BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ
Šiaulių uni e si e as
PADKOS RAIŠKOS GALIMYBS
ESMINIAI VOODŽIAI: padėka, ad esan , ad esa us, kalbinė aiška.
ĮVADAS
Padėka uma das si uações de e ique a de linguagem. A base des a si uação ende ei ado sen ida, i. i.
e dadei o, ou supos o sen imen o de ag adecimen o po ende ei ado ealizado ou pasijadecido
ealiza ação. Ve dadei o sen imen o de ag adecimen o es i en ão, quando ao des ina á io
a i idade do des ina ado é ú il ou c ia ag adonius sen imen os. Ta iamas ag adkingumas sie inas
com ce o c omis si uações do iei o público (pa y example, dėkojama baigus iešąją kalbą), isso
sie ina não com p óp io ad esan e jausena, mas com ce o ce a comunidade acei adas pela
comunidade no mas de galbinės egsenos. Padêka obje i o mos a ao des ina á io a enção,
pademons a que o des ina á io no a as ações do des ina á io e as a alia. Pa ys pala as de
ag adecimen o execu a e e cinę a unção do a o do ala . Ela pode se ala gada, quando indicada a
azão da ag adça. Não a amen e ag adeckos aiškos o mulações ende ea ado é in oduzijamo.
Ki os deiksės emas ( empo, luga ) exp essões de ag adok nebū inas e mencionadas a amen e.
Padėkos aiška ge almen e es ende-se a iados modi ica o iais, alinamaisiais pala as, eles execu a exp essi ina unção.
O obje i o des e a igo discu i a azão da si uação de ag adecimen o e suas possibilidades de
exp essškos na língua li uãs. Suas on es Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau Teks ynas)
e p óp ias au o ės acumulada ma e ial de i aosios kalbos bem como á ios esc i o es, igu as
cul u ais lichas. S aipsnyje em essência baseia-se mé odo de análise seman ís ica, signi icados
de pala as explicam-se baseado diccioná io da língua Lie u ių.
PADKOS PREJÁSTIS
Necessbê ag adece eqüen e si uação de cada humano. Dêkojamo causa pode se isicas,
in elec uais ou espi i uais ações ad esa o. Es es podem se subdi ididos em seguin es g upos:
• ajuda ísica ao des ina á io (achaū que zakėlė , eu mesmo um nebūčiau pajėgęs, e c.);
• in o mação que o des ina á io o neceu ao des ina á io (açū que no i icas es; a isei e,
e c.); desc ição posi i a do des ina á io ou apoio da sua posição, exp essa e balmen e ou po esc i o
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDR ČEPAITIEN. Padêkos aiškos galimybės | 2 (ag adou po boas pala as; ob igado po
conco da em); saudações, saudações, que o am dize ao des ina á io du an e o a o de
ala ou pouco an es (açū po ...; ob igado po e -se lemb ado, não esqueço e); inqui ição
sob e o des ina á io ou seus p óximos ida, saúde, e c. (açū, udo bem; ob iguei, odos
saudades); cump imen o dizendo;
• p omessa de que o des ina á io ealiza á a eque ida ação ísica ou in elec ual, po
exemplo, i á em alką, esc e e á ecomendação (aciū que se encon ou/aco de e...).
TIESIOG PADKOS RAIŠKA
Lógico da língua Li uânia o e bo g açaska desc e e-se assim: dėkingumo sen imen o po ei a boa
demons ação, padėkojimas. En ão ag adeca uma ce a exp essão de sen imen o. Mais
equen emen e ag adkojando u ilizado jaus ukas aciū. Texs ynas (T) indica que es e comus ukas
dezimimim ezes lenca ou o ag adkos aiška: exemplos su ačiū as a 10 208, com comus uku dėkui 1
042, panašus pa yzdžių su pe o ma i iniu eiksmažodžiu dėkoju 1 476, o ma padėko i pa a o a
us. Taigi, no s jaus ukas dėkui ge ai de a su dėkojimo žodžių pa adigma (dėkoju – padėka –
452 ka dėkingumas dėkingas), ele é usado quase 10 ezes čiau do que ačiū. O sensus uko desc e e-se
como nekai oma pa e da linguagem, que é compos a po pala as, di e amen e e aiškiai
ansmi indo sen imen os, ac os de on ade e es ímas deles não nomeados (DLKG 1994: 462), po ém
os sensus ukai de ag adecimen os semp e pe o ma o ac o de ag adecimen os, são conco en es
do ação-majo idade pe o ma i o, podem subs i uídos um ou o em qualque si uação, an o
alando de es ilo domés ico, quan o em ambien e o icial. G e a desses jous ukų g açaskai eikš i
usadas e anali é icas cons uções, cujos li e al signi icância in oduzi esamo (a numa omą
p zyszłości) ad esan o būseną. Jas o ma būdwa dis dėkingas (-a) com o eiksmazônio se esamojo
ou u u o empo 1-ojo pessoa o mas esu1 (būsiu) dėkingas (-a), ečiau a iamosios nuosakos 1-uoju
asmeniu (būčiau dėkingas), . y. sudu inis a inys. Diálogo signi icância dessas cons uções é
ende ei an e es ado de es ado unsakimen o, po ém ag adkos a e ealizada não es a,
ende ei an e es ado de es ado unsakan i, dizendo signi icado. Aqui ac ualizada ne iesioginė
eikšmė, . y. pasakymas esu (būsiu) dėkingas u ilizado em ez de pe o ma i inio pasakymo dėkoju e
é lhe equi a e is. Kons ukcija esu (būsiu; būčiau) dėkingas (-a) pode subs i ui açõesmazodį
dėkoju em odas as posições. Reiškian padėką būd a dine kons ukcija, ela pode se p aplės a
in ensi ika o iais mui o, dižiai, nepap as ai e pan. Talí possí el exp essão de ag adecimen o
mos am es es exemplos: Dėkinga es ou M.G. po demasiado didelį meu pessoal idealiza imą, só não
que o que ou os sejam enganados Bi 451; Esu dėkinga a odos os elhos Amigos [...] Bi 471; Ge oji!
Não consigo nem exp essa , como es ou dėkinga Você po cuidadas po minimi Bi 290; [...] Também
mui o ag adecas po pada y us, a omus e p omessas p aze us AVien654; Labai Jums dėkinga za
mašinėlę SNė 391; Miela mama, es amos dėkingi po Seu cuidadoses , handos š elnumą, bemieges
nak is e sup a ingumą Gy K; Sou ocês in ini amen e dadasinga, que pa ežėjo Gy K; se ei
ag adecido, se a sp adinsi e is a I , po a o Ta ęs, nea idėliok T; Būsiu Tu ag adecido Ta o E.
Mieželai is T; Se ei e e namen e ag adecido a ele, disse eu T; a é g abo len os se ei e ag adecido
T; Būčiau imap as ai ag adecido, se odos os soldados po uma mui o cu am užei ų T; Būčiau
ag adkingas, se ocê p i a umêm pa a T; Mis e i em p emie e! Būčiau com in ini o ag adecimen o, se explicin umė T. Kai kal1 Kai des ina an kuopinis, usadas o mas plu alis as (esame dėkingi).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDR ČEPAITIEN. Padėkos aiškos galimybės | 3 bama de e cei o pessoa nome, usada supamosios
nuosakos 3-ojo pessoa o ma, p z. : A Di ecção-Ge al se ia ag adecido a, se o minis é io
ap o assem T. G e a sudu inio a inho padėkai eikš i usadas e sumes ino a inho o mas, que
cons i uem pessoa p o egamoji e bma dio enho o ma, bend a is se e aleg ni p o egamoji
o ma būd a dis dėkingas, например. : Que gua dei es e lobí, enho que se ag adecido ao meu
i mão Mi čiai La senui T; Tokia aiška em e ob igamen o a spal į, que dá eiksmazodis e
u iu bū i dėkingas už okį pakan umą T; už sa o išgelbėjimą u iu bū i dėkingas Džonsonui T.
nusakan e e p ie olę ou p ede mę, eiškian is eikė i, p i alė i (ką no s da y i). Sem eiksmažodžio
bū i o mų ais padėkas são u ilizados e ou os eiksmažodžiai. Às ezes eles en a izam
p ecisamen e ad esan e jauseną, al é açãomazodis sen i sen i ex e nos e in e io es sen idos.
Padėkas usadas no p esen e empo uniscai os 1-ojo o mas de pessoa, exemplo. : Nem posso dize o
que me sin o ag adecido T; Sin o-me mui o g a o de e ido a so e de ap o ei a T; Sin o-me
ag adecido a odos eles T. Assim e o ça-se isso, o que sen e a des ina á ia du an e o a o de ala.
Quan o ou oquio a spal io dá e bma pala a ica de o mas uso. Es e ad e bo 7 signi icação
bū i e con inua aisam o mesmo, na mesma condição. Assim, ag adeca, eiškiama pala as
conjun iu lieku (likau) dėkingas indica não só ad esan e a ual es ase a, mas ambém o que que es a
es ase a ele man endáąs e no u u o, ej.: lieku odos p o undamen e ag adkingas T; Sou já um
elho, i o de dois ki ukų amžių... Leiku ag adkingas, elaimina ocês Die as T; Depois in ensi ões
in es igações iquei especialmen e ag adecido a um indi íduo T.
O icialius elação en e des ina an e e des ina ado indicam ais padėkas, nas quais à acção
in áde se usam o mas anali icas com daik a a džiu padėka e alguns eiksmažodžiais, i. e.: eikš i
(iš eikš i; pa eikš i) padėką; ajuda dize ; dize pala as de ag adecimen o; si en ia padėká. Assim
g açaskojama en ão, quando a si uação do a o do discu so é não só o icial, mas e ikigminga. Ši ai
a si con i ma eza, que línguas li uãs ca ac e iza eiksmažodinė aiška: daik a a dinės
kons ukcijas habi ualmen e não ne a ojamas, po an o elas pe cebidas como i okias, não
quo idienes a osenos exemplos. Daik a a dis ag adeca nesses con os pode se p aplės as
a ibu os g ande, especial, since ša dus, ši dingas. Tokią a oseną mos am es es exemplos:
paga bą i padėką T; Už g ama iką a iu didelės padėkos žodžius Bi 231; Šiuo eiškiu didžią
Mais uma ez eiškiu seu padėką T; Reiškiu didelę padėką T; Po isso a es e cole i o eiškiu
nuoši džią padėką T; Espa ingą padėką eiškiu [...] T; Ta iu e padê a po bênção des y T; Ta iu Você
co açãoinho padê a Bi 284. Às ezes duas ezes se epe em g aças à comun as aicnei pala as,
exemplo.: (esu) dėkinga e eske ko i, dėkinga e dėkingumą pa eikš i: Ge oji! Não consigo nem
exp essa , como sou damniga Você po cuidadas de mim. Você já oi demais boa pa a mim. Não sei,
nem como ag adece Bi 290; Tėkinga Vám po aqueles esc i os e isionamen o, mas me pa ece, mais
p ecisamen e se á esse ag adecimen o pa eikš as, se Você ag adecesse a ibui -se algum quê desconchimen o do hono a o [...] Bi 315.
USLPTA PADKOS RAIŠKA
Além das habi uais, di e as exp essões de ag adecimen o são possí eis e quan o encobe as
pasakymai2. Eles ge almen e êm algum que seja adicional seman ís ico a spal ão, que
eiškiamo pe sonalizada o ma accionmažodžio. Padêka aiško pode islumb a a é 6 seman icos a spal ius: que ą, possibilidade, pedido, p i a-
2 Mais amplamen e s . Čepai ienė 2007: 179200.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDR ČEPAITIEN. Padėkos aiškos galimybės | 4 lėjimą, šnekos ak o užbaigimą, aiškos ūkumo
nusakymą. Esses seman inos a spal ius lema escolhe modalinha açõesmajodžiai, po exemplo,
no o a spal į indica açõesmajodžių no ė i ou okš i o mas, eikiamybę eikė i, p i alėjimą
bū inybę nusakan ys eiksmajodžiai.
Padêkos como no o aiška
Ne e ai ag adeca pasakoma a si desejo, exemplo: que o (no ime) ag adece , que ei ag adece ,
gos a ia ag adece . Os desejos, como mainia, semp e di ecionados pa a o u u o, eles a si ainda
nea spiegam ealaus ação, e g aças si uação do eiksmazodžio no ė i o mas que o (no ime;
que o), no ėjau, que ia só pa odo modalumą, o nece desejou o ac o a spal į. Sem es a
ag adecimen o aiškos às ezes usadas o mas quis ag adece , que ag adece . Jun os essas
a ian es de aiškos de padėka da p incipal padėka aiškos di e em de á ios assun os. Em
p imei o luga , pelo que são possí eis á ias a ian es de o mas modalinio ad e bo de e bos: 1)
di ec as p ecipacos do p esen e empo 1-o pessoa o mas que o, olime e 3-o pessoa o ma que ;
2) di ec as sedacos ex a io ca ino empo uniscai os 1-ojo pessoa o ma no ėjau; 3) sup emosios
mens o mos no ėčiau, no ė ų. Šių o mų pag indinės eikšmės ski iasi. Tiesioginės nuosakos
esamojo laiko ienaskai os 1-ojo asmens o ma no iu odo, kad ad esan as ke ina šiuo me u
p ecipacos singula askai os 1-ojo ou 3-ojo asa lik i ação do pedido: Go iu ag adece aqueles que
amam nosso ea ą, e 3-ojo o ma de pessoa ge almen e indica sob e kuopinį ad esan ą, например.
: Comissão de con agem de Vo os que ag adece po abalho. Bú ojo ca inio empo o mų
a osena (no ėjau padėko i) ge almen e ma ca, que a ação de ag adecimen os ilgas, já dėko a
alguém a ou o, e acabiando es e ak ą lemb a-se mais um ou o ende eçado ag adecimen os, p z. :
Que ia ag adece à minis ei T. Ta iamosios nuosakos ienaskai os 1-ojo pessoa o ma gos a ia
indica ad esan e neop esiden e, ealiza ou nãolik i ação de pedido. Quando padėkai eikš i se
escolhekama sup emosios nuosacos 3-o pessoa o ma que ė ų, des ina an e a si pasispleia, de
seu p óp io ei o a ação a alia de país, p z. : Leidykla Qua o gos a ia de ag adece a essas
o ganizações. Na u almen e, e ie o o mulações ealizadas indi e i as dessas o mas
signi icâncias. En ão e cons ução que o ag adece , e cons ução gos a ia ag adece signi ica
ob igadojo e são des e pe o ma i o sinônimos. No en an o, elas não são absoliučiai sinonimiškos,
pois em di e ência es ilis inho. Isso lemia supamó ia p ecipaca o mų a osena: es a p ecipaka
não em ka ego iškumo signi icâncias, po an o ge almen e é conside ada š elnesne, quan o
mandagesne. Com no o semân ica sie ina cons ução okš u ag adece . Nes a junção
ac ualizuada 2-oji pe kel inė pala a okš i signi icado labai no ė i, geis i. En ão al g aças aiška eksp esy esnė, po que no o aiška aqui apildy a seu in ensi idade mos ančia semema labai.
Padėkos como pe ição aiška
Ainda ou a a spal ão indica e g aças de aiškos конструкции com eiksmažodžio pe mi i
liepiamosios nuosakos daugiskai os 2-ojo pessoa o ma leiski e padėko i, например. : P imei o
deixem-me ag adece since amen e po se e su gido a opo unidade de ou i T; Hon oes
Conselho! P imei o deixem-me ag adece ao seu P esidiá io T; Taipogi leiski me ag adece em nome
de oda saídai ía po Pilie ybės įs a ymo T. Tiesioginė des e di o signi icado é pedido: impe a i u
es eikš u eiksmažodžiu ad esan k epiasi į ad esa ą, que pode pe mi i /neleis i ao ad esan e
ealiza sua desejada ação. No en an o ag adkos ak e (i em ge al mandagumo o mulėse) o ma leiski e é deseman izuo a. Ji só
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDR ČEPAITIEN. Padêkos aiškos galimybės | 5 indica mandagų k eipimąsi į ad esa ą e ge almen e
signi ica que o a o de ala oco e escolhidos dis ancinę mandagumo s a egiją a p aukš ą
hie a chinę pozicję u inčių pašneko ų, . i. aukš ąjį s ilių. No malmen e essa o ma é usada
quando o a o de comunicação oco e não en e dois pa icipan es, mas em público: isso que se diz
des ina á io, ou e alguma audiência pública (iškilmingų posėdžių, simpoziumų e e c. pa icipan es).
Ne das assim ag adkojando in oduzijamas e ende ei an e. Is o mos a iam ais exemplos
Teks yno, imp ensa e šnekamosios linguagem: Pe mi am-me em nome de odos os homens e
mulhe es aman es da libe dade ag adece aqueles de ocês que [...] T; De odos os aqui eunidos em
nome deixem-me ag adece sp. ; Pe mi am em nome do Rei o ag adece a Você po since os
abalho Gy K. O icialidade, yškesnę dis an inės mandagumo s a egijos aišką odo anali inės
kons ukcijos su daik a a džiu padėka i eiksmažodžiais p ašau ou acei e: p ašau iš eikš i
pe duo i pa eikš i padėką /; acei em a padeca. Nesse aiško pa ece encon a -se duas si uação de
e ique a linguís ica: pedido (isso indica açõesmazodis p ašau ou liepiamosios nuosakos o ma) e
padėka (isso indica aik a a dis). Assim des ina an e, escolhendo al aiška, nusis a o especialų
elação com des ina a o: ele pede ad esa o, que es e acei asse seu ag adecimen o pala as,
exemplo. : Ag adū a ocês po isso, acei em e de odos os meus compa io as since šca žią
padėką T; Hon osos! Acei e since izjiam dádi a po isso que me, elê, lemb em, a siun ė likėjimus
[...] Bi 452; Acei e ko ši dingiausią dádi a po cuidadosimas; sou elha e eceio que já não o ha me a
os a alguém aconselha ... Bi 189; Respeamasis! Acei e since as pala as de ag adecimen o po
boni a dádi a, com ade po p ompe ção a linguagem co igi Bi 371. Às ezes al ag adecimen o
exp essiama ende eçada não di e amen e, mas ansmi ida ia e císio do a o de con e sação
pa icipį es emunininką, que a si ob igaamas ansmi i padėką. Is o mos a iam ais exemplos
a osena: Pede-lhe exp essa a minha since isha ziam padėką T; Pedi-lhe pa a ansmi i
since chjią padėką T; T anspassem minha padėką e wishėjimus T. XX a. início das igu as cul u ais
nas ca as bu a mais de um des a aiškos a ian e acei em exp esseiškimą dėkingumo, p z. : Acei e
[...] e ka (i. y. jun amen e G. Č.) a exp essão de ag adecimen o pela boa co ação, que an o mos ou na sua úl ima ca a Bi 77.
Padêkos como possibilidade aiška
Exis e al ag adoka aiškos, onde des ina á io se escolhe possibilidade unsakimen o. Isso indica
á ias o mas de ação do e bo galė i: posso, pode ia, é possí el, podendo ag adece .. Es e ação do
e bo, como indica o dicioná io da língua Li uânica, a 2a signi icância desc eúdiama u ė i galimybę.
Es imo que o empo e a u ilização de o mas de deposaca é adequa us ao signi icado do no o: o
empo p esen e in a dija a p esen ecia būseną, a p esumo de deposaca nusako uma ação
indi ec a, exemplo. : Quão bom que posso mais uma ez os ag adece T; como posso os
ag adece ? T. Po ou o lado, a o mulação de pe gun a com a o ma sup emícia da p ecipaca em
ainda e ou a seman ínio sinal: como se o des ina an e diz que ag adece impossí el, que ele não
enconąs a ap op iada ag adecos aiškos. Da ou a ocul a ag adecimen o aiškos possibilidade
unsakimen o di e en e no que aqui usadas nãoap enunciamosios o mas de ad e bo: eikiamybės
pa icipi possí el ou pusdily io o ma galėdamas. Reikiamidade pa icip iu eiškiama ag adeca
a si indica des ina an e p o isão, que des ina a o só em pa e dese iss ag adokos, ma dizendo
é possí el ag adece d uge suponuoja men į, que isso não é necessá io, exemplo. : E lhes é possí el
ag adece po ida g ožį T. Ki aip é, quando g açaska eiškiama pusdaly iu. Nes as ocasiões o
des ina á io a alia a su giu opo unidade, po exemplo: aleg o-me po pode ag adece publicamen e a odos T.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos aiškos galimybės | 6
Padėkos kaip bū inybės aiška
Ka ais des ina an e ag adcos a si uação pe ceopia como necessidade. Isso ma ca g aças a
dize pa a usa as á ias o mas do e bom e : enho ( u ime), de e ia ag adece . Da língua
Li uânica, a pala a 33 signi icação des e compo amen o é eikė i, p i alė i (ką no s da y i). Talí
inguidão de ag adecimen o mos a es es dadas exemplos: po eles enho a odos ocês
ag adece T Temos ago a ag adece a Deus T; emos que ag adece po secundá ia expe iência
no uso de mídias esc cla i icação T; Pela con ibuição e paciência emos que ag adece a mui as
pessoas T; De e ia ag adece po isso a sôn. T. Pasi aiko exemplos, onde usado p óp io a dis
bū inas. Dicioná io da língua Lie u ių 1-ąją seu signi icado desc e e assim: beixo do qual não pode
esol e -se, mui o necessá io. Po an o e g aças com es e adje i o em necessidade do om de
nuance, po exemplo. : Em p imei o luga necessá io ag adece po concedida a hon a T. Ka ais
ende ean ai padėką pe cebe como unção. Es e úl imo daik a a dis dicodine da língua Li uânica
in e p e inamo como ai, o que necessá io, ob iga ó io ealiza . po an o e ais ag adecas em
necessidade de nuanceb, po exemplo. : Au o ius sen e uma palonią ob igação ag adece des e
e is a edi o -che e a T. Es es ag adecimen os são a imos necessá ios a ag adecimen os que
êm a spal ão de. Shį a spal į ge almen e ma ca á ias ges ma odo eikė i o mas. Jų Lie u ių
kalbos o dodyne desc e e-se bū i eikalui, bū inumui. Sinonimų o dodyne a pala a eikė i
ap esen ado p i alė i lizde, onde g e a indicado eiksmažodžis e . No en an o en e essência e
necessamidade exis e que e de ligei a di e ença semân ica. O onal is da necessidade indica, que
não é pe mi ida escolhe : ação é essencial, ob iga ó io. Veiksmazodis eikė i bū inumo semos, egis, não em, ele a imesnė sema pageidau ina.
Padėkose com eikiamybės a spal iu usadas esmojo empo ou supamosios nuosakos 3-ojo pessoa
o mas: p ecisa, de e ia ag adece . Isso mos am ais exemplos Teks yno: e po isso é p eciso
especialmen e ag adece ao as u o jo em T; De e ealmen e ag adece , e não dize que eles mal
abalham T; de e ia ag adece a essas pessoas T; de e ia ag adece aqui es abelecido ao Cen o
de Pesquisas Cul u ais T. I in a ai eikiamybė eiškiama eiksmažodžio ek i esamojo časa 3-uoju
asmeniu: O isso é já bom sinal e po ele emca a ocês ag adece T.
Raiškos de iciência
Pasi aiko a ejų, kai ad esan as užima a si nežinios poziciją, jaučiasi i sakosi esąs a ba pa s
mui o mencas g açaskai eikš i, ou seu ocynas esąs pe sku dus. De e dade es es con os a ual
signi icado é ag adeca. En ão a ag adeca exp essiama indi e amen e. Ad essan e ge almen e
escolhi do p esen e empo uniscai os 1-ojo pessoa açõesmažodžių o mas com an ecedeliu ne-
(nežinau, ne andu, nemoku, ne u iu), a si indicančius ad esan e pe u imą, negebimen o
su o mula padėką, exemplo. : Nê não sei, como pode ia exp essa padėką Gy K; Assim es ou
damniga, que não encon o pala as de Gy K; Recebi de i à espe a a o o, oda o e iado aleg ei. já
só nemoco ag adece VMač351; Não sei, como bedėko i, iode. Debingi mas não ica emos! JBal 166;
Não enho an o boas pala as de ag adece T; não encon o pala as adequadamen e Eu
ag adece T. Rečiau se escolhamos si uação de o mas mais esumido as: nãoekiamasis pa icipi
(neįmanoma padėka o i) ou 3-ojo pessoa o ma (nė a žodžių). Assim o des ina á io pa ece
apa olina da conc e a si uação, descob e não só a sua jausená, mas ambém o que que assim em
semšio si uação se sen ųsi qualque in e locu o , po exemplo: [...] impossí el como ag adeco o
po al co dial anqueza; Não há pala as no mundo com as quais eu pudesse exp essa padėką T; Fal a pala as, que eu pudesse exp essa padėką Gy K.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDR ČEPAITIEN. Padêkos aiškos galimybės | 7 Passeiou ex emamen e indi iduais padėkų, que
eiškiamos pe neigimą. En ão ad esan es especialmen e ocupam negebanço g açasko i posição
de pessoa, assim só pa yškindando, que de e dade são mui o dėkingi. Isso mos a iam ais
exemplos: Ge oji! Sua ca a […] é um sonho ou con o... Não espe a a que exis am ainda essas
pessoas nes es dias!.. Tan o naquela ca a de bondade, que ele sozinho de e ia cu a ... Dėko i
nãooku. On em omei aquela ca a, e hoje, delei o lemb ança, ainda lág imas by a... Bi 162; Ve k i
só oma desejo, que nuncamaisa nuncamaisa nea sidėkosi... Já demais elho... Bi 434. Tais
ag adecimen os indicam ín imos ende ei an e e ende ei ado elações, po que ais não adicinais
ag adecimen os ende ei an como ab e sua alma, ala sob e mui o in ymius sob e i ências.
Conclusão do a o de ala
Ra amen e (Teks yne encon a apenas 2 exemplos) g aças e mina-se a o de alação, ao
des ina á io isso especialmen e en a êcendo. Es a si uação mos a o eiksmazônio
pe manece do p esen e ou do u u o ca ino o mas de empo, exemplo. : Me es a ag adece
ao au o do Regulamen o T; Maniko bel ag adece T. An esdélicas o mas belieka, beliko
u ilização eiškian padėką não es á pama uo o: p iešdėlis bea i inka dalelyčių os, is, jau, ik,
aqui signi icmos e ge almen e pa odo ação ęsimąsi (LKG II: 295), e não seu baig į, como o no ė ų padėkos ad esan ai. Dizymų es a (só) ag adece ; (somen e) ag adece icou
Teks yne nãož ixsuada.
IŠVADOS
Padėkos si uação desc e e á ias ad esa o ações: isinė pagalba, di e sos e baus supo ikymai
(p a a imas, pasi ei a am, komplimen as) ou pasijadėjimas p opo ciona ajuda no u u o. Diálogo
di e o ge almen e eiškiama jaus uku ačiū, ečiau dėkui, pe o ma i iniu eiksmažodžiu dėkoju e
anali inėmis kons ukcjami esu (būsiu, būčiau) dėkingas. O icialius elação en e des ina an e e
des ina ado indicam ais padėks, nas quais a ação in ádido é usada o mas analí icas com
daik a a džiu padėka e alguns eiksmažodžiais eikš i (iš eikš i; pa eikš i) padėką; ajuda dize ;
dize pala as de ag adecimen o; si en ia ape e a). Nascêp os ag adecimen os aiškoja pode
islumb a 6 seman inos a spal ius: no ą, possibilidade, p ašya spal ius ge almen e lemia
mą, p i alėjimą, kalbėjimo ak o užbaigimą, aiškos ūkumo nusakymą. Šiuos seman inius
escolhe modalinha eiksmažodžiai, po exemplo., no o a spal į indica eiksmažodžių no ė i ou
okš iybę o mas, eikiam eikė i, p i alėjimą bū inyan ys nusakbę eiksmažodžiai. Seman inius
a spal ius ma ca e escolhidas o mas g ama icas: liepiamoji nuosaka p ima iamen e sie ina com
pedido, a iamoji com ação neap ebėž umu. Ad esan o pe u imą ( ik ą ou só sup emo)
es emunja açõesmažodžių com p e idėliu ne a ojimas (ne andu; não há pala as).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDR ČEPAITIEN. Padêkos exp essas possibilidades | 8
LITERATŪRA E ABRUNMPINIMAI
AVien Vienuolis A. Raš ai 6, Vilnius: Vaga, 1988.
Čepai ienė G. 2007: E ique as do idioma Li uânico: semân ica e p agma ica, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e o leidykla.
DLKG 1994 Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Bi ė-Pe ke ičai ė G. Raš ai 6, Vilnius: Vaga, 1968.
JBal Bal ušis J. Sakmė sob e Juzą, Vilnius: Vaga, 1989.
Gy K gy oji língua.
LKG II G amá ica da língua Li uânica 2. Red. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1971. LKŽ IXX Dicioná io da
língua li uânica, 1−2, 2-a edição, Vilnius: Min is, 1968−1969; 3−6, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla, 1956−1962; 7−9, Vilnius: Min is, 1966−1973; 10−15, Vilnius: Mokslas,
1976−1991; 16−17, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1995−1996; 18−19, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997−1999; 20, Vilnius: Li huanian language ins i u a leidykla,
2002.
SNė Nė is S. Raš ai 3, Vilnius: Vaga, 1984.
sp. imp uda.
T Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga na in e ne : h p:// eks ynas. du.l ( iui ada 2014 02 20).
VMač Mače nis V. Po ūkano u nežinios dangum: poezija, laiškai, p osa, Vilnius: Vaga, 1990. Zem Žemai ė.
Rink iniai aš ai 6, Vilnius: Vals ybinė g ožinės li e a ū os leidykla, 1957.
Recebido 2014 04 14
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDR ČEPAITIEN. Padėkos aiškos galimybės | 9
POSSIBILITIES OF EXPRESSING GRATITUDE
Summa y
By g a i ude one shows a en ion o he add essee, demons a es ha he add esse akes no ice o he
add essees ac ions and app ecia es hem. The e y wo ds o g a i ude pe o m a e e en ial unc ion o a
speech ac . I can be expanded when he cause o g a i ude is speci ied. Qui e o en, an add essee is
men ioned in he o mulae o g a i ude. The exp ession o g a i ude is usually expanded wi h a ious
modi ie s, e alua i e wo ds, which pe o m an exp essi e unc ion. O a igo discu e he causes o he
si ua ion o g a i ude and possibilidades o exp essing i in he Li huanian language. The sou ces used a e
da a om Daba inės lie u ių kalbos eks ynas (Co pus o he Con empo a y Li huanian Language) as well as
om he li e speech and le e s o di e en w i e s, cul u al wo ke s collec ed by he au ho he sel . The
a icle is essen ially based on he me hod o se-
man ic analysis.
The si ua ion o g a i ude is p esupposed by se e al ac ions o he add essee: physical aid, a ied e bal
suppo (assen , inqui y, complimen ) o a p omise o p o ide assis ance in u u e. Di ec g a i ude is
usually exp essed by an in e jec ion ačiū, less o en dėkui, a pe o ma i e e b dėkoju and analy ic
cons uc ions esu (būsiu, būčiau) dėkingas(-a). The o mal ela ionship be ween he add esse and
add essee is indica ed by exp essions o g a i ude whe e an ac ion is deno ed by analy ic o ms wi h
he noun padėka and some e bs.
As many as 6 seman ic shades can be disce ned in he exp ession o implici g a i ude: a wish, an
oppo uni y, a eques , an obliga ion, comple ion o a speech ac , lack o exp ession. These seman ic
shades a e usually de e mined by chosen modal e bs, e.g. a wish is implied by e b o ms no ė i o
okš i, need eikė i, obliga ion e bs deno ing necessi y. Seman ic shades a e also e iden om he
g amma ical o ms chosen: he impe a i e mood should i s o all be linked o a eques , subjunc i e
mood inde ini eness o an ac ion. The add essees emba assmen (ac ual o me ely appa en ) is signalled
by he use o e bs wi h he p e ix ne- (ne andu; não pala as). KEYWORDS: g a i ude, add esse ,
add essee, linguis ic exp ession.
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ
Šiaulių uni e si e as
P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai
[email p o ec ed]