: 1. sans sens le mo , auquel médi. amžiais a é é a ibué magiška galia e qui a é é éc i
su des amule es; 2. bep asmybė, ne comp ennen pas les mo s. Le lec eu , nu uok an ce mo à ce mo a ibuée magišką galią, déjà de
l'a icle i aš ės comp end que le ex e pa le de bep as-sup an a, que le ex e pa le de bep asmiškas, con inias, peu même non mis en œu e
dans le pays des moyens de éduc ion du a ail, plg. : Commen comba e le chômage? Il au encou age c ée des emplois, pa iculiè emen
là où o le chômage. Tokius banalius e abs acakčius p oposi ions a dija minis e ies aldininkai, iūsian s p imje o subu oje a ail
g upée.
Facile p é eni e l'essen ie de ce a icle:
A a ija a ainio p incipe: Kaune encon e 4 au omobiles [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 11)
Li eux, qui sai que le ain sąs a as de wagons de chemin de e e locomo i (ž . DŽ6), comp end a
déjà de l'an aš ė, que le p incipe de aininio ces séquence de choses, basée su des ela ions de
cause e conséquence8. Plg. la p emiè e ph ase de ce a icle:
L'acciden s'es dé oulé aukinien p incipe dans p is abdžiusį mic oau obus VW Ca a elle ėžėsi Hyunday
Lan a, dans ce e machine enkėsi du pasqua ažia ęs Opel Vec a, dans Vec ą - Opel Co sa. Pa les
exemples donnés, on oi que mé apho iquemen u ilisés des choses a e s e des adjec i s encou agen le
ex e, cependan , de l'a is de l'au eu de l'a icle, insu isammen suin igue le lec eu . Noujienų po alo
isi oi e ex e esmę pe ce ien de i aš ée, donc els a icles li aien seulemen ceux, lesquels
in é essen spo i , business ou au es s i es nou elles. Di icile ou possible seulemen de l'in oi ée,
laquelle es de la deuxième g oupe ans é el es signi ica ions des mo s (okazinių me a o iškųjų
a dažodžių), comp end e, su quoi pa le la a icle, exemple. : Bigmiesčių a ei is paukuo ieji š ediški
dango aižiai? [s ai snio an aš ė] (del i.l (iš: echnologijos.l )
2013 05 23)
7Dans ce a ail le nom e p énom de l'au eu de l'a icle son ou nis seulemen dans le cas, si l'au eu a é é indiqué au
news po al del i.l publié dans l'a icle.
8 Les dé ini ions de mo s, auxquels il n'y a aucune é é ence de sou ce, c éées au o ées.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 4 On s'a end à ce que okiõs
an aš ės in igué cu ieux le lec eu pano ès l'a icle en ie . La éponse à la ques ion, pou quoi
š ediški cielo aižiai au nommés combien inhabi ui e , comme du p emie coup d'œil peu appa aî e,
même illogiquemen , es p ésen é la même débu de ex e: Du p emie coup d'œil ou aussi el
cielo aižis comme e ous les au es, jus e a ec quelquekokiu queis u pe uque. Cependan
ekspe ai aiškina, kad oks, ody ųs, enk as i „plaukuo as“ š ediškas dizainas gali bū i aukš uminių
cons ui des a eni .
Queis ieji paukai honi pulmšelia, dans lesquels puchan au en , l'éne gie du lux d'ai es con e ie en,
pa exemple, elek os ene giiją.
Il es é iden que l'a icle es p ésen é appliqulus mono- e dis déc i ison des š ediškų dango aižių
selon leu s ca ac é is ique ex e ne. DŽ6 es seulemen une adjec i haukuo signi ica ion haukais
apaugés, ayan des che eux, e dans ce ex e l'a ibu es u ilisé nou elle, pe kel ine signi ica ion,
pa lan apie d'une ce aine cons uc ion dango aižį, ceng é de plumes, dans lesquels passéusi ėjo
ene gia pa o ciama en elek os ou k . ene giją. Pe lissixés elle un i e, les isi eu s du po ail des
nou elles del i.l a an les yeux éme ge l'image de chaque soiip in e p é ée haukuo o ophango aizio,
puisqu o odis, u ilisé au sens li é al, sou en e e signi ie seulemen quelque chose blanku,
neap ebėž a, s ylis iquemen neu alu, pa a o as pe kel ine, i s a médione de in o ma ions
émo ionnelles, i s a image (Pikčilingis 1975: 319).
p incipe Toki del i.l c éés an aščių aps u. D oi e, pa cou e de els i aischs, à pa i
desquels plus i e possible de ine , su quoi l'a icle aimen n'es pas pa lé, cependan
g ildenamas hèmes in odui e p esque impossible, exemple. :
La emme au Venezuela puldinėja pi anijos [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 08) L'a icle dans
l'in oi es pa a is mé apho isque daik a a dis pi anijos éc i s kabu ėse, donc même e les
lec eu s non ayan l'éduca ion linguis ique de aien ê e clai que au Venezuela siaučia ne pléch ios
ca pins de la amille Amé icaine du Sud Ma ysž ( . DŽ6), e d'au es miklus g obuonis: au Venezuelos
beachū io beachakaibe ils son appelés pi anij. Cependan ce n'es pas iande min an des poissons,
e ou és dans ce aines i iè es d'Amé ique du Sud.
Ce son apides e c uels oleys, de plus en plus sou en puldinėjan es emmes, éc i cnn.com. [...] Ce
peu se passe au cen e, ploudimie ou magasinée, où se ou en beaucoup de jeunes illes. Vagys les
chiumbe pa des che eux, ési uukia c i kles e nu ėžia eum poils. Tuome s uogs son endus aux salons
beau é ou ba bie es, acon a- -elle.
Pe suis a icle, il appa aî que, en aison de leu ik ume, p ébuoniali é, pi anijes son appelés
mo e es des che eux oleu s, qui la ic ime a aque de açon ina endue en lieu public, e ses
cousus che eux enden aux salons de beau é, ba bie es9.
On peu ai e l'hypo hèse que, si une au ai é é choisie un i e neu alioji, pa exemple, Mo e is Venesueloje puldinėja
(paukų) agys, bien moins de gens s'in é esse aien à ce a icle pou plusieu s aisons. Tou d'abo d, un équen
lec eu pense ai , que oleys siaučia dans de nomb eux É a s, ad anokia ici nou elle, que e Vénézuela nea sigina pillšikų.
Deuxièmemen , une elle É a comme 9 S aipsnio au o ée, e ec uan ce e é ude, a ema qué que la majo i é des
ex es, publiés su le po ale média ique en ligne del i.l , son p ésen és du p incipe d'une soi-disan e py amide in e ie.
Le i e de l'a icle in é essan le lec eu n'a même pas besoin de li e ou ex e jusqu'à in, ma la même in o ma ion la
plus impo an e, expliquéan l'in é ieu annoncié à la nou elle, es ou nie au débu du ex e.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 5 Venesuela aux Li uaniens
es exzo iška pays, laquelle da an age in é imasi pou l'imp essionnan paysage, plan es e
animaux di e si é, e non pas pou ce pays dé ou an c imes. Comme on oi de ceux-ci
exemples, a in de suin igue , sužagi i les lec eu s du po ail des nou elles, la p é é ence es
acco dée aux mo s okaziniams pe kel inės eikšmės.
VAIDINGIEJAUX FAIXMAJODIESIES le plus g and nomb e de pe sonnes dans le monde es ic ime d'un acciden de oi u e.
Une au e le plus sou en u ilisée en i age es le moyen s ylis ine du langage les isudingieux
ac ionsmajodžiai, son gausa descendezian s seulemen aux adi ionnels ph ezeologisms. Tous
nou elles du po ale del i.l son p ésen és les igu dingieji eiksmajodžiai dans ce a icle se di isen en10:
1. sys éma iques pic u iguosius ac ionsmažodžius;
2. con ex uels imagdinguosius ac ionsmajodžius.
Les i es d'a icles p édominen cons an o ųjį (sis eminį) isudingumą u in ys
eiksmažodžiai, exemple. :
V. Adamkui liga apka ino11 Li uanie céléb ée [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 12) Š u muoja12
magasinu es es i uina pe Kalėdas gau ą šlamš ą [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2012 12 27)
Ry ų eu opiečiai iš No egijos pa duo u ių šluoja13 pigias sauskelnes [s aipsnio an aš ė] (del i.l
2013 02 01)
Teismai glos o14 publiquemen beschillapinances įžūlius in acėjus eismų sp endimai na enkina e police
[s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 30, Paulius Ga kauskas)15 Sis eminiai aizdingieji eiksmaodžiai, els
que apka in i, š u muo i, šluo i, gly ios , u ilisés pe kel ine signi icme, bejo ab, agi le lec eu imagduo é,
cependan leu impac émo ionnel-p esexionnel n'es pas el qu'un des ac ions de ces sugges ions : Sudos
Jo aiša d ioks el - 16 000 jusqu'à 1500. L [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: BNS) 2013 04 20)
Gene olą klampina17 k osnis [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: BNS) 2013 03 18) Naujas p ie aisas gali užuos i18 ėžį
[s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 05) 10 Remi Ju Pozoikčilingio classi ica ion des mo s d'imagina ion e les ypes
de lexique isuelle exclus pa ce au eu
(Pikčilingis 1971: 224).
11 DŽ6: apka in i p k. ai e nemalonų, nemielą. 12 LKŽe: š u muo i p k. apgul i ko exigeujan . DŽ6 p ésen ée ou e au e
de ce mo pe kel inė signi ica ion p k. e žliai, dans an a, apidemen ma jigie , cl i e pan.
13 DŽ6: šluo i šnek. smagemen , sma kemen quoi ai e ( algy i, alle , muš i e e c.). 14 DŽ6: glos y i p k. pa aikau i;
applique . Plg. LKŽe p k. malonė i, pa aikau i, d i. 15 Dans le bu d'a i e l'a en ion des lec eu s, les a icles son
publiés e a ec des supplémen s i i i ulai es sousan aš es. Ses nou elles su le po ale del i.l son éc i es à cô é
de la p incipale i ance en bien plus pe i on . Dans ce a ail paan aš es son p ésen ées ap ès pas i ojo b ūkšnio.
16 D ioks elė i p k. p o oque beau é.
17 Klampin i p k. comp ome e. Plg. LKŽe: klimp i p k. dans bédà pul i, p ažū i. 18
Užuos i p k. ou e , ou e . Plg. DŽ6 p k. noi us i.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 6
N. Venckienė izgina19 Seimą i Lie u os eisinę sis emą / p oku o ai gali skelb i paiešką [s aipsnio
an aš ė] (del i.l 2013 05 08, Eglė Samoškai ė) D oi e, de ce aines con ex ées ac ionsmažodžių
pe kel inės signi ica ions, bien e ne ixsuées dans les dic ionnai es, cependan a osenoje
la gemen épandususes, donc son plus ou moins nusis o ėjusios. Dans ce cas con ex uels
ac ionsmajodžiai ansžengen la on iè e d'un con ex e, ils ans el inėmis signi ica ions
son u ilisés si sou en que, on peu di e, son i ée schémonais, aklai po liamais d'une hep a ès
à l'au e:
Kol Li uanie a na ionalisé Sno ą, du K ajbanka épumpuo i20 millions [s aipsnio an aš ė] (del i.l
2012 10 18)
Aplinkosaugininkai įgėlė21 s iklinį namą po Pūčko ių a odanga pasis ačiusiam G. Nausėdai [s aipsnio
an aš ė] (del i.l 2013 06 17, Mindaugas Jacke ičius) S aipsnių an aš ėse, auxquelles
consciencieusemen sudomi i, ise a ec és skai y oją, y auja pe kel inės eiksmės
eikšmažodžiai. R. Ma cinke ičienė, en pa lan de i e, dis ingue els s uc u es ypes d'an aščių:
dik a naminio combinaison des mo s e o me de ph ase (Ma cinke ičienė 2008: 176). Ano au o ées, au
secondjam o me du p opos […] ype […]bū inas eiksmažodis, qui es considé é ès impo an e
pa ie du nom. C'es le e be qui donne à l'au e cla é, conc é i é, e sou en aussi isuali é, il es
dynamique, in oquan la inig ine pensée (Ma cinke ičienė 2008: 176). D oi e, dans a osenoie
la gemen nepasklidusių con ex uels imagedingųjų eiksmajodžių e e émo ionnel-exp essi es
quelque peu supé ieu que sys éminių imagedingųjų eiksmajodžių.
NAUJADARAI
Naujada ai exis en de deux espèces (Pikčilingis 1975: 156):
1. uzualinie nou eauxada ai (nuola du langage appa aissan nou eaux mo s, qui in oquen
un nou eau concep );
2. okaziniai naujada ai (nou eaux mo s, u ilisés au lieu habi uels des phénomènes ou des choses noms e
ou nissan de l'in o ma ion supplémen ai e ou accomplissan au e émo ionnelle-exp essi e usage). Pou
che che an aš ei donne p ekinį imageą, géné alemen u ilisés la seconde g oupe s ylis iniai naujada ai.
D oi e, non é i ée e uzualinių naujažodžių, éussimen ins allinusių a osenoje e ne ekusių naujumo
au eolės (Popo a 2005: 913, ci . is Jakai ienė 2010: 205), plg. : Vagis à la Li uanie cou žėsi ne ega dan pas
šū ių e ežio, il l'a ê è en seulemen en bloquan la oie a ec des camions
[s aipsnio an aš ė]
19 Vizgin i p k. o ce l'au e à agi de la açon que eux u (aliuzija dans le ilm Uodega izgina
shunį). 20 Dépumpe p k. ole i. LKŽe indique seulemen une pe kel inė signi ica ion p k. di icile à
décha ge . 21 Įgel i p k. paisiepe , ai e i e; en audi i.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 7 Ope a i emen éaga ę Cal a ijos
užka dos o icie s en Pologne nes ojusią mašiną pasi uošė sulaiky i p ès ancien poin de con ôle Cal a ijos. Ici
su la oie ci culamosios ou e Su alkai Ma ijampolė pa ie a é é pa ies a o e s inium s opdymo lais e, appelé
le ežys. (del i.l 2013 03 07) Eu iukais22 appelés en an s men ionnè en le neu ième anni e sai e [s aipsnio
an aš ė] Su g andu ées, mammies e pè e, sœu s e è es, cousb olys e pussese ées aujou d'hui ê en leu
anni e sai e 55 en an s. Tous ils son nés exac emen le jou de l'adhésion de la Li uanie à l'UE 2004 m. mai 1 d.
(del i.l 2013 05 01) Comme éc i J. Pikčilingis, naujada as e pasich ampamas pou ce que l'on puisse p abilli dans
audi oja ou skai y oja mo , con enan le plus de accessoi es exp essions de leu signi ica ion à za ib (Pikčilingis
1975 164). Plg. els en i e dans les us ojamus émo ionnelle-exp essi e onc ion con enus okazinius naujada us:
Kakapa kas juok. un pa c de ou es, dans lequel ougeonomis d apeau elles ma quées de non-ga he es
ischemises de chiens (socialine akcija, qui che chai a i e les a en ion des nea s esponsables des chien des
éle eu s), en an -boome ang sou augès en an , qui essayai de i e d a ankiquemen , mais don les pa en s
de aien e ou ne dans les maisons en aison de di icul és inanciè es, sa kozisme23 ex-p ésiden ançais
Nicolas Sa kozy (2007)201dy a poli ique (ž ND), au omobilis- ankenš einas ap ès un g a e acciden su la ou e
des moyens de anspo su emon ué e exploi é.
Vilnius ou e un Kakapa kas ougeonomis lagia ėlėmis sužymė as minų laukas [s aipsnio an aš ė]
Anks es end edi ma in de Ži mūnų e Šnipiškių dis ic s jonc ion si ué dans squ e e Goe hes pa izanai
décla a comba a ec i esponsables chiunų šeimininkais e su engée akciju Kakapa kas. G âce à ce ac e
c éa i les pa icipan s du p oje che chen a i e l'a en ion des chiun des éle eu s su isma es mines
champ. (del i.l 2013 05 03) Conséquence de la c ise économique - en an s-boome angai [s aipsnio an aš ė]
Tou écemmen les Amé icains Me iamo - Webs e io dic ionnai e se paillée du nou eau mo
paikas-boome angas (boome ang child). Ainsi appelé un en an adul e, qui a essayé i e
d'au onomankiquemen e en ée dans les maisons des pa en s en aison de di icul és inanciè es.
(del i.l 2013 01 18, Rū a Juozapai y ė) Roma si ua ion en F ance ap ès 2012 m. élec ions: sa kozisma wi hou
Sa kozy? [ ai s de i e] 2007-2012 M. La poli ique de dépo ciné di igée de la cen e d oi iè e ançaise de
l'Union pou un Mou emen Populai e ( anc. Union pou un Mou emen Populai e - UMP) e de son leade le
p ésiden Nicolo Sa kozy menée con e la F ance i an les Roma e ninée g oupe a susci é des discussions
pa ou dans le monde. (del i.l (ish: DELFI pilie is) 2013 03, 01 Skais ė Mašalai y ė) Au omobilis- ankenš eins
commence šiu pinancée oyage su Li uanie p oje Geležiniai spąs ai
[s aipsnio an aš ė]
Les ésiden s Li uaniens p emie s en Eu ope au on la possibili é de se assu e de leu s p op es yeux,
quelle é en uelle doudžios conséquences exploi an ap ès acciden s de plusieu s pièces sulipdy us e à
cause de cela exigences de sécu i é noncon o mes au omobiles. (del i.l 2013 09 06)
Les naujada s appuyaien non seulemen pou des nou elles, o iginalesnées aiques linguis iques, mais e dans le bu de
mon e aiškią posi ion au ega d d'une conc è e pe sonne, eg.: 22 Į ND es inclus seman inis naujada as ežys dygliuo a
p i e s inio au omobilių s abdymo kelyje juos a e 23 ND du mo sa kozism dans l'exemple de Pas a, les consomma eu s
eu iukas, -ė „ aikas, gimęs Lie u os įs ojimo į ES dieną (2004 m. gegužės 1 d.)“.
son ou nis de ce e in o ma ion: no s uname a osenosdyzė nauja žodis es a ec p eposaga - comme dans o iginal,
sys éma iquemen les mo s li uaniens ND de ai ê e baig -izmas.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 8 D i a ininką pa enkęs kelių
gaidelis sau an de l'au omobile a je é p iekaiš a usią d augę
[s ai snio an aš ė] (del i.l 2014 03 01)
A. Jasai y ė-Čebu iak publici ai e danssiamžino a ec ille ele e nėš ukės en euku [s aipsnio i aš ė]
(del i.l 2013 08 06)
ND ixe deux nou eaudodji: des ga sels des chemins e des e elis des chemins, des inés déc i e
ai uo jou des chuliganes des chemins, akiplėšiškai e pik ybiškai nepaisančiam ègles de la
ci cula ion. Bien que menkinamąj a spal į a à la ois quelques gaidels, e quelques e elis, cependan ,
enan comp e des mo s gaidys e e elis signi ica ions24, on peu ai e une conclusion, que aš ée
ce nou eau c éé composinys es u ilisé nea si ô inai. An ame exemplezdyje, au con ai e, au lieu
neu al du mo nėščioji pasi enkamas maloninį a spal į ayan uzualinis naujada as nėš ukė,
mon an ex êmemen chauds sen imen s besilaukiančiai mo e iai.
Ja gonyBS IR VULGARIZMAI Dans les i ulai es d'a icles ja gonybés omben pou des aisons ès
di e ses: ce aines isen à déc i e app op ié la habi a ion d'un ce ain g oupe social, au es son
u ilisées, ca dans la incon e commune il n'y a con o aux uni oca ion co espondance, enco e
d'au es s'emp un en du é oi ja gon p o essionnel, a in de sudomine le lec eu , la plus g ande
pa ie de la p o essionali é n'es pas en endue e ne les en end pas sans explica ion
supplémen ai e. Malg é di é en s objec i s de consomma ion de ja gonybés, il es possible de
ha diemen a i me que p esque à ous les ja gonbées usées en i ece beau é une o e cha ge
émo ionnelle (Jakai ienė 2010: 198). Comme p é end E alda Jakai ienė, délà de son exp essi i é ses
[ža gonybės A. A.] se épand apidemen , ansžengie des on iè es p o essionnelles ou sociales e
de ien la gemen connues. De els ja gonybes, en ées dans la uni e selle schnekamąją leksiką,
son appelées pa un e me spécial slengu (Jakai ienė 2010: 200). Selon l'au eu de ce a icle, l'slenge,
qui plus ou moins u ilise la plus g ande pa ie de la socié é, émo ionnel lo is, exp essi i é es bien
beaucoup nusi ynęs, cependan lui ap ly déc i an ama des pe sonnes conc è es socialinė aplinka,
exemple. : Užd audus bambalius de magasins des é agynes schluo ad alcoholo s in [s aipsnio
an aš ė]
(del i.l 2013 01 23, Ugnė Ka aliūnai ė) Šiu pi beglobių aikų socialisa ion - bomžyne [s aipsnio an aš ė]
(del i.l 2013 09 03, Ie a U bonai ė-
Vainienée)
Pe spec ion: enseignan s mobiliakais e o isan les élè es menace moisio a eš as [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09
02, Ie a U bonai ė-Vainienė) 24 Egidijaus Zaika Li u iens du ja gon dicynėlyje son p ésen és elles signi ica ions de
gaidžio: menk. ésipus é, išsipuošęs is ly iquemen exploi é ou de lequel ly iquemen yčiojamasi. DŽ6 indiqué la seconde
y as, dabi a, puošei a“, „menk. homoseksualis as, gėjus (pasy us)“, „k im. silpnas, negalin is apsigin i kalinys, ku-
signi ica ion de ce mo es p k. aible, menques homme. Il es é iden que la socié é es la gemen épandue des
néga i es signi ica ions du gaijio, e l'ail es pe çu comme majes ueux, o us oiseau. M. aoû 2014 mois. news po al de
balsas.l publié dans un a icle le psychologue Gediminas Na ai is p opose kelių chuliganų nebe adi i kelių e eliais, ca ce
es ska inan is, šaunumą liudijan is epi e as (Na ai is: 2014).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 9 S aipsnių an aš ėse
pasi aiko i socialinių g upių a ojamos leksikos. Ainsi maniè e ise à a i e les g oupes
appa enan aux pe sonnes a en ion, pa exemple, le mo mobiliakas épandu pa mi en an s e
adolescen s, donc on peu ai e conclusion, que la oisième i age donnée messinu é es
en oyée e en an s scolai e âge, puisqu'un con enu de message ac uels non seulemen employés
de l'é ablissemen de enseignemen , mais e celle qui la équen en jeunes. Pa ois i aš es
nešsi e ciama sans ja gonnies du ai que gén inée le colboje n'y a pas pa ogaus uni o di
co espondance, exemple. :
L'his oi e du Li e ouge: la p emiè e li e ne pou ai ê e acquise que pou la sé ieuse bla ą [s ai snio an aš ė]
(del i.l 2013 05 26, Vi alius Zaikauskas)
E. Zaikausko Li uiniens ja gon dicynėly p ésen e une elle ne umpa bla o dé ini ion is: sen. (jusqu'à XX a.
10 décennies) p i uses ela ions, auxquelles on u ilise, quand il au quelque chose ob eni ou ai e, ce qui
o iciellemen se ai ès di icile. Il es é iden que che che accep é à la socié é ce e ja gonbie
emplai alo même ne se ai senses, ca bla as ne seulemen in odui i ce ains pa iculie s appo s
p i és, mais e e lè e du conc e his o ique pé iode habi able emps la éali é. Ano J. Pikčilingio, dalis
p o essionnels ja gonybies, é an amas dans son habi ueline en i onnemen , es i, peu se di e,
s ylis iquemen neu ios. Mais so ées dans pla esnę a enę, a sei , so ées de la p o ession
co espondan e ou g oupe sociales limi es, s ylis iquemen ex êmemen suak y ėja (Pikčilingis 1975: 143),
exemple. : L'in e dic ion d'a o emen s es i ue a abo mache ius a ec des pendaisons? Li uu ès
e ien de l'I lande pou a o e la g ossesse; pa icipez à l'in e oga oi e! [s aipsnio i aš ė] (del i.l
2013 04 07, Vy enė S ašai y ė) Ce p o essionnalisme u ilisé pa les médecins la g ande pa ie de la socié é
ne sai aimen , donc les jou nalis es espè en que les isi eu s du po ail de nou elles, pou ouloi
éclai chi la signi ica ion du ja gon mis en i e, sou en obligés de li e ou l'a icle, dans lequel e es
ou nie l'explica ion abo mache ia: a ajou é que pou une elle si ua ion, les gens che chen ou es les
possibili és d'a ê e la g ossesse e alo s cela se ai à la ois non médicininemen
abo mache ius.
Il n'y a aucun dou e que els des ep ésen an s d'une p o ession pa iculiè e u ilisen des mo s a
beaucoup plus g ande cha ge émo ionnelle que slengas. En e ec uan l'enquê e ema qué que
p esque oujou s (si seulemen l'a icle es de ja gon des mo s) dans l'in oi é soule ées d'une
quelconque s i es speci ines ja gonbés, pou p i ilio i le plus g and possible le g oupe des lec eu s,
exemple. : Ralio žiū o ę mo ellemen a ana usio nulinuko š u man: besoin de che che des blâms qui
es esponsable pou la agédie? / [s aipsnio i aš ė] (del i.l 2013 05 28, Mindaugas Augus is) Dans
Ce i an ée de l'a icle au o ės pa yškin a ja gon su les spo s, don le sens es possible de
pe ce oi seulemen du ex e, donc les lec eu du po ail de nou elles del i.l , guidé pa la cu iosi é,
se décide de eli e ou l'a icle, don il explique que nulinuk c'es au omobolis, don s a
numé iques son cons i ués le plus sou en uniquemen à pa i de zé o isques, e qui dans le d oi
esančios įgulos ikslas – pa ik in i asą p ieš lenk ynių p adžią i apie jos būklę, pas ebė us
du anspo .
BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 AGN
ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 16 THE
EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI. LT
Summa y
The objec s o he cu en a icle a e he exp essi e headlines o a icles published on he news po al
Del i.l collec ed by he au ho om Oc obe 2012 o June 2014. The exp ession and p esen a ion o he
headline de e mines whe he he a icle will be ead a all; he e o e, emo ionally cha ged lexis is used
delibe a ely. The pu pose o he cu en a icle is o analyse he exp essi e headlines o a icles published
on he news po al Del i.l and ind ou he linguis ic means o exp ession used in o de o a ac he
eade s a en ion. Me apho ic name-wo ds, igu a i e e bs, neologisms, ja gon, ulga isms,
an onomasias, pe sonal names, ph aseologisms, quo a ions and o eign language inse s a e analysed in
he a icle; ou o hem, adi ional ph aseologisms and igu a i e e bs we e he mos equen .
KEYWORDS: headline, emo i e-exp essi e lexis, s ylis ics.
AGNĖ ALEKSAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]