BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN
li auischen Sp achins i u
BENDRINS TALBOS NORM STAFLUNG
BENDRINS LIETUVI LETUVI TALBWORDE
ESMINIAI WORDŽIAI: Wo ynas, bend inä Sp ache, no minimas.
ĮVADAS
Li uäischen Sp achen Ins i u s Leksikog a en e s ell em und in e ne schon anges ell
e künde Bend inės lie u ių kalbos žodyno1 ( oliau BŽ) au gaben sind meh e e. De Haup
selbs , wie und iele Wö nyns, is Wö ze sch eibung. Alle dings, wie de Name selbs zeig ,
es is ein gemeins ines Sp achenwö e chnis, so dass da in muss nich sein neno minių Dinge.
B ęsend, welche Wö e au genommen in das Wö e buch, welchen Sä zen ode Ve bindungen sie
illus ie en, Wodyno-En wickle s oßen mi allen Sp achen Ebenen de a osenen Va ian en.
Gegenwä ig gewöhnlich un e schieden sich ie a ian iische Sp achs phänomenen
Bewe ungsg ade: Haup no m a ian , Nebenno m a ian , eng ine Va ian und ne eik ine
Va ian . In BŽ we den nu jene Wö e ode ih e Bedeu ungen eingeschlossen, die als Haup - ode
Neben a ian e de No m bewe e we den. Ne eik inien ode eng inische Sp achenbeg i en
Wö e ine gib es nich genaue gesag , e such , dass ih e wä e.
es wi d da übe gesp ochen und BŽ p a a mese: Tai no minamasis leidnis, e lekin is ealie unk ionie endchende
Sp ache leksiką, egelingu bend ines Sp ache Wo žių a oseną. Neno minių, ne eik inien ode eng inų Wö e n
da in gib es nich . Wodyne g e a Haup no ms Leksikos, Wo zes Da ybos, Ki chiauens ode k . Va ien. o ges ell
wi d und Nebenno ms Va ien. P lėž ina, dass Nebenno mes Ve b auch nich bilde Sp achaus all.2 Diese le z liche
Sa z Wodyno engle n is seh signi ikan . A ode en, keis oka da übe zu sch eiben, denn No ma haup sen liche
ode šalu ische und is No ma. Alle dings, leide , o ai pe nelyg s opūs Sp achehandle jae häl sei liches No ms
a ian ne a o inu und au oma isch, ungeach e in S ils ode Zusammenhangą, ihn keiß in Haup liches.
Wodyno-En wickle n Ve s ändnis nach, das is Sp achen e dünnung. Juk bend inė Sp ache um ass ielhei de
Gesellscha Lebensbe eichen, deshalb sie wö dyne beg ei ama nich nu nu als o iziali, su edaguo a aš o
Sp ache das und schnekamoji Sp ache, bildigji leksika, synonymima. Be doub , en s eh P obleme, wenn man
en scheiden muss, ob das Wo be ach ynig schnekamosios Sp achs Fak , ode Ja gonbe. Im Allgemeinen das F age,
ob welche Sp achenkönnnis is no minis ode neno minis, e weck beginnend Wö e n sel anka, diese F age s ändig
en s eh beim Ve geben Wö ze s Bedeu ungen, ki chiuojend, pa enkand 1 In das In e ne is de zei eingeleg
olls ändig beenden el Buchs aikas Buchs azes Texs ai. Diese Buchs aben bezeichne en blau. Da ie e
Buchs azien Texs ai beginnen zu s eigen, diese Buchs aben sind o onos. Wodyno Zugang in e ne : h p://bkz.lki.l /.
Auße dem, in das In e ne eingeladen ein sepa a e BŽ Teil An aš ynas. Zugang in e ne :
h p://bkz.lki.l /an as ynas/. 2 Zugang in e ne : h p://bkz.lki.l /?pg=bend os_zinios.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend ines Sp achen no men Dankung Bend ines li auische Sp ache
wodyne | 2 ilus acinius Beispieleus und soga wegen Rech sch eib. Wodyno-Ve ans al e können
nich imme allein En scheidungen übe diese Dinge e en, deshalb be uh man au
k .), konsul acijų i ki okiomis bazėmis (LV GDB, ND, NSDB, VLKK KB), lie u ių kalbos
e schiedenen Sp achenkul u geschä en (KKP, KP und Wodynais (LKŽe, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ,
PVE, PVA, PVAAAO, PVAz und k .), G amma iken und ande en Geschä en (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE,
LKG), Te min de Lie u os Respublikos bankas (TB)3. Be ei s gesch iebenen und su edaguu en BŽ
Tex e bewe e S aa ybliche li auische Sp ache Kommission ( oliau VLKK) e nann e
ecenzen a (p o . d . Albinas D uk einis, doc. d . Lina Mu inienė, Gim osios kalbos žu nalo y . ed.
Ri a U nėžiū ė). Sie lie e n Anme kungen, spä e sie und BŽ ex ai übe denken VLKK Žodyno
pakomisėje. So wi d deshalb ge an, dass BŽ beabsich ig genehmigen als no minamu iges Wo buch.
1. RAŠYBA
1.1. Allgemeine Anme kungen Zodyno im An ang de E s ellung einige Wö e wu den angebo en
meh e e Sch eib a ian en, jedoch spä e wu de besieg wo den nu eine zu bie en, die gehal en
wi d haup sächlich. Also Wodyne Sch eib a ian en gib es. Tokia-Si ua ion, bei de möglich sind
zwei Sch eib a ian en (Sp echen übe wei e genann e Wö e ), gil als sa o iškas
übe gangsiges Zei aum, da langsam imme noch kodi izie wi d eine Va ian e ( e eikia
e inne s biau us bjau us, spiau i spjau i und pan. / Fällen). Beispielsweise, BŽ gewäh :
Dnip as dk . ns. (2) lä in Russland, Bal a usien, de Uk aine, einge echan i in Juodąją
jū ą: Aš uoniólik ame ámžiuje Dniep ù bù o plùkdoma medena i ki Lie u õs be Uk anos
k o inia.
Hi ošimà dk . ns. (2) s ad Japanies süe ußen: Añ Hi ošmos bù o numes à e s óji
pasáulyje a òminė bòmba. Hi ošimà senia bù o adinama Hi osimà. jò das dk . (1) nauu a gili
ilga mee einlanka hoš ais ska dingais k an ais: No ègijos k aš ó aizdis aus áižy as
jò dų. Plamas jò dais palẽka ddelį spūdį. o s ija dk . (1) üh i F ühling gel onais Ziedais
žydin is deko a i inis S aumas (Fo sy hia): Ja gel onúoja o s ijos.
Hol was üblich diese Wö e zu sch eiben e was ande s: Dnep as, Hi osima, io das, o zi ija.
Neue muss be on we den, dass bei de Be ei s ellung Sch eibno m zu s ü zen is
Ap oba ions ech hal ende VLKK Emp ehlungen, Sch eibsachen e wägen we den VLKK
G ama ikos, Sch eibungs und sky ybos un e kommission in. So auch Wö e noe He ausgebe
s ü zen sich und ande en neuese en Wö e nen, Zynnen und Enzyklopädien. und dahe wu de
beschlossen mins en ie e Wö e zu sch eiben genau so4. In BŽ auch en hal en einige ande s,
als in ande en Quellen gesch ieben we den Wö e : bačia à dk . (2) oman ische dominikäischen U sp ungs painische Tanzis: Šók i bačiã ą. | sein Musik:
Ska ba bačiã os melòdija.
hie hie à dk . mo . nekai . g ei o empo e goginis paa inis Tanzis, en s anden aus Süd Ame ika: 3 Na ü lich,
Jiẽ mókosi šók i čia čia čià. | jo muzika: Skaba čia čia čià.
hie au gezähl anaip ol nich alle Geschä e ode Quellen, denen be uh BŽ O ganisa o en. 4 Übe Dniep as, als
de Haup a ian e, plg. VLKK KB und PVE: 105; wegen Hi ošima PVAz: 156 (VLE VII, 586 die Haup a ian e is
Hi ošima, abe PVAz is neue e Quelle); wegen jo das plg. VLKK KB; wegen o si ija TB.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 3
čiak à dk . (2) nach Tibe o und Indiens mediziną jede welche on menschlichen Kö pe ne
liegenden (pp . sep ynių) Ene giezen en: Čiãk os y à s ùbu o pabaigojè, ly ních ò ganen
s i yjè, bámboje, ši dyjè, gé klose, ap añ akių, iš gal õs. A įmãnoma a é i čiak às?
čianãchas dk . (2) kaucazie ische Fleischos und da zo ių oškinys, p oduzie čianachinėje:
Tik čianãchai k š a enos. Válgysi čianãchą sù e šiena a sù kiaulena? Diese Wö e wu den ohne
Minks umszeichen gesch ieben: bača a, ča ča ča, čak a, čanachas und pan. Alle dings VLKK
S e imžodžių Übe einsmenen-Ze aše5 we den zwei Va ian en mi dem Weichs umszeichen und
ohne ihn (bača a, bačia a; ča ča ča, hie hie hie ). VLKK Žodyno pakomisei p i a us, wu de
beschwe en zu BŽ auk i diese Wo e, gesch iebenom so, wie sie gesag we den. Dahe ih e
Sch eibno m schon allmählich e ände .
1.2. Sch i de G oß- und Kleinbuchs aben
BŽ, gib und ik inių daik a a džių, sie sch eiben sich g oßąja laide. Alle dings o komm solche
Wö e , de en eine Bedeu ung kann seine eiskiama wah inem Wo ( ašoma didžiąja aide), ande e
allgemeinen Wo em ( ašoma mažąja aide). Alle dings gib es und solche Fälle, wo de
G oßbuchs abe aus Respek gesch ieben wi d, wegen bes imm e Ve einba ungen ode pan. Solche
Fälle wö e lich zeigen. 1.2.1. Wenn das Wo in gewisse Bedeu ung gesch ieben wi d andokia Raide
negu e hel es an aš inis (pp . didžiąja), zu jene Bedeu ung p i ašoma Anme kung und gebodama
ilius acinių pa yzdžių: bakchanãlija dk . (1) 1. (Sch eib g oßąja aide) dgs. omėnų es ė weino und
weinwi scha lichkei go es Bakcho ehbei: Senã as ùžd audė Bakchanãlijų es mą. 2. besaikis
läidas Spau en; sin. o gija: Põ oki bakchanãlijų ais gal õs nuõ bčių spiẽčiaus nich a sk da au.
Kõl nep asidėjo j iẽšos bakchanãlijos, dá ole án iškai juõs žiū ėjau. b ahmãnas, b ahmãnė dk .
(2) 1. höchs en Kas os in Indijoje Mensch, o Geis enscha : B ahmãnas iesiógiai gáuna slãp ąjį
žinójimą, a a ena pe jõ š dį. Js gmė b ahmãnų heimojè. 2. (Sch eiba didžiąja aide) y . ns.
unpe sönliche spi i uelle p adas, höchs e objek i i wi k o ä, exis ie ende unabhängig on
aum und zei : B ahmãnas exis ã o ge ókai ühčia, ne gmė p õ as i in ellèk as, odėl B ahmãno
neįmãnoma sup às i p o ù i in elek ù. cè be is dk . (1) 1. (Sch eibau g oßąja aide) ns. de al en
G iechen my hische Wesenhei igal is schuo, saugojęs eingänge in das un e mio königen um Hadą:
Pap as i mi ingieji suakmenėda o auswydę Cè be į. 2. gemeinsam. seh bud us und pik as sa gas:
bend ãbu į aka è ù neįesi sėdi eñ óks [ okià] cè be is i isùs ã o lak.
dalià dk . (4) 1. schicksis (2 .), lem is (2 .): Tokià ja à màno dalià: klausý is is d agių išpažinči.
Ka as nó isi kéik i sà o dãlią. • plg. nedalia. 2. (Sch eib g oßąja aide) ns. ans ändige
li auische mi ische Wesenhei , einasmeninande Menschen E olg: Kai ku iẽ mi ològai sejo
Dãlią sù dei è Láime.
1.2.2. Wenn das Wo welche auch Bedeu ung kann we den gesch ieben und g oßąja, und kleinąja aide (das häng om
Kon ex ab), das zeig sich nu ilius aciniais Beispielen: ãk as dk . (2) […]...> 2. o iziuus Dokumen , Raš as, P o okoll:
Nò minis ãk as. Pa k inimo ãk as. Lie u osõs Nep iklausomýbės Ãk as ki ap namas Vasã io 16osios ak ù. 5 P ieiga
in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://s e imzodziu-a i ikmenys/s e imzodziu-a i ikmenu-sa asas-su-paaiskinimais.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 4
bánkas dk . (1) Ein ich ung, ausliekan i e schiedene geldigine Ope a ionen (zuiman i hal en,
skolinan i, ausan i Geld): Eu òpos Cen nis Bánkas. Bánkų pãslaugos. Kàs suklė bánkų k zę? Dl
K edi õs k epki ės bánką. Laiký i pinigus bánke. Pàėmiau penig š bánko <...>
2. KIRČIAVIMAS
BŽ ki chiuojam nich nu i aš inische Wo , abe und ganz ilius acinische Sen nis ode
Wo zsammlung. Wenn möglich, bemüh sich zu zeigen schwe e en ki chiauens Fall, i. i., zu wählen
Übe sch i niswo es Fo m, wo häu igs eida oma Fehle n (pzb., einsaskai os einnagininką,
ie ininką, ieliskai os galininką): babiloniẽčiai dk . dgs. (2) ein olk, leb e in Babilonije, sp ach e
eine semi ische Sp achen: <...> As ų ka ãliai s éngėsi mėgdžio i babiloniečiùs, die kul ū à bù o
dag senèsnė. bab as dk . ns. (2) e inginan is in į ala o ode sch ino lydinys mi ande en
me allen: <...> Sk s ymo ẽlenas sùkasi o ėse, die idnis pa išius ausle as babi ù. Badmakia dk .
dgs. (3b) Do Telšių Rajone: Pakeliu zausùksime in Bãdmakius. Badmakiuo sè lebenén ojų nedag.
dugnnė dk . (2) 1. meške ė udi en Fische n an dem Boden: <...> Meške ió ojas ischejójo
dug ni nè.
hipod òmas dk . (2) jojimo und ah ungswe bewe ben, pi gs es ungspla z g oße, pp .
o ali aikš ė: Hipod omè eni úojami a klia, eñgiamos a žýbos. Wenn i el isches Wo
ha zwei Ki čiaw-Va ian en, we den sie angegeben, abe im Sa z wi d nu die e s e
(g ündliche) Va ian e6: cùk inis, cùk inė bd . (1), cuk nis, cuk nė (2) mi saube em Zucke ,
süßem Geschmack:
Cùk iniai obuolia.
óda dk . (1), odà (4) 1. Obe u inische menschlichen ode Tie üno Kö pe Schlossnis: Ódos
sch ei mas. Va ko óda (y à) š eln, lýgi. O ganizmui séns an , óda aukšlėjasi. Nusipi ka
sausõs ódos k èmo. <...>
Ohne i gendeine Zwei el, und de zwei e (šalu inis) Ki chia ung Va ian e nelaiky in Fehle .
Ki čia ung Va ian en we den es geleg nach neues en VLKK nu ungen. Deshalb kai was BŽ
ki chie nich so, wie wa DŽ: dá gana (1), da ganà (3a) (DŽ wa dá gana);
Jninės (1), Jonnės (2) (DŽ wa Jonnės (2), Jninės (1));
Vėlinės (1), Vėlnės (2) (DŽ wa Vėlnės (2),Vėlinės (1)); Žlinė
(1), Žolnė (2) (DŽ wa Žolnė (2), Žlinė (1)); baũdžia a (1),
baudžia à (3b) (DŽ wa baũdžia a (1)).
Es muss gesag we den, dass VLKK Ki čiaungs e äge übe denk s ändig und BŽ Ve ans al e nich imme spėja
schnell zu Ände ungen zu be ücksich igen. Alle dings Lage beobach e und Ki chia ung Va ian en spezi izie . Das zu
un is möglich, weil das Wö e buch online is . 6 BŽ Ve ans al e n o geschlagen wu de und ilus acischem
Beispielzdyje skliaus en anzuzeigen zwei en seinen Ki chiau -Va ian en. Alle dings in diesem Wö e buch meh e en
A en skliaus ai manchmal e wende we den ande en Zwecken, und skliaus ų gausa apsunkn en ilius acinį sakinį,
auße dem, es wä e übe klinė In o ma ionen.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend ines Sp achenno men o gabe Bend ines li auische Sp ache Wö e che | 5
3. WÖRZEI UND IHR DICHMSTH
3.1. Be ei s e wähn , dass nich ik inen und eng in de Wö e BŽ nich gib . Wodyno
O ganisa o en schon sind ga ę F agen, wa um in das Wö e buch en hal en Wö e balius,
bin as, čia e is, domk a as, kaladė, kaladėlė, samo a as. Sie sind in Wah hei in einigen
sp achlichen Quellen einige Zei als eng inais ode gänzlich nich ik inais angesehen wo den.
Je z ih e no mminis Bewe ung e ände e , deshalb wie no mminie Wö e sie und kamen in
BŽ. KP42 als haup sächlich No m a ian e p äsen ie das Wo bin as, und als
Nebenno m a ian en balius, domk a as, kaladė, kaladėlė. Das Wo samo a as gil als
e nog a ismus und kann sein e wende we den. Und wegen des Wo es čia e is das Wo selbs is nich un ehlba , sein nu eine Bedeu ung un ehlba 7.
čiá e is dk . (1) seean- ode Lu e keh s e ag: Te minúo asis [keliõnės] čiá e is. bn as
dk . (1) seh sel enem Baumwollgewinn a s is žaizdoms ap iš i: S e ilùs bn as. Ap šk bn u
koją. A kipk bn o.
bãlius dk . (2) šnek. pokylis, puo a: Venècijos káukių bãlius. Beklẽs i bãlių. Reñg i [o ga ni zúo i] baliùs. |
aka ėlis: S udeñ ų kamba ỹs põ bãliaus a ódė klakiai. domk ã as dk . (2) [ ech.] kėliklis 1: Au omoblį paklė
domk a ù. Sumaži e en G oßbuchs aben ma kie de Haup no m a ian , ande s gesag , so ein
Nebenno m a ian nuk eipie wi d in das Haup . Į eik inesnę kann sein nuk eipiama und eine ode ande e
Wo es Bedeu ung: ãk o ius dk . (1) 1. Fak o n 1: Rzikos ãk o ius. Sociãlischen ãk o ien anãlizė.
Fãk o ien s eika. 2. ma hema ikoje mul iplika ionsis, meh iklis: Dỹdis, š ku iõ dauginamas k as dỹdis,
adinamas ãk o iumi, a bà meh ikliù. • plg. ezus ak o ius. Es is zu beme ken, dass eduzie en
G oßbuchs aben auch ma kie sel ene e wendem Wo , sei le igen Va ian en e minies Sich weise,
s ilis iisch kono uo os ode a mins Wo es häu ige Synonym ode Haup a ian 8: diplòminis2 dk . (1) šnek.
diplominis A bei : Kadà pa ašýsi diplòminį? begemò as dk . (2) hipopo amas: Mã ėme gi a às, begemo ùs,
zeb ùs i ielýbę ki sa ãnos gy ūnų. Mókslinis begemò o namensnimas y à didỹsis hipopo ãmas. balso s ygà
balso klos ė: Ilga kaban baso s ỹgos pé a gs a. Nepé empk baso s ỹgų. 3.2. In BŽ au genommen wu de
übe 9000 neue Wö e 9 und eine Reihe neue Bedeu ungen, de en wa nich DŽ sowohl al ai bekann e ,
gene inege Speech schon papli usių Te minen, sowohl Wö e büche n zu o ne iksuie en neuewodžių,
e wa.: bo anika ak indija, a ãchis, a aukã ija, cuknija, nikas, o s ija, èzija, ga dènija, ka damònas und
k . ; medicina analgè ika, a òzė, a e oskle òzė, celiul as, ence a l as, eu ò ija, glaukomà, ka è e is,
la ing as, miomà; zoologija bãse as, bòkse is, 7 Plg. KP42, 21: ča e is s e . n k. = zassãkomasis esas. 8 Zu
diesem wei e es sieh . Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis Wö e n ausškinimas Bend inės li auische Sp ache
wodyne. –
Leksikog aphija und Leksikologija 4, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 219229. 9 Wegen einige hie e wähn e Wö e
(minminukas, ile, lasanija, sammmena, d uckne , e c.) könn e dem unau ech en Lese F agen au kommen denn sie
we den schon in DŽ sieb e Ausgabe (2012) o ges ell . Alle dings die Wö e in DŽ genommen genau aus dem
O ganisie enden BŽ, und nich umgekeh . Als DŽ sieb e Ausgabe o be ei e wu de, BŽ Ve ans al e wu den gebe en
e was zu ak ualisie en DŽ leksiką. So und wu de gemach , abe diese Wö e sind nich au genommen in das allgemeine
DŽ eks ą, sie we den in einem sepa a en Anhang o ges ell , nach dem gesch ieben is Suda y a aus o be ei em
Bend inės li auische Sp ache Wö e no. Auße dem, DŽ p a a mėje (p. VIII) is so ein Sa z: <...> einge üg ande s
be ei e nedidelis (be eik pus ečio šim o) DŽ nesam en Wo es Beilage aus be ei em Bend inės li auische Sp ache Wodyno.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 6
dygliã iušis, echidnà, èmu, koalà, kòlis, opòsumas, o ele is, sè e is; Religion abã as, egzo czmas,
mandalà, mišiõlas, mán a, monsinjò as, e o mã as, einka nãcija; kulina ija adžikà, b , cha čiò,
edãmas, kapučnas, kã is, lazãnija, ekilà, ònikas, ùž epas; áilija a min ùkas, áilas, esbukas,
hipe èks as, modlulu, počí ač inkmenà, skáipas, spausdin ù as, inklãlapis, e is, usas,
žiniã inklis. Dahe in einigen Fällen wi d schon kodi izie ein Wo ode seine Bedeu ungsno m.
4.NORMINIMAS ILUSTRACINIAIS PAVYZDŽIAIS
BŽ ilius acischen Beispielen sind ge okai meh als DŽ. Jain ziel nich nu auszuwei en
Übe sch i enswo de ini ion, bie en meh In o ma ionen übe das Wo , zeigen einen ode
ande en Wo es seman ische Umgebung, abe und hinzuweisen au das, welche a osena is
egeliga. Deshalb s eb sich einzuse zen solche Kons uk ionen, wo kann sein gemach we den
Sp achen ehle . Tokien Beispielen gesuch wi d Tex ynen (DLKT, LMKT), Sp ache Kul u
Geschä en, Konsul a ions Basissen und pan. Ka s lauž lichen skliaus en angegeben noch ein,
zusä zliche a osenes a ian ande oks humo nis, p ielinksnis ode pan. Toks Dankim
bedeu e , dass beide (a keli) o geleg en Va ian en sind lygia e čiai und galimi e wenden:
ba siu ỹs, ba siu ė dk . (3b) Schue ä me ode aisy ojas: <...> Jaunỹs ėje màno ė as y à
bù ęs i kál iu, i bã siu iu [i kál is, i ba siu ỹs]. <...> bū i, y à (būna, bū a, ẽs i), bù o ksm. […]...> 8.
zusammengese z en E zählens Ve bindung: […]Táu benöėjo sein e móky oju [móky ojui].
Neg ažù sein i ókia melagè [ ókiai melãgei]. Bū i aus ikimám neleng a. <...> d as, do à bd . (4)
ach ende mo o ės No men, nich lügend, nich be udinėjend; sin. mo alus: <...> Užaugina aikùs
do as žmonėms [dõ us žmónes]. Snų js zaaugno dõ ą.<...> d ebė i, d ẽba, d ebėjo ksm. 1. (is ko,
on ko, kuo) zu k echiamam, d ebinamag, un e Wi kung inne liche ode äuße e K ä e; sin.
i pė i, i ė i: <...> Sie bebenjo aus shačio [nuõ šačio]. Jõ lpos d ebjo š pỹkčio [pykčiù].
5. SINTAKSINIO JUNGLUMO ZYMJIMAS
BŽ an eiksmažodžių, keblesniais Fällen und an būd a džių ode daik a a džių, ma kie synaksische Junglums
( alen ingumas). Junglumas BŽ Kennzeichnung des F ages iche s u.a. (ohne Vo links ode mi Vo links)10.
Schi au Wodyno Lesi i oje bekomm zusä zliche In o ma ionen, ob mi i aus igem Wo zu e wenden is
einokį ode ande okį linksnį ode p ielinksninę kons uk ion. Beiweile, synaksische Junglum zeig sich und
ilius acis ischen Beispielen. Beispielsweise: ep esen an áu i, ep esen an áuja, ep esen an ã o ksm.
(kam) sein Ve e e : Depu ã ai ep äsen áuja e kjams, j in e essams. Kon e eñie ung js ep äsen is mss
schãliai. balsúo i, balsúoja, balsã o ksm. (dėl ko, o was, ü was, was) du ch Wahlen ode ge adeip was
kollek i yskambinan ele oni ode ande s: Depu ã ai balsã o dl su a iẽs a i ikãjimo. Dù žmónés 10 Übe dies
iai sp endžian a iduo i balsą, eikš i nuomonę biule eniu (balsu), pakelian anką,
wei e lesen sie Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai und ih e abs ak he Bend inės
li auische Sp ache wö e ne. Leksikog aphie und Leksikologija 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 235251.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend ines Sp achen no men Dankung Bend ines li auische Sp ache wodyne |
7 balsã o p iẽš jõ pasilymą. Kàs balsúoja ùž a, kád leidinỹs bn en pa in as spáusdin i?
Heiañdien absúosen wi nu a imo p ojèk ą. bodė is, bõdisi, bodėjosi ksm. sng . (ko, womi ) ühlen
Feishiškkei , nich ėg i, nekęs i, eng i: Ne e a schál ą udeñs diẽną bodė is dulksnà i ūkanomis.
Vaikas bõdisi mókslu. Manęs imme bõdisi. Nesibodėk gečių.
en spik s, en sp iẽs dk . mo . (3b) (was, wem) dem P oduk , E zeugnis, P ozess ode
Diens leis ung es geleg en ode e hobenen An o de ungen Übe eins immung: Di ek ỹ as
e o de ã imų a i s. Nages al e wi d Einges ã ungss a niums Übe eins immungs
Kons i ù ionen. nẽshinas, nešinà bd . (3b) (kuo) nešdamasis (ką): Vý ai, nešin gėli púokš ėmis.
Mó e ys, nẽshinos kdikiais. ja namõ k epšiù nẽšinas. Bū ẽlis lia omis nešin peñsininkų.
APEBENDINAMOSIOS-NOTABES
Bend inės li auische Sp ache Wö e ynas, beides ande en seinen Zada nissen, üh und
no minamu iges A bei . Sp achno men BŽ we den be ei ges ell du ch paa pjü ien. 1.
Rašyba. Wodyns Suda y ojai s ändig sieh Sch eibno ms Ände ungen und in das
Wö e buch einschließ nu eine, jüngs e Va ian e, obwohl ielleich de zei a osenoje
s ä ke e b ei e es und zwei e . Da übe hinaus, Wö e buch ex en sys ema isch
gewissen Hinweisen und Beispielen e scheinen Fälle, wo allgemeine e Wö e gesch ieben
we den G oßbuchs aben ode , gegen eils, übe p ü ende Wö e we den Allgemeinie en und
gesch ieben we den Kleinbuchs aben. 2. K euzchia ung. Wodyne ki chiuojam nich nu
i e ausnis Wo , abe und alle illus aciniens Beispiels Wö e . Wenn das Wo kann sein
ki chiauch am d ejopai, wie hei a liche e holle beide Ki chiau a ian en.
3. Wö e und ih e Bedeu ungen. Ne eik inien und eng ine Wö e n BŽ gib nich , alle in
diesem Wö e ne be indenden Wö e ode ih e Bedeu ungen sind a o ini. In BŽ
eingeschlossen übe 9000 neue Wö e und einiges neue Bedeu ungen, de en keine DŽ wa en.
4. No minimas ilius aciniais Beispielen. BŽ Beispielen ziel nich nu au , p aupäss das
Ti elwo de inie zu geben, meh In o ma ionen übe das Wo zu geben, die
seman ische Umgebung eines ode ande en Wo es zu zeigen, abe und au zuweisen, was
ü eine Wo osena is egelige. 5.Syn axischen Ve bindungsma kie ung. BŽ bei
eiksmažodžių, keblesniais Fällen und bei būd a džių ode daik a a džių, ma kie
synaksische Junglums. So wi d zusä zliche In o ma ionen gegeben, ob mi i aus igem
Wo zu e wenden is einokį ode ande okį linksnį ode p ielinksninę kons uk ion.
6. Es is zu e wa en, dass in de Zukun dieses Wö e buch zu eine de kodi izie en No menquellen we den wi d.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 8
ŠALTINIAI
BŽ Bend inės li auischen Sp achwö e buch ( en ie ). P ieiga in e ne : h p://bkz.lki.l . BŽ
An aš ynas Bend inės lie u ianischen Wo ynos An aš ynas. Zugang in e ne : h p://bkz.lki.l /
an as ynas/.
DLKT Gegenwa igen li auischen Sp ach eks ynas. P ieiga in e ne :
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas. DŽ 2011 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 6. h p lich e e und
e gänz e ausgabe, in e ne inė e sija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zugang in e ne :
h p://dz.lki.l . DŽ 2012 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 7-s e p lich e e und e gänz e Ausgabe,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
LMKT Lie u ių mokslo kalbos eks ynas. Zug i in e ne : h p://co ali .l /.
In e ne es Tex enquellen su sch en paeseškos Sys em Google (h ps://www.google.l ).
LITERATŪRA
DLKG 1996 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
DLKSS 1998 – E. Valiuly ė. Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo i enci-
klopedijų leidybos ins i u as.
FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius, Mokslo i enciklopedijų lei-
dybos ins i u as.
KB – Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos konsul acijų bankas.
KKP – Kancelia inės kalbos pa a imai. Sud. P. Kniūkš a. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, in e ne inis
leidimas. P ieiga in e ne e: h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /.
KP – Kalbos pa a imai.1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004; 2, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003; 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2003; 4 (pi mas leidimas), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2005; 4 (an as leidi-
mas), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2013.
Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis žodžių aiškinimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksiko-
g a ija i leksikologija 4, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 219–229.
Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai i jų abs ak ai Bend inės
lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 235–251.
LKE 1999 – V. Amb azas, A. Gi denis, K. Mo kūnas, A. Sabaliauskas, V. U bu is, A. Valeckienė,
A. Vanagas. Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
LKG – Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is, 1965; 2, Vilnius: Min is, 1971; 3, Vilnius: Mokslas,
1976.
LKVJŽ – N. Sližienė. Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų lei dykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų lei dykla, 1998; 3, Vilnius, Lie u ių
kalbos ins i u as, 2004.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as. Red. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), J. Pau-
lauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. – A -
naujin a e sija 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LNKŽ 2001 – E. Jakai ienė E., S. Be g-Olsen. Lie u iųno egų kalbų žodynas = Li auiskno sk o dbok,
Vilnius: Bal os lankos.
LV GDB – Lie u os ie o a džių geoin o macinė duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://l gdb.lki.l .
MLKŽ 2000 – M. No kai ienė, R. Šepe y ė, Z. Šimėnai ė. Mokomasis lie u ių kalbos žodynas, Vilnius:
Bal os lankos.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 9
ND – Naujažodžių duomenynas. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l .
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://nsdb.socioling is ika.l .
PVA 2008 – Pasaulio ie o a džiai. Ame ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
PVAAAO 2010 – Pasaulio ie o a džiai. A ika. An a k ida. Aus alija. Okeanija, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
PVAz – Pasaulio ie o a džiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2012; 2,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2014.
PVE 2006 – Pasaulio ie o a džiai. Eu opa, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
TB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www.l s.l /pls/ b/ b.sea ch.
VLE VII – Visuo inė lie u ių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
VLKK konsul acijų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www3.l s.l /pls/in e 3/dokpaieska.showdoc_l?p_
id=385140&p_que y=&p_ 2=.
Emp angen 2015 11 02
Adop ie 2015 12 28