BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN
Ins i u o das línguas Lie u ių
BENDRINS LABOROS NORM SUBMIKAÇÃO
BENDRINS LITUVI LEGABOR DE SALVADO
ESMINIAI VOODŽIAI: dicynas, bend inė kalba, no minimas.
ĮVADAS
Ins i u o de línguas Lie u ių leksikog a ų p epa ado e na in e ne já começado publb i
Bend inės lie u ių kalbos žodyno1 ( oliau BŽ) as a e as são á ias. O p óp io p incipal, como e
mui os diccioná ios, é a explicação de pala as. No en an o, como indica o p óp io nome, isso é
um diccioná io da língua bend inês, aí nele não enha se neno minių dalykų.
Decęsdami, quais pala as inclui em diccioná io, quiais ases ou conjun os eles ilus a ,
o odyno o ganizado es encon am com odas as ní eis da linguagem a osena a ian es.
Ac ualmen e habi ualmen e dis inguem-se qua o g aus de a aliação de enómenos a ian iços
de linguagem: p incipal a ian e da no ma, secundá io a ian e da no ma, eng ino a ian e e
ne eik ino a ian e. Em BŽ são incluídas apenas aquelas pala as ou seus signi icados, que são
a aliados como p incipal ou secundá io a ian e da no ma. Ne eik inos ou eng inas linguagem dos
enômenos no ocabulá io não há mais p ecisamen e alando, p e ende, que deles não.
sob e isso ala-se e BŽ p a a mês: Tai no minamasis leidinys, e licin is ealmen e uncionajançada linguagem
leksiką, eg asingą bend inės kalbos žodžių a oseną. Neno minių, ne eik inų ou eng inas pala as nele não.
Woodyne je a p incipais no ma leksikos, pala as de da ybos, ki čiação ou k . a ian es ap esen ada e secundá ias
no ma a ian es. Pombėž ina, que o uso da no ma secundá ia não é conside ado e o da linguagem.2 Es a úl ima ase
edu o es do ocódino é mui o signi ica i o. A ody ų, queis oka sob e isso esc e e , pois no ma p incipal ou
šalu inė e é no ma. No en an o, desg aça, mui as ezes demasiadog s opūs manejado es da língua conside am
secundá io a ian e da no ma ne a o inu e au oma icamen e, não endo em con a os es ilos ou con ex oá, ele keičia
em p incipal. Segundo en endimen o dos o ganizado es do dicino, isso é pob ezação da linguagem. Juk iné língua
ab ange mul idão de á eas da ida da sociedade, po an o ela dicionne en endida não só só como o iciais, su edaguo a
aš o língua isso e šnekamoji kalba, igu dingoji leksika, sinonimai. Beijo abejo, su ge p oblemas, quando é p eciso
decidi , se a pala a conside a -se ac o da linguagem šnekamosios, ou ja gonbe. Em ge al aquela ques ão, se qual
enômeno da linguagem é no minis ou neno minis, eme ge começando pala as de a anka, es a ques ão
cons an emen e su ge a ibuindo pala as signi icados, ki chiuojan , pa enkan 1 Pa a a in e ne a ualmen e é
in oduzi comple amen e acaba i onze le as de ex ai. Es as le as ma cados azuis. Da qua o das le as ex ai
começa a le an a , es as le as são e melonas. Zodyno acesso na in e ne : h p://bkz.lki.l /. Além disso, pa a a
in e ne in oduzida sepa ada BŽ pa e An aš ynas. Accesso na in e ne : h p://bkz.lki.l /an as ynas/. 2 P iega à
in e ne : h p://bkz.lki.l /?pg=bend os_zinios.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inė kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 2
ilius acinius pa yzdžius and e en dėl ašybos. Os o ganizado es do diódino nem semp e podem
sozinhos oma decisões sob e es es emas, po isso baseia-se em á ios abalhos de cul u a
k .), konsul acijų i ki okiomis bazėmis (LV GDB, ND, NSDB, VLKK KB), lie u ių kalbos
da língua (KKP, KP e diódinos (LKŽe, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz e e c.),
g amá icos e ou os abalhos (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), e minos do Banco da República da
Li uânia (TB)3. Já esc i os e su edaguu os BŽ ex os a aliam Es a ubinas li uãs da língua
comissão ( VLKK) designados ecenzen ai (p o . d . Albinas D uk einis, doc. d . Lina Mu inienė,
Gim osios kalbos žu nalo y . ed. Ri a U nėžiū ė). Eles o necem obse ações, pos e io men e
elas e BŽ ex ai conside am VLKK Žodyno pakomisėje. Isso é ei o po que que BŽ in enciona
ap o a como no minamen o de diccioná io.
1. RAŠYBA
1.1. No as Ge ais No início da elabo ação do Zodyno alguns de pala as o am o necidas á ias
a ian es de o og a ia, po ém mais a de oi ap esen ada o nece apenas uma, conside ada
p incipal. Assim, pala a ne a ian as de o og a ia não. Tokia si uação, quando possí eis duas
a ian es de o og a ia ( alamos sob e abaixo mencionados pala as), é conside ada como
своетичный переходящий период, po que ao longo do empo ainda assim codi ica-se uma a ian e
( e eikia lemb a biau us bjau us, spiau i spjau i e e c. / casos). Po exemplo, BŽ é o necido:
Dnip as dk . ns. (2) io na Rússia, Bal a usiação, Uc ânia, en e o i em Juodąją jū ą:
Aš uoniólik ame ámžiuje Dniep ù bù o plùkdoma medena i ki Lie u õs be Uk anos k o inia.
Hi ošimà dk . ns. (2) cidade Japões no sul: Añ Hi ošmos bù o numes à p imei oóji pasáulyje
a òminė bòmba. Hi ošimà senia bù o adinama Hi osimà. jò das dk . (1) es eu a gili ilga do
ma įlanka alš ais ska dingais k an ais: No ègijos k aš ó aizdis из áižy as jò dų. Plamas
iò dais palẽka ddelį spūdį. o s ija dk . (1) cedo na p ima e a ama onais žiedais žydin is
deco a i inis a bamas (Fo sy hia): Ja gel onúoja o s ijos.
Kol que cos uma es as pala as esc e e em um pouco di e en e: Dnep as, Hi osima, io das,
o zi ija. Necessi a en a iza que o necendo a no ma de o og a ia baseiam se
ecomendações VLKK endo di ei o de ap obação, assun os de o og a ia conside am-se VLKK
G ama ikos, esc i a e sky ybos subcomissão. Também o dicioná io o ganizado es baseiam e
ou os no esneis dicioná ios, zinynas e enciclopedijas. e, po an o, oi esol ido menciona
qua o pala as esc e e exa amen e assim4. Ao BŽ ambém incluídos alguns de manei a
di e en e, do que em ou as on es esc e em pala as: bačia à dk . (2) omán ico dominikães o igem po inis dançais: Šók i bačiã ą. | seu música:
Ska ba bačiã os melòdija.
aqui aquià dk . mo . nekai . g ei o empo en e enoginis painis dançais, o iginá io de Amé ica do Sul: 3
Jiẽ mókosi šók i čia čia čià. | jo muzika: Skaba čia čia čià.
Na u almen e, aqui lis ados anaip ol não odas as lojas ou on es, aos quais baseia BŽ o ganizado es. 4 De ido
Dniep as, como da a ian e p incipal, plg. VLKK KB e PVE: 105; de ido a Hi ošima PVAz: 156 (VLE VII, 586 a p incipal
a ian e é Hi ošima, po ém PVAz é um on e mais ecen e); de ido jo das plg. VLKK KB; po o si ia TB.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inês das no mas da língua ag adamen o Bend inês dos li uanos da
linguagem do diá io | 3 čiak à dk . (2) de aco do ibe o e da medicina da Índia qualque um dos co po
humano exis en es (pp . sep ynių) cen os de ene gia: Čiãk os y à s ùbu o pabaigojè, ly ních
ò ganos s i yjè, bámboje, ši dyjè, gé klose, ap añ akių, iš gal õs. A emp eãnoma a é i
čiak às? čianãchas dk . (2) caucazie iškas meias e da žo ių oškinys, p oduzido čianachinėje:
Tik čianãchai k š a enos. Válgysi čianãchą sù e šiena a sù kiaulena? Essas pala as o am
esc i as sem sinkš umo: bača a, ča ča ča, čak a, čanachas e pan. No en an o, VLKK S e imžodžių
a i ikmenų są aše5 são o necidas duas a ian es com o sinal de su š umo e sem ele (bača a,
bačia a; ča ča ča, aqui aqui aqui). VLKK Žodyno pakomisei p i a us, oi dec ês a em BŽ auk i
essas pala as, esc i os assim, como elas supos os. Assim sua no ma de esc i a já
g adualmen e es á mudando.
1.2. Esc i a das maiúsculas e minúsculas
BŽ, há e ik inių daik a a džių, eles esc e em-se g andiąja aide. No en an o, oco em ais
pala as, cujo um signi icado pode se eiškiama e dadei a pala a ( ašoma didžiąja aide), ou a
bend iniu pala a ( ašoma mažąja aide). No en an o há e ais casos, quando a capi al le a é
esc i a po espei o, po causa de ce os aco dos ou pan. Talhe casos diccioná io mos am. 1.2.1.
Quando a pala a em um ce o signi icado é esc i a de ou a aide negu le an ado an aš ino (pp .
didžiąja), a aquela signi icação p i ašoma no a e dáodama ilius acinių pa yzdžių: bakchanãlija dk .
(1) 1. (Esc oma didžiąja aide) dgs. omėnų es ae inho e inicul u e deus de Bakcho honbei:
Senã as ùžd audė Bakchanãlijų š en mą. 2. besaikis laid spawning; sin. o gija: Põ oki bakchanãlijų
ais gal õs nuõ bčių spiẽčiaus não a sk da au. Kõl nep asidėjo j iẽšos bakchanãlijos, dá
ole án iškai juõs žiū ėjau. b ahmãnas, b ahmãnė dk . (2) 1. a mais al a cas a Indijoje homem,
mui as ezes espi i ualis a: B ahmãnas iesiógiai gáuna slãp ąjį žinójimą, a a ena pe jõ š dį. Js
gmė b ahmãnų paimojè. 2. (escoma didžiąja aide) y . ns. ima é menis espi i ual p adas, mais al a
obje i i eal o ê, exis indo independen emen e do espaço e empo: B ahmãnas exis ã o ge ókai
anksčia, ne gmė p õ as i in elèk as, odêl B ahmãno neįmãnoma sup às i p o ù i in elek ù. cè be is
dk . (1) 1. (escoma didžiąja aide) ns. mi ológica dos an igos g egos essência igal is shuo,
saugojęs en ada em submio eino Hadą: Pap as i mi ingieji suakmenėda o iz ýdę Cè be į. 2.
comum. mui o bud us e pik as sa gas: bend ãbu į aka è ù neįesi sededi eñ óks [ okià] cè be is i
isùs ã o lak.
dalià dk . (4) 1. des ino (2 .), lem is (2 .): Tokià ja à màno dalià: klausý is is d agios izpažinči.
Ka as nó isi kéik i sà o dãlią. • plg. nedalia. 2. (esc i a g andiąja aide) ns. ano is das
Li u ias mi inė bū ybė, įasmeninan i humano sėkmę: Kai ku iẽ mi ològai sejo Dãlią sù dei è
Láime.
1.2.2. Quando a pala a c ia embo a signi icado pode se esc i a e g andiąja, e mažąja aide (isso depende do con ex o),
isso apa ece só ilius aciniais exemplos: ãk as dk . (2) […]...> 2. documen o o icial, aš as, p o ocolo: Nò minis ãk as.
Pa k imen o ãk as. Li uõs Nep iklausomýbės k as ki ap nama Vasã io 16osios ak ù. 5 P íiga in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://s e imzodziu-a i ikmenys/s e imzodziu-a i ikmenu-sa asas-su-paaiskinimais.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inês das no mas da língua ag adamen o Bend inês dos li uanos da
linguagem do dicioná io | 4 bánkas dk . (1) Ins i uição, a leican i á ias monigines ope ações
(p iman i man e , emp inan i, cambian i dinhei o): Eu òpos Cen nis Bánkas. Bánkų pãslaugos.
Kàs suklė bánkų k zę? Dl emp ésõs k epki ês bánką. Laiký i pinigus bánke. Pàėmiau penig š bánko <...>
2. KIRČIAVIMAS
BŽ ki chi p o egido não só i i i ula ó io pala a, mas e odo ilius acinis aseys ou
compoinys de pala as. Se possí el, es o ça-se mos a mais di ícil caso de ki chiação, i. e.,
escolhe a o ma da pala a de i ulação, onde eqüen íssimaida oma e os (pgs., umaaskai os
įnagininką, ie ininką, mui osiskai os galininką): babiloniẽčiai dk . dgs. (2) nação, que i ia
Babilonijoje, alando uma semi as línguas: […]...> As ų ka ãliai s éngėsi mėgdžio i babiloniečiùs,
ku i kul ū à bù o dag senèsnė. bab as dk . ns. (2) diminuinan e in į ala o ou ino lydinys com
ou os me alais: <...> Sk s ymo ẽlenas sùkasi o ėse, ku i idnis pa išius изle as babi ù.
Badmakia dk . dgs. (3b) aldeia Telšių ajone: Pakeliu засùksime em Bãdmakius. Badmakiuo sè
i én ojos nedag.
dugnnė dk . (2) 1. meške ė apanha aos peixes ao undo: <...> Meške ió ojas pescjójo dug
ni nè.
hipod ómas dk . (2) jojimo e condução de compe ições, ca i gų es amen o luga g ande,
pp . o ali aikš ė: Hipod omè eni úojami a klia, eñgiamos a žýbos. Se a i ulação pala a
em duas a ian es de ki čiação, elas são indicadas, mas na sen ença é o necida apenas a
p imei a (paginal) a ian e6: cùk inis, cùk inė bd . (1), cuk nis, cuk nė (2) con endo em si
açúca , de sabo doce:
Cùk iniai obuolia.
óda dk . (1), odà (4) 1. supe io i á io co po humano ou animal camoksnis: Ódos š ei mas. Va ko
óda (y à) š eln, lýgi. O ganizmui séns an , óda aukšlėjasi. Nusipi ka sausõs ódos c èmo.
<...>
Sem nenhuma dú ida, e o segundo (chalu ino) a ian e de ki čiação nelaiky inas alida. As
a ian es de Ci čiação são de e minadas de aco do com as mais ecen es nu a imas VLKK.
Po an o quando o BŽ ki chializada não da o ma como e a DŽ: dá gana (1), da ganà (3a) (DŽ oi
dá gana);
Jninės (1), Jonnės (2) (DŽ oi Jonnės (2), Jninės (1)); Vėlinės
(1), Vėlnės (2) (DŽ oi Vėlnės (2),Vėlinės (1)); Žlinė (1), Žolnė
(2) (DŽ oi Žolnė (2), Žlinė (1)); baũdžia a (1), baudžia à (3b)
(DŽ oi baũdžia a (1)).
De e dize -se que VLKK no mas de ki čiação conside a cons an emen e e BŽ o ganizado es não semp e spėja
apidamen e le a em con a as al e ações. No en an o a si uação obse ada e as a ian es de ki chiação p ecisadas.
Isso aze é possí el, po que o dicioná io é on-line. 6 BŽ o ganizado es p opos a oi e ilus aciniame exemplojie
skliaus os indica segundo o a ian e de ki čiação. No en an o nes e diccioná io á ios ipos skliaus ai às ezes são
usados pa a ou os p opósi os, e skliaus ų gausa apsunkin ų ilius acinį sakinį, além disso, isso se ia in o mação
excessklinė.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. P esen ação das no mas da língua Bend inesa Bend inesa dicioná io das línguas li uanas | 5
3. ORGÊNIAS E IS DEVICHS
3.1. Já mencionado, que nãoik inos e eng inas pala as BŽ não. O ganizado es do e dyno já são
ga ę pe gun as, po quê no diccioná io incluídas pala as balius, bin as, čia e is, domk a as,
kaladė, kaladėlė, samo a as. Eles de a o em algumas on es linguís icas po algum empo
o am conside ados eng inos ou de odo não-des in os. Ago a sua no minis a aliação mudou,
po an o como no minia pala as eles e en a am em BŽ. KP42 como p incipal a ian e da no ma
ap esen a a pala a bin as, e como secundá ias a ian es da no ma balius, domk a as, kaladė,
kaladėlė. A pala a samo a a é conside ada e nog a ismo e pode se consumido. E po causa da
pala a čia e is a p óp ia pala a não é não-di á el, seu só um signi icado não-di á el7.
čiá e is dk . (1) con a o de alugue de anspo e ma í imo ou aé eo: Te minúo asis
[keliõnės] čiá e is. bn as dk . (1) mui o a o ecido de algodão a s is žaizdoms ap iš i:
S e ilùs bn as. Ap šk bn u kóją. A kipk bn o.
bãlius dk . (2) šnek. pokylis, poo a: Venècijos káukių bãlius. Pon iẽs i bãlius. Reñg i [o ga ni zúo i] baliùs. |
es aėlis: S udeñ ų kamba ỹs põ bãliaus a ódė klakiai. domk ã as dk . (2) [ ech.] kėliklis 1: Au omoblį paklė
domk a ù. Sumaji as le as maiúsculas designa-se p incipal a ian e da no ma, em ou a pala a, assim
secundá io a ian e da no ma enc epiam-se em p incipal. Pa a dize inesnę pode se enc epiada e uma ou
ou a pala a signi icado: ãk o ius dk . (1) 1. ac o n 1: Rzikos ãk o ius. Sociãlines ãk o ios anãlizê.
Fãk o ias s eika. 2. ma emá ica mul iplicá el, plu aliklis: Dỹdis, š ku iõ dáuginamas k as dỹdis, adinamas
ãk o iumi, a bà plu ikliù. • plg. ezus ak o ius. Ano e-se que em eduzidas maiúsculas ambém ma ca-se
menos usado de pala a, secundá io a ian e e minija do pon o de is a, es ilis iicamen e cono uo o ou
a mino pala a mais eqüen e sinónimo ou p incipal a ian e8: diplòminis2 dk . (1) šnek. diplomainis
abalho: Kadà pa ašýsi diplòminį? begemò as dk . (2) hipopo amas: Mã ėme gi a às, begemo ùs, zeb ùs i
mui osýbę ki sa ãnos animaisūnų. Mókslinis begemò o pa adnimas y à didỹsis hipopo ãmas. balso s ygà
o o klos ė: Ilga kaban baso s ỹgos pé a gs a. Nepé empk baso s ỹgų. 3.2. Ao BŽ incluída po 9000 no as
pala as9 e conside á eis no os signi ica i os, dos quais não ha ia DŽ an o an igamen e conhecidos, em
comun inha ala, an o em e mos já espoli izados, quan o em dicioná ios an e io men e ne iksuadas
no asjodzes, ex.: bo anika ak indija, a ãchis, a aukã ija, cuknija, nikas, o s ija, èzia, ga dènija,
ka damònas e k . ; medicina analgè icos, a òzê, a e oskle òzê, celiul as, ence a l as, eu ò ija, glaukomà,
ka è e is, la ing as, miomà; zoologija bãse as, bòkse is, 7 Plg. KP42, 21: ča e is s e . n k. = zásãkomasis
esas. 8 Pa a mais de alhes sob e isso, eja. Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis pala as de in e p e ação
Bend inės lie u ių kalbos žodyne. –
Lexikog a ia e leksikologija 4, Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs, 219229. 9 Po causa de algumas das pala as aqui
mencionadas (memninukas, ileas, lasanija, compmena, imp in ado , e c.) ao lei o não compe en e podem su gi
ques ões pois elas já são ap esen adas na DŽ sé ima edição (2012). No en an o, aquelas pala as em DŽ i adas
p ecisamen e do p epa ado BŽ, e não ice- e sa. Quando oi p epa ada a sé ima edição de DŽ, BŽ os o ganizado es
o am con idados a a ualiza um pouco DŽ leksiką. Assim e oi ei a, mas essas pala as não es ão incluídas na ge al
DŽ ex o, elas são ap esen adas em um anexo sepa ado, depois do qual esc i o Suda y a de p epa ado Bend inės
lie u ių kalbos žodino. Além disso, DŽ p a a mėje (p. VIII) é al ase: <...> inse ido p epa ado de ou a o ma nedidelis
(be eik pus ečio šim o) DŽ nesamų pala as apêndice do p epa ado Bend inės lie u ių kalbos žodyno.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inė kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 6
dygliã iušis, echidnà, èmu, koalà, kòlis, opòsumas, o ele is, sè e is; eligião abã as, egzo czmas,
mandalà, mišiõlas, mán a, monsinjò as, e o mã as, einca nãção; culina ija adžikà, b , cha čiò,
edãmas, kapučnas, kã is, lazãnija, ekilà, ònikas, ùž epas; eija memin ùkas, áilas, esbukas,
hipe èks as, modlulu, compu ado inkmenà, skáipas, spausdin ù as, inklãlapis, e is, usas,
žiniã inklis. Assim, em alguns casos já se á codi icada a pala a ou sua no ma de signi icado.
4.NORMINIMAS ILUSTRACINIAIS PAVYZDŽIAIS
B Ž ilius acinių pa yzdžių são bem mais do que D Ž. Jais p e ende não só p apolhosa a de inição
de í ulo de pala a, o nece mais in o mações sob e aquela pala a, mos a uma ou ou a
pala a seman ina ambien e, mas e chama a enção em isso, qual a osena é egulamen iga.
Po an o, es o ça-se inse i ais cons uções, onde pode se ei o e os de linguagem. Esses
exemplos de busca em ex os (DLKT, LMKT), em lojas de cul u a da língua, bases de consul as e
pan. Ka ais lauž iniuose skliaus os indicado mais um, suplemen a a osena a ian e ou ooks
aleg nis, p ielinksnis ou pan. Toks ag adimen o signi ica que ambas (o keli) ap esen adas
a ian es são liqua e čiai e galimi a o i: ba siu ỹs, ba siu ė dk . (3b) ba ões ou aisy ojas:
[…]...> Jaunỹs ėje màno ė as y à bù ęs i kál iu, i bã siu iu [i kál is, i ba siu ỹs]. <...> se i, y à
(būna, bū a, ẽs i), bù o ksm. […]...> 8. junção do con o compos o: […] Táu p ecisêjo se o
móky oju [móky ojui]. Neg ažù se i ókia melagè [ ókiai melãgei]. Bú i iš ikimám nelág a. <...>
d as, do à bd . (4) obse ando no mas de mo alidade, não men indo, não audinėjando; sin.
mo alus: <...> Užaugina aikùs do as žmonėms [dõ us žmónes]. Snų js zaaugno dõ ą.<...> d ebê i,
d ẽba, d ebêjo ksm. 1. (ish ko, desde ko, kuo) se c eciado, imbado, sob a ação de o ças
in e nas ou ex e nas; sin. i pė i, i ė i: <...> Ela emeu de shačio [nuõ shačio]. Jõ lpos emejo
š pỹkčio [pykčiù].
5. SINTAKSINIO JUNGLUMO FYMJIMAS
BŽ à eiksmažodžių, keblesniais casos e à būd a džių ou daik a a džių, ma cado conjunlumas sin ác ico
( alen ingumas). Junglumas BŽ ma cação do in e ogan e emjuiz as mais aleg is (sem p incio ou com p incio)10.
Shi aip o lei o do dicionio ganha in o mação adicional, se com i aš inho pala a é possí el usa umaokį ou
ou ookį aleg niji ou p ielinksninę конструкцию. By he way, sin ác ico junglumas é mos ado e ilius aciniais
exemplos. Po exemplo: ep esen a áu i, ep esen an eáuja, ep esen an eã o ksm. (kam) se
ep esen an e: Depu ã ai ep esen áuja elecjams, j in e essesams. Kon e eñação js ep esen as msų
šãliai. balsúo i, balsúoja, balsã o ksm. (dėl co, an es do que, po o que, o que) a a és de eleições ou sóip o
cole yskambinan ele one ou de ou a o ma: Depu ã ai balsã o dl su a iẽs a i ikãmen o. Dù esposaónês 10
iai sp endžian a iduo i balsą, eikš i nuomonę biule eniu (balsu), pakelian anką,
Sob e isso mais de alhe eja Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai and hei
abs ac s Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Lexicog a ia e leksikologia 2, Vilnius: Ins i u o Li uânico da Língua,
235251.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inês das no mas da língua ag adamen o Bend inês dos li uanos da
língua dicodyne | 7 balsã o p iẽš jõ pasilymą. Kàs balsúoja ùž a, cád publinỹs bd pa in o
spáusdin i? Tiañdia o úosemos deca imo p ojèk á. bodė is, bõdisi, bodėjosi ksm. sng . (ko, com)
sen i inimishiškumą, nãoėg i, nekęs i, e i a i: Ne e a šál ą udeñs diẽną bodė is dulksnà i
ūkanomis. Vaikas bõdisi mókslu. Manês is bõdisi. Nesbodėk con idčių.
co esponik s, co espon iẽs dk . mo . (3b) (o, a quem) pa a o p odu o, p odu o, p ocesso ou
se iço es abelecido ou le an ado: Con o midade dos equisi os da Di ec i a. Nag incia-se
es a u o da cons i uição con o mes à Cons i ùção. nẽshinas, nešinà bd . (3b) (kuo)
nešdamasis (ką): Vý ai, nešin gėli púokš ėmis. Mó e ys, nêšinos kdikiais. ja namõ baskšiù
nẽshinas. Bū ẽlis lia omis nešin peñsininkų.
APENIBDRINAMOSIOS NOTABOS
Bend inés diccioná io das línguas li uãs, sem ou os seus zadados, execu a e
no minamen o abalho. As no mas de língua BŽ são o necidas po alguns pjū iais. 1.
Rašyba. Suda y oi de pala as cons an emen e seka al e ações de no mas de o og a ia e
à dicção inclui apenas uma, mais ecen e a ian e, embo a al ez nes e momen o
a osenoje mais di undído e segundo. Além disso, nos ex os do dicioná io
sis ema icamen e ce as e e ências e exemplos apa ecem casos, quando as pala as
gené icas são esc i as em maiúsculas ou, ao con á io, e i icadas pala as o nam-se
gené icas e são esc i as em minúsculas. 2. Ci chiação. Em pala a ki chiuojam não só i i
i ula ó io pala a, mas e odas ilus acinio exemplo pala as. Se a pala a pode se
ki chiagemado d ejopai, como i ula es le an am ambas as a ian es de ki chiaamen o.
3. Pala as e seus signi icados. Ne eik inos e eng inas pala as de BŽ não há, odas nes e
ocodyne es an es pala as ou seus signi ica i os são a o ini. Ao BŽ incluída po 9000
no as pala as e conside á eis no os signi ica i os, dos quais não ha ia DŽ.
4. No minimas ilius acinais exemplos. BŽ exemplos isa não só p aplêzia a de inição de
i ulação pala a, o nece mais in o mações sob e aquela pala a, mos a uma ou ou a
pala a seman ina ambien e, mas e chama a enção em que, qual a osena é
egulamen iga. 5. Ma cação da conjunção sin ác ica. BŽ à eiksmažodžių, keblesniais casos
e a būd a džių ou daik a a džių, ma cado sin aksinis junglumas. Assim dá-se in o mação
adicional, se com i ulação de pala a é possí el usa umaokį ou ou ookį aleg niji ou
p ielinksninę cons ução.
6. Espe a-se que no u u o es e glossá io se o ne uma das on es de no mas codi icadas.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inês ap esen ação das no mas da língua Bend inês di ado da língua
li uanas | 8 SHALTINIAI
BŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( en ido). P iega na in e ne : h p://bkz.lki.l . BŽ An aš ynas
Bend inės lie u ių kalbos žodyno An aš ynas. acesso na in e ne : h p://bkz.lki.l /
an as ynas/.
DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga na in e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas. DŽ
2011 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 6o pa aisy y as i papildy y as leidis, in e ne inė e sija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. acesso na in e ne : h p://dz.lki.l . DŽ 2012 Daba inės lie u ių kalbos
žodynas, 7o pa aisy y as i papildy y as leidis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
LMKT Texynas da língua da ciência Lie u ių. Accesso na in e ne : h p://co ali .l /.
In e ne de ex os de ecu sos na egados paeseškos sis ema Google (h ps://www.google.l ).
LITERATŪRA
DLKG 1996 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
DLKSS 1998 – E. Valiuly ė. Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo i enci-
klopedijų leidybos ins i u as.
FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius, Mokslo i enciklopedijų lei-
dybos ins i u as.
KB – Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos konsul acijų bankas.
KKP – Kancelia inės kalbos pa a imai. Sud. P. Kniūkš a. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, in e ne inis
leidimas. P ieiga in e ne e: h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /.
KP – Kalbos pa a imai.1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004; 2, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003; 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2003; 4 (pi mas leidimas), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2005; 4 (an as leidi-
mas), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2013.
Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis žodžių aiškinimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksiko-
g a ija i leksikologija 4, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 219–229.
Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai i jų abs ak ai Bend inės
lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 235–251.
LKE 1999 – V. Amb azas, A. Gi denis, K. Mo kūnas, A. Sabaliauskas, V. U bu is, A. Valeckienė,
A. Vanagas. Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
LKG – Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is, 1965; 2, Vilnius: Min is, 1971; 3, Vilnius: Mokslas,
1976.
LKVJŽ – N. Sližienė. Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų lei dykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų lei dykla, 1998; 3, Vilnius, Lie u ių
kalbos ins i u as, 2004.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as. Red. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), J. Pau-
lauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. – A -
naujin a e sija 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LNKŽ 2001 – E. Jakai ienė E., S. Be g-Olsen. Lie u iųno egų kalbų žodynas = Li auiskno sk o dbok,
Vilnius: Bal os lankos.
LV GDB – Lie u os ie o a džių geoin o macinė duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://l gdb.lki.l .
MLKŽ 2000 – M. No kai ienė, R. Šepe y ė, Z. Šimėnai ė. Mokomasis lie u ių kalbos žodynas, Vilnius:
Bal os lankos.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 9
ND – Naujažodžių duomenynas. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l .
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://nsdb.socioling is ika.l .
PVA 2008 – Pasaulio ie o a džiai. Ame ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
PVAAAO 2010 – Pasaulio ie o a džiai. A ika. An a k ida. Aus alija. Okeanija, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
PVAz – Pasaulio ie o a džiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2012; 2,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2014.
PVE 2006 – Pasaulio ie o a džiai. Eu opa, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
TB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www.l s.l /pls/ b/ b.sea ch.
VLE VII – Visuo inė lie u ių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
VLKK konsul acijų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www3.l s.l /pls/in e 3/dokpaieska.showdoc_l?p_
id=385140&p_que y=&p_ 2=.
Recebido 2015 11 02
Adop ado 2015 12 28