BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN
L'is i u o delle lingue Lie u ių
BENDRINS TALBOS NORM SOPRIMAZION
BENDRINS LIETUVI LEGABOLE WORLD
ESMINIAI VODŽIAI: dizionynas, bend inė kalba, no minimas.
ĮVADAS
Lessikog a i dell'is i u o della lingua Li uania p epa a o e già in In e ne comincia o
pubblica i Bend inės lie u ių kalbos žodyno1 ( oliau BŽ) i compi i sono keli. Il p incipale, come e
di mol i dizionyn, è la spiegazione delle pa ole. Tu a ia, come indica lo s esso nome, ques o è
un dic iona io della lingua bend inesa, aigi non con iene esse e neno minių dalykų.
Decęsdi, quali pa ole siano incluse in diziona io, quali asei o conjunzionali li illus a e, o dino
p epa a o i si imba e con u e li elli della lingua a osena a ian i. A ualmen e abi ualmen e
engono assegna i qua o g adi di alu azione dei enomeni di lingua a ian iche: p incipale
a ian e della no ma, seconda io a ian e della no ma, eng ino a ian e e ne eik ino a ian e. In
BŽ engono incluse solo quelle pa ole o i lo o signi ica i, che sono alu a i come p incipale o
seconda io a ian e della no ma. Ne eik iniin o eng inų lingua enomeni dizodyne non esis e più
p ecisamen e pa lando, si mi a, che lo o non osse.
ques o si pa la e sulla BŽ p a a mè: Tai no minamasis leidinys, i lin ing ealmen e unkcionuojančią kalbos leksiką,
eguliingą bend inės kalbos žodžių a oseną. Neno minių, ne eik inų o eng inų pa ole in esso non. Ve dyne g e a
lexicosi delle no me p incipali, pa ole di da ybos, ki čiazione o k . a i. iene p esen a a e seconda ie no me a i.
Pas ėž ina, che l'uso della no ma seconda ia non iene i enu o e o e della lingua.2 Ques a ul ima ase
o ganizza o i del dizzyno è mol o signi ica i o. A od ebbe, cheis oka sc i e e su ques o, dopo u o no ma
p incipale o šalu ina e è no ma. Tu a ia, pu oppo, spesso oppo spesso g s opūs ges ione della lingua
a a o ia inale a ian e della no ma conside a ne a o inu e au oma icamen e, non conside ando in s ili o
con es oà, lo keiccia in p incipale. O dino o ganizza o i comp ensione, ques o è la po e inamen o della lingua. Juk
bend inė lingua comp ende mol i udine della i a della socie à, pe ciò lei dizodyne comp endama non solo solo come
u iciali, su edaguo a aš o lingua ques o e schnekamoji lingua, immaginingoji leksika, sinonimai. Beejo, so ge
p oblemi, quando bisogna isol e e, se la pa ola conside a eina di a o della lingua schnekamosa, o ge gonbe. In
gene ale quel p oblema, se quale enomeno della lingua è no minis o neno minis, escluda iniziando pa ole di sel anka,
ques a ques ione cos an emen e so ge assegnando pa ole signi ica i, ki čiuojan , pa enkan 1 Nella in e ne à
a ualmen e è inse i i comple amen e e min i undici le e e dei es ii. Ques e le e e con assegna e azzu i.
Al i qua o le e e dei es ii inizia e alzi, ques e le e e sono osonos. Zodyno accesso in e ne : h p://bkz.lki.l /.
Inol e, in in e ne ò inse i a sepa a a BŽ pa e An aš ynas. Accedo in e ne : h p://bkz.lki.l /an as ynas/. 2
P iega in e ne : h p://bkz.lki.l /?pg=bend os_zinios.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 2
ilius acinius pa yzdžius and e en dėl ašybos. Gli o ganizza o i del dizyno non semp e possono
soli p ende e decisioni su ques i emi, pe ciò si basa su a i negozi di cul u a della lingua (KKP, KP
k .), konsul acijų i ki okiomis bazėmis (LV GDB, ND, NSDB, VLKK KB), lie u ių kalbos
e dizynai (LKŽe, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz e k .), g amma ici e al i negozi
(DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), e mini della Banca della Repubblica Li uana (TB)3. Già sc i u i e
su edaguo i BŽ es i alu ano S a ybnej lie u ių kalbos komisijos ( oliau VLKK) assegna i
ecensen i (p o . d . Albinas D uk einis, doc. d . Lina Mu inienė, Gim osios kalbos žu nalo y .
ed. Ri a U nėžiū ė). Essi o niscono osse azioni, successi amen e ques e e BŽ es is ai
conside a i VLKK Žodyno pakomisėje. Così si a pe ché che BŽ si in ende app o a e come
no minamązio diziona io.
1. RAŠYBA
1.1. No e Gene ali Zodyno All'inizio della p epa azione di alcune pa ole sono s a i o ni i di e si
a ian i di o og a ia, u a ia successi amen e è s a a apposiscui a o ni e solo una,
conside a a p incipale. Quindi dicodyne a iazioni di sc i u a non esis e. Tokia si uazione, quando
sono possibili due a ian i di spelling (pa liamo di segui o menziona i pa ole), iene alu a a come
sa o iškas ansi ionalis pe iodo, pe ché a lungo anda e comunque codi ica o una a ian e
( e eikia ico da e biau us bjau us, spiau i spjau i e e c. / casi). Ad esempio, BŽ iene o ni o:
Dnip as dk . ns. (2) upė Rusijoje, Bal a usijoje, Uk aine, in ecan i in Juodąją jū ą:
Aš uoniólik ame ámžiuje Dniep ù bù o plùkdoma medena i ki Lie u õs be Uk anos k o inia.
Hi ošimà dk . ns. (2) ci à Giappone nel sud: Añ Hi ošmos bù o numes à p imoóji pasáulyje
a òminė bòmba. Hi ošimà senia bù o adinama Hi osimà. jò das dk . (1) s u a gili ilga ma e
baielanka alš ais ska dingais k an ais: No ègijos k aš ó aizdis iz áižy as jò dų. Laukmas
iò dais palẽka ddelį spūdį. o s ija dk . (1) p ecoci p ima e aį gel onais žiedais žydin is
deco a i inis k ūmas (Fo sy hia): Ja gel onúoja o s ijos.
Kol che è soli o ques e pa ole sc i e e qualche di e so: Dnep as, Hi osima, io das, o zi ija.
Occo e so olinea e che o nendo la no ma di spelling si basa sulle accomandazioni VLKK che
hanno di i o app obazione, le cose di spelling conside a e VLKK G ama ikos, sc i ybos e
sky ybos so ocommissione. Allo s esso modo diziona io o ganizza o i si basano e al i inno niis
diccionnai, zynnai e enciclopedij. e pe an o è s a o deciso di menziona e qua as pa ole
sc i e e esa amen e così4. Nella BŽ sono anche incluse alcune pa ole di e samen e, che in
al e on i si sc i ono: bačia à dk . (2) oman iškas dominikiečių kilmės po inis šokis: Šók i bačiã ą. | suo musica:
Ska ba baciã os melòdija.
qui quià dk . mo . nekai . g ei o empo in oginis pa inis danzais, o iginés da Sud Ame ico: 3 Na u almen e, qui
Jiẽ mókosi šók i čia čia čià. | jo muzika: Skaba čia čia čià.
elenca i anaip ol non u i negozi o on i, sui quali si basano BŽ o ganizza o i. 4 Pe Dniep as, come p incipale
a ian e, plg. VLKK KB e PVE: 105; pe Hi ošima PVAz: 156 (VLE VII, 586 la p incipale a ian e è Hi ošima, pe ò PVAz è
una on e più ecen e); pe jo das plg. VLKK KB; pe o si ija TB.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 3
čiak à dk . (2) secondo ibe o e India medicina qualsiasi uno dei co po umano p esen i (pp .
sep ynių) cen i di ene gia: Čiãk os y à s ùbu o pabaigojè, ly ních ò ganų s i yjè, bámboje,
ši dyjè, gé klose, ap añ akių, iš gal õs. A įmãnoma a é i čiak às? čianãchas dk . (2)
caucazie ischkos messios e da zo ių oškinys, p odo o čianachinėje: Tik čianãchai k š
a enos. Válgysi čianãchą sù e šiena a sù kiaulena? Ques e pa ole sono s a e sc i e senza
minkš umo segno: bača a, ča ča ča, čak a, čanachas e pan. Tu a ia VLKK S e imžodžių
a i ikmenų są aše5 o niscono due a ian i con il segno di mo kš umo e senza di lui (bača a,
bačia a; ča ča ča, qui qui qui). VLKK Žodyno pakomisei p i a us, è s a a decisës a in BŽ auk i
ques e pa ole, sc i omus così, come esse suppos i. Quindi la lo o no ma di sc i u a già
g adualmen e cambia.
1.2. Sc i u a dei ca a e i maggio i e mino i
BŽ, è e ik inių daik a a džių, lo o si sc i ono g andiąja aide. Tu a ia si e i icano ali pa ole, il
cui uno signi ica o può esse e eiškia a e o e mine ( ašoma didžiąja aide), l'al o comune
e mine ( ašoma mažąja aide). Tu a ia ci sono e ali casi, quando la maiuscola si sc i e pe
ispe o, pe ce i acco di o pan. Tali casi diziona io mos ano. 1.2.1. Quando la pa ola in un ce o
signi ica o iene sc i a un'al oca aide negu ele a o an aš inis (pp . didžiąja), a quella
signi icanza p i ašoma no a e daodama ilius acinių pa yzdžių: bakchanãlija dk . (1) 1. (Sc i oma
g andiąja aide) dgs. omėnų es i ė ino e inicul u e dio in ono e Bakcho: Senã as ùžd audė
Bakchanãlijų š en mą. 2. besaikis calido spa amen o; sin. o gija: Põ oki bakchanãlijų ais gal õs
nuõ bčių spiẽčiaus non a sk da au. Kõl nep asidėjo j iẽšos bakchanãlijos, dá ole án iškai juõs
žiū ėjau. b ahmãnas, b ahmãnė dk . (2) 1. più al e cas e In India uomo, spesso spi i ualis a:
B ahmãnas iesiógiai gáuna slãp ąjį žinójimą, a a ena pe jõ š dį. Js gmė b ahmãnų šeimojè. 2.
(Scoma didžiąja aide) y . ns. impe sonis spi i uale p adas, sup ema obie i i e o ė,
esis en ogioan i indipenden emen e dallo spazio e empo: B ahmãnas esis ã o ge ókai anksčia, ne
gmė p õ as i in ellèk as, odėl B ahmãno neįmãnoma sup às i p o ù i in elek ù. cè be is dk . (1) 1.
(Sc i oma g andiąja aide) ns. degli an ichi g eci mi ica essenza igal is shuo, saugojęs ing esso
in so omio egno Hadą: Pap as i mi ingieji suakmenėda o iz ýdę Cè be į. 2. comune. mol o bud us
e pik as sa gas: bend ãbu į aka è ù neįesi sedidi eñ óks [ okià] cè be is i isùs ã o lak.
dalià dk . (4) 1. des ino (2 .), lem is (2 .): Tokià ja à màno dalià: klausý is is d agių išpažinči.
Ka as nó isi kéik i sà o dãlią. • plg. nedalia. 2. (Sc i a g andiąja aide) ns. ano ės lie u ių
mi inė bū ybė, įasmeninan i žmogaus sėkmę: Kai ku iẽ mi ològai sejo Dãlią sù dei è Láime.
1.2.2. Quando la pa ola c ea qualunque signi ica o può esse e sc i a e g andiąja, e mažąja aide (ques o dipende dal
con es o), ques o iene mos a o solo ilius aciniais esempi: ãk as dk . (2) […]...> 2. documen o u iciale, aš as,
p o ocollo: Nò minis ãk as. Pa k inimo ãk as. Li uõs Nep iklausomýbės k as ki ap namas Vasã io 16osios ak ù. 5
P iega in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://s e imzodziu-a i ikmenys/s e imzodziu-a i ikmenu-sa asas-su-paaiskinimais.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 4
bánkas dk . (1) Is i uzione, a liecan i a ie mone a ine ope azioni (p iman i ene e, p es inan i,
cambian i dena o): Eu òpos Cen nis Bánkas. Bánkų pãslaugos. Kàs suklė bánkų k zę? Dl p es õs
k epki ės bánką. Laiký i pinigus bánke. Pàėmiau penig š bánko <...>
2. KIRČIAVIMAS
BŽ chichiuojamo non solo in i ola o pa ola, ma e u o ilius acinis ase o combininys di pa ole.
Se possibile, si s o za di mos a e più di icile caso di ki chiamen o, i. e., scel e il i olo di pa ola
o mà, do e equen iosiida oma e o i (p.g., ienaskai os įnagininką, ie ininką, mol iiskai os
galininką): babiloniẽčiai dk . dgs. (2) nazione, i u a in Babilonìa, pa la a una semi ica lingue: […]...>
As ų ka ãliai s éngėsi mėgdžio i babiloniečiùs, cui kul ū à bù o dag senèsnė. bab as dk . ns. (2)
diminuinan e in į ala o o sc ino lydinys con al i me alli: <...> Sk s ymo ẽlenas sùkasi o ėse,
ku i idnis pa išius izle as babi ù. Badmakia dk . dgs. (3b) illaggio Telšių azione: Pakeliu
zasùksime in Bãdmakius. Badmakiuo sè i ién ojų nedag.
dugnnė dk . (2) 1. meške ė ca u a e ai pesci al ondo: <...> Meške ió ojas pescejójo dug
ni nè.
hipod òmas dk . (2) jojimo e di guida compe izioni, gii gų p o amen o luogo g ande, pp . o ali
aikš ė: Hipod omè eni úojami a klia, eñgiamos a žýbos. Se il i olo pa ola ha due a ian i
di ki čiazione, essi engono indica i, ma nella ase iene o ni a solo la p ima (paginale)
a ian e6: cùk inis, cùk inė bd . (1), zuc nis, cuk nė (2) con enen e in sé zucche i, di sapo e
dolce:
Cùk iniai obuolia.
óda dk . (1), odà (4) 1. supe io inis co po s oksnis di umano o animale: Ódos š ei mas. Va ko
óda (y à) š eln, lýgi. O ganizmui séns an , óda aukšlėjasi. Nusipi ka sausõs ódos k èmo.
<...>
Senza alcuna dubbio, e il secondo (šalu ino) a ian e di ki chiamen o nelaiky in e ida. Le
a ian i di ki čiamen o engono s abili e secondo le più ecen i nu a i e VLKK. Pe an o kai
che BŽ ki china a non come e a DŽ: dá gana (1), da ganà (3a) (DŽ e a dá gana);
Jninės (1), Jonnės (2) (DŽ e a Jonnės (2), Jninės (1)); Vėlinės
(1), Vėlnės (2) (DŽ e a Vėlnės (2),Vėlinės (1)); Žlinė (1), Žolnė
(2) (DŽ e a Žolnė (2), Žlinė (1)); baũdžia a (1), baudžia à (3b)
(DŽ e a baũdžia a (1)).
Va de o che VLKK le no me di ki chiamen o conside a cos an emen e e BŽ o ganizza o i non semp e spėja
apidamen e p ende e in conside azione le modi iche. Tu a ia la si uazione osse a a e le a ian i di ki chiamen o
p ecisa e. Ques o a e è possibile, pe ché il diziona io è online. 6 BŽ o ganizza o i è sugge i a e illus aczionale
esempiozdye scliaus i indica e il secondo a ian e ki chiazione. Tu a ia in ques o diziona io di e se specie skliaus ai a
ol e engono u ilizza i pe al i scopi, e skliaus ų gausa apsunkin ų ilius acinį sakinį, ol e a ques o, ques o sa ebbe
oppoklinė in o mazione.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. P esen amen o delle no me della Bend inė lingua Bend inės lie u ių kalbos žodyje | 5
3. LEGGI E ILI MERCHIS
3.1. Già menziona o, che nonik iniin e eng inų pa ole di BŽ non. Gli o ganizza o i del o dino già
sono ga ę domande, pe ché nel diziona io inclusi pa ole balius, bin as, čia e is, domk a as,
kaladė, kaladėlė, samo a as. Essi in e i à in alcuni linguis ici on i pe qualche empo sono s a i
conside a i eng inai o del u o non des ininais. O a il lo o no minis alu azione cambiò, quindi
come no minie pa ole esse e en a ono in BŽ. KP42 come p incipale a ian e della no ma o nisce
la pa ola bin as, e come seconda ie a ian i della no ma balius, domk a as, kaladė, kaladėlė. La
pa ola samo a a è conside a o e nog a izmu e può esse e u ilizza o. E a causa della pa ola
čia e is la pa ola s essa non è non des ina a, ne ha solo un signi ica o non des ina o7.
čiá e is dk . (1) con a o di noleggio di aspo o ma ino o ae eo: Te minúo asis [keliõnės]
čiá e is. bn as dk . (1) mol o a o essu o di co onnino a s is žaizdoms ap iš i: S e ilùs
bn as. Ap šk bn u kóją. A kipk bn o.
bãlius dk . (2) šnek. pokylis, puo a: Venècijos káukių bãlius. Pon iẽs i bãlius. Reñg i [o ga ni zúo i] baliùs. |
es aėlis: S udeñ ų kamba ỹs põ bãliaus a ódė klakiai. domk ã as dk . (2) [ ech.] kėliklis 1: Au omoblį paklė
domk a ù. Sommagi i in maiuscole indica o p incipale a ian e della no ma, in al i e mini, così seconda io
a ian e della no ma nc iapia o in p incipale. Į eik inesnę può esse e nuk eipiama e una o al a pa ola
signi ica o: ãk o ius dk . (1) 1. a nce 1: Rzikos ãk o ius. Sociãlinių ãk o ių anãlizė. Fãk o ių s eika. 2.
ma ema icane mol iplica ois, plu iklis: Dỹdis, š ku iõ dàuginamas k as dỹdis, adinamas ãk o iumi, a bà
plu ikliù. • plg. ezus ak o ius. No e anno che ido e maiuscole anche segna una pa ola di meno uso,
seconda io a ian e e minija dal pun o di is a, s ilis i icamen e cono uo o o a mino pa ola più
equen e sinonimo o p incipale a ian e8: diplòminis2 dk . (1) šnek. diplomainis la o o: Kadà pa ašýsi
diplòminį? begemò as dk . (2) ipopo ami: Mã ėme gi a às, begemo ùs, zeb ùs i mol iýbę ki sa ãnos gy ūnų.
Mókslinis begemò o pa adnimas y à didỹsis hipopo ãmas. balso s ygà o o klos ė: Ilga kaban baso s ỹgos
pé a gs a. Nepé empk baso s ỹgų. 3.2. Nella BŽ inclusa pe 9000 nuo e pa ole9 e pa ecchi nuo i signi ica i i,
dei quali non e a DŽ sia an icamen e conoscin, in comun inée colboje già spli usių e min, sia dic iona i
p eceden emen e ne iksuo i naujajodžių, ecc.: bo anika ak indija, a ãchis, a aukã ija, cuknija, nikas,
o s ija, èzija, ga dènija, ka damònas e k . ; medicina analgè ici, a òzè, a e oskle òzè, celiul as, ence
a l as, eu ò ija, glaukomà, ka è e is, la ing as, miomà; zoologija bãse as, bòkse is, 7 Plg. KP42, 21: ča e is
s e . n k. = zassãkomasis esas. 8 Su ques o più de aglia o edi. Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis pa ole di
in e p e azione Bend inės lie u ių kalbos žodyne. –
Lessikog a ija i leksikologija 4, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 219229. 9 Pe alcune delle pa ole qui menziona e
(memminukas, ile, lasanija, collemena, s ampina o e, e c.) al le o e non au o izza o possono so ge e domande
poiché esse già engono p esen a e in DŽ se ima edizione (2012). Tu a ia quelle pa ole in DŽ p ese p ecisamen e da
p epa a o BŽ, e non ice e sa. Quando e a s a a p epa a a DŽ se ima edizione, BŽ o ganizza o i è s a o chies o di
aggio na e legge men e DŽ leksiką. Così ed è s a a a a, ma ques e pa ole non sono incluse nel comune DŽ eks ą,
esse engono p esen a e in un sepa a o allega o, dopo il quale sc i a Suda y a da p epa a o Bend inės lie u ių
kalbos žodino. Inol e, DŽ p a a mėje (p. VIII) è ale ase: <...> inse i o al imen i p epa a o nedidelis (be eik
pus ečio šim o) DŽ nesamų pa ole appendice da p epa a o Bend inės lie u ių kalbos žodyno.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 6
dygliã iušis, echidnà, èmu, koalà, kòlis, opòsumas, o ele is, sè e is; eligione abã as, egzo czmas,
mandalà, mišiõlas, mán a, monsinjò as, e o mã as, einca nãcia; culina ija adžikà, b , cha čiò,
edãmas, kapučnas, kã is, lazãnija, ekilà, ònikas, ùž epas; áilija a min ùkas, áilas, esbukas,
hipe èks as, modlulu, kompu e inkmenà, skáipas, spausdin ù as, inklãlapis, e is, usas,
žiniã inklis. Quindi in alcuni casi già sa à codi ica a la pa ola o la sua no ma di signi ica o.
4.STANDMINIMAS ILLUSTRACINIAIS PAVYZDŽIAIS
B Ž ilius acinių pa yzdžių sono benokai più ispe o D Ž. Ii mi a non solo a p opiedi la de inizione del
i olo di pa ola, o ni e più in o mazioni su quella pa ola, mos a e uno o l'al o e mine
seman ica ambien e, ma e a i a e a enzione a ciò, quale a osena è egoliga. Pe an o si
s o za inse i e ali cos uzioni, do e può esse e a a degli e o i di lingua. Tali esempi di ali si
ce ca nei ex yn (DLKT, LMKT), nei negozi di cul u a della lingua, consulzioni basėse e pan. Ka ais
lauž iniuose skliaus ue indica o anco a uno, supplemen a e a osena a ian e al oks aleg nis,
p ielinksnis o pan. Toks pa eikimo signi ica che en ambe (a keli) p esen a i a ian i sono
lygia e čiai e galimi usa e: ba siu ỹs, ba siu ė dk . (3b) au a o e di sca pe o aisy ojas: <...>
Jaunỹs ėje màno ė as y à bù ęs i kál iu, i bã siu iu [i kál is, i ba siu ỹs]. <...> esse i, y à (būna,
bū a, ẽs i), bù o ksm. […]...> 8. del accon o compos o unione: […]Táu necessėjo esse i móky oju
[móky ojui]. Neg ažù esse i ókia melagè [ ókiai melãgei]. Bū i is ikimám nonèg a. <...> d as, do à
bd . (4) osse an e no me mo o ės, non ingannando, noningadėjan e; sin. mo alus: <...> Užaugina
aikùs do as žmonėms [dõ us žmónes]. Snų js zaaugno dõ ą.<...> d ebė i, d ẽba, d ebėjo ksm. 1.
(is ko, dallo ko, cui) esse e c ecia o, d ebi a o, agendo a o ze in e ne o es e ne; sin. i pė i,
i ė i: <...> Lei empoo da shačio [nuõ shačio]. Jõ lpos embjo š pỹkčio [pykčiù].
5. SINTAKSINIO JUNGLUMO FYMJIMAS
BŽ a eiksmažodžių, keblesniai casi e a būd a džių o daik a a džių, segnala o sin as ico junglumo
( alen ingumas). Junglumas BŽ ma camen o dell'u icia i o inchies a kas eselniais (senza p ecinzione o con
p ecinzione)10. Schi aip dicodyno le i ojas ice e aggiun i a in o mazioni, se con in aš inio pa ola è possibile
usa e unookį o al ookį linksnį o p ielinksninę kons ukcję. By he way, sin assico junglumo iene mos a o e
ilius aciniais esempi. Pe esempio: app esen áu i, app esen áuja, app esen ã o ksm. (kam) esse e
app esen o u: Depu ã ai app esen áuja ele jams, j in e essiams. Kon e eñazione js app esen s msų
šãliai. balsúo i, balsúoja, balsã o ksm. (dėl ko, con o cosa, pe cosa, cosa) a a e so le elezioni o
casualmen e cosa kolek yskambinan ele ono o al imen i: Depu ã ai balsã o dl su a iẽs a i ikãmen o. Dù
iai sp endžian a iduo i balsą, eikš i nuomonę biule eniu (balsu), pakelian anką,
žmónés 10 Pe ul e io i de agli si Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai and hei
abs ac s Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Lessicog a ia e lessikologia 2, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as,
235251.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 7
balsã o p iẽš jõ pasilymą. Kàs balsúoja ùž a, cád pubblicinỹs bebbe o pa in o spáusdin i?
S iañdien o úosimo deca imo p ojèk à. bodė is, bõdisi, bodėjosi ksm. sng . (ko, cui) sen i e
os isiškumą, nonėg i, nekęs i, e i: Ne e a šál ą udeñs diẽną bodė is dulksnà i ūkanomis. Vaikas
bõdisi mókslu. Mans is bõdisi. Nesibodėk gučių.
co ispondik s, co ispond iẽs dk . mo . (3b) (co, a chi) al p odo o, p odo o, p ocesso o
se izio s abili i o solle a i equisi i con o mi à: Di ek ỹ os eikalã imų a i s. Nagliazione
dello s adio dellis i uzione con o ms alla Cos i uzione. nẽšinas, nešinà bd . (3b) (kuo)
nešdamasis (ką): Vý ai, nešin gėli púokš ėmis. Mó e ys, nèšinos kdikiais. ja namõ k epšiù
nẽshinas. Bū ẽlis lia omis nešin peñsininkų.
APENIBDRINAMOSIOS NOTABOS
Bend inės lie u ių kalbos žodynas, a al i suoi zada inių, s oldo e no minamąjį da bą. Le
no me di lingua BŽ sono o ni e da pa ecchi pjū iai. 1. Rašyba. Ed adda y oi di pa ole
cos an emen e segue le modi iche delle no me di o og a ia e nel diziona io include solo una,
più ecen e a ian e, sebbene o se a ualmen e a osenoje maggio men e di usa e
secondo. Inol e, nei es i del diziona io sis ema icamen e de e min omis i e imen i e
esempi appaiono i casi, do e gene inie pa ole si sc i ono in maiuscole o, al con a io, e i icie
pa ole si con e ono gene inie e si sc i ono minuscole le e e. 2. Ci chiazione. Ve dyne
chichiuojamo non solo i a ino e di, ma e u i il illus acinio esempio pa ole. Se la
pa ola può esse e chichiuoja o d ejopai, come in i ola i solle ia i en ambe le a ian i di
chichiamen o.
3. Le pa ole e i lo o signi ica i. Ne eik inų e eng inų pa ole di BŽ non c'è, u e in ques o
dizzyne p esan i pa ole o i lo o signi ica i sono a o ini. Nella BŽ inclusa pe 9000 nuo e
pa ole e pa ecchi nuo i signi icamen i, dei quali non c'e a DŽ.
4. No minimas ilius aciniais esempi. BŽ esempi mi a non solo a p olunga e la de inizione del
i olo di pa ola, o ni e più in o mazioni su quella pa ola, mos a e uno o l'al o e mine
seman ica ambien e, ma e a i a e a enzione a ciò, quale a osena è egoliga. 5.
Segnazione della sin axica congiunzione. BŽ p esso eiksmažodžių, keblesniai casi e p esso
būd a džių o daik a a džių, segnala o sin assico junglumas. Così iene o ni a ul e io e
in o mazione, se con in i olazione pa ola è possibile usa e unookį o al ookį linksnį o
p ielinksninę cos uzione.
6. Si p e ede che in u u o ques o diziona io di en e à una delle on i di no me codi ica e.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 8
ŠALTINIAI
BŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( endiamo). P iega in e ne : h p://bkz.lki.l . BŽ An aš ynas
Bend inės lie u ių kalbos žodyno An aš ynas. P iege in e ne : h p://bkz.lki.l /
an as ynas/.
DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P iega in e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas. DŽ
2011 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 6° pa ima o e supplemen a o edizione, in e ne inė e sija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega in e ne : h p://dz.lki.l . DŽ 2012 Daba inės lie u ių kalbos
žodynas, 7° pa ima o e supplemen a o edizione, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
LMKT Li u ians mokslo kalbos eks ynas. Accedo online: h p://co ali .l /. In e ne dei
es i iso sa na iga i paesškos sis ema Google (h ps://www.google.l ).
LITERATŪRA
DLKG 1996 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
DLKSS 1998 – E. Valiuly ė. Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo i enci-
klopedijų leidybos ins i u as.
FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius, Mokslo i enciklopedijų lei-
dybos ins i u as.
KB – Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos konsul acijų bankas.
KKP – Kancelia inės kalbos pa a imai. Sud. P. Kniūkš a. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, in e ne inis
leidimas. P ieiga in e ne e: h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /.
KP – Kalbos pa a imai.1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004; 2, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003; 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2003; 4 (pi mas leidimas), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2005; 4 (an as leidi-
mas), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2013.
Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis žodžių aiškinimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksiko-
g a ija i leksikologija 4, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 219–229.
Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai i jų abs ak ai Bend inės
lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 235–251.
LKE 1999 – V. Amb azas, A. Gi denis, K. Mo kūnas, A. Sabaliauskas, V. U bu is, A. Valeckienė,
A. Vanagas. Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
LKG – Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is, 1965; 2, Vilnius: Min is, 1971; 3, Vilnius: Mokslas,
1976.
LKVJŽ – N. Sližienė. Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų lei dykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų lei dykla, 1998; 3, Vilnius, Lie u ių
kalbos ins i u as, 2004.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as. Red. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), J. Pau-
lauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. – A -
naujin a e sija 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LNKŽ 2001 – E. Jakai ienė E., S. Be g-Olsen. Lie u iųno egų kalbų žodynas = Li auiskno sk o dbok,
Vilnius: Bal os lankos.
LV GDB – Lie u os ie o a džių geoin o macinė duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://l gdb.lki.l .
MLKŽ 2000 – M. No kai ienė, R. Šepe y ė, Z. Šimėnai ė. Mokomasis lie u ių kalbos žodynas, Vilnius:
Bal os lankos.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 9
ND – Naujažodžių duomenynas. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l .
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://nsdb.socioling is ika.l .
PVA 2008 – Pasaulio ie o a džiai. Ame ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
PVAAAO 2010 – Pasaulio ie o a džiai. A ika. An a k ida. Aus alija. Okeanija, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
PVAz – Pasaulio ie o a džiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2012; 2,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2014.
PVE 2006 – Pasaulio ie o a džiai. Eu opa, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
TB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www.l s.l /pls/ b/ b.sea ch.
VLE VII – Visuo inė lie u ių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
VLKK konsul acijų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www3.l s.l /pls/in e 3/dokpaieska.showdoc_l?p_
id=385140&p_que y=&p_ 2=.
Rice u o 2015 11 02
Ado a o 2015 12 28
