DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: λεξικό, κοινή γλώσσα, γλωσσική τυποποίηση.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Οι στόχοι του Λεξικού της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας, το οποίο συντάσσουν οι λεξικογράφοι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και η δημοσίευσή του στο διαδίκτυο έχει ήδη ξεκινήσει¹ (εφεξής ΛΚΓ), είναι αρκετοί. Ο κύριος στόχος, όπως και πολλών λεξικών, είναι η ερμηνεία των λέξεων. Όπως όμως φανερώνει και η ονομασία του, πρόκειται για λεξικό της κοινής γλώσσας, επομένως δεν πρέπει να περιλαμβάνει μη κανονιστικά στοιχεία.

Όταν αποφασίζουν ποιες λέξεις θα συμπεριλάβουν στο λεξικό και με ποιες προτάσεις ή συνδυασμούς θα τις επεξηγήσουν, οι συντάκτες έρχονται αντιμέτωποι με ολόκληρο το φάσμα των παραλλαγών στη χρήση των διαφόρων γλωσσικών επιπέδων. Σήμερα διακρίνονται συνήθως τέσσερις βαθμίδες αξιολόγησης των παραλλαγών των γλωσσικών φαινομένων: η βασική κανονιστική παραλλαγή, η δευτερεύουσα κανονιστική παραλλαγή, η ανεπιθύμητη παραλλαγή και η μη αποδεκτή παραλλαγή. Στο ΛΚΓ περιλαμβάνονται μόνο λέξεις ή σημασίες που αξιολογούνται ως βασικές ή δευτερεύουσες κανονιστικές παραλλαγές. Το λεξικό δεν περιλαμβάνει μη αποδεκτά ή ανεπιθύμητα γλωσσικά φαινόμενα — ακριβέστερα, επιδιώκεται να μην περιλαμβάνονται.

Αυτό αναφέρεται και στον πρόλογο του ΛΚΓ: «Πρόκειται για κανονιστικό έργο που αποτυπώνει το λεξιλόγιο της γλώσσας όπως πραγματικά χρησιμοποιείται και την ορθή χρήση των λέξεων στην κοινή γλώσσα. Δεν περιλαμβάνονται μη κανονιστικές, μη αποδεκτές ή ανεπιθύμητες λέξεις. Παράλληλα με το λεξιλόγιο, τον σχηματισμό λέξεων, τον τονισμό και άλλες παραλλαγές της βασικής νόρμας, το λεξικό παρουσιάζει και παραλλαγές της δευτερεύουσας νόρμας. Πρέπει να τονιστεί ότι η χρήση της δευτερεύουσας νόρμας δεν θεωρείται γλωσσικό λάθος.»² Η τελευταία αυτή πρόταση έχει μεγάλη σημασία για τους συντάκτες του λεξικού. Θα μπορούσε να φανεί παράξενο να γράφεται κάτι τέτοιο, αφού η νόρμα — βασική ή δευτερεύουσα — παραμένει νόρμα. Δυστυχώς, όμως, οι υπερβολικά αυστηροί γλωσσικοί επιμελητές συχνά θεωρούν τη δευτερεύουσα κανονιστική παραλλαγή μη αποδεκτή και την αντικαθιστούν αυτόματα με τη βασική, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη το ύφος ή τα συμφραζόμενα. Κατά την άποψη των συντακτών του λεξικού, αυτό φτωχαίνει τη γλώσσα. Άλλωστε, η κοινή γλώσσα καλύπτει πολλούς τομείς της κοινωνικής ζωής, γι' αυτό στο λεξικό δεν νοείται μόνο ως επίσημος, επιμελημένος γραπτός λόγος· περιλαμβάνει επίσης την ομιλούμενη γλώσσα, το παραστατικό λεξιλόγιο και τα συνώνυμα. Αναμφίβολα, προκύπτουν δυσκολίες όταν πρέπει να αποφασιστεί αν μια λέξη αποτελεί στοιχείο της ομιλούμενης γλώσσας ή αργκό.

Γενικά, το ερώτημα αν κάποιο γλωσσικό φαινόμενο είναι κανονιστικό ή μη κανονιστικό ανακύπτει ήδη κατά την επιλογή των λέξεων· επανέρχεται διαρκώς όταν διακρίνονται οι σημασίες των λέξεων, όταν καθορίζεται ο τονισμός και όταν επιλέγονται

............................

¹ Στο διαδίκτυο έχουν αναρτηθεί μέχρι στιγμής τα πλήρη κείμενα έντεκα γραμμάτων. Τα γράμματα αυτά σημειώνονται με μπλε χρώμα. Έχουν αρχίσει επίσης να αναρτώνται τα κείμενα τεσσάρων ακόμη γραμμάτων· αυτά τα γράμματα είναι κόκκινα. Πρόσβαση στο λεξικό στο διαδίκτυο: http://bkz.lki.lt/. Επιπλέον, έχει αναρτηθεί στο διαδίκτυο ξεχωριστό τμήμα του ΛΚΓ, το Ευρετήριο λημμάτων. Πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

² Πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2

παραδείγματα σε εικονογραφικό υλικό, ακόμη και σχετικά με την ορθογραφία. Οι συντάκτες του λεξικού δεν μπορούν πάντοτε να αποφασίζουν μόνοι τους για αυτά τα ζητήματα, γι’ αυτό βασίζονται σε διάφορα έργα γλωσσικού πολιτισμού (KKP, KP κ.ά.), σε βάσεις συμβουλευτικής και άλλου είδους (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), σε λεξικά της λιθουανικής γλώσσας (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz κ.ά.), σε γραμματικές και άλλα έργα (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), καθώς και στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (TB)³. Τα κείμενα του BŽ που έχουν ήδη συνταχθεί και επιμεληθεί αξιολογούνται από κριτές που ορίζει η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής VLKK) (καθηγητής δρ Albinas Drukteinis, αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Lina Murinienė, αρχισυντάκτρια του περιοδικού Gimtosios kalbos Rita Urnėžiūtė). Οι κριτές διατυπώνουν παρατηρήσεις και στη συνέχεια αυτές και τα κείμενα του BŽ εξετάζονται στην Υποεπιτροπή Λεξικού της VLKK. Αυτό γίνεται επειδή το BŽ προορίζεται να εγκριθεί ως κανονιστικό λεξικό.

1. ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ

1.1. Γενικές παρατηρήσεις

Στην αρχή της σύνταξης του λεξικού προτείνονταν για ορισμένες λέξεις περισσότερες από μία ορθογραφικές παραλλαγές, αλλά αργότερα αποφασίστηκε να προτείνεται μόνο μία, ως κύρια. Επομένως, στο λεξικό δεν υπάρχουν ορθογραφικές παραλλαγές. Μια τέτοια κατάσταση, κατά την οποία είναι δυνατές δύο ορθογραφικές παραλλαγές (για τις λέξεις που αναφέρονται παρακάτω), θεωρείται ένα είδος μεταβατικής περιόδου, καθώς μακροπρόθεσμα ούτως ή άλλως κωδικοποιείται μία παραλλαγή (αρκεί να θυμηθούμε περιπτώσεις όπως biaurus / biaurus, spiauti / spjauti κ.λπ.). Για παράδειγμα, στο BŽ προτείνεται:

Dniepras ουσ. εν. (2) ποταμός στη Ρωσία, τη Λευκορωσία και την Ουκρανία, που εκβάλλει στη Μαύρη Θάλασσα: Τον δέκατο όγδοο αιώνα, μέσω του Dniepras μεταφέρονταν ξυλεία και άλλα φορτία από τη Λιθουανία και την Ουκρανία.

Hirošima ουσ. εν. (2) πόλη στη νότια Ιαπωνία: Στη Χιροσίμα έπεσε η πρώτη ατομική βόμβα στον κόσμο. Παλαιότερα η Χιροσίμα ονομαζόταν «Hirosima».

fj ordas ουσ. (1) στενός, βαθύς και μακρύς θαλάσσιος όρμος με ψηλές, απόκρημνες ακτές: Το νορβηγικό τοπίο διασχίζεται από φιόρδ. Η πλεύση στα φιόρδ αφήνει έντονη εντύπωση.

forsitija ουσ. (1) καλλωπιστικός θάμνος που ανθίζει νωρίς την άνοιξη με κίτρινα άνθη (Forsythia): Ήδη κιτρινίζουν οι φορσύθιες.

Προς το παρόν συνηθίζεται να γράφονται αυτές οι λέξεις κάπως διαφορετικά: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. Πρέπει να τονιστεί ότι, κατά τον καθορισμό του ορθογραφικού κανόνα, λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις της VLKK, η οποία έχει την αρμοδιότητα έγκρισης· τα ορθογραφικά ζητήματα εξετάζονται στην Υποεπιτροπή Γραμματικής, Ορθογραφίας και Στίξης της VLKK. Οι συντάκτες του λεξικού βασίζονται επίσης και σε άλλα πιο πρόσφατα λεξικά, εγχειρίδια και εγκυκλοπαίδειες. Γι’ αυτό αποφασίστηκε να γράφονται οι τέσσερις λέξεις που αναφέρθηκαν ακριβώς έτσι⁴.

Στο BŽ έχουν επίσης συμπεριληφθεί ορισμένες λέξεις που γράφονται διαφορετικά από ό,τι σε άλλες πηγές:

bačiata ουσ. (2) ρομαντικός χορός σε ζευγάρια, δομινικανής προέλευσης: Να χορεύει κανείς μπατσάτα. | η μουσική του: Ακούγεται η μελωδία της μπατσάτα.

čia čia čia ουσ. θηλ. άκλ. χορός σε ζευγάρια ψυχαγωγικού χαρακτήρα και γρήγορου ρυθμού, με καταγωγή από τη Νότια Αμερική: Μαθαίνουν να χορεύουν τσα τσα τσα. | η μουσική του: Ακούγεται τσα τσα τσα.

........................

³ Βεβαίως, τα έργα και οι πηγές που απαριθμήθηκαν εδώ δεν είναι σε καμία περίπτωση όλα όσα χρησιμοποιούν οι συντάκτες του BŽ.

⁴ Για το Dniepras ως κύρια παραλλαγή, πρβλ. VLKK KB και PVE: 105· για το Hirošima – PVAz: 156 (στο VLE VII, 586 κύρια παραλλαγή είναι το Hirosima, αλλά το PVAz είναι νεότερη πηγή)· για το fjordas πρβλ. VLKK KB· για το forsitija – TB.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3

τσάκρα ουσ. (2) σύμφωνα με την ιατρική του Θιβέτ και της Ινδίας, οποιοδήποτε από τα (συνήθως επτά) ενεργειακά κέντρα του ανθρώπινου σώματος: Τα τσάκρα βρίσκονται στο τέλος της σπονδυλικής στήλης, στην περιοχή των γεννητικών οργάνων, στον ομφαλό, στην καρδιά, στον λαιμό, ανάμεσα στα φρύδια και πάνω από το κεφάλι. Είναι δυνατόν να ανοίξει κανείς τα τσάκρα;

τσιανάχ ουσ. (2) καυκάσιο φαγητό με κρέας και λαχανικά, μαγειρεμένο σε τσιανάχι: Τα αυθεντικά τσιανάχ είναι μόνο από αρνί. Θα φας τσιανάχ με μοσχάρι ή με χοιρινό;

Αυτές οι λέξεις γράφονταν χωρίς το σύμβολο μαλακότητας: bačata, ča ča ča, čakra, čanačas κ.λπ. Ωστόσο, στον κατάλογο αντιστοιχιών ξένων λέξεων της VLKK⁵ παρατίθενται δύο παραλλαγές – με και χωρίς το σύμβολο μαλακότητας (bačata, bačiata· ča ča ča, čia čia čia). Με τη σύμφωνη γνώμη της υποεπιτροπής λεξικού της VLKK, αποφασίστηκε να συμπεριληφθούν στο BŽ αυτές οι λέξεις, γραμμένες όπως προφέρονται. Έτσι, ο ορθογραφικός κανόνας τους αρχίζει ήδη σταδιακά να αλλάζει.

1.2. Γραφή κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων

Στο BŽ υπάρχουν επίσης κύρια ουσιαστικά, τα οποία γράφονται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα. Ωστόσο, υπάρχουν λέξεις των οποίων η μία σημασία μπορεί να εκφράζεται με κύριο όνομα (γραμμένο με κεφαλαίο αρχικό γράμμα), ενώ η άλλη με κοινό ουσιαστικό (γραμμένο με πεζό αρχικό γράμμα). Υπάρχουν όμως και περιπτώσεις στις οποίες το κεφαλαίο αρχικό γράμμα χρησιμοποιείται από σεβασμό, λόγω ορισμένων συμβάσεων κ.λπ. Τέτοιες περιπτώσεις παρουσιάζονται στο λεξικό.

1.2.1. Όταν μια λέξη γράφεται με διαφορετικό αρχικό γράμμα σε μια συγκεκριμένη σημασία από ό,τι η λημματική μορφή (συνήθως με κεφαλαίο), στη συγκεκριμένη σημασία προστίθεται σχετική σημείωση και παρατίθενται ενδεικτικά παραδείγματα:

βακχανάλια ουσ. (1) 1. (γράφεται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα) πληθ. ρωμαϊκή γιορτή προς τιμήν του Βάκχου, θεού του κρασιού και της οινοποιίας: Η Σύγκλητος απαγόρευσε τον εορτασμό των Βακχαναλίων. 2. υπερβολικό, έκλυτο γλέντι· συν. όργιο: Ύστερα από τέτοια βακχανάλια, τα πρωινά το κεφάλι μου βούιζε σαν μελίσσι. Όσο δεν είχαν αρχίσει τα δημόσια όργιά τους, τους έβλεπα ακόμη με ανοχή.

βραχμάνος, βραχμάνιδα ουσ. (2) 1. μέλος της ανώτερης κάστας στην Ινδία, συχνά ιερέας: Ο βραχμάνος λαμβάνει άμεσα τη μυστική γνώση· αυτή έρχεται μέσω της καρδιάς του. Γεννήθηκε σε οικογένεια βραχμάνων. 2. (γράφεται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα) αρσ. εν. απρόσωπη πνευματική αρχή, η ανώτατη αντικειμενική πραγματικότητα, που υπάρχει ανεξάρτητα από τον χώρο και τον χρόνο: Το Μπράχμαν υπήρχε πολύ πριν γεννηθούν ο νους και η διάνοια· γι’ αυτό είναι αδύνατον να κατανοήσει κανείς το Μπράχμαν με τον νου και τη διάνοια.

Κέρβερος ουσ. (1) 1. (γράφεται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα) εν. μυθικό πλάσμα της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας – σκύλος με τρία κεφάλια, που φύλαγε την είσοδο στον κάτω κόσμο, τον Άδη: Οι απλοί θνητοί πέτρωναν όταν αντίκριζαν τον Κέρβερο. 2. κοιν. πολύ άγρυπνος και κακότροπος φύλακας: Το βράδυ δεν θα μπεις στο κοινόβιο – κάθεται εκεί ένας τέτοιος Κέρβερος και διώχνει τους πάντες.

μοίρα ουσ. (4) 1. πεπρωμένο (2), μοίρα (2): Τέτοια είναι η μοίρα μου: να ακούω τις εξομολογήσεις όλων των φίλων μου. Μερικές φορές θέλω να καταραστώ τη μοίρα μου. • πρβλ. κακοτυχία. 2. (γράφεται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα) εν. μυθικό πλάσμα των αρχαίων Λιθουανών, προσωποποίηση της ανθρώπινης τύχης: Ορισμένοι μυθολόγοι συνέδεαν τη Μοίρα με τη θεά Λάιμα.

1.2.2. Όταν μια λέξη μπορεί σε κάποια σημασία να γραφτεί είτε με κεφαλαίο είτε με πεζό αρχικό γράμμα (ανάλογα με τα συμφραζόμενα), αυτό παρουσιάζεται μόνο με ενδεικτικά παραδείγματα:

πράξη ουσ. (2) <...> 2. επίσημο έγγραφο, γραπτό κείμενο, πρακτικό: Κανονιστική πράξη. Πράξη ελέγχου. Η Πράξη Ανεξαρτησίας της Λιθουανίας είναι επίσης γνωστή ως Πράξη της 16ης Φεβρουαρίου.

⁵ Πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4

bánkas ουσ. (1) 1. ίδρυμα που διενεργεί διάφορες χρηματικές συναλλαγές (δέχεται χρήματα προς φύλαξη, δανείζει, ανταλλάσσει χρήματα): Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Τραπεζικές υπηρεσίες. Τι προκάλεσε την τραπεζική κρίση; Για δάνειο απευθυνθείτε στην τράπεζα. Να φυλάτε τα χρήματα στην τράπεζα. Πήρα χρήματα από την τράπεζα <...>

2. ΤΟΝΙΣΜΟΣ

Στο BŽ τονίζεται όχι μόνο η λέξη της κεφαλής, αλλά και ολόκληρη η ενδεικτική πρόταση ή φράση. Όπου είναι δυνατόν, γίνεται προσπάθεια να παρουσιαστεί δυσκολότερη περίπτωση τονισμού, δηλαδή να επιλεγεί μορφή της λέξης της κεφαλής στην οποία γίνονται συχνότερα λάθη (π.χ. η ενική οργανική, η τοπική, η πληθυντική αιτιατική):

babiloniečiai ουσ. πληθ. (2) λαός που ζούσε στη Βαβυλωνία και μιλούσε μία από τις σημιτικές γλώσσες: <...> Οι Ασσύριοι βασιλιάδες προσπαθούσαν να μιμηθούν τους Βαβυλώνιους, των οποίων ο πολιτισμός ήταν πολύ αρχαιότερος.

babìtas ουσ. ενικ. (2) κράμα κασσίτερου ή μολύβδου με άλλα μέταλλα, που μειώνει την τριβή: <...> Ο εκκεντροφόρος άξονας περιστρέφεται σε κουζινέτα, η εσωτερική επιφάνεια των οποίων είναι χυτευμένη από μπαμπίτη.

Badmakiai ουσ. πληθ. (3^b) χωριό στην περιφέρεια Τελσίαι: Στο δρόμο θα περάσουμε από το Bādmak ius. Στο Badmakiuose υπάρχουν λίγοι κάτοικοι.

dugninė ουσ. (2) 1. καλάμι ψαρέματος για ψάρεμα κοντά στον πυθμένα: <...> Ο ψαράς ψάρευε με καλάμι βυθού.

hipodròmas ουσ. (2) χώρος ιππικών και αρματοδρομικών αγώνων και δοκιμών αλόγων – μεγάλος, συνήθως οβάλ στίβος: Στον ιππόδρομο εκπαιδεύονται άλογα και διεξάγονται αγώνες.

Εάν η λέξη της κεφαλής έχει δύο παραλλαγές τονισμού, αναφέρονται και οι δύο, αλλά στην πρόταση δίνεται μόνο η πρώτη (κύρια) παραλλαγή⁶:

cùkrinis, cùkrinė επίθ. (1), cukrìnis, cukrì nė (2) που περιέχει ζάχαρη, με γλυκιά γεύση: Cùkriniai μήλα.

óda ουσ. (1), odà (4) 1. το εξωτερικό στρώμα του σώματος ανθρώπου ή ζώου: Απολέπιση δέρματος. Το δέρμα του παιδιού είναι απαλό και λείο. Καθώς γερνά ο οργανισμός, το δέρμα ζαρώνει. Αγόρασα κρέμα για ξηρό δέρμα. <...>

Αναμφίβολα, και η δεύτερη (δευτερεύουσα) παραλλαγή τονισμού δεν πρέπει να θεωρείται λάθος. Οι παραλλαγές τονισμού καθορίζονται σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες αποφάσεις της VLKK. Γι’ αυτό, ορισμένες λέξεις στο BŽ τονίζονται διαφορετικά απ’ ό,τι στο DŽ:

dárgana (1), darganà (3^a) (στο DŽ ήταν dárgana); Jõninės (1), Jonìnės (2) (στο DŽ ήταν Jonìnės (2), Jõninės (1)); Vė̃linės (1), Vėlinès (2) (στο DŽ ήταν Vėlinès (2), Vė̃linės (1)); Žõlinė (1), Žolinė (2) (στο DŽ ήταν Žolinė (2), Žõlinė (1)); baũdžiava (1), baudžiavà (3^b) (στο DŽ ήταν baũdžiava (1)).

Πρέπει να σημειωθεί ότι η VLKK εξετάζει συνεχώς τους κανόνες τονισμού και οι συντάκτες του BŽ δεν προλαβαίνουν πάντοτε να ανταποκρίνονται γρήγορα στις αλλαγές. Ωστόσο, η κατάσταση παρακολουθείται και οι παραλλαγές τονισμού επικαιροποιούνται. Αυτό είναι εφικτό, επειδή το λεξικό είναι διαδικτυακό.

⁶Είχε προταθεί στους συντάκτες του BŽ να σημειώνουν σε παρένθεση και τη δεύτερη παραλλαγή τονισμού στο ενδεικτικό παράδειγμα. Ωστόσο, στο λεξικό αυτό χρησιμοποιούνται κατά καιρούς παρενθέσεις διαφόρων ειδών για άλλους σκοπούς, ενώ η πληθώρα παρενθέσεων θα δυσκόλευε την ενδεικτική πρόταση· επιπλέον, θα αποτελούσε περιττή πληροφορία.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5

3. ΛΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΟΥΣ

3.1. Έχει ήδη αναφερθεί ότι στο ΒΛΚ δεν υπάρχουν λέξεις που δεν συνιστώνται ή πρέπει να αποφεύγονται. Οι συντάκτες του λεξικού έχουν ήδη δεχτεί ερωτήματα σχετικά με το γιατί συμπεριλήφθηκαν στο λεξικό οι λέξεις balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. Πράγματι, σε ορισμένες γλωσσικές πηγές θεωρούνταν επί κάποιο διάστημα λέξεις που έπρεπε να αποφεύγονται ή ακόμη και να μη χρησιμοποιούνται καθόλου. Η κανονιστική τους αξιολόγηση έχει πλέον αλλάξει και, ως κανονιστικές λέξεις, συμπεριλήφθηκαν στο ΒΛΚ. Το KP4₂ παρουσιάζει ως κύρια κανονιστική παραλλαγή τη λέξη bintas, ενώ ως δευτερεύουσες κανονιστικές παραλλαγές τις λέξεις balius, domkratas, kaladė, kaladėlė. Η λέξη samovaras θεωρείται εθνογραφισμός και μπορεί να χρησιμοποιείται. Όσο για τη λέξη čarteris, η ίδια η λέξη δεν είναι μη αποδεκτή· μη αποδεκτή είναι μόνο μία από τις σημασίες της⁷.

čárteris ουσ. (1) σύμβαση ναύλωσης θαλάσσιου ή αεροπορικού μέσου μεταφοράς: Σύμβαση ναύλωσης [ταξιδιού] ορισμένης διάρκειας.

bìntas ουσ. (1) επίδεσμος από πολύ αραιό βαμβακερό ύφασμα για την περίδεση τραυμάτων: Αποστειρωμένος επίδεσμος. Δέσε το πόδι με επίδεσμο. Κόψε ένα κομμάτι επιδέσμου.

bãlius ουσ. (2) καθομ. ΓΙΟΡΤΗ, ΔΕΞΙΩΣΗ: Η μεταμφιεσμένη γιορτή της Βενετίας. Προσκαλέστε σε γιορτή. Διοργανώνω [οργανώνω] γιορτή. | ΠΑΡΤΙ: Το δωμάτιο των φοιτητριών μετά το πάρτι έμοιαζε φρικτό.

domkrãtas ουσ. (2) [τεχν.] ΓΡΥΛΟΣ 1: Σήκωσαν το αυτοκίνητο με γρύλο.

Με μικρά κεφαλαία γράμματα σημειώνεται η κύρια κανονιστική παραλλαγή· με άλλα λόγια, έτσι η δευτερεύουσα κανονιστική παραλλαγή παραπέμπεται στην κύρια. Στην προτιμότερη μορφή μπορεί να παραπέμπεται και η μία ή η άλλη σημασία μιας λέξης:

fãktorius ουσ. (1) 1. ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ 1: Παράγοντας κινδύνου. Ανάλυση κοινωνικών παραγόντων. Αλληλεπίδραση παραγόντων. 2. στα μαθηματικά – πολλαπλασιαστέος, πολλαπλασιαστής: Το μέγεθος με το οποίο πολλαπλασιάζεται ένα άλλο μέγεθος ονομάζεται παράγοντας ή πολλαπλασιαστής. • πρβλ. παράγοντας Rhesus.

Σημειώνεται ότι με μικρά κεφαλαία γράμματα σημειώνεται επίσης το συχνότερο συνώνυμο ή η κύρια παραλλαγή μιας λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενης λέξης, μιας δευτερεύουσας παραλλαγής από άποψη ορολογίας, μιας λέξης με υφολογική χροιά ή μιας διαλεκτικής λέξης⁸:

diplòminis² ουσ. (1) καθομ. ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ: Πότε θα γράψεις τη διπλωματική σου;

begemòtas ουσ. (2) ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ: Είδαμε καμηλοπαρδάλεις, ιπποπόταμους, ζέβρες και πολλά άλλα ζώα της σαβάνας. Η επιστημονική ονομασία του ιπποπόταμου είναι μεγάλος ιπποπόταμος.

bãlso stýga ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΧΟΡΔΕΣ: Όταν μιλά κανείς για πολλή ώρα, οι φωνητικές χορδές κουράζονται υπερβολικά. Μην καταπονείς τις φωνητικές χορδές σου.

3.2. Στο ΒΛΚ περιλαμβάνονται πάνω από 9.000 νέες λέξεις⁹ και αρκετές νέες σημασίες που δεν υπήρχαν στο DŽ — τόσο όροι γνωστοί εδώ και καιρό και ήδη διαδεδομένοι στην κοινή γλώσσα όσο και νεολογισμοί που δεν είχαν καταγραφεί προηγουμένως σε λεξικά, π.χ.: βοτανική – aktinidija, arachis, araukarija, cukinija, finikas, forsitija, frezija, gardenija, kardamonas κ.ά.· ιατρική – analgètikas, artròzė, ateroskleròzė, celiùlitas, encefalìtas, eufòrija, glaukomà, katèteris, laringìtas, miomà· ζωολογία – bãsetas, bòkseris,

⁷ Πρβλ. KP4₂, 21: čarteris ξεν. μη συνιστώμενο = ναυλωμένη πτήση.

⁸ Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

⁹ Για ορισμένες λέξεις που αναφέρονται εδώ (atmintukas, failas, lazánija, rinkmena, spausdintuvas κ.ά.), οι λιγότερο ενημερωμένοι αναγνώστες ενδέχεται να έχουν απορίες — αφού αυτές περιλαμβάνονται ήδη στην έβδομη έκδοση του DŽ (2012). Ωστόσο, οι λέξεις αυτές συμπεριλήφθηκαν στο DŽ ακριβώς από το υπό σύνταξη ΒΛΚ, και όχι το αντίστροφο. Κατά την προετοιμασία της έβδομης έκδοσης του DŽ, ζητήθηκε από τους συντάκτες του ΒΛΚ να επικαιροποιήσουν κάπως το λεξιλόγιο του DŽ. Αυτό έγινε, αλλά οι λέξεις αυτές δεν εντάχθηκαν στο κυρίως κείμενο του DŽ· παρουσιάζονται σε ξεχωριστό παράρτημα, μετά το οποίο αναγράφεται «Συντάχθηκε από το υπό σύνταξη „Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας“. Επιπλέον, στον πρόλογο του DŽ (σ. VIII) υπάρχει η ακόλουθη πρόταση: «<...> προστέθηκε ένα μικρό παράρτημα (σχεδόν διακοσίων πενήντα) λέξεων που δεν περιλαμβάνονται στο DŽ, καταρτισμένο με διαφορετικό τρόπο, από το υπό σύνταξη „Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας“.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6

είδη ακανθόχοιρου, έχιδνα, έμου, κοάλα, κολί, οπόσσουμ, ροτβάιλερ, σέτερ· θρησκεία – αββάς, εξορκισμός, μάνταλα, μισόλα, μάντρα, μονσινιόρος, μεταρρυθμιστής, μετενσάρκωση· μαγειρική – ατζίκια, μπρι, χαρτσό, ένταμ, καπουτσίνο, κάρι, λαζάνια, τεκίλα, τόνικ, άλειμμα· πληροφορική – στικάκι μνήμης, αρχείο, φέισμπουκ, υπερκείμενο, μόντεμ, αρχείο δεδομένων, σκάιπ, εκτυπωτής, ιστοσελίδα, τουίτερ, ιός, ενημερωτικό δελτίο. Έτσι, σε ορισμένες περιπτώσεις θα έχει ήδη κωδικοποιηθεί ο κανόνας για μια λέξη ή τη σημασία της.

4. ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

Στο BŽ υπάρχουν πολύ περισσότερα ενδεικτικά παραδείγματα απ’ ό,τι στο DŽ. Σκοπός τους δεν είναι μόνο να διευρύνουν τον ορισμό της λέξης-λήμματος, να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες για τη λέξη και να δείχνουν το σημασιολογικό περιβάλλον της, αλλά και να επιστήσουν την προσοχή στη σωστή χρήση. Γι’ αυτό επιδιώκεται να συμπεριληφθούν κατασκευές στις οποίες ενδέχεται να γίνουν γλωσσικά λάθη. Τέτοια παραδείγματα αναζητούνται σε σώματα κειμένων (DLKT, LMKT), σε έργα γλωσσικής καλλιέργειας, σε βάσεις δεδομένων συμβουλών κ.λπ. Μερικές φορές, μέσα σε αγκύλες, αναφέρεται μία ακόμη, πρόσθετη εκδοχή χρήσης — διαφορετική πτώση, πρόθεση ή κάτι παρόμοιο. Αυτή η παρουσίαση σημαίνει ότι και οι δύο (ή περισσότερες) εκδοχές που παρατίθενται είναι ισότιμες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν:

τσαγκάρης, τσαγκάρισσα ουσ. (3^b) υποδηματοποιός ή επισκευαστής υποδημάτων: <...> Στα νιάτα του, ο πατέρας μου είχε γίνει και σιδεράς και τσαγκάρης [και σιδεράς και τσαγκάρισσα]. <...>

είμαι, είναι (γίνεται, υπήρχε, έστι), ήταν ρήμ. <...> 8. συνδετικό στοιχείο σύνθετου κατηγορήματος: <...> Έπρεπε να είσαι δάσκαλος [δάσκαλο]. Δεν είναι ωραίο να είσαι τέτοια ψεύτρα [τέτοια ψεύτρα]. Δεν είναι εύκολο να είσαι πιστός. <...>

τίμιος, τίμια επίθ. (4) 1. που τηρεί τους ηθικούς κανόνες, δεν λέει ψέματα και δεν εξαπατά· συν. ηθικός: <...> Μεγάλωσα τα παιδιά ως τίμιους ανθρώπους [τίμιους ανθρώπους]. Εκείνος μεγάλωσε τον γιο του τίμιο. <...>

τρέμω, τρέμει, έτρεμε ρήμ. 1. (από κάτι, εξαιτίας κάτι, με κάτι) να κινείται ή να ταρακουνιέται από εσωτερικές ή εξωτερικές δυνάμεις· συν. τρεμοπαίζω, ριγώ: <...> Έτρεμε από το κρύο [εξαιτίας του κρύου]. Τα χείλη του έτρεμαν από θυμό [θυμωμένα].

5. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑΣ

Στο BŽ δηλώνεται η συντακτική συνδεσιμότητα (σθένος) των ρημάτων και, σε δυσκολότερες περιπτώσεις, και των επιθέτων ή ουσιαστικών. Η συνδεσιμότητα στο BŽ δηλώνεται με τις πτώσεις της ερωτηματικής αντωνυμίας kas (με ή χωρίς πρόθεση)¹⁰. Έτσι, ο αναγνώστης του λεξικού λαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη λέξη-λήμμα η μία ή η άλλη πτώση ή προθετική κατασκευή. Επιπλέον, η συντακτική συνδεσιμότητα παρουσιάζεται και με ενδεικτικά παραδείγματα. Για παράδειγμα:

εκπροσωπώ, εκπροσωπεί, εκπροσώπησε ρήμ. (σε ποιον) είμαι εκπρόσωπος: Οι βουλευτές εκπροσωπούν τους ψηφοφόρους και τα συμφέροντά τους. Στη διάσκεψη θα εκπροσωπήσει τη χώρα μας.

ψηφίζω, ψηφίζει, ψήφισε ρήμ. (για τι, εναντίον ποιου, υπέρ τίνος, τι) σε εκλογές ή κατά τη συλλογική λήψη μιας απόφασης για κάτι, εκφράζω ψήφο, διατυπώνω γνώμη μέσω ψηφοδελτίου (ψήφου), με ανάταση του χεριού, τηλεφωνώντας ή με άλλο τρόπο: Οι βουλευτές ψήφισαν για την επικύρωση της συνθήκης. Δύο άνθρωποι

10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7

Ψήφισε κατά της πρότασής του. Ποιος ψηφίζει υπέρ της έγκρισης της έκδοσης προς εκτύπωση; Σήμερα θα ψηφίσουμε το σχέδιο απόφασης.

bodėtis, bōdisi, bodéjosi ρήμα αμετάβατο, ανακλινόμενο (με τι, για τι) αισθάνομαι εχθρότητα, αντιπαθώ, μισώ, αποφεύγω: Δεν αξίζει να αποστρέφεσαι την ψιχάλα και την ομίχλη μια κρύα φθινοπωρινή μέρα. Το παιδί αποστρέφεται τα μαθήματα. Όλοι με αποφεύγουν. Μην αποφεύγεις τους επισκέπτες.

atitiktis, atitikties ουσιαστικό θηλυκού γένους (3^b) (με τι, σε τι) συμμόρφωση προϊόντος, κατασκευάσματος, διαδικασίας ή υπηρεσίας προς τις καθορισμένες ή απαιτούμενες προδιαγραφές: Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας. Εξετάζεται η συμμόρφωση του άρθρου του νόμου προς το Σύνταγμα.

nešinas, nešina επίθετο (3^b) (με τι) κρατώντας (κάτι): Άντρες κρατώντας ανθοδέσμες. Γυναίκες κρατώντας μωρά. Πήγαινα σπίτι κρατώντας μια τσάντα. Μια ομάδα σημαιοφόρων κρατώντας σημαίες.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Το λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας, εκτός από τα άλλα καθήκοντά του, επιτελεί και έργο τυποποίησης. Οι γλωσσικοί κανόνες παρουσιάζονται στο BŽ από διάφορες οπτικές.

1. Ορθογραφία. Οι συντάκτες λεξικών παρακολουθούν συνεχώς τις αλλαγές στους ορθογραφικούς κανόνες και εντάσσουν στο λεξικό μόνο μία, την πιο πρόσφατη μορφή, παρόλο που ενδεχομένως αυτή την περίοδο να είναι περισσότερο διαδεδομένη στη χρήση και η δεύτερη. Επιπλέον, στα κείμενα του λεξικού παρουσιάζονται συστηματικά —με ορισμένες παραπομπές και παραδείγματα— περιπτώσεις στις οποίες οι κοινές λέξεις γράφονται με κεφαλαία γράμματα ή, αντίθετα, τα κύρια ονόματα μετατρέπονται σε κοινά και γράφονται με μικρά γράμματα.

2. Τονισμός. Στο λεξικό τονίζονται όχι μόνο οι λέξεις-λήμματα, αλλά και όλες οι λέξεις των επεξηγηματικών παραδειγμάτων. Αν μια λέξη μπορεί να τονιστεί με δύο τρόπους, και οι δύο μορφές τονισμού παρατίθενται ως λήμματα.

3. Λέξεις και σημασίες τους. Το BŽ δεν περιλαμβάνει μη αποδεκτές ή προς αποφυγή λέξεις· όλες οι λέξεις ή σημασίες που περιλαμβάνονται σε αυτό το λεξικό είναι αποδεκτές στη χρήση. Στο BŽ έχουν συμπεριληφθεί πάνω από 9.000 νέες λέξεις και αρκετές νέες σημασίες που δεν υπήρχαν στο DŽ.

4. Τυποποίηση μέσω επεξηγηματικών παραδειγμάτων. Τα παραδείγματα του BŽ αποσκοπούν όχι μόνο στη διεύρυνση του ορισμού της λέξης-λήμματος, στην παροχή περισσότερων πληροφοριών για τη λέξη και στην ανάδειξη του σημασιολογικού περιβάλλοντος μιας λέξης, αλλά και στην επισήμανση της ορθής χρήσης.

5. Δήλωση της συντακτικής συνδυαστικότητας. Στο BŽ σημειώνεται η συντακτική συνδυαστικότητα των ρημάτων και, σε πιο περίπλοκες περιπτώσεις, των επιθέτων ή των ουσιαστικών. Έτσι παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες για το αν με τη λέξη-λήμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια συγκεκριμένη πτώση ή μια προθετική σύνταξη.

6. Πιθανότατα, στο μέλλον αυτό το λεξικό θα γίνει μία από τις πηγές κωδικοποιημένων κανόνων.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas.

DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/.

Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt).

LITERATŪRA

DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas.

KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976.

LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt.

MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9

ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt.

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt.

PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014.

PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search.

VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=.

Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204