GIEDRĖ ČEPAITTIENĖ

Universität Šiauliai

MÖGLICHKEITEN DES AUSDRUCKS VON DANK

SCHLÜSSELWÖRTER: Dank, Sender, Empfänger, sprachlicher Ausdruck.

EINLEITUNG

Dank ist eine der Situationen sprachlicher Etikette. Grundlage dieser Situation ist das vom Sender empfundene, das heißt tatsächliche oder vorgetäuschte Gefühl der Dankbarkeit für eine vom Empfänger ausgeführte oder zugesagte Handlung. Ein tatsächliches Dankbarkeitsgefühl besteht dann, wenn das Handeln des Empfängers für den Sender von Nutzen ist oder angenehme Gefühle hervorruft. Vorgetäuschte Dankbarkeit steht mit bestimmten Situationen des öffentlichen Lebens in Verbindung (zum Beispiel wird nach einer öffentlichen Rede gedankt); sie hängt nicht mit dem Empfinden des Senders selbst zusammen, sondern mit den für eine bestimmte Gemeinschaft akzeptablen Normen sprachlichen Verhaltens. Ziel des Dankes ist es, dem Empfänger Aufmerksamkeit zu zeigen und zu demonstrieren, dass der Sender die Handlungen des Empfängers wahrnimmt und wertschätzt. Die Dankesworte selbst erfüllen die referenzielle Funktion des Sprechakts. Diese kann erweitert werden, wenn der Grund des Dankes genannt wird. Nicht selten wird der Empfänger in Dankesformeln ausdrücklich benannt. Weitere deiktische Kategorien (Zeit, Ort) sind für den Ausdruck des Dankes nicht notwendig und werden selten erwähnt. Der Dankesausdruck wird gewöhnlich durch verschiedene Modifikatoren und wertende Wörter erweitert, die eine expressive Funktion erfüllen.

Ziel dieses Artikels ist es, die Gründe für die Danksituation und ihre Ausdrucksmöglichkeiten im Litauischen zu erörtern. Als Quellen dienen das Korpus der Gegenwartssprache des Litauischen (im Folgenden: Korpus) sowie Material, das die Autorin selbst aus der gesprochenen Sprache und aus Briefen verschiedener Schriftsteller und Kulturschaffender gesammelt hat. Der Artikel stützt sich im Wesentlichen auf die Methode der semantischen Analyse; die Wortbedeutungen werden anhand des Wörterbuchs der litauischen Sprache. erläutert.

GRÜNDE FÜR DEN DANK

Die Notwendigkeit, sich zu bedanken, ist eine häufige Situation im Leben eines jeden Menschen. Anlass für den Dank können körperliche, intellektuelle oder geistige Handlungen des Empfängers sein. Sie lassen sich in folgende Gruppen einteilen:

• körperliche Hilfe für den Sender (danke, dass Sie mich hochgehoben haben; allein hätte ich es nicht geschafft und Ähnliches);

• Informationen, die der Empfänger dem Sender mitgeteilt hat (danke, dass Sie Bescheid gegeben; gewarnt haben und Ähnliches); eine positive Beschreibung des Senders oder die Unterstützung seiner Position, mündlich oder schriftlich ausgedrückt

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 2

(danke für die freundlichen Worte; danke, dass Sie zugestimmt haben); Glückwünsche und gute Wünsche, die dem Adressaten während des Sprechakts oder kurz zuvor ausgesprochen wurden (danke für …, danke, dass Sie sich erinnert haben, mich nicht vergessen haben); Nachfragen zum Leben, zur Gesundheit usw. des Adressanten oder seiner Angehörigen (danke, alles ist in Ordnung; danke, alle sind gesund); ein Kompliment machen;

das Versprechen, dass der Adressat eine für den Adressanten notwendige körperliche oder geistige Handlung ausführen wird, zum Beispiel zu einem Arbeitseinsatz kommt oder eine Empfehlung schreibt (danke, dass du / Sie zugestimmt hast / haben …).

•

DIREKTER AUSDRUCK VON DANK

Im Wörterbuch der litauischen Sprache wird das Wort padėka folgendermaßen beschrieben: „Ausdruck eines Dankbarkeitsgefühls für eine erwiesene Wohltat, Danksagung“. Dank ist also der Ausdruck eines bestimmten Gefühls. Am häufigsten wird beim Danken die Interjektion ačiū verwendet. Das Korpus (T) zeigt, dass diese Interjektion andere Ausdrucksformen des Dankes um ein Vielfaches übertrifft: Beispiele mit ačiū wurden 10 208-mal gefunden, mit der Interjektion dėkui 1 042-mal; ähnliche Beispiele mit dem performativen Verb dėkoju gab es 1 476, die Form padėkoti wurde 452-mal verwendet. Obwohl sich die Interjektion dėkui also gut in die Wortfamilie der Dankeswörter einfügt (dėkoju – padėka – dėkingumas – dėkingas), wird sie fast zehnmal seltener verwendet als ačiū. Die Interjektion wird als „unveränderliche Wortart beschrieben, die aus Wörtern besteht, welche Gefühle, Willensakte und Aufforderungen unmittelbar und ausdrucksvoll vermitteln, ohne sie zu benennen“ (DLKG 1994: 462); die Interjektionen des Dankes vollziehen jedoch stets einen Dankesakt. Sie sind Konkurrenten des performativen Verbs dėkoju und können es in jeder Situation ersetzen, sowohl in der Alltagssprache als auch in einem offiziellen Umfeld. Neben diesen Interjektionen werden zum Ausdruck des Dankes auch analytische Konstruktionen verwendet, deren wörtliche Bedeutung darin besteht, den gegenwärtigen (oder künftig erwarteten) Zustand des Adressanten zu benennen. Sie bestehen aus dem Adjektiv dėkingas (-a) in Verbindung mit der 1. Person Präsens- oder Futurform des Verbs būti esu¹ (būsiu) dėkingas (-a); seltener steht die 1. Person des Konjunktivs (būčiau dėkingas), also ein zusammengesetztes Prädikat. Die wörtliche Bedeutung dieser Konstruktionen bezeichnet den Zustand des Adressanten; im Dankesakt wird jedoch nicht diese Äußerungsbedeutung realisiert, die den Zustand des Adressanten beschreibt. Hier wird die indirekte Bedeutung aktualisiert: Die Äußerung esu (būsiu) dėkingas wird anstelle der performativen Äußerung dėkoju verwendet und ist ihr gleichwertig. Die Konstruktion esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) kann das Verb dėkoju in allen Positionen ersetzen. Wird Dank durch eine Adjektivkonstruktion ausgedrückt, kann diese durch Intensivierer wie labai, didžiai, nepaprastai usw. erweitert werden. Diese mögliche Ausdrucksform des Dankes zeigen die folgenden Beispiele: Dėkinga esu M.G. für die allzu starke Idealisierung meiner Person dankbar; ich möchte nur nicht, dass andere irregeführt werden Bit451; Esu dėkinga allen alten Freunden [...] dankbar Bit471; Geroji! Nemoku nė išreikšti, kaip esu dėkinga Ihnen für Ihre Fürsorge um mich Bit290; [...] Taip pat labai dėkingas für die erwiesenen, erwiesenen und versprochenen Gefälligkeiten AVien654; Labai Ihnen dėkinga für die Schreibmaschine SNer391; Liebe Mutter, esame dėkingi für Ihre Fürsorge, die Zärtlichkeit Ihrer Hände, die schlaflosen Nächte und Ihr Verständnis GyvK; Esu jums be galo dėkinga dafür, dass Sie mich gefahren haben GyvK; būsiu dėkingas, wenn du es in der Zeitschrift Ir druckst, und bitte, schieb es nicht auf T; Būsiu Tau dėkingas Dein E. Mieželaitis T; Būsiu amžinai jam dėkingas, sagte ich T; bis ans Ende meiner Tage būsiu tau dėkingas T; Būčiau nepaprastai dėkingas, wenn alle Soldaten einzeln für ganz kurze Zeit hereinkämen T; Būčiau dėkingas, wenn Sie dem zustimmen würden T; Herr Premierminister! Būčiau be galo dėkingas, wenn Sie es erklären würden T. Kai kal-

¹ Wenn der Adressant eine Gruppe ist, werden Pluralformen verwendet (esame dėkingi).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 3

Spricht man im Namen einer dritten Person, wird die 3. Person des Konjunktivs verwendet, z. B.: Generalis Direktoratas būtų dėkingas, wenn das Ministerium zustimmte T.

Neben dem zusammengesetzten Prädikat werden zum Ausdruck des Dankes auch mehrteilige Prädikatsformen verwendet, die aus einer finiten Form des Verbs turi, dem Infinitiv būti und einer flektierten Form – dem Adjektiv dėkingas – bestehen, z. B.: Weil ich diesen Schatz gefunden habe, turiu būti dėkingas meinem Bruder Mirčui Larsenui T; turiu būti dėkingas für solche Nachsicht T; für meine Rettung turiu būti dėkingas Johnson T. Eine solche Ausdrucksweise hat auch einen verpflichtenden Beiklang, den das Verb turėti verleiht, das auch eine Verpflichtung oder Pflicht bezeichnet und „nötig haben, müssen (etwas tun)“ bedeutet.

Neben Formen des Verbs būti werden in solchen Dankesäußerungen auch andere Verben verwendet. Mitunter heben sie ausdrücklich das Empfinden des Adressanten hervor; dazu gehört das Verb jausti „äußere und innere Empfindungen wahrnehmen“. In Dankesäußerungen werden Formen der 1. Person Singular Präsens verwendet, z. B.: Ich kann gar nicht beschreiben, wie jaučiuosi dankbar T; Jaučiuosi sehr dankbar, dass ich das Glück hatte, davon Gebrauch zu machen T; Jaučiuosi dėkingas ihnen allen T. So wird festgehalten, was der Adressant während des Sprechakts empfindet. Eine etwas andere Nuance verleiht die Verwendung von Formen des Verbs likti. Die 7. Bedeutung dieses Verbs lautet „weiterhin unverändert sein, im selben Zustand bleiben“. Der mit der Wortverbindung lieku (likau) dėkingas ausgedrückte Dank zeigt also nicht nur den gegenwärtigen Zustand des Adressanten, sondern auch, dass dieser Zustand fortbestehen wird, z. B.: lieku allen zutiefst dėkingas T; Ich bin schon ein alter Mann, lebe im Zeitalter zweier Äxte... Lieku dėkingas, Gott möge euch trösten T; Nach intensiven Forschungen likau besonders dėkingas einer Person T.

Offizielle Beziehungen zwischen Adressant und Adressat zeigen Dankesäußerungen, in denen der Vorgang durch analytische Formen mit dem Substantiv padėka und bestimmten Verben bezeichnet wird, nämlich: Dank ausdrücken (zum Ausdruck bringen; bekunden); Dank aussprechen; Dankesworte sprechen; Dank senden. So wird gedankt, wenn die Situation des Sprechakts nicht nur offiziell, sondern auch feierlich ist. Dies scheint die These zu bestätigen, dass das Litauische verbale Ausdrucksformen bevorzugt: Substantivische Konstruktionen werden gewöhnlich nicht verwendet und gelten daher als ungewöhnliche, nicht alltägliche Beispiele des Sprachgebrauchs. Das Substantiv padėka kann in diesen Wendungen durch die Adjektive groß, besonders, aufrichtig, herzlich erweitert werden. Die Verwendung zeigen folgende Beispiele: Noch einmal bringe ich meinen Dank T zum Ausdruck; Reiškiu großen Respekt und Dank T zum Ausdruck; Für die Grammatik spreche ich Worte großen Dankes aus Bit231; Hiermit spreche ich meinen großen Dank aus T; Dafür spreche ich diesem Kollektiv meinen aufrichtigen Dank aus T; Besonderen Dank spreche ich aus [...] T; Tariu dir Dank für die glückverheißende Gabe T; Ich spreche Ihnen meinen herzlichen Dank aus Bit284.

Manchmal werden zwei Wörter derselben Wortfamilie wie dėkui wiederholt, zum Beispiel: (ich bin) dankbar und danken, dankbar sein und Dankbarkeit bekunden: Geroji! Ich kann gar nicht ausdrücken, wie esu dėkinga Ihnen für Ihre Fürsorge um mich. Sie waren schon viel zu gut zu mir. Ich weiß gar nicht, wie ich danken soll Bit290; Dėkinga Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Schriften durchgesehen haben; doch mir scheint, treffender wäre es, wenn sich dieser Dank bekundet, indem Sie sich freundlicherweise einen bestimmten Anteil des Honorars zuweisen [...] Bit315.

VERBORGENER AUSDRUCK VON DANK

Neben dem üblichen, direkten Ausdruck des Dankes sind auch etwas verhüllte Formulierungen möglich². Sie haben gewöhnlich eine zusätzliche semantische Nuance, die durch eine finite Verbform ausgedrückt wird. Im Ausdruck des Dankes lassen sich sogar sechs semantische Nuancen erkennen: Wunsch, Möglichkeit, Bitte, Privilegierung, Abschluss des Sprechakts und Bezeichnung eines Mangels im Ausdruck.

² Plačiau žr. Čepaitienė 2007: 179–200.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 4

Diese semantischen Nuancen werden durch die gewählten Modalverben bestimmt; so zeigen beispielsweise die Formen der Verben norėti oder trokšti eine Nuance des Wunsches, reikėti die Notwendigkeit und Verben, die Notwendigkeit ausdrücken, die Verpflichtung.

Dank als Ausdruck eines Wunsches

Nicht selten wird Dank wie ein Wunsch formuliert, z. B.: ich möchte (wir möchten) danken, ich wollte danken, ich würde gern danken. Wünsche richten sich bekanntlich immer auf die Zukunft; gleichsam spiegeln sie noch keine tatsächliche Handlung wider. In einer Danksagung zeigen die Formen des Verbs norėti noriu (norime; nori), norėjau, norėčiau lediglich Modalität an und verleihen der gewünschten Handlung eine entsprechende Nuance. Neben diesem Ausdruck des Dankes werden bisweilen auch die Formen norėjau padėkoti, nori padėkoti verwendet. Insgesamt unterscheiden sich diese Varianten des Dankes in mehreren Punkten vom grundlegenden Ausdruck des Dankes. Erstens sind mehrere Varianten der Modalverbformen möglich: 1) Präsensformen des Indikativs in der 1. Person noriu, norime und die Form der 3. Person nori; 2) die Form der 1. Person Singular des Präteritums im Indikativ norėjau; 3) Konjunktivformen der 1. oder 3. Person Singular norėčiau, norėtų. Die Grundbedeutungen dieser Formen unterscheiden sich. Die Präsensform der 1. Person Singular im Indikativ noriu zeigt, dass der Sprecher beabsichtigt, die Bitte gerade jetzt zu äußern: Noriu padėkoti allen, die unser Theater lieben; die Form der 3. Person verweist gewöhnlich auf einen kollektiven Sprecher, z. B.: Die Stimmenzählungskommission nori padėkoti für die Arbeit. Der Gebrauch der Präteritumsformen (norėjau padėkoti) bezeichnet gewöhnlich, dass der Dankesakt lange dauert, bereits jemand anderem gedankt wurde und beim Abschluss dieses Aktes noch ein weiterer Adressat des Dankes einfällt, z. B.: Norėjau padėkoti Ministerin T. Die Konjunktivform der 1. Person Singular norėčiau zeigt, dass der Sprecher unentschlossen ist, ob er die Bitte äußern soll oder nicht. Wird für den Dank die Konjunktivform der 3. Person Singular norėtų gewählt, tritt der Sprecher gleichsam in den Hintergrund und betrachtet seine eigene Handlung von außen, z. B.: Der Verlag „Quarto“ norėtų padėkoti diesen Organisationen. Selbstverständlich werden in Höflichkeitsformeln die indirekten Bedeutungen dieser Formen realisiert. Somit bedeuten sowohl die Konstruktion noriu padėkoti als auch die Konstruktion norėčiau padėkoti „dėkoju“ und sind Synonyme dieses Performativs. Sie sind jedoch nicht völlig synonym, da sie sich stilistisch unterscheiden. Dafür ist der Gebrauch der Konjunktivformen ausschlaggebend: Dieser Modus hat keine Bedeutung der kategorischen Festlegung und gilt daher gewöhnlich als milder und etwas höflicher. Mit der Semantik des Wunsches verbunden ist die Konstruktion trokštu padėkoti. In dieser Verbindung wird die zweite übertragene Bedeutung des Wortes trokšti aktualisiert: „sehr wünschen, begehren“. Dieser Ausdruck des Dankes ist also expressiver, denn der Wunsch wird hier durch das seine Intensität anzeigende Semem „sehr“ verstärkt.

Dank als Ausdruck einer Bitte

Eine andere Nuance zeigen auch Dankeskonstruktionen mit der 2. Person Plural des Imperativs von leisti, leiskite padėkoti, z. B.: Zunächst leiskite aufrichtig padėkoti, dafür, dass sich die Gelegenheit ergeben hat, T anzuhören; Verehrter Rat! Zunächst leiskite padėkoti Ihrem Präsidium T; Ebenso leiskit man padėkoti im Namen der gesamten Diaspora für das Staatsbürgerschaftsgesetz T. Die unmittelbare Bedeutung dieser Äußerung ist eine Bitte: Mit dem im Imperativ ausgedrückten Verb wendet sich der Sprecher an den Adressaten, der dem Sprecher erlauben oder verwehren kann, die von ihm gewünschte Handlung auszuführen. Im Dankesakt (und allgemein in Höflichkeitsformeln) ist die Form leiskite jedoch desemantisiert. Sie

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 5

verweist auf eine höfliche Anrede des Adressaten und bedeutet gewöhnlich, dass der Sprechakt unter Anwendung einer distanzierten Höflichkeitsstrategie zwischen Gesprächspartnern in hoher hierarchischer Position, also in gehobenem Stil, erfolgt. Eine solche Form wird gewöhnlich verwendet, wenn der Kommunikationsakt nicht zwischen zwei Beteiligten, sondern in der Öffentlichkeit stattfindet: Was zum Adressaten gesagt wird, hört auch ein öffentliches Publikum (Teilnehmer feierlicher Sitzungen, Symposien usw.). Nicht selten wird bei einem solchen Dank auch der Sprecher ausdrücklich genannt. Darauf weisen folgende Beispiele aus dem Korpus, der Presse und der gesprochenen Sprache hin: Lassen Sie mich im Namen aller Männer und Frauen, die die Freiheit lieben denen unter Ihnen danken, die [...] T; Im Namen aller hier Versammelten lassen Sie mich danken, Presse; Lassen Sie mich im Namen des Rektors Ihnen für Ihre aufrichtige Arbeit GyvK. Analytische Konstruktionen mit dem Substantiv padėka und den Verben prašau oder priimkite: prašau išreikšti / perduoti / pareikšti padėką; priimkite padėką. drücken Förmlichkeit und eine deutlichere distanzierte Höflichkeitsstrategie aus. In diesem Ausdruck scheinen zwei Situationen sprachlicher Etikette aufeinanderzutreffen: die Bitte (angezeigt durch das Verb prašau oder den Imperativ) und der Dank (angezeigt durch das Substantiv). Wählt der Sprecher diesen Ausdruck, legt er damit ein besonderes Verhältnis zum Adressaten fest: Er bittet den Adressaten, seine Dankesworte anzunehmen, z. B.: Danke Ihnen dafür, nehmen Sie auch den aufrichtigen Dankaller meiner Landsleute entgegen T; Meine Damen und Herren! Nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank dafür entgegen, dass Sie sich an mich, eine alte Frau, erinnert und mir Grüße geschickt haben [...] Bit452; Nehmen Sie meine herzlichsten Dank für Ihre Fürsorge entgegen; ich bin alt und fürchte, dass ich Ihnen wohl nicht mehr werde dienen können... Bit189; Sehr geehrter Herr! Nehmen Sie meine herzlichen Dankesworte für das schöne Geschenk und zugleich für Ihr Versprechen, den Text zu korrigieren Bit371. Bisweilen wird solcher Dank nicht unmittelbar an den Adressaten gerichtet, sondern durch eine dritte Person im Sprechakt – einen Zeugen – übermittelt, der gleichsam dazu verpflichtet wird, den Dank weiterzugeben. Dies zeigen folgende Verwendungsbeispiele: Ich bitte Sie, ihr meinen aufrichtigen Dank auszudrücken T; Ich werde Sie bitten, ihr meinen aufrichtigen Dank zu übermitteln T; Richten Sie meinen Dank und Grüße aus T aus.

In Briefen von Kulturschaffenden des frühen 20. Jahrhunderts gab es noch eine weitere Variante dieses Ausdrucks – nehmen Sie den Ausdruck der Dankbarkeit entgegen, z. B.: Nehmen Sie [...] und zugleich (d. h. – zusammen mit G. Č.) den Ausdruck meiner Dankbarkeit für das gütige Herz entgegen, das Sie in Ihrem letzten Brief so sehr gezeigt haben Bit77.

Dank als Ausdruck einer Möglichkeit

Es gibt Ausdrucksformen des Dankes, bei denen der Absender die Möglichkeit ausdrückt. Dies zeigen verschiedene Formen des Verbs können: ich kann, ich könnte, man kann, indem ich kann, danken. Wie das Wörterbuch der litauischen Sprache zeigt, wird die zweite Bedeutung dieses Verbs als „die Möglichkeit haben“ beschrieben. Der Gebrauch von Präsensformen und Formen des Konjunktivs entspricht den Nuancen des Wunschausdrucks: Das Präsens benennt einen gegenwärtigen Zustand, der Konjunktiv bezeichnet eine indirekte Handlung, z. B.: Wie schön, dass ich Ihnen noch einmal danken kann T; wie könnte ich Ihnen danken? T. Andererseits weist ein in Frageform formulierter Dank mit einer Konjunktivform noch ein weiteres semantisches Merkmal auf: Der Absender sagt damit gewissermaßen, dass Danken unmöglich ist, dass er keinen angemessenen Ausdruck des Dankes findet. Die Bezeichnung einer anderen verborgenen Möglichkeit, Dank auszudrücken, unterscheidet sich dadurch, dass hier infinite Verbformen verwendet werden: das Partizip des Möglichen „man kann“ oder die Halbpartizipform indem man kann. Ein mit dem Partizip des Möglichen ausgedrückter Dank legt gewissermaßen die Haltung des Absenders nahe, dass der Adressat den Dank nur teilweise verdient hat, denn die Aussage man kann danken impliziert zugleich, dass dies nicht notwendig ist, z. B.: Ihnen kann man danken für die Schönheit des Lebens T. Anders verhält es sich, wenn der Dank mit einem Halbpartizip ausgedrückt wird. In diesen Fällen bewertet der Absender die entstandene Möglichkeit, z. B.: Ich freue mich danken zu können öffentlich zu danken allen T.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 6

Dank als Ausdruck einer Notwendigkeit

Manchmal nimmt der Absender die Situation des Dankens als Notwendigkeit wahr. Dies zeigen verschiedene zum Ausdruck des Dankes verwendete Formen des Verbs haben: ich muss (wir müssen), ich sollte danken. Im Wörterbuch der litauischen Sprache lautet die 33. Bedeutung dieses Verbs „nötig sein, verpflichtet sein (etwas zu tun)“. Die folgenden Dankesbeispiele zeigen diese Nuance des Dankes: ich muss für sie alle Ihnen danken T; Wir müssen jetzt danken Gott T; wir müssen danken für die Erklärung der praktischen Erfahrung im Mediengebrauch T; Für den Beitrag und die Geduld müssen wir danken vielen Menschen T; Ich sollte danken dafür meinem Sohn T. Es finden sich Beispiele mit dem Adjektiv notwendig. Das Wörterbuch der litauischen Sprache beschreibt dessen erste Bedeutung folgendermaßen: „worauf nicht verzichtet werden kann, sehr nötig“. Daher weisen auch Dankesformulierungen mit diesem Adjektiv eine Nuance der Notwendigkeit auf, z. B.: Zunächst muss man danken für die erwiesene Ehre T. Manchmal verstehen die Absender den Dank als Pflicht. Dieses Substantiv wird im Wörterbuch der litauischen Sprache als „das, was notwendig und verpflichtend zu tun ist“ erklärt. Somit weisen auch solche Dankesformulierungen eine Nuance der Notwendigkeit auf, z. B.: Der Autor empfindet die angenehme Pflicht, zu danken dem Chefredakteur dieser Zeitschrift T.

Diesen Dankesäußerungen ähneln solche, die eine Nuance des Erforderlichen aufweisen. Diese Nuance wird gewöhnlich durch verschiedene Formen des Verbs reikėti markiert. Im Wörterbuch der litauischen Sprache wird es mit „einem Bedarf entsprechen, notwendig sein“ beschrieben. Im Synonymwörterbuch wird das Wort reikėti unter privalėti aufgeführt, wo auch das Verb turėti genannt wird. Zwischen Notwendigkeit und Erforderlichkeit besteht jedoch, wenn auch nur ein geringer, semantischer Unterschied. Die Nuance der Notwendigkeit zeigt, dass keine Wahlmöglichkeit besteht: Die Handlung ist notwendig und verpflichtend. Das Verb reikėti scheint das Sem der Notwendigkeit nicht zu enthalten; ihm steht das Sem „wünschenswert“ näher.

In Dankesformulierungen mit einer Nuance der Notwendigkeit werden Präsensformen oder Formen der 3. Person des Konjunktivs verwendet: man muss, man müsste danken. Dies zeigen die folgenden Beispiele aus dem Korpus: und dafür muss man besonders danken einem klugen jungen Mann T; Tatsächlich muss man danken, statt zu sagen, dass sie schlecht arbeiten T; man sollte danken diesen Menschen T; man sollte danken dem hier ansässigen Zentrum für Kulturforschung T. Sehr selten wird die Notwendigkeit durch die Präsensform der 3. Person des Verbs anfallen ausgedrückt: Und das ist bereits ein gutes Zeichen, und dafür müssen wir Ihnen danken T.

Mangel an Ausdrucksmöglichkeiten

Es kommt vor, dass der Adressant gleichsam eine Position des Nichtwissens einnimmt und sich als zu unbedeutend empfindet und bezeichnet, um Dank auszudrücken, oder meint, sein Wortschatz sei zu dürftig. Tatsächlich ist die aktuelle Bedeutung dieser Äußerungen Dank. Der Dank wird dann indirekt ausgedrückt. Der Adressant wählt gewöhnlich die Formen der Verben in der 1. Person Singular Präsens mit dem Präfix nicht- (ich weiß nicht, ich finde nicht, ich kann nicht, ich habe nicht), die gleichsam die Verlegenheit des Adressanten und seine Unfähigkeit, Dank zu formulieren, anzeigen, z. B.: Es gibt keine Worte, mit denen ich meinen Dank ausdrücken könnte GyvK; Ich bin so dankbar, dass mir die Worte fehlen GyvK; Ich habe das Foto bekommen, auf das ich von dir gewartet habe, und mich während der ganzen Ferien darüber gefreut. Jetzt kann ich nur noch mich nicht bedanken VMač351; Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll, Onkel. Wir werden es dir vergelten!]Balt166; Ich habe nicht genug gute Worte, um dir zu danken T; Ich finde keine Worte, um angemessen zu danken T. Seltener werden Formen gewählt, die die Situation stärker verallgemeinern: das Passiv (es ist unmöglich, Dank auszudrücken) oder die Form der 3. Person (es gibt keine Worte). So distanziert sich der Adressant gleichsam von der konkreten Situation und beschreibt nicht nur sein eigenes Empfinden, sondern auch, dass sich jeder Sprecher in einer ähnlichen Situation so fühlen würde, z. B.: [...] es ist unmöglich, für eine solch herzliche Offenheit angemessen zu danken Žem10; Es gibt auf der Welt keine Worte, mit denen ich meinen Dank ausdrücken könnte T; Mir fehlen die Worte, um meinen Dank auszudrücken GyvK.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 7

Es gibt auch besonders individuelle Dankesbekundungen, die durch Verneinung ausgedrückt werden. Dabei nehmen die Absender bewusst die Position einer Person ein, die nicht danken kann, und heben so lediglich hervor, dass sie in Wirklichkeit sehr dankbar sind. Dies zeigen die folgenden Beispiele: Meine Liebe! Ihr Brief ist ein Traum oder ein Märchen... Ich hätte nicht gedacht, dass es heutzutage noch solche Menschen gibt!... So viel Güte steckt in diesem Brief, dass er allein schon heilen müsste... Ich kann nicht danken. Gestern nahm ich den Brief zur Hand, und heute, als ich mich an ihn erinnerte, kamen mir wieder die Tränen... Bit162; Mir ist gerade zum Weinen zumute, weil ich mich niemals, niemals revanchieren werde... Schon zu alt... Bit434. Solche Dankesbekundungen zeugen von einem engen Verhältnis zwischen Absender und Empfänger, denn durch solche unkonventionellen Dankesbekundungen öffnet der Absender gleichsam seine Seele und spricht über sehr intime Erlebnisse.

Abschluss des Sprechakts

Nur selten (im Korpus wurden lediglich 2 Beispiele gefunden) wird ein Sprechakt mit einem Dank abgeschlossen, wobei der Absender dies ausdrücklich betont. Diese Situation zeigen die Präsens- oder Präteritumformen des Verbs likti, z. B.: Mir bleibt nur zu danken dem Verfasser des Reglements T; Mir blieb nur zu danken T. Der Gebrauch der präfigierten Formen belieka, beliko zum Ausdruck des Dankes ist nicht gerechtfertigt: Das Präfix be- entspricht den Bedeutungen der Partikeln vos, vis, jau, tik, čia und zeigt gewöhnlich die Fortdauer einer Handlung an (LKG II: 295), nicht deren Abschluss, wie es die Absender von Dankesbekundungen beabsichtigen. Die Wendungen lieka (tik) padėkoti; liko (tik) padėkoti sind im Korpus nicht belegt.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Die Dankessituation ist durch mehrere Handlungen des Empfängers gekennzeichnet: praktische Hilfe, verschiedene Formen verbaler Unterstützung (Zustimmung, Nachfrage, Kompliment) oder das Versprechen, künftig Hilfe zu leisten. Direkter Dank wird meist mit der Interjektion ačiū, seltener mit dėkui, dem performativen Verb dėkoju und analytischen Konstruktionen wie esu (būsiu, būčiau) dėkingas ausgedrückt. Auf ein formelles Verhältnis zwischen Absender und Empfänger weisen Dankesbekundungen hin, bei denen analytische Formen mit dem Substantiv padėka und bestimmten Verben zur Benennung der Handlung verwendet werden: reikšti (išreikšti; pareikšti) padėką; tarti padėką; tarti padėkos žodžius; siųsti padėką.

Beim Ausdruck impliziten Dankes lassen sich sechs semantische Nuancen unterscheiden: Wunsch, Möglichkeit, Bitte, Verpflichtung, Abschluss des Sprechakts und Ausdruck mangelnder Fähigkeit, sich auszudrücken. Diese semantischen Nuancen ergeben sich meist aus der Wahl der Modalverben: So wird ein Wunsch durch Formen der Verben norėti oder trokšti angezeigt, ein Bedürfnis durch reikėti und eine Verpflichtung durch Verben, die Notwendigkeit ausdrücken. Semantische Nuancen werden auch durch die gewählten grammatischen Formen signalisiert: Der Imperativ steht in erster Linie mit einer Bitte in Verbindung, der Konjunktiv mit der Unbestimmtheit einer Handlung. Die Verwendung von Verben mit dem Präfix ne- bezeugt die Zustimmung des Absenders (tatsächlich oder nur scheinbar) (nerandu; nėra žodžių).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 8

LITERATUR UND ABKÜRZUNGEN

AVien – Vienuolis A. Raštai 6, Vilnius: Vaga, 1988.

Čepaitienė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

DLKG 1994 – Grammatik der heutigen litauischen Sprache, Vilnius: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien.

Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6, Vilnius: Vaga, 1968.

JBalt – Baltušis J. Sakmė apie Juzą, Vilnius: Vaga, 1989.

GyvK – gesprochene Sprache.

LKG II – Grammatik der litauischen Sprache 2. Hrsg. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.

LKŽ I–XX – Lietuvių kalbos žodynas, 1–2, 2. Auflage, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996; 18–19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997–1999; 20, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002.

SNėr – Nėris S. Raštai 3, Vilnius: Vaga, 1984.

sp. – Druck.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Online verfügbar unter: http://tekstynas.vdu.lt (abgerufen am 20.02.2014).

VMač – Mačernis V. Unter dem wolkigen Himmel des Ungewissen: Gedichte, Briefe, Prosa, Vilnius: Vaga, 1990.

Žem – Žemaitė. Ausgewählte Schriften 6, Vilnius: Staatlicher Verlag für Belletristik, 1957.

Eingegangen am 14.04.2014

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 9

MÖGLICHKEITEN DES AUSDRUCKS VON DANKBARKEIT

Zusammenfassung

Mit Dankbarkeit zeigt man dem Adressaten Aufmerksamkeit und bringt zum Ausdruck, dass der Sprecher die Handlungen des Adressaten wahrnimmt und sie schätzt. Die Dankesworte selbst erfüllen eine referentielle Funktion als Sprechakt. Sie können erweitert werden, wenn der Anlass des Dankes näher bezeichnet wird. Häufig wird in Dankesformeln der Adressat erwähnt. Der Ausdruck von Dankbarkeit wird gewöhnlich durch verschiedene Modifikatoren und wertende Wörter erweitert, die eine expressive Funktion erfüllen.

Der Artikel erörtert die Ursachen der Dankessituation und die Möglichkeiten, Dankbarkeit in der litauischen Sprache auszudrücken. Als Quellen dienen Daten aus dem Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (Corpus der zeitgenössischen litauischen Sprache) sowie aus der mündlichen Rede und den Briefen verschiedener Schriftsteller und Kulturschaffender, die die Autorin selbst gesammelt hat. Der Artikel stützt sich im Wesentlichen auf die Methode der semantischen Analyse.

Die Dankessituation setzt mehrere Handlungen des Adressaten voraus: physische Hilfe, verschiedene Formen verbaler Unterstützung (Zustimmung, Nachfrage, Kompliment) oder das Versprechen, künftig Hilfe zu leisten. Direkte Dankbarkeit wird gewöhnlich durch die Interjektion ačiū, seltener durch dėkui, das performative Verb dėkoju und analytische Konstruktionen esu (būsiu, būčiau) dėkingas(–a) ausgedrückt. Das formelle Verhältnis zwischen Sprecher und Adressat wird durch Dankesausdrücke angezeigt, in denen eine Handlung durch analytische Formen mit dem Substantiv padėka und einigen Verben bezeichnet wird.

Beim Ausdruck impliziter Dankbarkeit lassen sich bis zu sechs semantische Schattierungen unterscheiden: ein Wunsch, eine Möglichkeit, eine Bitte, eine Verpflichtung, die Vollendung eines Sprechakts und das Ausbleiben eines Ausdrucks. Diese semantischen Schattierungen werden gewöhnlich durch die gewählten Modalverben bestimmt; so wird ein Wunsch etwa durch die Verbformen norėti oder trokšti ausgedrückt, Notwendigkeit durch reikėti, Verpflichtung durch Verben, die Notwendigkeit bezeichnen. Semantische Schattierungen zeigen sich auch in den gewählten grammatischen Formen: Der Imperativ ist vor allem mit einer Bitte zu verbinden, der Konjunktiv mit der Unbestimmtheit einer Handlung. Die Verlegenheit des Adressaten (tatsächlich oder nur scheinbar) wird durch die Verwendung von Verben mit dem Präfix ne- (nerandu; nėra žodžių) signalisiert.

SCHLÜSSELWÖRTER: Dankbarkeit, Sprecher, Adressat, sprachlicher Ausdruck.

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ

Universität Šiauliai

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204