DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

PRZEDSTAWIENIE NORM JĘZYKA OGÓLNEGO

SŁOWNIK OGÓLNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO

SŁOWA KLUCZOWE: słownik, język ogólny, normowanie.

WSTĘP

Zadania Słownika ogólnego języka litewskiego Słownika ogólnego języka litewskiego¹ (dalej – BŽ), opracowywanego przez leksykografów Instytutu Języka Litewskiego i już publikowanego w internecie, jest kilka. Najważniejszym, podobnie jak w przypadku wielu słowników, jest objaśnianie słów. Jednak, jak wskazuje sama nazwa, jest to słownik języka ogólnego, a zatem nie powinno w nim być elementów nienormatywnych.

Decydując, które słowa włączyć do słownika i jakimi zdaniami lub połączeniami je zilustrować, jego autorzy stykają się z różnymi wariantami użycia na wszystkich poziomach języka. Obecnie zwykle wyróżnia się cztery stopnie oceny wariantów zjawisk językowych: podstawowy wariant normy, poboczny wariant normy, wariant niezalecany oraz wariant niedopuszczalny. Do BŽ włączane są tylko te słowa lub ich znaczenia, które są oceniane jako podstawowy bądź poboczny wariant normy. W słowniku nie ma niedopuszczalnych ani niezalecanych zjawisk językowych – ściślej mówiąc, dąży się do tego, aby ich nie było.

Mówi o tym również przedmowa do BŽ: „Jest to publikacja normatywna, odzwierciedlająca rzeczywiście funkcjonujące słownictwo języka oraz poprawne użycie słów języka ogólnego. Nie ma w niej słów nienormatywnych, niedopuszczalnych ani niezalecanych. W słowniku obok słownictwa zgodnego z podstawową normą, wariantów słowotwórstwa, akcentowania itp. podano również warianty normy pobocznej. Należy podkreślić, że używanie wariantu normy pobocznej nie jest uznawane za błąd językowy.”² To ostatnie zdanie ma dla autorów słownika ogromne znaczenie. Mogłoby się wydawać, że pisanie o tym jest dziwne, przecież norma – podstawowa czy poboczna – nadal jest normą. Niestety jednak nadmiernie gorliwi strażnicy języka nierzadko uznają poboczny wariant normy za niedopuszczalny i automatycznie, nie uwzględniając stylu ani kontekstu, zastępują go wariantem podstawowym. Zdaniem autorów słownika jest to zubożenie języka. Język ogólny obejmuje przecież wiele dziedzin życia społecznego, dlatego w słowniku rozumiany jest nie tylko jako oficjalny, zredagowany język pisany – obejmuje także język mówiony, obrazowe słownictwo i synonimy. Oczywiście pojawiają się problemy, gdy trzeba rozstrzygnąć, czy dane słowo jest elementem języka potocznego, czy żargonem.

Ogólnie rzecz biorąc, pytanie, czy dane zjawisko językowe jest normatywne czy nienormatywne, pojawia się już przy doborze słów; stale powraca przy rozróżnianiu znaczeń słów, ustalaniu akcentu, dobieraniu

............................

¹ Do internetu wgrano już kompletne teksty obejmujące jedenaście liter. Litery te oznaczono na niebiesko. Rozpoczęto również wgrywanie tekstów obejmujących kolejne cztery litery; oznaczono je na czerwono. Dostęp do słownika w internecie: http://bkz.lki.lt/. Ponadto do internetu wgrano osobną część BŽ Spis haseł. Dostęp w internecie: http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

² Dostęp w internecie: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2

przykłady ilustracyjne, a nawet kwestie pisowni. Redaktorzy słownika nie zawsze mogą samodzielnie podejmować decyzje w tych sprawach, dlatego korzystają z różnych opracowań dotyczących kultury języka (KKP, KP i in.), baz konsultacyjnych i innych baz (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), słowników języka litewskiego (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz i in.), gramatyk i innych opracowań (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), a także Banku Terminologicznego Republiki Litewskiej (TB)³. Teksty BŽ, które zostały już napisane i zredagowane, są oceniane przez recenzentów wyznaczonych przez Państwową Komisję Języka Litewskiego (dalej – VLKK) (prof. dr Albinas Drukteinis, doc. dr Lina Murinienė, Gimtosios kalbos redaktor naczelna czasopisma Rita Urnėžiūtė). Zgłaszają oni uwagi, a następnie są one omawiane wraz z tekstami BŽ w Podkomisji Słownikowej VLKK. Postępuje się tak, ponieważ BŽ ma zostać zatwierdzony jako słownik normatywny.

1. PISOWNIA

1.1. Uwagi ogólne

Na początku opracowywania słownika przy niektórych wyrazach podawano kilka wariantów pisowni, jednak później zdecydowano się podawać tylko jeden, uznawany za podstawowy. W słowniku nie ma więc wariantów pisowni. Sytuację, w której możliwe są dwa warianty pisowni (mowa o wymienionych niżej wyrazach), uznaje się za swoisty okres przejściowy, ponieważ z czasem i tak kodyfikowany jest jeden wariant (wystarczy przypomnieć przypadki biaurus / biaurus, spiauti / spjauti itp.). Na przykład w BŽ podaje się:

Dniepras rzecz. m. (2) rzeka w Rosji, na Białorusi i Ukrainie, uchodząca do Morza Czarnego: W XVIII wieku Dnieprem spławiano drewno i inne ładunki z Litwy i Ukrainy.

Hirošima rzecz. ż. (2) miasto na południu Japonii: Na Hiroszimę zrzucono pierwszą na świecie bombę atomową. Dawniej Hiroszimę nazywano „Hirosima”.

fj ordas rzecz. m. (1) wąska, głęboka i długa zatoka morska o wysokich, stromych brzegach: Krajobraz Norwegii jest poprzecinany fiordami. Rejs fiordami robi duże wrażenie.

forsitija rzecz. ż. (1) krzew ozdobny kwitnący wczesną wiosną na żółto (Forsythia): Żółkną już forsycje.

Na razie przyjęło się pisać te wyrazy nieco inaczej: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. Należy podkreślić, że przy ustalaniu normy pisowni opiera się na zaleceniach VLKK, która ma prawo zatwierdzania; kwestie pisowni są omawiane w Podkomisji Gramatyki, Pisowni i Interpunkcji VLKK. Redaktorzy słownika opierają się również na innych, nowszych słownikach, leksykonach i encyklopediach. Dlatego właśnie zdecydowano się zapisywać te cztery wyrazy w podany sposób⁴.

Do BŽ włączono także niektóre wyrazy zapisywane inaczej niż w innych źródłach:

bačiata rzecz. ż. (2) romantyczny taniec w parach pochodzenia dominikańskiego: Tańczyć bachatę. | muzyka do niego: Rozbrzmiewa melodia bachaty.

čia čia čia rzecz. ż. nieodm. szybki taniec towarzyski w parach, pochodzący z Ameryki Południowej: Uczą się tańczyć cza-czę. | muzyka do niego: Rozbrzmiewa cza-cza-cza.

........................

³ Oczywiście wymieniono tu bynajmniej nie wszystkie opracowania ani źródła, na których opierają się redaktorzy BŽ.

⁴ W sprawie Dniepras jako wariantu podstawowego por. VLKK KB i PVE: 105; w sprawie Hirošima – PVAz: 156 (w VLE VII, 586 wariantem podstawowym jest Hirosima, jednak PVAz jest nowszym źródłem); w sprawie fjordas por. VLKK KB; w sprawie forsitija – TB.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3

czakra rzecz. (2) w medycynie tybetańskiej i indyjskiej – każdy z (zazwyczaj siedmiu) ośrodków energii znajdujących się w ludzkim ciele: Czakry znajdują się u podstawy kręgosłupa, w okolicy narządów płciowych, w pępku, sercu, gardle, między brwiami i nad głową. Czy można otworzyć czakry?

czanach rzecz. (2) kaukaski gulasz mięsno-warzywny, przygotowywany w naczyniu do czanachu: Prawdziwe czanachy są tylko z jagnięciny. Zjesz czanach z cielęciną czy wieprzowiną?

Te wyrazy zapisywano bez znaku miękkości: bačata, ča ča ča, čakra, čanačas itp. Jednak w wykazie odpowiedników wyrazów obcych VLKK⁵ podaje się dwa warianty – ze znakiem miękkości i bez niego (bačata, bačiata; ča ča ča, čia čia čia). Po uzyskaniu aprobaty podkomisji słownikowej VLKK zdecydowano o włączeniu do BŽ tych wyrazów, zapisanych tak, jak są wymawiane. A zatem norma ich zapisu jest już stopniowo zmieniana.

1.2. Zapis wielkich i małych liter

W BŽ występują także rzeczowniki własne, zapisywane wielką literą. Zdarzają się jednak wyrazy, których jedno znaczenie może być wyrażane rzeczownikiem własnym (zapisywanym wielką literą), a inne – rzeczownikiem pospolitym (zapisywanym małą literą). Bywają też przypadki, gdy wielką literę zapisuje się z szacunku, ze względu na pewne konwencje itp. Takie przypadki są pokazywane w słowniku.

1.2.1. Gdy wyraz w określonym znaczeniu zapisuje się inną literą niż wyraz hasłowy (zazwyczaj wielką), przy tym znaczeniu dodaje się uwagę i podaje przykłady ilustracyjne:

bachanalia rzecz. (1) 1. (zapisywane wielką literą) lm. rzymskie święto ku czci Bachusa, boga wina i winiarstwa: Senat zakazał obchodzenia Bachanaliów. 2. nieumiarkowana, rozwiązła biesiada; syn. orgia: Po takich bachanaliach rano głowy huczały mi jak rój pszczół. Zanim rozpoczęły się ich publiczne bachanalia, patrzyłem na nich jeszcze z tolerancją.

bramin, braminka rzecz. (2) 1. człowiek z najwyższej kasty w Indiach, często duchowny: Bramin bezpośrednio uzyskuje tajemną wiedzę, która przychodzi przez jego serce. Urodził się w rodzinie braminów. 2. (zapisywane wielką literą) rodz. męski, bezosobowa zasada duchowa, najwyższa rzeczywistość obiektywna, istniejąca niezależnie od przestrzeni i czasu: Brahman istniał na długo przed narodzinami umysłu i intelektu, dlatego nie sposób go pojąć umysłem ani intelektem.

Cerber rzecz. (1) 1. (zapisywane wielką literą) lp. mityczna istota ze starożytnej mitologii greckiej – trójgłowy pies strzegący wejścia do podziemnego królestwa Hadesu: Zwykli śmiertelnicy kamienieli na widok Cerbera. 2. posp. bardzo czujny i zły stróż: Wczoraj wieczorem nie wejdziesz do akademika – siedzi tam taki [tok ia] cerber i wszystkich wygania.

dola rzecz. (4) 1. los (2 zn.), przeznaczenie (2 zn.): Taki już mój los: słuchać zwierzeń wszystkich przyjaciółek. Czasami chce się przeklinać swój los. • por. niedola. 2. (zapisywane wielką literą) lp. mityczna istota ze starożytnej mitologii litewskiej, uosabiająca ludzkie szczęście: Niektórzy mitologowie łączyli Dalię z boginią Laimą.

1.2.2. Gdy wyraz w którymś ze znaczeń może być zapisywany zarówno wielką, jak i małą literą (zależnie od kontekstu), pokazują to wyłącznie przykłady ilustracyjne:

akt rzecz. (2) <...> 2. oficjalny dokument, pismo, protokół: Akt normatywny. Akt kontroli. Akt Niepodległości Litwy jest inaczej nazywany Aktem 16 lutego.

⁵ Dostęp w internecie: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4

bánkas rzecz. (1) 1. instytucja wykonująca różne operacje finansowe (przyjmująca pieniądze na przechowanie, pożyczająca je, wymieniająca): Europejski Bank Centralny. Usługi bankowe. Co spowodowało kryzys bankowy? W sprawie pożyczki proszę zwrócić się do banku. Trzymać pieniądze w banku. Wypłaciłem pieniądze z banku <...>

2. AKCENTOWANIE

W BŽ akcentowane jest nie tylko hasło, lecz także całe zdanie lub połączenie wyrazowe stanowiące przykład. Jeśli to możliwe, stara się pokazać trudniejszy przypadek akcentowania, tj. wybrać formę hasła, w której najczęściej popełnia się błędy (np. narzędnik lub miejscownik liczby pojedynczej albo biernik liczby mnogiej):

babiloniečiai rzecz. lm. (2) lud zamieszkujący Babilonię, posługujący się jednym z języków semickich: <...> Królowie asyryjscy starali się naśladować Babilończyków, których kultura była znacznie starsza.

babìtas rzecz. lp. (2) stop zmniejszający tarcie, składający się z cyny lub ołowiu z dodatkiem innych metali: <...> Wałek rozrządu obraca się w tulejach, których wewnętrzna powierzchnia jest odlana z babbitu.

Badmakiai rzecz. lm. (3^b) wieś w rejonie telszańskim: Po drodze wstąpimy do Bādmak ius. W Badmakiai mieszka niewiele osób.

dugninė rzecz. (2) 1. wędka do łowienia ryb przy dnie: <...> Wędkarz łowił na gruntówkę.

hipodròmas rzecz. (2) miejsce zawodów jeździeckich i wyścigów zaprzęgów oraz prób koni – duży, zazwyczaj owalny plac: Na hipodromie trenuje się konie i organizuje zawody.

Jeśli hasło ma dwa warianty akcentowania, podaje się je oba, ale w zdaniu przedstawiony jest tylko pierwszy (podstawowy) wariant⁶:

cùkrinis, cùkrinė przym. (1), cukrìnis, cukrì nė (2) zawierający cukier, o słodkim smaku: Cukrowe jabłka.

óda rzecz. (1), odà (4) 1. zewnętrzna warstwa ciała człowieka lub zwierzęcia: Złuszczanie skóry. Skóra dziecka jest miękka i gładka. W miarę starzenia się organizmu skóra marszczy się. Kupiłem krem do suchej skóry. <...>

Bez wątpienia także drugi (poboczny) wariant akcentowania nie jest uznawany za błąd. Warianty akcentowania ustala się na podstawie najnowszych uchwał VLKK. Dlatego niektóre hasła są akcentowane w BŽ inaczej niż w DŽ:

dárgana (1), darganà (3^a) (w DŽ było dárgana); Jõninės (1), Jonìnės (2) (w DŽ było Jonìnės (2), Jõninės (1)); Vė̃linės (1), Vėlinès (2) (w DŽ było Vėlinès (2), Vė̃linės (1)); Žõlinė (1), Žolinė (2) (w DŽ było Žolinė (2), Žõlinė (1)); baũdžiava (1), baudžiavà (3^b) (w DŽ było baũdžiava (1)).

Należy dodać, że VLKK stale rozpatruje normy akcentowania, a redaktorzy BŽ nie zawsze nadążają z szybkim uwzględnianiem zmian. Sytuacja jest jednak monitorowana, a warianty akcentowania uściślane. Jest to możliwe, ponieważ słownik jest dostępny w Internecie.

⁶Redaktorom BŽ proponowano również podawanie drugiego wariantu akcentowania w nawiasach w przykładzie ilustracyjnym. Jednak w tym słowniku kilka rodzajów nawiasów jest niekiedy używanych w innych celach, a ich nadmiar utrudniłby zdanie przykładowe; ponadto byłaby to informacja zbędna.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5

3. WYRAZY I ICH ZNACZENIA

3.1. Jak już wspomniano, w BŽ nie ma wyrazów niezalecanych ani takich, których należy unikać. Redaktorzy słownika otrzymali już pytania, dlaczego uwzględniono w nim wyrazy balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. Rzeczywiście, w niektórych źródłach językowych przez pewien czas uznawano je za wyrazy, których należy unikać, albo wręcz za niezalecane. Obecnie ich ocena normatywna się zmieniła, dlatego trafiły do BŽ jako wyrazy zgodne z normą. KP4₂ jako podstawowy wariant normatywny podaje wyraz bintas, a jako warianty poboczne – balius, domkratas, kaladė, kaladėlė. Wyraz samovaras uznaje się za etnografizm i można go używać. Natomiast w przypadku wyrazu čarteris – sam wyraz nie jest niezalecany, niezalecane jest tylko jedno z jego znaczeń⁷.

čárteris rzecz. (1) umowa najmu transportu morskiego lub lotniczego: Terminowy [podróżny] czárteris.

bìntas rzecz. (1) opatrunek z bardzo rzadkiej tkaniny bawełnianej do opatrywania ran: Sterilny bìntas. Owiń nogę bìntasem. Odetnij kawałek bìntasu.

bãlius rzecz. (2) pot. BANKIET, UCZTA: Wenecki bal w maskach bãlius. Zaprosić na bãlius. Urządzać [organizować] baliùs. | PRYWATKA: Pokój studentek po bãliusie wyglądał okropnie.

domkrãtas rzecz. (2) [techn.] PODNOŚNIK 1: Samochód podniesiono domkrãtasem.

Małymi wielkimi literami oznacza się podstawowy wariant normatywny, innymi słowy, w ten sposób wariant poboczny odsyła się do wariantu podstawowego. Do formy bardziej zalecanej może odsyłać także jedno lub drugie znaczenie wyrazu:

fãktorius rzecz. (1) 1. CZYNNIK 1: Czynnik ryzyka. Analiza czynników społecznych. Współdziałanie czynników. 2. w matematyce – mnożna, mnożnik: Wielkość, przez którą mnoży się inną wielkość, nazywa się fãktorium albo mnożnikiem. • por. czynnik Rh.

Warto zaznaczyć, że małymi wielkimi literami oznacza się również częstszy synonim lub wariant podstawowy wyrazu rzadziej używanego, pobocznego z punktu widzenia terminologii, nacechowanego stylistycznie albo gwarowego⁸:

diplòminis² rzecz. (1) pot. PRACA DYPLOMOWA: Kiedy napiszesz pracę dyplomową?

begemòtas rzecz. (2) HIPOPOTAM: Widzieliśmy żyrafy, begemòty, zebry i wiele innych zwierząt sawanny. Naukowa nazwa begemòta to hipopotam nilowy.

bãlso stýga FAŁD GŁOSOWY: Przy długim mówieniu fałdy głosowe się przemęczają. Nie nadwyrężaj fałd głosowych.

3.2. Do BŽ włączono ponad 9000 nowych wyrazów⁹ oraz wiele nowych znaczeń, których nie było w DŽ – zarówno od dawna znane terminy, rozpowszechnione już w języku ogólnym, jak i neologizmy wcześniej nienotowane w słownikach, np.: botanika – aktinidija, arachis, araukarija, cukinija, finikas, forsitija, frezija, gardenija, kardamonas i in.; medycyna – analgètikas, artròzė, ateroskleròzė, celiùlitas, encefalìtas, eufòrija, glaukomà, katèteris, laringìtas, miomà; zoologia – bãsetas, bòkseris,

⁷ Por. KP4₂, 21: čarteris wyraz obcy, niezalecany. = lot czarterowy.

⁸ Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

⁹ W przypadku niektórych wspomnianych tu wyrazów (atmintukas, failas, lazánija, rinkmena, spausdintuvas i in.) bardziej dociekliwi czytelnicy mogą mieć pytania – przecież pojawiają się one już w siódmym wydaniu DŽ (2012). Jednak wyrazy te zaczerpnięto do DŽ właśnie z przygotowywanego BŽ, a nie odwrotnie. Podczas przygotowywania siódmego wydania DŽ poproszono redaktorów BŽ o nieznaczne uaktualnienie słownictwa DŽ. Tak też zrobiono, ale wyrazów tych nie włączono do głównego tekstu DŽ, lecz zamieszczono w osobnym dodatku, pod którym napisano: „Ułożono na podstawie przygotowywanego «Słownika ogólnego języka litewskiego»”. Ponadto w przedmowie do DŽ (s. VIII) znajduje się następujące zdanie: „<...> zamieszczono inaczej opracowany niewielki dodatek (obejmujący prawie dwieście pięćdziesiąt) wyrazów nieobecnych w DŽ, zaczerpniętych z przygotowywanego «Słownika ogólnego języka litewskiego».”

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6

gatunki zwierząt – echidna, emu, koala, kołys, opos, rottweiler, seter; religia – opat, egzorcyzm, mandala, msza, mantra, monsignor, reformata, reinkarnacja; kulinaria – adżika, brie, charczo, edam, cappuccino, curry, lasagne, tequila, tonik, pasta; informatyka – pamięć, plik, Facebook, hipertekst, modem, plik, Skype, drukarka, strona internetowa, Twitter, wirus, biuletyn. A zatem w niektórych przypadkach norma dotycząca wyrazu lub jego znaczenia będzie już skodyfikowana.

4. NORMALIZACJA ZA POMOCĄ PRZYKŁADÓW ILUSTRACYJNYCH

W BŽ przykładów ilustracyjnych jest znacznie więcej niż w DŽ. Ich celem jest nie tylko rozszerzenie definicji hasła, dostarczenie większej ilości informacji o danym wyrazie i pokazanie otoczenia semantycznego poszczególnych wyrazów, lecz także zwrócenie uwagi na to, które użycie jest poprawne. Dlatego stara się zamieszczać takie konstrukcje, w których mogą pojawić się błędy językowe. Przykładów takich szuka się w korpusach (DLKT, LMKT), opracowaniach poświęconych kulturze języka, bazach porad językowych itp. Niekiedy w nawiasach kwadratowych podaje się jeszcze jeden, dodatkowy wariant użycia – inny przypadek, przyimek itp. Taki zapis oznacza, że oba (lub kilka) podane warianty są równorzędne i dopuszczalne:

batsiuvỹs, batsiu vė rzecz. (3^b) szewc lub naprawiający obuwie: <...> W młodości mój ojciec był zarówno kowalem, jak i szewcem [i kowalem, i szewcem]. <...>

być, jest (bywa, bywa, èsti), był czas. <...> 8. łącznik orzeczenia złożonego: <...> Powinieneś być nauczycielem [nauczycielowi]. Nieładnie być taką kłamczuchą [takiej kłamczusze]. Być wiernym nie jest łatwo. <...>

dòras, dorà przym. (4) 1. przestrzegający norm moralnych, niekłamiący, nieoszukujący; syn. moralny: <...> Wychowałem dzieci na uczciwych ludzi [uczciwych ludzi]. Wychował syna na uczciwego człowieka. <...>

drebėti, drėba, drebėjo czas. 1. (z czego, od czego, czym) być wstrząsanym, drżonym pod wpływem sił wewnętrznych lub zewnętrznych; syn. drżeć, trząść się: <...> Trzęsła się z zimna [od zimna]. Jego usta drżały ze złości [ze złością].

5. OZNACZANIE ŁĄCZLIWOŚCI SKŁADNIOWEJ

W BŽ przy czasownikach, a w trudniejszych przypadkach także przy przymiotnikach lub rzeczownikach, oznacza się łączliwość składniową (walencję). Łączliwość w BŽ oznacza się przypadkami zaimka pytającego kas (z przyimkiem lub bez przyimka)¹⁰. Dzięki temu czytelnik słownika otrzymuje dodatkową informację, czy z hasłem można łączyć taki lub inny przypadek bądź konstrukcję przyimkową. Ponadto łączliwość składniowa jest pokazywana także za pomocą przykładów ilustracyjnych. Na przykład:

reprezentować, reprezentuje, reprezentował czas. (komu) być przedstawicielem: Deputaci reprezentują wyborców, ich interesy. Na konferencji będzie reprezentował nasz kraj.

głosować, głosuje, głosował czas. (nad czym, przeciw komu/czemu, za kim/czym, na co/kogo) podczas wyborów lub przy podejmowaniu wspólnej decyzji w innej sprawie oddać głos, wyrazić opinię za pomocą karty do głosowania (głosu), przez podniesienie ręki, telefonicznie lub w inny sposób: Deputaci głosowali nad ratyfikacją umowy. Dù ludzie

10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7

głosował przeciwko jego propozycji. Kto głosuje za tym, aby publikacja została dopuszczona do druku? Dzisiaj będziemy głosować nad projektem uchwały.

bodėtis, bōdisi, bodéjosi czas. zwr. (ko, kuo) odczuwać niechęć, nie lubić, nienawidzić, unikać: Nie warto w chłodny jesienny dzień brzydzić się mżawką i mgłami. Dziecko nie lubi nauki. Wszyscy mnie unikają. Nie krępuj się gości.

atitiktis, atitikties rzecz. ż. (3^b) (ko, kam) zgodność produktu, wyrobu, procesu lub usługi z określonymi bądź stawianymi wymaganiami: Zgodność z wymogami dyrektywy. Rozpatrywana jest zgodność artykułu ustawy z Konstytucją.

nešinas, nešina przym. (3^b) (kuo) niosąc (coś): Mężczyźni niosący bukiety kwiatów. Kobiety niosące niemowlęta. Szedłem do domu z koszem. Grupa maszerujących z chorągwiami.

UWAGI PODSUMOWUJĄCE

Słownik języka litewskiego ogólnego, oprócz realizacji innych zadań, prowadzi również działalność normalizacyjną. Normy językowe w BŽ przedstawiane są w kilku ujęciach.

1. Pisownia. Autorzy słowników na bieżąco śledzą zmiany norm pisowni i włączają do słownika tylko jeden, najnowszy wariant, chociaż być może obecnie w użyciu bardziej rozpowszechniony jest również drugi wariant. Ponadto w tekstach słownika systematycznie – za pomocą określonych odsyłaczy i przykładów – prezentowane są przypadki, gdy wyrazy pospolite zapisuje się wielkimi literami lub, przeciwnie, nazwy własne stają się wyrazami pospolitymi i zapisywane są małymi literami.

2. Akcentowanie. W słowniku akcentuje się nie tylko hasło, lecz także wszystkie wyrazy w przykładach ilustracyjnych. Jeśli wyraz może być akcentowany na dwa sposoby, jako hasła podaje się oba warianty akcentowania.

3. Wyrazy i ich znaczenia. W BŽ nie ma wyrazów niezalecanych ani niewskazanych; wszystkie wyrazy i znaczenia zawarte w tym słowniku są dopuszczalne w użyciu. Do BŽ włączono ponad 9000 nowych wyrazów oraz wiele nowych znaczeń, których nie było w DŽ.

4. Normalizacja za pomocą przykładów ilustracyjnych. Przykłady w BŽ mają nie tylko rozszerzać definicję hasła, dostarczać więcej informacji o danym wyrazie i pokazywać otoczenie semantyczne danego wyrazu, lecz także zwracać uwagę na to, jakie użycie jest poprawne.

5. Oznaczanie łączliwości składniowej. W BŽ przy czasownikach, a w trudniejszych przypadkach także przy przymiotnikach lub rzeczownikach, oznacza się łączliwość składniową. Dzięki temu podaje się dodatkową informację, czy z hasłem można łączyć taki lub inny przypadek albo konstrukcję przyimkową.

6. Można przypuszczać, że w przyszłości słownik ten stanie się jednym ze źródeł norm skodyfikowanych.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas.

DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/.

Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt).

LITERATŪRA

DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas.

KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976.

LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt.

MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9

ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt.

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt.

PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014.

PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search.

VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=.

Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204