BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN
Ins i u des langues Li uanies
BENDRINS LABOROS NORM SUPPLIQUE le
BENDRINS LIETUVI LEGABLE VOURONNE BENDRINS LIETUVI LEGABLE VOURONNE BENDRINS LIETUVI BENDRINS LIETUVI LEGABLE VOURONNE BENDRINS LIETUVI BENDRINS LIETUVI BENDRINS LIETUVI BENDRINS LIETUVI es un mo qui es u ilisé dans la langue de la Li uanie, e il es égalemen u ilisé dans d'au es langues.
ESMINIAI VOODŽIAI: dicynas, bend inė kalba, no minimas.
ĮVADAS
Ins i u de langues Li uaniennes lexikog aphes p épa an e déjà commencé à publie
Bend inės lie u ių kalbos žodyno1 ( oliau BŽ) les âches son plusieu s. Le p incipal, comme e
de nomb eux dic ionnés, es l'explica ion des mo s. Cependan , comme l'indique le nom
lui-même, c'es es le dic ionnai e de langue commun inée, aisi il n'a pas ê e neno minių dalykų.
Décisnan , quels mo sis inclu e dans le dic ionnai e, quels sen ences ou conjuni i s les illus e ,
le dicodyne p épa a eu s se heu e a ec ous les ni eaux de langue a osenes a ian s. À
l'heu e ac uelle habi uellemen dis ingués qua e deg és d'é alua ion des phénomènes
a ian iques de langue: p incipal a ian de no me, secondai e a ian de no me, eng ine a ian
e ne eik ine a ian . Dans BŽ son incluses seulemen ces mo s ou leu s signi ica ions, qui son
é alués comme p incipal ou secondai e a ian e de la no me. Ne eik inų ou eng inų langues
phénomènes dic ionne n'es pas plus p écisémen pa lan , ise, que leu s ne se ai .
cela es pa lé e à p opos de BŽ p a a mée: Tai no minamasis édinys, e lé an ealemen onc ionnan celle langue
leksiką, ègling une bend inės kalbos žodžių a oseną. Neno minių, ne eik inų ou eng inų mo s de lui n'exis e pas.
Ve dyne je a les p incipales no mes lexiques, mo s de da ybos, ki čia anja ou k . a ian s es p ésen ée e
secondau ines no mes a ian s. Pab ėž ina, que l'u ilisa ion secondai e de la no me n'es pas comp ée e eu de
langue.2 Ce e de niè e ph ase au édac eu du dic ionnai e es ès signi ica i e. A e ai , queis oka à ce suje
éc i e, puisque no me p incipale ou secondau ine e es no me. Cependan , hélas, équemmen opélg s opus
ges ionneuse de langue dé ini i e considè e a ian e de no me ne a o inu e au oma iquemen , ne enan pas
comp e en s yles ou con ex eà, le emplacen en p incipal. Les wo dino o ganisa eu s en endemen , c'es le langage
pau esdinemen . Juk iné langue englobe mul i ude de domaines de ie de la socié é, donc elle dicodyne comp endue
non seulemen seulemen comme o iciels, su edaguée aš o kalba cela e schnekamoji kalba, igu dingoji leksika,
synonymimai. Beejo, se pose p oblèmes, quand il au décide , si le mo conside ine šnekamosios discou s ai , ou
ja gonbe. En géné al ce ques ion, si lequel phénomène de langue es no minis ou neno minis, éme ge commençan des
mo s a anka, ce e ques ion cons an emen se pose en assignan des mo s signi ica ions, ki chiuojan , pa enkan
1 Dans in e ne à l'heu e ac uelle es in odui i complè emen e min i onze le es des ex es. Ces le es
ma qués en bleu. Da es qua e le es des ex s ai commence se le e , ces le es son ougeon es. Zodyno accès
In e ne : h p://bkz.lki.l /. En plus, dans l'in e ne insul a une sépa ée BŽ pa ie An aš ynas. Accès In e ne :
h p://bkz.lki.l /an as ynas/. 2 P ieige In e ne : h p://bkz.lki.l /?pg=bend os_zinios.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 2
ilius acinius exemplesus e même pou l'éc i u e. Les o ganisa eu s du ocino ne peu en pas
oujou s seuls p end e des décisions su ces suje s, donc se é è e à di e s ac es de cul u e
k .), konsul acijų i ki okiomis bazėmis (LV GDB, ND, NSDB, VLKK KB), lie u ių kalbos
de la langue (KKP, KP e dic ionnai es (LKŽe, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz e
k ), g amma iciens e au es ac es (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), e mes de la Banque de la
République de Li uanie (TB)3. Déjà éc i s e su edagués BŽ ex es é aluen Vals ybinės lie u ių
kalbos komisijos ( VLKK) assignés ecenzen a (p o . d . Albinas D uk einis, doc. d . Lina
Mu inienė, Gim osios kalbos žu nalo y . ed. Ri a U nėžiū ė). Ils ou nissen des ema ques,
plus a d elles e BŽ ex ai son considé és VLKK Žodyno pakomisėje. Cela es ai pa ce que BŽ
es des iné à app ou e comme no minamusieux dic ionnai e.
1. RAŠYBA
1.1. No es géné ales Zodyne Au débu de la p épa a ion de ce ains mo s on é é ou nis quelques
a ian es d'éc i u e, mais plus a d a é é apposéséceu a ou ni seulemen une, considé ée
p incipale. Donc e odyne des a ian es d'éc i u e n'exis e. Tokia si ua ion, quand possibles deux
a ian es d'o hog aphe (pa les de ci-ap ès men ionnés mo s), es considé ée comme sa o iškas
ansi ionnan is pé iode, ca le long- emps es quand même codi ié une a ian e ( e eikia se
sou eni biau us bjau us, spiau i spjau i e e c. / casjus). Pa exemple, BŽ es ou ni:
Dnip as dc ẽ. ns. (2) uée en Russie, Bal a usie, Uk aine, en e ien i dans la Juodąją
jū ą: Aš uoniólik ame ámžiuje Dniep ù bù o plùkdoma medena i ki Lie u õs be Uk anos
k o inia.
Hi ošimà dk . ns. (2) ille du Japon au sud: Añ Hi ošmos bù o numes à p emie óji pasáulyje
a òminée bòmba. Hi ošimà senia bù o adinama Hi osimà. jò das dk . (1) é ou a gili ilga me
baielanka hau š ais ska dingais k an ais: No ègijos k aš ó aizdis из áižy as jò dų.
Lamas jò dais palẽka ddelį spūdį. o s ija dk . (1) ô au p in emps gel onais žiedais
žydin is déco a i is a bas (Fo sy hia): Ja gel onúoja o s ijos.
Kol qui es habi uel ces mo s s'éc i e quelque di é emmen : Dnep as, Hi osima, io das,
o zi ija. Il con ien de souligne que en ou nissan la no me d'éc i u e baséamasi app oba
ion d oi ayan es VLKK ecommanda ions, les suje s d'éc i u e considè en en VLKK
G ama ikos, éc i u e e scy ybos souscommissionée. De même le dic ionnai e p épa a eu s se
basen e d'au es nou eaunais dic ionnai es, zynnais e encyclopedijes. e pa conséquen il a
é é décisi de minés qua e mo s éc i e p écisémen ainsi4. Dans BŽ son égalemen inclus
ce ains au emen que dans d'au es sou ces s'éc i en les mo s: bačia à dk . (2) oman ique dominikanien d'o igine painis danseis: Šók i bačiã ą. | son musique:
Ska ba bačiã os melòdija.
ici ici chià dk . mo . nekai . g ei o empo di e oginis pai is danseis, o iginai e de l'Amé ique du Sud: 3 Bien sû , ici
Jiẽ mókosi šók i čia čia čià. | jo muzika: Skaba čia čia čià.
lis és anaip ol pas ous les magasins ou sou ces, auxquels se basen BŽ o ganisa eu s. 4 Pou Dniep as, comme
de la p incipale a ian e, plg. VLKK KB e PVE: 105; pou Hi ošima PVAz: 156 (VLE VII, 586 la p incipale a ian e es
Hi ošima, mais PVAz es une sou ce plus écen e); pou jo das plg. VLKK KB; pou o ci ija TB.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 3
čiak à dk . (2) selon ibe o e de l'indie médecine […] n'impo e lequel des co ps humains p ésen s
(pp . sep ynių) des cen es d'éne gie: Čiãk os y à s ùbu o pabaigojè, ly jè ò ganų s i y,
bámboje, ši dyjè, gé klose, ap añ akių, iš gal õs. A įmãnoma a é i čiak às? čianãchas dk . (2)
caucazie ischkas mœus e da žo ių oškinys, ab iqué čianachinėje: Tik čianãchai k š a enos.
Válgysi čianãchą sù ešiena a sù kiaulena? Ces mo s on é é éc i s sans minkš umo signe:
bača a, ča ča ča, čak a, čanachas e pan. Cependan VLKK S e imžodžių a i ikmenų są aše5 son
ou nis deux a ian es a ec le signe de douci é e sans lui (bača a, bačia a; ča ča ča, ici ici ici).
VLKK Žodyno pakomisei p i a us, a é é décidée dans BŽ auk i ces mo s, éc omus ainsi, comme
ils p é endus. Ainsi leu no me d'éc i u e es déjà peu à peu changée.
1.2. L'éc i u e des majuscules e des minuscules
BŽ, es e ik inių daik a a džių, ils s'éc i en g andiąja laide. Cependan il se passe de els mo s,
don une signi ica ion peu ê e éškia a aiinu mo ( ašoma didžiąja aide), l'au e bend inu mo
( ašoma mažąja aide). Cependan exis e e de els cas, où la majuscule es éc i e pa espec ,
pou ce ains acco ds ou pan. Tels cas en dic ion son mon és. 1.2.1. Quand le mo d'une ce aine
signi ica ion es éc i d'une au e aide negu éle é le i an inis (pp . didžiąja), à ce e
signi ica ion p i ašoma no e e donodama ilius acinių pa yzdžių: bakchanãlija dk . (1) 1. (Éc i ouja
g ande aide) dgs. omėnų céléb é in e inicul u e dieu Bakcho honbei: Senã as ùžd audė
Bakchanãlijų š en mą. 2. besaikis laid couissage; sin. o gija: Põ oki bakchanãlijų ais gal õs nuõ
bčių spiẽčiaus ne a sk da au. Kõl nep asidėjo j iẽšos bakchanãlijos, dá ole án iškai juõs
žiū ėjau. b ahmãnas, b ahmãnė dk . (2) 1. la plus hau e cas e Inésie homme, sou en spi i ualis e:
B ahmãnas iesiógiai gáuna slãp ąjį žinójimą, a a na pe jõ š dį. Js gmė b ahmânes de amillejè. 2.
(éc i ai didžiąja aide) y . ns. impe smenis spi i uel p adas, la plus hau e objec i i é o è,
exis an indépendammen de l'espace e du emps: B ahmãnas exis ã o ge ókai anks ia, ne gmė
p õ as i in elèk as, odėl B ahmãno neįmãnoma sup às i p o ù i in elek ù. cè be is dk . (1) 1.
(éc i oma didžiąja aide) ns. des an iques g ecs my hique ê ei é igal is shuo, saugojęs
l'en ée dans le sou e aio oyaume Hadą: Pap as i mi ingieji suakmenėda o é ýdée Cè be į. 2.
géné al. ès bud us e pik as sa gas: bend ãbu į aka è ù neįesi sėdi eñ óks [ okià] cè be is i
isùs ã o lak.
dalià dk . (4) 1. des inimas (2 .), lem is (2 .): Tokià ja à màno dalià: klausý is is d agies
despažinchi. Ka as nó isi kéik i sà o dãlią. • plg. nedalia. 2. (éc i en g andąja aide) ns.
an iques Li uiniens my hique ê ee é, dansasmeninan humain succèsé: Kai ku iẽ mi ològai
sejo Dãlią sù dei è Láime.
1.2.2. Quand le mo c éé quoique signi ica ion peu ê e éc i e g andiąja, e mažąja aide (ce dépend du con ex e),
cela appa aî que ilius aciniais exemples: ãk as dk . (2) <...> 2. documen o iciel, aš as, p o ocole: Nò minis ãk as.
Pa k inimo ãk as. Li uõs Nep iklausomýbės k as ki ap adnamas Vasã io 16osios ak ù. 5 P ieige in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://s e imzodziu-a i ikmenys/s e imzodziu-a i ikmenu-sa asas-su-paaiskinimais.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 4
bánkas dk . (1) ins i u ion, exécu can i di e ses monigines opé a ions (p iman i ga de ,
p ê inan i, changean a gen ): Eu òpos Cen nis Bánkas. Bánkų pãslaugos. Kàs suklée bánkų
k zę? Dl p ê õs k epki ées bánką. Laiký i pinigus bánke. Pàėmiau monig š bánko <...>
2. KIRČIAVIMAS
BŽ ki chiuojamas ne seulemen i an ini mo , mais e ou ilius acinis ph aseys ou mo s de
combininys. Si possible, on s'e o ce de mon e plus di icile cas de ki chia emen , i.e., choisi le
i e du mo o me à, où équen iosaida oma e eu s (p.ex., uneaskai os įnagininką, ie ininką,
beaucoupiskai os galininką): babiloniẽčiai dk . dgs. (2) une na ion, i an à Babilon, pa lan une
semi des langues: <...> As ų ka ãliai s éngėsi mėgdžio i babiloniečiùs, qui kul ū à bù o dag
senèsnė. bab as dk . ns. (2) diminuan in į ala o ou inos lydinys a ec d'au es mé aux: <...>
Sk s ymo ẽlenas sùkasi o ėse, qui idnis pa išius isle as babi ù. Badmakia dk . dgs. (3b) illage
Telšių ajone: Pakeliu zausùksime dans Bãdmakius. Badmakiuo sè i én ojų nedag.
dugnnée dk . (2) 1. meške ė a ape des poissons au ond: <...> Meške ió ojas poissejó
dug ni nè.
hipod òmas dk . (2) jojimo e de condui e des compé i ions, chei gų essaim place g ande,
pp . o ali aikš ė: Hipod omè eni úojami a klia, eñgiamos a žýbos. Si le i e-mo a deux
a ian es de ki chiaissemen , ils son indiqués, mais le ex e ne ou ni que la p emiè e
(g ondinal) a ian e6: cùk inis, cùk inė bd . (1), suc nis, cuk nė (2) con enan en soi du suc e,
de goû suc é:
Cùk iniai obuolia.
óda dk . (1), odà (4) 1. supé ieu u inis co ps couoksnis humain ou animal: Ódos š ei mas. Va ko
óda (y à) š eln, lýgi. O ganizmui séns an , óda aukšlėjasi. Nusipi ka sausõs ódos c èmo.
<...>
Sans aucune dou e, e le second (šalu inis) a ian du ki chiaissemen nelaiky in aida. Les
a ian es de Ki čia anje son ixées selon les plus écen es na u elles VLKK. Pa
conséquen quand qui BŽ ki chi iée pas de la même açon qu'é ai DŽ: dá gana (1), da ganà (3a)
(DŽ é ai dá gana);
Jninės (1), Jonnės (2) (DŽ é ai Jonnės (2), Jninės (1));
Vėlinės (1), Vėlnės (2) (DŽ é ai Vėlnės (2),Vėlinės (1)); Žlinė
(1), Žolnė (2) (DŽ é ai Žolnė (2), Žlinė (1)); baũdžia a (1),
baudžia à (3b) (DŽ é ai baũdžia a (1)).
Il au di e que VLKK les no mes de ki chi age é léchi éguliè emen e BŽ o ganisa eu s ne espè e pas oujou s
apidemen p end e en comp e les changemen s. Cependan la si ua ion su eille e les a ian es de ki chiaissemen
p écisen . Cela ai e es possible, ca le dic ionnai e es en ligne. 6 BŽ o ganisa eu s p oposée e ilus aci ai e
exemplezdyje cliaus es indique le second de nie a ian de ki chiaissemen . Cependan dans ce dic ionnai e
plusieu s espèces skliaus ai son pa ois u ilisées à d'au es ins, e skliaus ų gausa apsunkin ų ilius acinį sakinį, en
plus de cela, ce se ai pe eklinė in o ma ion.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 5
3. LOUXE e IIMPLÉS MENCHS
3.1. Déjà men ionné, que neik inai es e eng ines des mo s BŽ n'exis e. Les o ganisa eu s du
mo déjà son ga és ques ions, pou quoi dans le dic ionnai e inclu les mo s balius, bin as,
čia e is, domk a as, kaladė, kaladėlė, samo a as. Ils de ai dans ce aines sou ces
linguis iques pendan quelque emps on é é considé és comme eng inais ou du ou non
des ininais. Main enan leu no mminis é alua ion changé, donc comme no mminia mo s ils e
son en és en BŽ. KP42 comme p incipal a ian de la no me ou ni le mo bin as, e comme
secondai es a ian s de la no me balius, domk a as, kaladė, kaladėlė. Le mo samo a a es
considé é e nog a isme e peu ê e u ilisé. E pou le mo čia e is le mo lui-même n'es pas non des iné, son seul sens n'es pas des iné7.
čiá e is dk . (1) con a de loca ion de anspo ma i ime ou aé ien: Te minúo asis [keliõnės]
čiá e is. bn as dk . (1) ès a e issu de co onninium a s is jaaizdoms ap iš i: S e ilùs
bn as. Ap šk bn u kóją. A kipk bn o.
bãlius dk . (2) šnek. pokylis, puo a: Venècijos káukių bãlius. Pon ẽs i bãlius. Reñg i [o ga ni zúo i] baliùs. |
soi ėlis: S udeñ ų kamba ỹs põ bãliaus a ódė klakiai. domk ã as dk . (2) [ ech.] kėliklis 1: Au omoblį paklė
domk a ù. S'agissan des majuscules le es ma qué p incipal a ian e de no me, au emen di , ainsi
secondai e a ian e de no me nc épié dans p incipal. Au di einesnę peu ê e nuk eipiama e une ou l'au e
mo signi ica ion: ãk o ius dk . (1) 1. acnion 1: Rzikos ãk o ius. Sociãlines ãk o ies anãlizée. Fãk o ies s
eika. 2. en ma héma ique mul iplica eu , plu iiklis: Dỹdis, š ku iõ dougainé k as dỹdis, adinamas ãk o iumi,
a bà plikliù. • plg. ezus ak o ius. No ez-en que édui es en majuscules ma que aussi bien ma qué un moins
sou en u ilisé mo , du poin de ue du e me a ian secondai e, s ylis iquemen cono uo o ou a minio
mo plus équen synonyme ou p incipal a ian 8: diplòminis2 dk . (1) šnek. diplôminis a ail: Kadà éc ýsi
diplòminį? begemò as dk . (2) hipopo ames: Mã ėme gi a às, begemo ùs, zeb ùs i beaucoupýbę au e
sa ãnos animauxnais. Mókslinis begemò o pa adnimas y à didỹsis hipopo ãmas. balso s ygà balso klos ė: Ilga
kaban baso s ỹgos pé a gs a. Nepé empk baso s ỹgų. 3.2. Dans BŽ incluse su 9000 nou eaux mo s9 e un
ce ain nomb e de nou elles signi ica ions, don n'é ai DŽ an des anciennemen connus, cou inée
pa lan déjà de épulisés e mes, an des dic ionnai es aupa a an ne iksués naujajodžių, comme.:
bo anika ak indija, a ãchis, a aukã ija, cuknija, nikas, o s ija, èzija, ga dènija, ka damòns e k . ;
médecine analgè iques, a òzée, a e oskle òzée, celiul es, ence a l es, eu ò ija, glaukomà, ca hè e is,
la ing es, miomà; zoologija bãse as, bòkse is, 7 Plg. KP42, 21: ča e is s e . n k. = užsãkomasis esas. 8 Pou
plus de dé ails à ce suje oi . Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis mo s de cla i ica ion Bend inės lie u ių
kalbos žodyne. –
Lexikog aphie e lexiquologija 4, Vilnius: Li u iens langue ins i u , 219229. 9 Pou ce ains des mo s men ionnés ici
(memen oukas, ichas, lasanija, compilmena, imp im eu , e c.) le lec eu inapp op ié peu se pose des ques ions
puisqu'ils son déjà p ésen és dans DŽ sep ième édi ion (2012). Cependan ces mo s en DŽ p is p écisémen de p épa é
BŽ, e non ice e sa. Quand é ai p épa ée DŽ la sep ième édi ion, BŽ o ganisa eu s a é é demandé un peu de me e à
jou DŽ leksiką. Ainsi e a é é ai e, mais ces mo s ne son pas inclus dans le géné al DŽ ex eą, ils son ou nis en
sépa ée annexe, ap ès lequel éc i e Suda y a du p épa é Bend inės lie u ių kalbos žodyn. De plus, DŽ p a a mée (p.
VIII) es el ph ase: <...> insé é un au e p épa é nedidelis (be eik pus ečio šim o) DŽ nesamų mo s appendice du
p épa é Bend inės lie u ių kalbos žodyno.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 6
dygliã iušis, echidnà, èmu, koalà, kòlis, opòsumas, o ele is, sè e is; eligion abã as, egzo czmas,
mandalà, mišiõlas, mán a, monsinjò as, e o mã as, einca nãcija; culina ija adžikà, b , cha čiò,
edãmas, kapučnas, kã is, lazãnija, ekilà, ònikas, ùž epas; áilija a min ùkas, áilas, esbukas,
hipe èks as, mod 彼が, kompu e inkmenà, skáipas, spausdin ù as, inklãlapis, e is, usas,
žiniã inklis. Ainsi dans ce ains cas déjà se a codi iée le mo ou sa no me de signi ica ion.
4.NORMINIMES ILLUSTRACINIAIS PAVYZDJIASES
BŽ ilius acinių exemples son bonokai plus que DŽ. Ils isen non seulemen à a aîchi la
dé ini ion du i e de mo , ou ni plus d'in o ma ions su ce mo , mon e un ou l'au e mo
séman ique en i onnemen , mais e a i e l'a en ion su ce, quelle a osena es éguliè e.
Pa conséquen s'e o ce me e de els cons uc ions, où peu ê e ai es des e eu s de
langue. Tokies exemples de che chen dans ex yns (DLKT, LMKT), des langues dans les bou iques
de cul u e, consul a ions basées e pan. Pa ois lauž iniuose skliaus ues indique un au e,
supplémen ai e a osenas a ian e au eoks humo nis, p ielinksnis ou pan. Toks Thanksgi ing
signi ie que les deux (o keli) p ésen és a ian es son lygia e čiai e galimi a o i: ba siu ỹs,
ba siu ė dk . (3b) au isseu ou aisy oyes de chaussu es: <...> Jaunỹs ėje màno ė as y à
bù ęs i kál iu, i bã siu iu [i kál is, i ba siu ỹs]. <...> ê e i, y à (būna, bū a, ẽs i), bù o ksm. […]...> 8.
du éci composé junc ion: […]... Táu allai […]jo ê e[…] i móky oju [móky ojui]. Neg ažù ê e i
ókia melagè [ ókiai melãgei]. Bū i iš ikimám nelag a. <...> d as, do à bd . (4) obse an des no mes
de mo ali é, ne men an pas, ne iudinėjan ; sin. mo alus: <...> Užaugina aikùs do as žmonėms
[dõ us žmónes]. Snų js zaaugno dõ ą.<...> d ebė i, d ẽba, d ebėjo ksm. 1. (ish ko, depuis ko, quoi)
ê e c chiam, d ebinam, agissan pa des o ces in e nes ou ex e nes; sin. i pė i, i ė i: <...>
Elle emblo de shačio [nuõ šačio]. Jõ lpos embjo š pỹkčio [pykčiù].
5. SINTAXINIO JUNGLUMO FYMJIMAS
BŽ à eiksmažodžių, keblesniais cas e à būd a džių ou daik a a džių, ma qué syn ac ique junglums
( alen ingumas). Junglumas BŽ ma quage du ques ionnai e su nom kas gainiais (sans adjec i ou a ec
adjec i )10. De ce e açon le dic yno lec ie oye ob ien de l'in o ma ion supplémen ai e, si a ec un i an in
wo d peu u ilise unokį ou un au eį linksnį ou p ielinksninę kons ukciju. D'ailleu s, syn ac ique junglums es
mon é e ilius aciniais exemples. Pa exemple: ep ésen áu i, ep ésen áuja, ep ésen an ã o ksm. (kam)
ê e ep ésen an : Depu ã ai ep ésen áuja les élecjams, j in é ê sams. Kon e eña ion js ep ésen es
mses châliai. balsúo i, balsúoja, balsã o ksm. (děl ko, a an quoi, pou quoi, quoi) pa les élec ions ou jus e quoi
collec i eyskambinan éléphone ou au emen : Depu ã ai balsã o dl su a iẽs a i ikãmen o. Dù žmónés 10
iai sp endžian a iduo i balsą, eikš i nuomonę biule eniu (balsu), pakelian anką,
Pou plus de dé ails oi Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai e leu s abs ac s
Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Lexikog aphie e lexiquologija 2, Vilnius: Li u iens langue ins i u , 235251.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 7
balsã o p iẽš jõ pasilymą. Kàs balsúoja ùž a, càd édinỹs b aien pa inus spáusdin i? T'añdien
o úosons déca imo p ojèk à. bodė is, bõdisi, bodėjosi ksm. sng . (ko, quoi) sen i hos ilisškumą,
neėg i, nekęs i, é i i: Ne e a šál ą udeñs diẽną bodė is dulksnà i ūkanomis. Vaikas bõdisi mókslu.
Manês is bõdisi. Nesibodėk gučių.
co espondik s, co espond iẽs dk . mo . (3b) (quoi, à qui) le p odui , l'a icle, le p ocessus ou
le se ice é abli ou soule é: Con o mi é aux exigences de la Di ec i e. Nag in es s a u de
lús â nisme con o ms Kons i ù ie. nẽshinas, nešinà bd . (3b) (kuo) nešdamasis (ką): Vý ai,
nešin gėli púokš ėmis. Mó e ys, nêshins kdikiais. ja namõ sakpšiù nẽshinas. Bū ẽlis lia omis
nešin peñsininkų.
APIBENDRINAMOSIOS NOTABES Les É a s memb es son enus de espec e les disposi ions de l'acco d e de les espec e dans la mesu e où elles son compa ibles a ec les objec i s de l'acco d.
Bend inės lie u ių kalbos žodynas, sans au es ses zada inių, e ec ue e no minamąjį
da bą. Les no mes de langue BŽ son ou nies pa quelques pjū ies. 1. Rašyba. Les mo s de
composa y ois sui en cons ammen les modi ica ions des no mes d'o hog aphe e dans
le dic ionnai e inclu ai seulemen une, de niè e a ian e, bien peu -ê e ac uellemen
a osenoje da an age épandu e le second. En ou e, dans les ex es du dic ionnai e
sys éma iquemen de ce aines é é ences e exemples appa aissen des cas, où les mo s
géné aux son éc i s en majuscules le es ou, au con ai e, é iques mo s de iennen
géné aux e son éc i s en minuscules le es. 2. La c uci ixion. Ve dyne ki chiuojan non
seulemen i an is mo , mais e ous illus acinien exemple mo s. Si le mo peu ê e
ki chiau pa deuxjopai, comme i ulai es soule és les deux a ian es de ki chiau.
3. Les mo s e leu s signi ica ions. Ne eik inų e eng inų mo s de BŽ n'exis e, ous dans
ce ocodyne esan ys mo s ou leu s signi ica ions son a o ini. Dans BŽ inclusa pa 9000
nou eaux mo s e un ce ain nomb e de nou eaux signi ica ions, lesquels n'é aien DŽ.
4. No minimas ilius aciniais exemples. BŽ exemples ise non seulemen à p apèsi le i e
du mo dé ini ion, ou ni plus d'in o ma ions su ce mo , mon e un ou au e mo
séman ique en i onnemen , mais e a i e l'a en ion su ce, quelle a osena es
éguliè e. 5. Ma quage de la liaison syn axique. BŽ à eiksmažodžių, keblesniais cas e à
būd a džių ou daik a a džių, ma qué junglums syn axis ique. Ainsi es donnée de
l'in o ma ion supplémen ai e, si a ec le i e i e un mo peu ê e u ilisé unokį ou un
au eį linksnį ou p ielinksninę kons ukciju.
6. Il es p é u que dans le u u ce ocabulai e de ienne une des sou ces de no mes codi iées.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUT LIUTKEVIČIEN. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 8
ŠALTINIAI
BŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( épond). P ieige su in e ne : h p://bkz.lki.l . BŽ An aš ynas
Bend inės lie u ių kalbos žodyno An aš ynas. BŽ An aš ynas […] Bend inės lie u ių kalbos žodino An aš ynas. BŽ An aš ynas […] Bend inės lie u ių kalbos žodino An aš ynas. Access su in e ne : h p://bkz.lki.l /
an as ynas/.
DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […]
Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […]
Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieige su
in e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas. DŽ 2011 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 6ème
pa aisi é e complé é édi ion, in e ne inė e sija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Accès su in e ne : h p://dz.lki.l . DŽ 2012 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 7ème pa esy as e complé é édi ion, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
LMKT Li uiniens ex eyns de langue scien i ique. Accessible su In e ne :
h p://co ali .l /. Les essou ces de ex es d'In e ne na igue paîche sys ème Google (h ps://www.google.l ).
LITERATŪRA
DLKG 1996 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
DLKSS 1998 – E. Valiuly ė. Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo i enci-
klopedijų leidybos ins i u as.
FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius, Mokslo i enciklopedijų lei-
dybos ins i u as.
KB – Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos konsul acijų bankas.
KKP – Kancelia inės kalbos pa a imai. Sud. P. Kniūkš a. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, in e ne inis
leidimas. P ieiga in e ne e: h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /.
KP – Kalbos pa a imai.1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004; 2, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003; 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2003; 4 (pi mas leidimas), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2005; 4 (an as leidi-
mas), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2013.
Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis žodžių aiškinimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksiko-
g a ija i leksikologija 4, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 219–229.
Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai i jų abs ak ai Bend inės
lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 235–251.
LKE 1999 – V. Amb azas, A. Gi denis, K. Mo kūnas, A. Sabaliauskas, V. U bu is, A. Valeckienė,
A. Vanagas. Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
LKG – Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is, 1965; 2, Vilnius: Min is, 1971; 3, Vilnius: Mokslas,
1976.
LKVJŽ – N. Sližienė. Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų lei dykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų lei dykla, 1998; 3, Vilnius, Lie u ių
kalbos ins i u as, 2004.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as. Red. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), J. Pau-
lauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. – A -
naujin a e sija 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LNKŽ 2001 – E. Jakai ienė E., S. Be g-Olsen. Lie u iųno egų kalbų žodynas = Li auiskno sk o dbok,
Vilnius: Bal os lankos.
LV GDB – Lie u os ie o a džių geoin o macinė duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://l gdb.lki.l .
MLKŽ 2000 – M. No kai ienė, R. Šepe y ė, Z. Šimėnai ė. Mokomasis lie u ių kalbos žodynas, Vilnius:
Bal os lankos.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 9
ND – Naujažodžių duomenynas. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l .
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://nsdb.socioling is ika.l .
PVA 2008 – Pasaulio ie o a džiai. Ame ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
PVAAAO 2010 – Pasaulio ie o a džiai. A ika. An a k ida. Aus alija. Okeanija, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
PVAz – Pasaulio ie o a džiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2012; 2,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2014.
PVE 2006 – Pasaulio ie o a džiai. Eu opa, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
TB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www.l s.l /pls/ b/ b.sea ch.
VLE VII – Visuo inė lie u ių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
VLKK konsul acijų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www3.l s.l /pls/in e 3/dokpaieska.showdoc_l?p_
id=385140&p_que y=&p_ 2=.
Reçu 2015 11 02
Adop é 2015 12 28