Bendrinės kalbos normų pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institut de langue lituanienne PRÉSENTATION DES NORMES DE LA LANGUE STANDARD DANS LE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE STANDARD MOTS-CLÉS: dictionnaire, langue standard, normalisation. INTRODUCTION Les lexicographes de l’Institut de la langue lituanienne élaborent et ont déjà commencé à publier en ligne le Dictionnaire du lituanien standard1 (ci-après le BŽ), qui poursuit plusieurs objectifs. Le principal, comme pour de nombreux dictionnaires, est d’expliquer les mots. Cependant, comme son nom l’indique, il s’agit d’un dictionnaire de langue standard; il ne doit donc pas contenir d’éléments non normatifs. Lorsqu’ils décident quels mots inclure dans le dictionnaire et par quelles phrases ou expressions les illustrer, ses rédacteurs sont confrontés aux diverses variantes d’usage à tous les niveaux de la langue. À l’heure actuelle, on distingue habituellement quatre degrés d’évaluation des phénomènes linguistiques variables: la variante principale de la norme, la variante secondaire de la norme, la variante à éviter et la variante non admise. Seuls les mots ou leurs sens évalués comme variantes principales ou secondaires de la norme sont intégrés au BŽ. Le dictionnaire ne comporte aucun phénomène linguistique non admis ou à éviter — plus exactement, on s’efforce de les en exclure. La préface du BŽ aborde également cette question: « Il s’agit d’un ouvrage normatif qui reflète le lexique réellement en usage et l’emploi correct des mots de la langue standard. Il ne contient aucun mot non conforme à la norme, non admis ou à éviter. Outre le lexique, la formation des mots, l’accentuation et les autres variantes relevant de la norme principale, le dictionnaire présente aussi des variantes secondaires de la norme. Il convient de souligner que l’emploi d’une variante secondaire de la norme n’est pas considéré comme une faute de langue. »2 Cette dernière phrase revêt une grande importance pour les rédacteurs du dictionnaire. Il peut sembler étrange d’écrire cela, puisque la norme — principale ou secondaire — reste une norme. Malheureusement, les puristes de la langue considèrent souvent la variante secondaire comme incorrecte et la remplacent automatiquement par la variante principale, sans tenir compte du style ni du contexte. Aux yeux des rédacteurs du dictionnaire, cela appauvrit la langue. La langue standard couvre en effet de nombreux domaines de la vie sociale; le dictionnaire ne la réduit donc pas à la seule langue écrite officielle et révisée: elle comprend aussi la langue parlée, le lexique expressif et les synonymes. Il est certes difficile de déterminer si un mot relève de la langue parlée ou de l’argot. De manière générale, la question de savoir si un phénomène linguistique est conforme ou non à la norme se pose dès la sélection des mots; elle revient constamment lorsqu’on distingue les sens des mots, qu’on détermine leur accentuation ou qu’on choisit ............................ 1 À l’heure actuelle, les textes achevés des onze lettres ont été intégralement mis en ligne. Ces lettres sont indiquées en bleu. Les textes de quatre autres lettres ont commencé à être mis en ligne; ces lettres sont en rouge. Le dictionnaire est accessible en ligne à l’adresse suivante: http://bkz.lki.lt/. En outre, une partie distincte du BŽ, le Répertoire des entrées, a été mise en ligne. Accès en ligne: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. 2 Accès en ligne: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 les exemples illustratifs et même l’orthographe. Les rédacteurs du dictionnaire ne peuvent pas toujours prendre seuls des décisions sur ces questions; ils s’appuient donc sur divers ouvrages consacrés à la culture de la langue (KKP, KP, etc.), des bases de consultations et d’autres bases de données (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), des dictionnaires de langue lituanienne (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz, etc.), des grammaires et d’autres ouvrages (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), ainsi que sur la Banque des termes de la République de Lituanie (TB)³. Les textes du BŽ déjà rédigés et révisés sont évalués par des relecteurs désignés par la Commission nationale de la langue lituanienne (ci-après, VLKK) (le professeur Albinas Drukteinis, docteur, la maître de conférences Lina Murinienė, docteure, Gimtosios kalbos, rédactrice en chef Rita Urnėžiūtė). Ils formulent des remarques; celles-ci, ainsi que les textes du BŽ, sont ensuite examinées par la sous-commission du Dictionnaire de la VLKK. Cette procédure s’explique par l’intention de faire approuver le BŽ en tant que dictionnaire normatif. 1. ORTHOGRAPHE 1.1. Remarques générales Au début de la préparation du dictionnaire, plusieurs variantes orthographiques étaient proposées pour certains mots, mais il a ensuite été décidé de n’en retenir qu’une, considérée comme principale. Le dictionnaire ne comporte donc pas de variantes orthographiques. La situation où deux variantes orthographiques sont possibles (pour les mots mentionnés ci-dessous) est considérée comme une sorte de période de transition, car, à terme, une seule variante est toujours codifiée (il suffit de se rappeler les cas de biaurus / biaurus, spiauti / spjauti, etc.). Par exemple, le BŽ propose: Dniepras nom masc. sg. (2) fleuve de Russie, de Biélorussie et d’Ukraine, qui se jette dans la mer Noire: Au XVIIIe siècle, du bois et d’autres cargaisons lituaniennes et ukrainiennes étaient acheminés par le Dniepr. Hirošima nom masc. sg. (2) ville du sud du Japon: La première bombe atomique au monde a été larguée sur Hiroshima. Autrefois, Hiroshima s’écrivait « Hirosima ». fj ordas nom (1) bras de mer étroit, profond et allongé, bordé de hautes falaises abruptes: Le paysage norvégien est sillonné de fjords. Une croisière dans les fjords laisse une forte impression. forsitija nom (1) arbuste ornemental qui fleurit au début du printemps avec des fleurs jaunes (Forsythia): Les forsythias jaunissent déjà. Pour l’instant, il est courant d’écrire ces mots sous une forme quelque peu différente: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. Il faut souligner que, pour établir la norme orthographique, on se fonde sur les recommandations de la VLKK, habilitée à donner son approbation; les questions d’orthographe sont examinées par la sous-commission de grammaire, d’orthographe et de ponctuation de la VLKK. Les rédacteurs du dictionnaire s’appuient également sur d’autres dictionnaires, ouvrages de référence et encyclopédies plus récents. C’est pourquoi il a été décidé d’écrire précisément ainsi les quatre mots mentionnés⁴. Le BŽ inclut également certains mots écrits différemment de ceux des autres sources: bačiata nom (2) danse de couple romantique d’origine dominicaine: Danser la bachata. | sa musique: Une mélodie de bachata résonne. čia čia čia nom fém. inv. danse de couple de salon au tempo rapide, originaire d’Amérique du Sud: Ils apprennent à danser le cha-cha-cha. | sa musique: Le cha-cha-cha résonne. ........................ Bien entendu, les ouvrages ou sources énumérés ici ne sont pas les seuls auxquels se réfèrent les rédacteurs du BŽ.3 Pour Dniepras comme variante principale, cf. VLKK KB et PVE: 105; pour Hirošima, voir PVAz: 156 (dans VLE VII, 586, la variante principale est Hirosima, mais PVAz est une source plus récente); pour fjordas, cf. VLKK KB; pour forsitija, voir TB.4 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 čiakrà subst. (2) Selon la médecine tibétaine et indienne, chacun des centres énergétiques situés dans le corps humain (généralement au nombre de sept): Les chakras se trouvent à l’extrémité de la colonne vertébrale, dans la région des organes génitaux, au nombril, au cœur, dans la gorge, entre les sourcils et au-dessus de la tête. Est-il possible d’ouvrir les chakras? čianãchas subst. (2) Ragoût caucasien de viande et de légumes, préparé dans un čianach: Les vrais čianačhai sont préparés uniquement avec du mouton. Mangeras-tu du čianačhas au veau ou au porc? Ces mots s’écrivaient sans signe de mouillure: bačata, ča ča ča, čakra, čanačas, etc. Cependant, la liste des équivalents des mots étrangers de la VLKK5 propose deux variantes — avec et sans signe de mouillure (bačata, bačiata; ča ča ča, čia čia čia). Après approbation de la sous-commission du dictionnaire de la VLKK, il a été décidé d’inclure dans le BŽ ces mots sous la forme correspondant à leur prononciation. Ainsi, la norme orthographique de ces mots est déjà progressivement modifiée. 1.2. Écriture des majuscules et des minuscules Dans le BŽ, il y a aussi des noms propres, qui s’écrivent avec une majuscule. Toutefois, il arrive que l’un des sens d’un mot s’exprime par un nom propre (écrit avec une majuscule), et un autre par un nom commun (écrit avec une minuscule). Il arrive également que la majuscule soit employée par respect, en vertu de certaines conventions ou pour d’autres raisons de ce type. Ces cas sont indiqués dans le dictionnaire. 1.2.1. Lorsqu’un mot s’écrit, dans un sens donné, avec une lettre différente de celle de la vedette (généralement une majuscule), une remarque est ajoutée à ce sens et des exemples illustratifs sont fournis: bakchanãlija subst. (1) 1. (s’écrit avec une majuscule) plur. fête romaine en l’honneur de Bacchus, dieu du vin et de la viticulture: Le Sénat interdit la célébration des Bacchanales. 2. festin débridé et excessif; syn. orgie: Après de telles bacchanales, le matin, j’avais la tête comme un essaim d’abeilles. Tant que leurs bacchanales publiques n’avaient pas commencé, je les regardais encore avec tolérance. brahmãnas, brahmãnė subst. (2) 1. Personne appartenant à la caste la plus élevée en Inde, souvent un religieux: Le brahmane reçoit directement le savoir secret, qui lui vient par le cœur. Il est né dans une famille de brahmanes. 2. (s’écrit avec une majuscule) masc. sing. principe spirituel impersonnel, réalité objective suprême, existant indépendamment de l’espace et du temps: Le Brahman existait bien avant la naissance de l’esprit et de l’intellect; le Brahman ne peut donc être compris par l’esprit et l’intellect. čèrberis subst. (1) 1. (s’écrit avec une majuscule) sing. Créature mythologique de la Grèce antique: chien à trois têtes qui gardait l’entrée du royaume souterrain d’Hadès: Les simples mortels se pétrifiaient à la vue de Cerbère. 2. nom commun. Gardien très vigilant et irascible: Tu ne pourras pas entrer dans la colocation ce soir — il y a un Cerbère de service qui fait sortir tout le monde. dalià subst. (4) 1. destin (2e sens), sort (2e sens): Tel est donc mon sort: écouter les confidences de toutes mes amies. Parfois, j’ai envie de maudire mon sort. • comparer avec nedalia. 2. (s’écrit avec une majuscule) sing. Créature mythologique des anciens Lituaniens, personnification de la réussite d’une personne: Certains mythologues associaient Dalia à la déesse Laima. 1.2.2. Lorsqu’un mot peut, dans un sens donné, s’écrire avec une majuscule ou une minuscule (selon le contexte), cela est illustré uniquement par des exemples: ãktas subst. (2) <...> 2. document officiel, acte, procès-verbal: Acte normatif. Procès-verbal de vérification. L’Acte d’indépendance de la Lituanie est également appelé Acte du 16 février. 5 Accès en ligne: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4 bánkas nom masc. (1) 1. établissement effectuant diverses opérations monétaires (acceptant des dépôts, prêtant et échangeant de l’argent): Banque centrale européenne. Services bancaires. Qu’est-ce qui a provoqué la crise bancaire? Pour un prêt, adressez-vous à la banque. Garder de l’argent à la banque. J’ai retiré de l’argent à la banque <...> 2. ACCENTUATION Dans le BŽ, l’accentuation est indiquée non seulement pour le mot-vedette, mais aussi pour toute la phrase ou le groupe de mots illustratif. Dans la mesure du possible, on s’efforce de montrer un cas d’accentuation plus difficile, c’est-à-dire de choisir une forme du mot-vedette où les erreurs sont les plus fréquentes (par exemple, l’instrumental ou le locatif singulier, ou l’accusatif pluriel): babiloniečiai nom plur. (2) peuple qui vivait en Babylonie et parlait une langue sémitique: <...> Les rois assyriens cherchaient à imiter les Babyloniens, dont la culture était bien plus ancienne. babìtas nom sing. (2) alliage d’étain ou de plomb avec d’autres métaux, qui réduit le frottement: <...> L’arbre à cames tourne dans des douilles dont la surface intérieure est revêtue de babbitt. Badmakiai nom plur. (3b) village du district de Telšiai: En chemin, nous ferons un détour par Bādmak ius. Il y a peu d’habitants à Badmakiuose. dugninė nom (2) 1. ligne de pêche destinée à pêcher près du fond: <...> Le pêcheur pêchait avec une ligne de fond. hipodròmas nom (2) lieu où se déroulent des courses équestres et des épreuves de chevaux: grande piste, généralement ovale: À l’hippodrome, les chevaux sont entraînés et des compétitions sont organisées. Si le mot-vedette admet deux variantes d’accentuation, elles sont indiquées, mais seule la première (principale) est donnée dans la phrase6: cùkrinis, cùkrinė adj. (1), cukrìnis, cukrì nė (2) qui contient du sucre, au goût sucré: Pommes sucrées. óda nom (1), odà (4) 1. couche extérieure du corps humain ou animal: Exfoliation de la peau. La peau de l’enfant est douce et lisse. Avec l’âge, la peau se ride. J’ai acheté une crème pour peau sèche. <...> Il ne fait aucun doute que la seconde variante d’accentuation (secondaire) ne doit pas non plus être considérée comme une faute. Les variantes d’accentuation sont établies conformément aux résolutions les plus récentes de la VLKK. C’est pourquoi certains mots sont accentués dans le BŽ différemment du DŽ: dárgana (1), darganà (3a) (le DŽ indiquait dárgana); Jõninės (1), Jonìnės (2) (le DŽ indiquait Jonìnės (2), Jõninės (1)); Vė̃linės (1), Vėlinès (2) (le DŽ indiquait Vėlinès (2), Vė̃linės (1)); Žõlinė (1), Žolinė (2) (le DŽ indiquait Žolinė (2), Žõlinė (1)); baũdžiava (1), baudžiavà (3b) (le DŽ indiquait baũdžiava (1)). Il faut préciser que la VLKK réexamine constamment les normes d’accentuation et que les rédacteurs du BŽ ne parviennent pas toujours à tenir rapidement compte des modifications. La situation est toutefois suivie et les variantes d’accentuation sont révisées. Cela est possible parce que le dictionnaire est en ligne. 6Il a également été proposé aux rédacteurs du BŽ d’indiquer entre parenthèses, dans l’exemple illustratif, la seconde variante d’accentuation. Toutefois, dans ce dictionnaire, plusieurs types de parenthèses sont parfois employés à d’autres fins, et leur abondance alourdirait la phrase illustrative; de plus, cette information serait superflue. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 3. LES MOTS ET LEURS SIGNIFICATIONS 3.1. Il a déjà été indiqué que le DŽ ne contient pas de mots déconseillés ni à éviter. Les rédacteurs du dictionnaire ont déjà reçu des questions sur les raisons pour lesquelles les mots balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. ont été inclus dans le dictionnaire. En effet, dans certaines sources linguistiques, ils ont été considérés pendant un certain temps comme déconseillés ou même non admis. Leur évaluation normative a changé depuis; c’est pourquoi ils figurent dans le DŽ comme mots normatifs. KP4₂ donne le mot bintas comme variante normative principale, et balius, domkratas, kaladė, kaladėlė. comme variantes normatives secondaires. Le mot samovaras est considéré comme un ethnographisme et peut être employé. Quant au mot čarteris, le mot lui-même n’est pas non admis; seule l’une de ses significations ne l’est pas7. čárteris nom masc. (1) contrat de location d’un navire ou d’un avion: Affrètement à temps [pour un voyage]. bìntas nom masc. (1) bandage en coton très lâche servant à panser les plaies: Un bandage stérile. Bande-lui la jambe. Coupe le bandage. bãlius nom masc. (2) fam. BAL, FESTIN: Bal masqué de Venise. Inviter à un bal. Organiser un bal. | SOIRÉE: Après la soirée, la chambre des étudiantes avait un aspect épouvantable. domkrãtas nom masc. (2) [tech.] CRIC 1: On a soulevé la voiture avec un cric. Les majuscules de petite taille indiquent la variante normative principale; autrement dit, la variante normative secondaire renvoie ainsi à la principale. Une signification particulière peut également renvoyer à une forme plus recommandée: fãktorius nom masc. (1) 1. FACTEUR 1: Facteur de risque. Analyse des facteurs sociaux. Interaction des facteurs. 2. en mathématiques: multiplicande, facteur: Une grandeur par laquelle on en multiplie une autre est appelée multiplicande ou facteur. • cf. facteur Rhésus. Il convient de noter que les majuscules de petite taille indiquent également le synonyme plus courant ou la variante principale d’un mot moins fréquent, secondaire du point de vue terminologique, marqué stylistiquement ou dialectal8: diplòminis2 nom masc. (1) fam. MÉMOIRE DE FIN D’ÉTUDES: Quand rédigeras-tu ton mémoire? begemòtas nom masc. (2) HIPPOPOTAME: Nous avons vu des girafes, des hippopotames, des zèbres et quantité d’autres animaux de la savane. Le nom scientifique de l’hippopotame est grand hippopotame. bãlso stýga CORDES VOCALES: Quand on parle longtemps, les cordes vocales se fatiguent. Ne sollicite pas trop tes cordes vocales. 3.2. Le DŽ comprend plus de 9 000 mots nouveaux9 ainsi qu’un grand nombre de nouvelles significations absentes du DŽ — aussi bien des termes connus depuis longtemps et déjà répandus dans la langue standard que des néologismes qui n’avaient encore jamais été consignés dans des dictionnaires, par exemple: en botanique — actinidia, arachis, araucaria, courgette, dattier, forsythia, freesia, gardénia, cardamome, etc.; en médecine — analgésique, arthrose, athérosclérose, cellulite, encéphalite, euphorie, glaucome, cathéter, laryngite, myome; en zoologie — basset, boxer, 7 Cf. KP4₂, p. 21: čarteris emprunt déconseillé = vol charter. 8 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. 9 Certains lecteurs pourront s’interroger au sujet de certains mots mentionnés ici (atmintukas, failas, lazánija, rinkmena, spausdintuvas, entre autres), puisqu’ils figurent déjà dans la septième édition du DŽ (2012). Pourtant, ces mots ont été repris dans le DŽ à partir du BŽ en cours de préparation, et non l’inverse. Lors de la préparation de la septième édition du DŽ, les rédacteurs du BŽ ont été invités à mettre à jour quelque peu le lexique du DŽ. Cela a été fait, mais ces mots n’ont pas été intégrés au corps du DŽ: ils figurent dans une annexe distincte, suivie de la mention « Établi à partir du « Dictionnaire du lituanien standard » en cours de préparation ». De plus, la préface du DŽ (p. VIII) contient la phrase suivante: «<...> a été insérée une annexe, préparée différemment, comprenant un petit nombre (près de deux cent cinquante) de mots absents du DŽ et tirés du « Dictionnaire du lituanien standard » en cours de préparation. » BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 espèces animales – échidné, émeu, koala, wombat, opossum, rottweiler, setter; religion – abbé, exorcisme, mandala, missel, mantra, monseigneur, réformé, réincarnation; cuisine – adjika, brie, khartcho, edam, cappuccino, curry, lasagne, tequila, tonique, tartinade; informatique – mémoire, fichier, Facebook, hypertexte, modem, fichier, Skype, imprimante, site web, Twitter, virus, bulletin d’information. Ainsi, dans certains cas, la norme codifiée du mot ou de son sens existe déjà. 4. NORMALISATION AU MOYEN D’EXEMPLES ILLUSTRATIFS Les exemples illustratifs du BŽ sont bien plus nombreux que ceux du DŽ. Ils visent non seulement à élargir la définition de l’entrée, à fournir davantage d’informations sur le mot et à montrer l’environnement sémantique de tel ou tel mot, mais aussi à attirer l’attention sur les usages corrects. On s’efforce donc d’inclure des constructions susceptibles de donner lieu à des erreurs de langue. Ces exemples sont recherchés dans des corpus (DLKT, LMKT), des ouvrages sur la culture de la langue, des bases de consultation, etc. Parfois, un autre usage possible, complémentaire, est indiqué entre crochets — une autre forme casuelle, une autre préposition ou autre chose du même ordre. Une telle présentation signifie que les deux (ou plusieurs) variantes proposées sont équivalentes et peuvent être employées: cordonnier, cordonnière nom m. (3b) personne qui fabrique ou répare des chaussures: <...> Dans sa jeunesse, mon père a été à la fois forgeron et cordonnier [à la fois forgeron et cordonnier]. <...> être, est (est, était, èsti), était verbe <...> 8. copule d’un prédicat composé: <...> Tu aurais dû être enseignant [enseignant]. Ce n’est pas bien d’être une telle menteuse [une telle menteuse]. Il n’est pas facile d’être fidèle. <...> honnête, honnêtement adj. (4) 1. qui respecte les normes morales, ne ment pas et ne trompe pas; syn. moral: <...> J’ai élevé mes enfants pour qu’ils deviennent des personnes honnêtes [des personnes honnêtes]. Il a élevé son fils pour qu’il soit honnête. <...> trembler, tremble, trembla verbe 1. (de, à cause de, sous l’effet de) être secoué, agité sous l’action de forces internes ou externes; syn. frémir, trembloter: <...> Elle tremblait de froid [à cause du froid]. Ses lèvres tremblaient de colère [de colère]. 5. INDICATION DE LA VALENCE SYNTAXIQUE Dans le BŽ, la valence syntaxique est indiquée pour les verbes et, dans les cas plus délicats, pour les adjectifs ou les noms. Elle est indiquée au moyen des formes casuelles du pronom interrogatif qui (avec ou sans préposition)10. Le lecteur du dictionnaire reçoit ainsi des informations supplémentaires sur la possibilité d’employer avec l’entrée une forme casuelle ou une construction prépositionnelle donnée. Par ailleurs, la valence syntaxique est aussi illustrée par des exemples. Par exemple: représenter, représente, représenta verbe (à qui) être le représentant: Les députés représentent les électeurs et leurs intérêts. Lors de la conférence, il représentera notre pays. voter, vote, vota verbe (pour quoi, contre qui, pour qui, quoi) lors d’élections ou d’une autre décision collective, exprimer son vote, donner son opinion au moyen d’un bulletin (vote), en levant la main, en téléphonant ou autrement: Les députés ont voté la ratification de l’accord. Les deux personnes 10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 a voté contre sa proposition. Qui vote pour que la publication soit autorisée à être imprimée? Aujourd’hui, nous voterons le projet de résolution. bodėtis, bōdisi, bodéjosi verbe pronominal. (quoi, de quoi) éprouver de l’hostilité, ne pas aimer, haïr, éviter: Il ne faut pas détester la bruine et les brumes lors d’une froide journée d’automne. L’enfant déteste les études. Tout le monde me déteste. Ne te détourne pas des invités. atitiktis, atitikties nom féminin (3b) (de quoi, à quoi) conformité d’un produit, d’un article, d’un processus ou d’un service aux exigences définies ou imposées: Conformité aux exigences des directives. La conformité de l’article de loi à la Constitution est examinée. nešinas, nešina adjectif (3b) (de quoi) portant avec soi (quoi): Des hommes portant des bouquets de fleurs. Des femmes portant des bébés. Je suis rentré chez moi avec un panier à la main. Un groupe de piétons portant des drapeaux. REMARQUES GÉNÉRALES Le Dictionnaire de la langue lituanienne standard, outre ses autres objectifs, mène également un travail de normalisation. Les normes linguistiques sont présentées dans le BŽ sous plusieurs angles. 1. Orthographe. Les rédacteurs des dictionnaires suivent constamment les modifications des normes orthographiques et n’intègrent au dictionnaire qu’une seule variante, la plus récente, même si, peut-être, une seconde variante est actuellement plus répandue dans l’usage. En outre, les textes du dictionnaire signalent systématiquement, au moyen de renvois et d’exemples spécifiques, les cas où des noms communs prennent une majuscule ou, inversement, où des noms propres deviennent des noms communs et s’écrivent avec une minuscule. 2. Accentuation. Dans le dictionnaire, l’accent tonique est indiqué non seulement pour le mot vedette, mais aussi pour tous les mots des exemples illustratifs. Si un mot peut être accentué de deux façons, les deux variantes d’accentuation sont présentées comme entrées. 3. Mots et leurs sens. Le BŽ ne contient aucun mot déconseillé ou à éviter; tous les mots qui y figurent, ainsi que leurs sens, sont admis. Plus de 9 000 mots nouveaux et un grand nombre de sens nouveaux, absents du DŽ, ont été intégrés au BŽ. 4. Normalisation au moyen d’exemples illustratifs. Les exemples du BŽ visent non seulement à élargir la définition du mot vedette, à fournir davantage d’informations sur ce mot et à montrer l’environnement sémantique de tel ou tel mot, mais aussi à attirer l’attention sur les usages corrects. 5. Indication de la valence syntaxique. Dans le BŽ, la valence syntaxique est indiquée pour les verbes et, dans les cas plus complexes, également pour les adjectifs ou les noms. Cela fournit une information supplémentaire sur la possibilité d’employer avec le mot vedette tel ou tel cas ou une construction prépositionnelle. 6. Il est probable qu’à l’avenir, ce dictionnaire deviendra l’une des sources de normes codifiées. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas. DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/. Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976. LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt. MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt. PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014. PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=. Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204