GIEDRĖ ČEPAITTIENĖ

Universidade de Šiauliai

POSSIBILIDADES DE EXPRESSÃO DA GRATIDÃO

PALAVRAS-CHAVE: gratidão, emissor, destinatário, expressão linguística.

INTRODUÇÃO

A gratidão é uma das situações de etiqueta linguística. A base desta situação é o sentimento de gratidão, sentido pelo emissor — isto é, verdadeiro — ou simulado, em relação a uma ação realizada ou prometida pelo destinatário. O sentimento genuíno de gratidão existe quando a atividade do destinatário é útil ao emissor ou lhe provoca sentimentos agradáveis. A gratidão simulada está associada a determinadas situações da vida pública (por exemplo, agradece-se ao terminar um discurso público); não está relacionada com o estado emocional do próprio emissor, mas com normas de comportamento linguístico aceites por uma determinada comunidade. O objetivo da gratidão é demonstrar atenção ao destinatário e mostrar que o emissor percebe as ações do destinatário e as valoriza. As próprias palavras de agradecimento desempenham a função referencial do ato de fala. Esta pode ser ampliada quando se indica o motivo do agradecimento. Nas fórmulas de expressão da gratidão, o destinatário é frequentemente nomeado. Outros elementos dêiticos (tempo, lugar) não são necessários para expressar gratidão e são mencionados raramente. A expressão da gratidão é geralmente ampliada com vários modificadores e palavras avaliativas, que desempenham uma função expressiva.

O objetivo deste artigo é discutir as causas da situação de gratidão e as possibilidades de expressá-la em lituano. As fontes são o Corpus da Língua Lituana Contemporânea (doravante, Corpus) e o material recolhido pela própria autora a partir da língua falada e de cartas de vários escritores e figuras culturais. O artigo baseia-se essencialmente no método de análise semântica; os significados das palavras são explicados com base no Dicionário da Língua Lituana.

CAUSAS DA GRATIDÃO

A necessidade de agradecer é uma situação frequente na vida de qualquer pessoa. O motivo do agradecimento pode ser constituído por ações físicas, intelectuais ou espirituais do destinatário. Estas podem ser divididas nos seguintes grupos:

• ajuda física ao emissor (obrigado por me ter levantado, sozinho não teria conseguido e afins);

• informação fornecida pelo destinatário ao emissor (obrigado por ter informado; avisado e afins); caracterização positiva do emissor ou apoio à sua posição, expressos oralmente ou por escrito

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 2

(obrigado pelas palavras gentis; agradeço por ter concordado); cumprimentos e votos dirigidos ao destinatário durante o ato de fala ou pouco antes dele (obrigado por..., agradeço por se ter lembrado, por não se ter esquecido); pergunta sobre a vida, a saúde etc. do remetente ou dos seus familiares (obrigado, está tudo bem; agradeço, todos estão bem); expressão de um elogio;

promessa de que o destinatário realizará uma ação física ou intelectual necessária ao remetente, por exemplo, irá ajudar numa tarefa comunitária ou escreverá uma recomendação (obrigado por teres / ter concordado...).

•

EXPRESSÃO DIRETA DE GRATIDÃO

No dicionário da língua lituana, a palavra agradecimento é definida assim: «manifestação do sentimento de gratidão por um bem realizado; agradecimento». Assim, o agradecimento é a expressão de determinado sentimento. A interjeição mais usada para agradecer é obrigado. O Corpus (T) mostra que essa interjeição supera em dezenas de vezes as outras expressões de agradecimento: foram encontrados 10 208 exemplos com obrigado, 1 042 com a interjeição obrigado, 1 476 exemplos semelhantes com o verbo performativo agradeço, e a forma agradecer foi usada 452 vezes. Portanto, embora a interjeição obrigado se harmonize bem com o paradigma das palavras de agradecimento (agradeço – agradecimento – gratidão – grato), é usada quase 10 vezes menos do que obrigado. A interjeição é definida como «parte invariável do discurso, composta por palavras que transmitem direta e expressivamente sentimentos, atos de vontade e estímulos sem os nomear» (DLKG 1994: 462); contudo, as interjeições de agradecimento realizam sempre um ato de agradecimento, são concorrentes do verbo performativo agradeço e podem substituir-se mutuamente em qualquer situação, tanto na fala coloquial como em contextos oficiais. Além dessas interjeições, também se usam construções analíticas para expressar agradecimento, cujo significado literal é indicar o estado atual (ou previsto para o futuro) do remetente. Elas são formadas pelo adjetivo grato(a) com formas da primeira pessoa do presente ou do futuro do verbo ser: sou¹ (serei) grato(a); mais raramente, usa-se a primeira pessoa do condicional (ficaria grato), ou seja, um predicado composto. O significado literal dessas construções é descrever o estado do remetente, mas, no ato de agradecer, não se concretiza esse significado do enunciado, que descreve o estado do remetente. Aqui se atualiza o significado indireto: isto é, o enunciado sou (serei) grato é usado em lugar do enunciado performativo agradeço e é equivalente a ele. A construção sou (serei; ficaria) grato(a) pode substituir o verbo agradeço em todas as posições. Ao expressar agradecimento, a construção adjetival pode ser ampliada com intensificadores como muito, profundamente, extraordinariamente, entre outros. Os exemplos a seguir ilustram essa possível expressão de agradecimento: Grata estou a M.G. por idealizar excessivamente a minha pessoa; só não quero que os outros sejam induzidos em erro Bit451; Estou grata a todos os velhos Amigos [...] Bit471; Minha querida! Nem sei expressar o quanto estou grata a Você por cuidar de mim Bit290; [...] Também muito grato pelos favores feitos, em curso e prometidos AVien654; Muito a Você grata pela máquina de escrever SNer391; Querida mãe, somos gratos pelo Seu cuidado, pela ternura das Suas mãos, pelas noites sem dormir e pela compreensão GyvK; Estou infinitamente grata a vocês, por me terem dado boleia GyvK; ficarei grato, se a imprimir na revista Ir, peço-te, não adies T; Ficarei grato a VocêSeu E. Mieželaitis T; Serei eternamente grato a ele, disse T; até o fim da vida serei grato a você T; Ficaria extraordinariamente grato, se todos os soldados passassem por T, um a um, por um instante muito breve; Ficaria grato, se você concordasse com isso, T; Senhor Primeiro-Ministro! Ficaria infinitamente grato, se pudesse explicar, T. Quando fal-

¹Quando o remetente é um grupo, usam-se formas do plural (esame dėkingi).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 3

ndo se fala em nome de uma terceira pessoa, usa-se a forma da terceira pessoa do modo condicional, por exemplo: Generalis Direktoratas ficaria grato se o ministério aprovasse T.

Além do predicado composto, usam-se também para expressar gratidão formas de predicado complexo, constituídas por uma forma flexionada do verbo turi, pelo infinitivo būti e pela forma declinável — o adjetivo dėkingas; por exemplo: Por ter encontrado este tesouro, devo estar grato ao meu irmão Mirčis Larsen T; «devo estar grato» por tamanha tolerância T; pela minha salvação «devo estar grato» a Johnson T. Esta expressão também tem uma conotação de obrigação, conferida pelo verbo turėti, que indica tanto um dever ou uma obrigação, com o sentido de «ser necessário, ter de (fazer algo)».

Além das formas do verbo ser, nessas expressões de agradecimento também são usados outros verbos. Às vezes, eles enfatizam precisamente o sentimento de quem agradece; é o caso do verbo sentir, «perceber sensações externas e internas». Nas expressões de agradecimento usam-se formas do presente do indicativo na primeira pessoa do singular, por exemplo: Não consigo expressar o quanto me sinto grato T; Sinto-me muito grato por ter tido a sorte de poder aproveitar T; Sinto-me grato a todos eles T. Assim se consolida aquilo que quem agradece sente no momento do ato de fala. O uso das formas do verbo permanecer confere uma nuance um pouco diferente. O significado 7 desse verbo é «continuar a ser o mesmo, a estar na mesma condição». Assim, o agradecimento expresso pela combinação de palavras continuo (continuei) grato mostra não só o estado atual de quem agradece, mas também que ele manterá esse estado no futuro, por exemplo: continuo profundamente grato a todos grato T; Já sou um velhinho, vivo há duas eras de machadinhas... Continuo grato, que Deus os abençoe T; Depois de pesquisas intensivas continuei especialmente grato a uma pessoa T.

As relações oficiais entre remetente e destinatário são evidenciadas por expressões de gratidão em que se usam formas analíticas com o substantivo padėka e certos verbos para designar a ação, a saber: expressar (manifestar; apresentar) agradecimento; proferir um agradecimento; dizer palavras de agradecimento; enviar agradecimentos. Agradece-se desta forma quando a situação do ato de fala é não só oficial, mas também solene. Isso parece confirmar a tese de que a expressão verbal é característica da língua lituana: as construções nominais não são normalmente usadas e, por isso, são entendidas como exemplos de uso diferentes, não quotidianos. O substantivo padėka nestas expressões pode ser modificado pelos adjetivos grande, especial, sincero, cordial. Os exemplos seguintes ilustram este uso: Mais uma vez exprimo a minha gratidão T; «Exprimo» grande respeito e gratidão T; Pela gramática «profiro palavras de grande agradecimento» Bit231; Por este meio «exprimo um profundo agradecimento» T; Por isso, a este coletivo «exprimo o meu sincero agradecimento» T; «Um agradecimento especial» exprimo [...] T; «Dirijo»-te o meu agradecimento pela felicidade que me foi concedida T; «Dirijo-lhe os meus cordiais agradecimentos» Bit284.

Por vezes, repetem-se duas vezes palavras da mesma raiz que dėkui, por exemplo: (estou) grata e agradecer, grata e manifestar gratidão: Minha querida! Nem sei exprimir quão grata estou a si por cuidar de mim. Já foi demasiado boa para mim. «Nem sei sequer como agradecer» Bit290; «Grata» lhe estou por ter revisto esses escritos, mas parece-me que seria mais apropriado que a gratidão fosse expressa se se dignasse a reservar para si uma percentagem dos honorários [...] Bit315.

EXPRESSÃO IMPLÍCITA DE GRATIDÃO

Além da expressão habitual e direta de gratidão, também são possíveis formulações um tanto implícitas². Em geral, elas apresentam alguma nuance semântica adicional, expressa por uma forma verbal flexionada. Na expressão de gratidão podem-se distinguir até 6 nuances semânticas: desejo, possibilidade, pedido, privilégio-

² Plačiau žr. Čepaitienė 2007: 179–200.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 4

, conclusão do ato de fala e indicação de uma deficiência expressiva. Essas nuances semânticas são determinadas pelos verbos modais escolhidos; por exemplo, a nuance de desejo é indicada pelas formas dos verbos norėti ou trokšti, a necessidade, por reikėti, e a obrigação, por verbos que exprimem necessidade.

A expressão da gratidão como desejo

Não raro, a gratidão é expressa como se fosse um desejo, por exemplo: noriu (norime) padėkoti, norėjau padėkoti, norėčiau padėkoti. Como se sabe, os desejos estão sempre voltados para o futuro; por assim dizer, ainda não refletem uma ação real, e, numa situação de agradecimento, as formas do verbo norėti noriu (norime; nori), norėjau, norėčiau apenas indicam modalidade, conferindo à ação desejada essa nuance. Além dessas formas de expressão da gratidão, por vezes usam-se as formas norėjau padėkoti, nori padėkoti. Em conjunto, essas variantes da expressão de gratidão diferem da forma principal de expressão em vários aspetos. Em primeiro lugar, admitem-se várias formas do verbo modal: 1) as formas do presente do indicativo na primeira pessoa noriu, norime e a forma da terceira pessoa nori; 2) a forma da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo norėjau; 3) as formas da primeira ou da terceira pessoa do singular do modo condicional norėčiau, norėtų. Os significados principais dessas formas são diferentes. A forma da primeira pessoa do singular do presente do indicativo noriu indica que o locutor pretende realizar naquele momento o ato de pedir: Noriu padėkoti tiems, kurie myli mūsų teatrą, enquanto a forma da terceira pessoa geralmente indica um locutor coletivo, por exemplo: Balsų skaičiavimo komisija nori padėkoti už darbą. O uso das formas do pretérito perfeito simples (norėjau padėkoti) geralmente indica que o ato de agradecimento é longo, que já se agradeceu a outra pessoa e que, ao concluir esse ato, se recorda mais um destinatário a quem agradecer, por exemplo: Norėjau padėkoti ministre T.. A forma da primeira pessoa do singular do modo condicional norėčiau indica a indecisão do locutor quanto a realizar ou não o ato de pedir. Quando se escolhe a forma da terceira pessoa do singular do modo condicional norėtų para expressar gratidão, o locutor como que se oculta e avalia de fora a ação que ele próprio realiza, por exemplo: Leidykla „Quarto“ norėtų padėkoti šioms organizacijoms. É claro que, nas fórmulas de etiqueta, se realizam os significados indiretos dessas formas. Assim, tanto a construção noriu padėkoti como a construção norėčiau padėkoti significam dėkoju e são sinónimas deste performativo. Ainda assim, não são absolutamente sinónimas, pois diferem estilisticamente. Isso decorre do uso das formas do modo condicional: este modo não tem valor de categorização, sendo por isso geralmente considerado mais suave e um pouco mais cortês. A construção trokštu padėkoti está associada à semântica de noro. Nesta combinação, atualiza-se o segundo significado figurado da palavra trokšti: «desejar muito, ansiar». Assim, esta expressão de gratidão é mais expressiva, pois a expressão do desejo é aqui acrescida do semema que indica a sua intensidade: «muito».

A expressão da gratidão como pedido

Outra nuance é também indicada por construções de expressão da gratidão com a forma da segunda pessoa do plural do imperativo do verbo leisti leiskite padėkoti, por exemplo: Pirmiausia leiskite nuoširdžiai padėkoti, kad atsirado galimybė išklausyti T; Garbioji Taryba! Pirmiausia leiskite padėkoti jūsų Prezidiumui T; Taipogi leiskit man padėkoti visos išeivijos vardu už Pilietybės įstatymo T.. O significado literal desta expressão é um pedido: com o verbo no imperativo, o locutor dirige-se ao destinatário, que pode permitir ou não que ele realize a ação desejada. Contudo, no ato de agradecimento (e, em geral, nas fórmulas de cortesia), a forma leiskite está desemantizada. Ela apenas

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 5

indica uma forma cortês de se dirigir ao destinatário e geralmente significa que o ato de fala decorre segundo uma estratégia de cortesia à distância entre interlocutores que ocupam posições hierárquicas elevadas, isto é, num registo formal. Em geral, esta forma é usada quando o ato de comunicação não ocorre entre apenas dois participantes, mas em público: aquilo que se diz ao destinatário é ouvido por algum público (participantes em reuniões solenes, simpósios e afins). Não raro, ao agradecer dessa maneira, também se identifica o locutor. Isso é ilustrado pelos seguintes exemplos do Tekstynas, da imprensa e da língua falada: Leiskite man visų laisvę mylinčių vyrų ir moterų vardu padėkoti tiems iš jūsų, kurie [...] T; Visų čia susirinkusių vardu leiskite padėkoti sp.; Leiskite Rektoriaus vardu padėkoti Jums už nuoširdų darbą GyvK. O caráter formal e a expressão mais marcada da estratégia de cortesia à distância são indicados por construções analíticas com o substantivo padėka e os verbos prašau arba priimkite: prašau išreikšti / perduoti / pareikšti padėką; priimkite padėką. Nesta expressão parecem cruzar-se duas situações de etiqueta linguística: o pedido (indicado pelo verbo prašau ou pela forma do imperativo) e o agradecimento (indicado pelo substantivo). Assim, ao escolher esta forma de expressão, o locutor estabelece uma relação especial com o destinatário: pede-lhe que aceite as suas palavras de agradecimento, por exemplo: Ačiū jums už tai, priimkite ir visų mano tautiečių nuoširdžią padėką T; Gerbiamieji! Priimkite nuoširdžią padėką už tai, kad mane, senę, prisiminę, atsiuntėt linkėjimus [...] Bit452; Priimkite ko širdingiausią padėką už rūpinimos; sena esu ir bijau, kad jau nebeteks man Jums kuo nors patarnauti... Bit189; Gerbiamasis! Priimkite širdingos padėkos žodžius už gražią dovaną, drauge už pažadėjimą kalbą ištaisyti Bit371. Por vezes, esse tipo de agradecimento não é dirigido diretamente ao destinatário, mas transmitido por intermédio de um terceiro participante no ato de fala — uma testemunha, a quem cabe, por assim dizer, transmitir o agradecimento. Os seguintes exemplos de uso ilustram esse caso: Prašau jai išreikšti mano nuoširdžią padėką T; Paprašysiu perduoti nuoširdžią padėką T; Perduokite mano padėką ir linkėjimus T.

Nas cartas de figuras culturais do início do século XX havia ainda outra variante dessa expressão — priimkite išreiškimą dėkingumo, por exemplo: Priimkite [...] ir kart (t. y. – kartu G. Č.) išreiškimą dėkingumo už gerą širdį, kurios tiek parodėte paskutiniame savo laiške Bit77.

A expressão da gratidão como possibilidade

Há uma forma de expressar a gratidão em que o remetente escolhe expressar uma possibilidade. Isso é indicado por várias formas do verbo poder: posso, poderia, é possível, podendo agradecer. Como mostra o Lietuvių kalbos žodynas, a segunda acepção desse verbo é definida como «ter a possibilidade». O uso das formas do presente e do modo condicional é adequado às nuances da expressão do desejo: o presente nomeia um estado atual, e o modo condicional exprime uma ação indireta, por exemplo: Como é bom que posso agradecer-vos mais uma vez T; como poderia agradecer-vos? T. Por outro lado, a gratidão formulada como pergunta com uma forma do modo condicional apresenta também outra característica semântica: o remetente parece dizer que é impossível agradecer, que não encontra uma forma adequada de expressar a gratidão. A expressão da possibilidade distingue-se de outra forma velada de expressar a gratidão pelo facto de aqui serem usadas formas não finitas do verbo: o particípio de necessidade «é possível» ou a forma de gerúndio podendo. A gratidão expressa pelo particípio de necessidade parece indicar a posição do remetente de que o destinatário merece agradecimento apenas em parte, pois a expressão é possível agradecer implica, ao mesmo tempo, a ideia de que isso não é necessário, por exemplo: A eles é possível agradecer pela beleza da vida T. É diferente quando a gratidão é expressa por meio do gerúndio. Nestes casos, o remetente avalia a possibilidade que surgiu, por exemplo: alegro-me podendo publicamente agradecer a todos T.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 6

A expressão da gratidão como necessidade

Por vezes, o remetente entende a situação de agradecimento como uma necessidade. Isso é assinalado pelas várias formas do verbo ter usadas para expressar gratidão: tenho (temos), deveria agradecer. No Lietuvių kalbos žodynas, a 33.ª acepção deste verbo é «ser preciso, ter de (fazer algo)». Os exemplos seguintes de agradecimento mostram essa nuance: tenho de vos agradecer por todos eles agradecer T; Temos agora de agradecer a Deus T; temos de agradecer pela explicação sobre o uso das redes na experiência em linha T; Pelo contributo e pela paciência temos de agradecer a muitas pessoas T; Deveria agradecer ao filho por isso T. Há exemplos em que se usa o adjetivo necessário. O Lietuvių kalbos žodynas define a sua primeira acepção da seguinte forma: «sem o qual não se pode passar, muito necessário». Por isso, os agradecimentos com este adjetivo também têm uma nuance de necessidade, por exemplo: Antes de mais é necessário agradecer pela honra concedida T. Por vezes, os remetentes entendem a gratidão como uma obrigação. Este último substantivo é explicado no Lietuvių kalbos žodynas como «aquilo que é necessário e obrigatório fazer». Assim, esses agradecimentos também têm uma nuance de necessidade, por exemplo: O autor sente uma agradável obrigação de agradecer ao editor-chefe desta revista T.

Aproximam-se destes agradecimentos os que têm uma nuance de necessidade. Essa nuance é geralmente assinalada por várias formas do verbo ser preciso. No Lietuvių kalbos žodynas, o verbo é definido como «ser uma necessidade, uma exigência». No Sinonimų žodynas, a palavra ser preciso é apresentada na entrada ter de, onde também é indicado o verbo ter. No entanto, há uma pequena diferença semântica entre necessidade e exigência. A nuance de necessidade mostra que não é permitido escolher: a ação é necessária, obrigatória. O verbo ser preciso parece não ter o sema da obrigatoriedade; está mais próximo do sema «é desejável».

Nos agradecimentos com nuance de necessidade usam-se as formas da terceira pessoa do presente ou do modo condicional: é preciso, seria preciso agradecer. Isto é demonstrado pelos seguintes exemplos do corpus: e por isso é preciso agradecer especialmente ao jovem perspicaz T; Na verdade, é preciso agradecer, e não dizer que trabalham mal T; seria preciso agradecer a estas pessoas T; seria preciso agradecer ao Centro de Estudos Culturais aqui instalado T. Muito raramente, a necessidade é expressa pela terceira pessoa do presente do verbo acontecer: Ora, isso já é um bom sinal, e por isso temos de vos agradecer T.

Insuficiência de expressão

Há casos em que o remetente assume uma posição de aparente desconhecimento, sente e afirma ser demasiado insignificante para expressar gratidão ou ter um vocabulário demasiado pobre. Na realidade, o significado efetivo destas expressões é a gratidão. Esta é então expressa indiretamente. O remetente costuma escolher formas verbais da primeira pessoa do singular do presente com o prefixo não- (não sei, não encontro, não consigo, não tenho), que parecem indicar a perturbação do remetente e a sua incapacidade de formular agradecimentos, por exemplo: Nem sei como poderia expressar a minha gratidão GyvK; Estou tão grata que não encontro palavras GyvK; Recebi a fotografia que esperava de ti e fiquei feliz durante todas as férias. Só que agora não sei como agradecer VMač351; Não sei como agradecer, tio. Não ficaremos em dívida!]Balt166; Não tenho palavras suficientemente boas para agradecer T; Eu não encontro palavras para agradecer devidamente agradecer T. Com menor frequência, escolhem-se formas mais gerais que descrevem a situação: o particípio passivo (é impossível agradecer) ou a forma da terceira pessoa (não há palavras). Assim, o remetente parece distanciar-se da situação concreta e expressar não só o que sente, mas também que qualquer falante se sentiria assim numa situação semelhante, por exemplo: [...] é impossível agradecer por uma abertura tão cordial Žem10; Não há palavras no mundo com que eu possa expressar a minha gratidão T; Faltam palavras para que eu possa expressar a minha gratidão GyvK.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 7

Ocorrem agradecimentos muito individuais, expressos por meio da negação. Nesse caso, os remetentes assumem deliberadamente a posição de alguém incapaz de agradecer, enfatizando assim que, na verdade, são muito gratos. Isso pode ser ilustrado pelos seguintes exemplos: Minha querida! Sua carta é um sonho ou um conto de fadas... Não esperava que ainda houvesse pessoas assim nos dias de hoje!.. Há tanta bondade nessa carta que ela, por si só, deveria curar... Não sei agradecer. Ontem peguei aquela carta e hoje, ao me lembrar dela, ainda me caem lágrimas... Bit162; Só dá vontade de chorar por saber que nunca, nunca poderei retribuir... Já sou velha demais... Bit434. Esses agradecimentos revelam a proximidade da relação entre remetente e destinatário, pois, com agradecimentos tão pouco convencionais, o remetente parece abrir a própria alma e falar de experiências muito íntimas.

Encerramento do ato de fala

É raro (no Tekstynas foram encontrados apenas 2 exemplos) que o ato de fala seja encerrado por um agradecimento, com o remetente destacando isso deliberadamente. Essa situação é indicada pelas formas do presente ou do passado simples do verbo likti, por exemplo: Só me resta agradecer ao autor do regulamento T; Só me restou agradecer T. O uso das formas com prefixo belieka, beliko para expressar agradecimento não se justifica: o prefixo be- corresponde aos valores das partículas vos, vis, jau, tik, čia e geralmente indica a continuação da ação (LKG II: 295), e não sua conclusão, como desejariam os remetentes dos agradecimentos. As expressões lieka (tik) padėkoti; liko (tik) padėkoti não foram registradas no Tekstynas.

CONCLUSÕES

A situação de agradecimento é caracterizada por várias ações do destinatário: ajuda física, diferentes manifestações verbais de apoio (concordância, pergunta sobre o bem-estar, elogio) ou promessa de prestar ajuda no futuro. O agradecimento direto é expresso com maior frequência pela interjeição ačiū, menos frequentemente por dėkui, pelo verbo performativo dėkoju e por construções analíticas esu (būsiu, būčiau) dėkingas. As relações formais entre remetente e destinatário são indicadas por agradecimentos que empregam formas analíticas para nomear o ato, com o substantivo padėka e certos verbos: reikšti (išreikšti; pareikšti) padėką; tarti padėką; tarti padėkos žodžius; siųsti padėką.

Na expressão de agradecimentos implícitos, podem ser identificadas 6 nuances semânticas: desejo, possibilidade, pedido, obrigação, encerramento do ato de fala e indicação de insuficiência expressiva. Essas nuances semânticas são determinadas sobretudo pelos verbos modais escolhidos; por exemplo, as formas dos verbos norėti ou trokšti indicam a nuance de desejo, reikėti expressa necessidade, e os verbos que exprimem necessidade indicam obrigação. As nuances semânticas também são marcadas pelas formas gramaticais escolhidas: o imperativo está associado principalmente ao pedido, e o condicional, à incerteza da ação. O uso de verbos com o prefixo ne- atesta a concordância do remetente (real ou apenas aparente) (nerandu; nėra žodžių).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 8

REFERÊNCIAS E ABREVIATURAS

AVien – Vienuolis A. Raštai 6, Vilnius: Vaga, 1988.

Čepaitienė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

DLKG 1994 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6, Vilnius: Vaga, 1968.

JBalt – Baltušis J. Sakmė apie Juzą, Vilnius: Vaga, 1989.

GyvK – língua viva.

LKG II – Gramática da língua lituana 2. Ed. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.

LKŽ I–XX – Dicionário da língua lituana, 1–2, 2.ª edição, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996; 18–19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997–1999; 20, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002.

SNėr – Nėris S. Raštai 3, Vilnius: Vaga, 1984.

sp. – imprensa.

T – Corpus da língua lituana contemporânea. Disponível na internet: http://tekstynas.vdu.lt (consultado em 20/02/2014).

VMač – Mačernis V. Sob o céu nebuloso do desconhecido: poesia, cartas, prosa, Vilnius: Vaga, 1990.

Žem – Žemaitė. Obras selecionadas 6, Vilnius: Editora Estatal de Literatura, 1957.

Recebido em 14/04/2014

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 9

POSSIBILIDADES DE EXPRESSAR GRATIDÃO

Resumo

Por meio da gratidão, demonstra-se atenção ao destinatário, mostrando que o locutor percebe as ações do destinatário e as aprecia. As próprias palavras de agradecimento desempenham uma função referencial no ato de fala. A expressão pode ser ampliada quando se especifica a causa da gratidão. Com bastante frequência, o destinatário é mencionado nas fórmulas de agradecimento. A expressão de gratidão costuma ser ampliada com diversos modificadores e palavras avaliativas, que desempenham uma função expressiva.

O artigo discute as causas da situação de gratidão e as possibilidades de expressá-la na língua lituana. As fontes utilizadas são dados do Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (Corpus of the Contemporary Lithuanian Language), bem como da fala espontânea e de cartas de diversos escritores e agentes culturais, reunidas pela própria autora. O artigo baseia-se essencialmente no método de análise semântica.

A situação de gratidão pressupõe várias ações do destinatário: ajuda física, diversos tipos de apoio verbal (concordância, pergunta, elogio) ou uma promessa de prestar assistência no futuro. A gratidão direta é geralmente expressa pela interjeição ačiū, menos frequentemente por dėkui, pelo verbo performativo dėkoju e pelas construções analíticas esu (būsiu, būčiau) dėkingas(–a). A relação formal entre o locutor e o destinatário é indicada por expressões de agradecimento nas quais uma ação é denotada por formas analíticas com o substantivo padėka e alguns verbos.

Na expressão da gratidão implícita, distinguem-se até seis nuances semânticas: desejo, possibilidade, pedido, obrigação, realização de um ato de fala e ausência de expressão. Essas nuances semânticas são geralmente determinadas pelos verbos modais escolhidos; por exemplo, o desejo é sugerido pelas formas verbais norėti ou trokšti, a necessidade, por reikėti, e a obrigação, por verbos que denotam necessidade. As nuances semânticas também se evidenciam nas formas gramaticais escolhidas: o modo imperativo deve ser associado, antes de tudo, a um pedido; o modo subjuntivo, à indeterminação de uma ação. O constrangimento do destinatário (real ou apenas aparente) é assinalado pelo uso de verbos com o prefixo ne- (nerandu; nėra žodžių).

PALAVRAS-CHAVE: gratidão, locutor, destinatário, expressão linguística.

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ

Universidade de Šiauliai

Rua P. Višinskio, 38, LT-76352 Šiauliai

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204