Bendrinės kalbos normų pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as BENDRINĖS KALBOS NORMŲ PATEIKIMAS BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, bend inė kalba, no minimas. ĮVADAS Lie u ių kalbos ins i u o leksikog a ų engiamo i in e ne e jau p adė o skelb i Bend inės lie u ių kalbos žodyno1 ( oliau – BŽ) užda iniai y a keli. Pa s pag indinis, kaip i daugelio žo- dynų, y a žodžių aiškinimas. Tačiau, kaip odo pa s pa adinimas, ai y a bend inės kalbos žo- dynas, aigi jame ne u i bū i neno minių dalykų. Sp ęsdami, kokius žodžius į auk i į žodyną, kokiais sakiniais a junginiais juos ilius uo i, žodyno engėjai susidu ia su isų kalbos lygmenų a osenos a ian ais. Šiuo me u įp as ai ski iami ke u i a ian iškų kalbos eiškinių e inimo laipsniai: pag indinis no mos a ian as, šalu inis no mos a ian as, eng inas a ian as i ne eik inas a ian as. Į BŽ į aukiami ik ie žodžiai a jų eikšmės, ku ie y a e inami kaip pag indinis a ba šalu inis no mos a ian as. Ne eik inų a eng inų kalbos eiškinių žodyne nė a – iksliau kalban , siekiama, kad jų ne- bū ų. Apie ai kalbama i BŽ p a a mėje: „Tai no minamasis leidinys, a spindin is ealiai unkcio- nuojančią kalbos leksiką, aisyklingą bend inės kalbos žodžių a oseną. Neno minių, ne eik- inų a eng inų žodžių jame nė a. Žodyne g e a pag indinės no mos leksikos, žodžių da y- bos, ki čia imo a k . a ian ų pa eikiama i šalu inės no mos a ian ų. Pab ėž ina, kad šalu inės no mos a ojimas nelaikomas kalbos klaida.“2 Šis pasku inysis sakinys žodyno en- gėjams y a labai eikšmingas. A ody ų, keis oka apie ai ašy i, juk no ma – pag indinė a šalu inė – i y a no ma. Tačiau, deja, ne e ai pe nelyg s opūs kalbos a ky ojai šalu inį no - mos a ian ą laiko ne a o inu i au oma iškai, nea siž elgdami į s ilių a kon eks ą, jį keičia į pag indinį. Žodyno engėjų sup a imu, ai y a kalbos sku dinimas. Juk bend inė kalba apima daugybę isuomenės gy enimo s ičių, odėl ji žodyne sup an ama ne ien ik kaip o iciali, su edaguo a aš o kalba – ai i šnekamoji kalba, aizdingoji leksika, sinonimai. Be abejo, kyla p oblemų, kai eikia sp ęs i, a žodis laiky inas šnekamosios kalbos ak u, a ža gonybe. Apsk i ai as klausimas, a ku is kalbos eiškinys y a no minis a neno minis, iškyla p ade- dan žodžių a anka, šis klausimas nuola kyla ski ian žodžių eikšmes, ki čiuojan , pa enkan 1 Į in e ne ą šiuo me u y a įkel i isiškai baig i ienuolikos aidžių eks ai. Šios aidės žymimos mėlynai. Da ke u ių aidžių eks ai p adė i kel i, šios aidės y a audonos. Žodyno p ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l /. Be o, į in e - ne ą įkel a a ski a BŽ dalis An aš ynas. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l /an as ynas/. 2 P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l /?pg=bend os_zinios. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 2 ilius acinius pa yzdžius i ne dėl ašybos. Žodyno engėjai ne isada gali pa ys ieni p iim- i sp endimus dėl šių dalykų, odėl emiamasi į ai iais kalbos kul ū os eikalais (KKP, KP i k .), konsul acijų i ki okiomis bazėmis (LV GDB, ND, NSDB, VLKK KB), lie u ių kalbos žodynais (LKŽe, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz i k .), g ama i- komis i ki ais eikalais (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), Lie u os Respublikos e minų banku (TB)3. Jau pa ašy us i su edaguo us BŽ eks us e ina Vals ybinės lie u ių kalbos ko- misijos ( oliau – VLKK) paski i ecenzen ai (p o . d . Albinas D uk einis, doc. d . Lina Mu- inienė, Gim osios kalbos žu nalo y . ed. Ri a U nėžiū ė). Jie eikia pas abų, ėliau jos i BŽ eks ai s a s omi VLKK Žodyno pakomisėje. Taip da oma odėl, kad BŽ ke inama ap obuo i kaip no minamąjį žodyną. 1. RAŠYBA 1.1. Bend osios pas abos Žodyno engimo p adžioje kai ku ių žodžių bu o eikiami keli ašybos a ian ai, ačiau ėliau bu o apsisp ęs a eik i ik ieną, laikomą pag indiniu. Taigi žodyne ašybos a ian ų nė a. Tokia padė is, kai galimi du ašybos a ian ai (kalbama apie oliau minimus žodžius), e inama kaip sa o iškas pe einamasis laiko a pis, nes ilgainiui is iek kodi ikuojamas ienas a ian as ( e eikia p isimin i biau us / bjau us, spiau i / spjau i i pan. a ejus). Pa yzdžiui, BŽ eikiama: Dniẽp as dk . ns. (2) upė Rusijoje, Bal a usijoje, Uk ainoje, į ekan i į Juodąją jū ą: Aš- uoniólik ame ámžiuje Dniep ù bù o plùkdoma medena i ki  Lie u õs be Uk anos k o inia. Hi ošimà dk . ns. (2) mies as Japonijos pie uose: Añ Hi ošmos bù o numes à pi móji pasáulyje a òminė bòmba. Hi ošimà senia bù o adinama „Hi osimà“. jò das dk . (1) siau a gili ilga jū os įlanka aukš ais ska dingais k an ais: No ègijos k aš- ó aizdis iš áižy as jò dų. Plaukmas jò dais paliẽka ddelį spūdį. o s ija dk . (1) anks i pa asa į gel onais žiedais žydin is deko a y inis k ūmas (Fo sy - hia): Ja gel onúoja o s ijos. Kol kas įp as a šiuos žodžius ašy i kiek ki aip: Dnep as, Hi osima, io das, o zi ija. Reikia pab ėž i, kad eikian ašybos no mą emiamasi ap obacijos eisę u inčios VLKK ekomendacijomis, ašybos dalykai s a s omi VLKK G ama ikos, ašybos i sky ybos pakomi- sėje. Taip pa žodyno engėjai emiasi i ki ais naujesniais žodynais, žinynais i enciklopedijo- mis. Todėl i bu o apsisp ęs a minimus ke u is žodžius ašy i bū en aip4. Į BŽ aip pa į auk i kai ku ie ki aip, nei ki uose šal iniuose ašomi žodžiai: bačia à dk . (2) oman iškas dominikiečių kilmės po inis šokis: Šók i bačiã ą. | jo muzika: Ska ba bačiã os melòdija. čia čia čià dk . mo . nekai . g ei o empo p amoginis po inis šokis, kilęs iš Pie ų Ame ikos: Jiẽ mókosi šók i čia čia čià. | jo muzika: Skaba čia čia čià. 3 Žinoma, čia iš a dy i anaip ol ne isi eikalai a šal iniai, ku iais emiasi BŽ engėjai. 4 Dėl Dniep as, kaip pag indinio a ian o, plg. VLKK KB i PVE: 105; dėl Hi ošima – PVAz: 156 (VLE VII, 586 pag indinis a ian as y a Hi osima, ačiau PVAz y a naujesnis šal inis); dėl jo das plg. VLKK KB; dėl o si- ija – TB. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 3 čiak à dk . (2) pagal Tibe o i Indijos mediciną – be ku is iš žmogaus kūne esančių (pp . sep ynių) ene gijos cen ų: Čiãk os y à s ùbu o pabaigojè, ly nių ò ganų s i yjè, bámboje, ši dyjè, gé klose, ap añ akių, iš gal õs. A įmãnoma a é i čiak às? čianãchas dk . (2) kaukazie iškas mėsos i da žo ių oškinys, gaminamas čianachinėje: Tik  čianãchai – k š a enos. Válgysi čianãchą sù e šiena a sù kiaulena? Šie žodžiai bu o ašomi be minkš umo ženklo: bača a, ča ča ča, čak a, čanachas i pan. Tačiau VLKK S e imžodžių a i ikmenų są aše5 eikiami du a ian ai – su minkš umo ženklu i be jo (bača a, bačia a; ča ča ča, čia čia čia). VLKK Žodyno pakomisei p i a us, bu o nusp ęs a į BŽ auk i šiuos žodžius, ašomus aip, kaip jie a iami. Taigi jų ašybos no ma jau pamažu keičiama. 1.2. Didžiųjų i mažųjų aidžių ašymas BŽ, y a i ik inių daik a a džių, jie ašomi didžiąja aide. Tačiau pasi aiko okių žodžių, ku ių iena eikšmė gali bū i eiškiama ik iniu žodžiu ( ašoma didžiąja aide), ki a – bend i- niu žodžiu ( ašoma mažąja aide). Tačiau būna i okių a ejų, kai didžioji aidė ašoma iš paga bos, dėl am ik ų susi a imų a pan. Tokie a ejai žodyne pa odomi. 1.2.1. Kai žodis am ik a eikšme ašomas ki okia aide negu iškel as an aš inis (pp . di- džiąja), p ie os eikšmės p i ašoma pas aba i duodama ilius acinių pa yzdžių: bakchanãlija dk . (1) 1. ( ašoma didžiąja aide) dgs. omėnų š en ė yno i ynininkys ės die o Bakcho ga bei: Senã as ùžd audė Bakchanãlijų š en mą. 2. besaikis palaidas puo a imas; sin. o gija: Põ oki bakchanãlijų y ais gal õs nuõ bčių spiẽčiaus ne a  sk da au. Kõl nep asidėjo j iẽšos bakchanãlijos, dá ole án iškai  juõs žiū ėjau. b ahmãnas, b ahmãnė dk . (2) 1. aukščiausios kas os Indijoje žmogus, dažnai d asinin- kas: B ahmãnas iesiógiai gáuna slãp ąjį žinójimą, a a ena pe jõ š dį. Js gmė b ahmãnų šeimojè. 2. ( ašoma didžiąja aide) y . ns. beasmenis d asinis p adas, aukščiausia objek y i ik o ė, egzis uojan i nep iklausomai nuo e d ės i laiko: B ahmãnas egzis ã o ge ókai anksčia, ne gmė p õ as i in elèk as, odėl B ahmãno neįmãnoma sup às i p o ù i in elek ù. cè be is dk . (1) 1. ( ašoma didžiąja aide) ns. seno ės g aikų mi inė bū ybė – igal is šuo, saugojęs įėjimą į požemio ka alys ę Hadą: Pap as i mi ingieji suakmenėda o iš ýdę Cè be į. 2. bend . labai bud us i pik as sa gas:  bend ãbu į aka è ù neįesi – sėdi eñ óks [ okià] cè be is i isùs ã o lak. dalià dk . (4) 1. likimas (2 .), lem is (2 .): Tokià ja à màno dalià: klausý is is d agių išpažinči. Ka as nó isi kéik i sà o dãlią. • plg. nedalia. 2. ( ašoma didžiąja aide) ns. seno- ės lie u ių mi inė bū ybė, įasmeninan i žmogaus sėkmę: Kai ku iẽ mi ològai sejo Dãlią sù dei è Láime. 1.2.2. Kai žodis ku ia no s eikšme gali bū i ašomas i didžiąja, i mažąja aide ( ai p i- klauso nuo kon eks o), ai pa odoma ik ilius aciniais pa yzdžiais: ãk as dk . (2) <...> 2. o icialus dokumen as, aš as, p o okolas: Nò minis ãk as. Pa k inimo ãk as. Lie u õs Nep iklausomýbės Ãk as ki ap adnamas Vasã io 16osios ak ù. 5 P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/s e imzodziu-a i ikmenys/s e imzodziu-a i ikmenu-sa- asas-su-paaiskinimais. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 4 bánkas dk . (1) 1. įs aiga, a liekan i į ai ias pinigines ope acijas (p iiman i laiky i, skolinan- i, keičian i pinigus): Eu òpos Cen nis Bánkas. Bánkų pãslaugos. Kàs suklė bánkų k zę? Dl paskolõs k epki ės  bánką. Laiký i pinigus bánke. Pàėmiau pinig š bánko <...> 2. KIRČIAVIMAS BŽ ki čiuojamas ne ik an aš inis žodis, be i isas ilius acinis sakinys a žodžių junginys. Jei įmanoma, s engiamasi pa ody i sunkesnį ki čia imo a ejį, . y., pa ink i an aš inio žodžio o mą, ku dažniausiaida oma klaidų (p z., ienaskai os įnagininką, ie ininką, daugiskai os galininką): babiloniẽčiai dk . dgs. (2) au a, gy enusi Babilonijoje, kalbėjusi iena semi ų kalbų: <...> As ų ka ãliai s éngėsi mėgdžio i babiloniečiùs, ku i kul ū à bù o dag senèsnė. bab as dk . ns. (2) mažinan is in į ala o a ba š ino lydinys su ki ais me alais: <...> Sk s ymo ẽlenas sùkasi  o ėse, ku i idnis pa išius išle as babi ù. Badmakia dk . dgs. (3b) kaimas Telšių ajone: Pakeliu užsùksime į Bãdmakius. Badmakiuo sè gy én ojų nedag. dugnnė dk . (2) 1. meške ė gaudy i žu ims p ie dugno: <...> Meške ió ojas ž ejójo dug  ni nè. hipod òmas dk . (2) jojimo i ažia imo a žybų, ži gų bandymo ie a – didelė, pp . o ali aikš ė: Hipod omè eni úojami a klia, eñgiamos a žýbos. Jei an aš inis žodis u i du ki čia imo a ian us, jie nu odomi, be sakinyje eikiamas ik pi masis (pag indinis) a ian as6: cùk inis, cùk inė bd . (1), cuk nis, cuk nė (2) u in is sa yje cuk aus, saldaus skonio: Cùk iniai obuolia. óda dk . (1), odà (4) 1. i šu inis žmogaus a gy ūno kūno sluoksnis: Ódos š ei mas. Va ko óda (y à) š eln, lýgi. O ganizmui séns an , óda aukšlėjasi. Nusipi ka sausõs ódos k èmo. <...> Be jokios abejonės, i an asis (šalu inis) ki čia imo a ian as nelaiky inas klaida. Ki čia i- mo a ian ai nus a omi pagal naujausius VLKK nu a imus. Todėl kai kas BŽ ki čiuojama ne aip, kaip bu o DŽ: dá gana (1), da ganà (3a) (DŽ bu o dá gana); Jninės (1), Jonnės (2) (DŽ bu o Jonnės (2), Jninės (1)); Vėlinės (1), Vėlnės (2) (DŽ bu o Vėlnės (2),Vėlinės (1)); Žlinė (1), Žolnė (2) (DŽ bu o Žolnė (2), Žlinė (1)); baũdžia a (1), baudžia à (3b) (DŽ bu o baũdžia a (1)). Reikia pasaky i, kad VLKK ki čia imo no mas s a s o nuola i BŽ engėjai ne isada spė- ja g ei ai a siž elg i į pakei imus. Tačiau padė is s ebima i ki čia imo a ian ai ikslinami. Tai pada y i įmanoma, nes žodynas y a in e ne inis. 6 BŽ engėjams siūly a i ilius aciniame pa yzdyje skliaus uose nu ody i an ąjį ki čia imo a ian ą. Tačiau šiame žodyne kelių ūšių skliaus ai ka ais a ojami ki iems ikslams, o skliaus ų gausa apsunkin ų ilius acinį sakinį, be o, ai bū ų pe eklinė in o macija. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 5 3. ŽODŽIAI IR JŲ REIKŠMĖS 3.1. Jau minė a, kad ne eik inų i eng inų žodžių BŽ nė a. Žodyno engėjai jau y a ga ę klausimų, kodėl į žodyną į auk i žodžiai balius, bin as, čia e is, domk a as, kaladė, kaladėlė, samo a as. Jie iš iesų kai ku iuose kalbiniuose šal iniuose ku į laiką bu o laikomi eng inais a iš is ne eik inais. Daba jų no minis e inimas pasikei ė, odėl kaip no miniai žodžiai jie i pa eko į BŽ. KP42 kaip pag indinį no mos a ian ą pa eikia žodį bin as, o kaip šalu inius no - mos a ian us – balius, domk a as, kaladė, kaladėlė. Žodis samo a as laikomas e nog a izmu i gali bū i a ojamas. O dėl žodžio čia e is – pa s žodis nė a ne eik inas, jo ik iena eikšmė ne eik ina7. čiá e is dk . (1) jū ų a o o anspo o nuomos su a is: Te minúo asis [keliõnės] čiá e is. bn as dk . (1) labai e o med ilninio audinio a s is žaizdoms ap iš i: S e ilùs bn as. Ap šk bn u kóją. A kipk bn o. bãlius dk . (2) šnek. pokylis, puo a: Venècijos káukių bãlius. Pak iẽs i  bãlių. Reñg i [o ga ni zúo i] baliùs. | aka ėlis: S udeñ ų kamba ỹs põ bãliaus a ódė klakiai. domk ã as dk . (2) [ ech.] kėliklis 1: Au omoblį paklė domk a ù. Sumažin omis didžiosiomis aidėmis žymimas pag indinis no mos a ian as, ki aip a ian , aip šalu inis no mos a ian as nuk eipiamas į pag indinį. Į eik inesnę gali bū i nuk eipiama i iena a ki a žodžio eikšmė: ãk o ius dk . (1) 1. eiksnys 1: Rzikos ãk o ius. Sociãlinių ãk o ių anãlizė. Fãk o ių s eika. 2. ma ema ikoje – dauginamasis, daugiklis: Dỹdis, š ku iõ dáuginamas k as dỹdis, adinamas ãk o iumi, a bà daugikliù. • plg. ezus ak o ius. Pažymė ina, kad sumažin omis didžiosiomis aidėmis aip pa žymima ečiau a ojamo žodžio, šalu inio a ian o e minijos požiū iu, s ilis iškai kono uo o a a minio žodžio daž- nesnis sinonimas a ba pag indinis a ian as8: diplòminis2 dk . (1) šnek. diplominis da bas: Kadà pa ašýsi diplòminį? begemò as dk . (2) hipopo amas: Mã ėme ži a às, begemo ùs, zeb ùs i daugýbę ki  sa ãnos gy ūnų. Mókslinis begemò o pa adnimas y à didỹsis hipopo ãmas. balso s ygà balso klos ė: Ilga kaban baso s ỹgos pé a gs a. Nepé empk baso s ỹgų. 3.2. Į BŽ į auk a pe 9000 naujų žodžių9 i nemažai naujų eikšmių, ku ių nebu o DŽ – iek seniai žinomų, bend inėje kalboje jau papli usių e minų, iek žodynuose anksčiau ne ik- suo ų naujažodžių, p z.: bo anika – ak indija, a ãchis, a aukã ija, cuknija, nikas, o s ija, èzija, ga dènija, ka damònas i k .; medicina – analgè ikas, a òzė, a e oskle òzė, celiul as, ence a l as, eu ò ija, glaukomà, ka è e is, la ing as, miomà; zoologija – bãse as, bòkse is, 7 Plg. KP42, 21: ča e is s e . n k. = užsãkomasis esas. 8 Apie ai išsamiau ž . Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis žodžių aiškinimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 4, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 219–229. 9 Dėl kai ku ių čia paminė ų žodžių (a min ukas, ailas, lazanija, inkmena, spausdin u as i k .) nea idesniam skai y- ojui gali kil i klausimų – juk jie jau pa eikiami DŽ sep in ajame leidime (2012). Tačiau ie žodžiai į DŽ paim i bū en iš engiamo BŽ, o ne a i kščiai. Kai bu o engiamas DŽ sep in asis leidimas, BŽ engėjų bu o pap ašy a šiek iek a naujin i DŽ leksiką. Taip i bu o pada y a, be šie žodžiai nė a į auk i į bend ą DŽ eks ą, jie pa eikia- mi a ski ame p iede, po ku iuo pa ašy a „Suda y a iš engiamo „Bend inės lie u ių kalbos žodyno“. Be o, DŽ p a a mėje (p. VIII) y a oks sakinys: „ <...> įdė as ki aip pa eng as nedidelis (be eik pus ečio šim o) DŽ nesamų žodžių p iedas iš engiamo „Bend inės lie u ių kalbos žodyno“. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 6 dygliã iušis, echidnà, èmu, koalà, kòlis, opòsumas, o ele is, sè e is; eligija – abã as, egzo  czmas, mandalà, mišiõlas, mán a, monsinjò as, e o mã as, einka nãcija; kulina ija – adžikà, b , cha čiò, edãmas, kapučnas, kã is, lazãnija, ekilà, ònikas, ùž epas; kompiu e ija – a min ùkas, áilas, esbukas, hipe èks as, modèmas, inkmenà, skáipas, spausdin ù as, inklãlapis,  e is,  usas, žiniã inklis. Taigi kai ku iais a ejais jau bus kodi ikuo a žodžio a jo eikšmės no ma. 4. NORMINIMAS ILIUSTRACINIAIS PAVYZDŽIAIS BŽ ilius acinių pa yzdžių y a ge okai daugiau negu DŽ. Jais siekiama ne ik p aplės i an - aš inio žodžio apib ėž į, su eik i daugiau in o macijos apie ą žodį, pa ody i ieno a ki o žodžio seman inę aplinką, be i a k eip i dėmesį į ai, kokia a osena y a aisyklinga. Todėl s engiamasi įdė i okių kons ukcijų, ku gali bū i da oma kalbos klaidų. Tokių pa yzdžių ieš- koma eks ynuose (DLKT, LMKT), kalbos kul ū os eikaluose, konsul acijų bazėse i pan. Ka ais lauž iniuose skliaus uose nu odomas da ienas, papildomas a osenos a ian as – ki- oks linksnis, p ielinksnis a pan. Toks pa eikimas eiškia, kad abu (a keli) pa eikiami a ian- ai y a lygia e čiai i galimi a o i: ba siu ỹs, ba siu ė dk . (3b) ba ų siu ėjas a aisy ojas: <...> Jaunỹs ėje màno ė as y à bù ęs i kál iu, i bã siu iu [i kál is, i ba siu ỹs]. <...> bū i, y à (būna, bū a, ẽs i), bù o ksm. <...> 8. sudė inio a inio jung is: <...> Táu eikėjo bū i móky oju [móky ojui]. Neg ažù bū i ókia melagè [ ókiai melãgei]. Bū i iš ikimám ne- leng a. <...> d as, do à bd . (4) 1. paisan is do o ės no mų, nemeluojan is, neapgaudinėjan is; sin. mo alus: <...> Užaugina aikùs do as žmonėms [dõ us žmónes]. Snų js užaugno dõ ą.<...> d ebė i, d ẽba, d ebėjo ksm. 1. (iš ko, nuo ko, kuo) bū i k ečiamam, d ebinamam, ei- kian idinėms a išo inėms jėgoms; sin. i pė i, i ė i: <...> Ji d ebjo iš šačio [nuõ šačio]. Jõ lpos d ebjo š pỹkčio [pykčiù]. 5. SINTAKSINIO JUNGLUMO ŽYMĖJIMAS BŽ p ie eiksmažodžių, keblesniais a ejais i p ie būd a džių a daik a a džių, žymimas sin aksinis junglumas ( alen ingumas). Junglumas BŽ žymimas klausiamojo į a džio kas linksniais (be p ielinksnio a su p ielinksniu)10. Ši aip žodyno skai y ojas gauna papildomos in o macijos, a su an aš iniu žodžiu galima a o i ienokį a ki okį linksnį a p ielinksninę kons ukciją. Beje, sin aksinis junglumas odomas i ilius aciniais pa yzdžiais. Pa yzdžiui: a s o áu i, a s o áuja, a s o ã o ksm. (kam) bū i a s o u: Depu ã ai a s o áuja inkjams, j in e èsams. Kon e eñcijoje js a s o as msų šãliai. balsúo i, balsúoja, balsã o ksm. (dėl ko, p ieš ką, už ką, ką) pe inkimus a šiaip ką kolek y- iai sp endžian a iduo i balsą, eikš i nuomonę biule eniu (balsu), pakelian anką, skambinan ele onu a ki aip: Depu ã ai balsã o dl su a iẽs a i ikã imo. Dù žmónės 10 Apie ai išsamiau ž . Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai i jų abs ak ai Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 235–251. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 7 balsã o p iẽš jõ pasilymą. Kàs balsúoja ùž a, kàd leidinỹs b ų pa  in as spáusdin i? Šiañdien balsúosime nu a imo p ojèk ą. bodė is, bõdisi, bodėjosi ksm. sng . (ko, kuo) jaus i p iešiškumą, nemėg i, nekęs i, eng i: Ne e a šál ą udeñs diẽną bodė is dulksnà i ūkanomis. Vaikas bõdisi mókslu. Manęs is bõdisi. Nesibodėk s ečių. a i ik s, a i ik iẽs dk . mo . (3b) (ko, kam) p oduk ui, gaminiui, p ocesui a paslaugai nus a- y ų a keliamų eikala imų a i ikimas: Di ek ỹ os eikalã imų a i ik s. Nag injama įs ã ymo s áipsnio a i ik s Kons i ùcijai. nẽšinas, nešinà bd . (3b) (kuo) nešdamasis (ką): Vý ai, nešin gėli púokš ėmis. Mó e ys, nẽšinos kdikiais. Ėja namõ k epšiù nẽšinas. Bū ẽlis lia omis nešin peñsininkų. APIBENDRINAMOSIOS PASTABOS Bend inės lie u ių kalbos žodynas, be ki ų sa o užda inių, ykdo i no minamąjį da bą. Kal- bos no mos BŽ eikiamos keliais pjū iais. 1. Rašyba. Žodynų suda y ojai nuola seka ašybos no mų pakei imus i į žodyną į aukia ik ieną, naujausią a ian ą, no s galbū šiuo me u a osenoje labiau papli ęs i an a- sis. Be o, žodyno eks uose sis emingai – am ik omis nuo odomis i pa yzdžiais – odomi a ejai, kai bend iniai žodžiai ašomi didžiosiomis aidėmis a ba, p iešingai, ik iniai žodžiai i s a bend iniais i ašomi mažosiomis aidėmis. 2. Ki čia imas. Žodyne ki čiuojamas ne ik an aš inis žodis, be i isi ilius acinio pa yz- džio žodžiai. Jei žodis gali bū i ki čiuojamas d ejopai, kaip an aš iniai iškeliami abu ki čia imo a ian ai. 3. Žodžiai i jų eikšmės. Ne eik inų i eng inų žodžių BŽ nė a, isi šiame žodyne esan ys žodžiai a jų eikšmės y a a o ini. Į BŽ į auk a pe 9000 naujų žodžių i nemažai nau- jų eikšmių, ku ių nebu o DŽ. 4. No minimas ilius aciniais pa yzdžiais. BŽ pa yzdžiais siekiama ne ik p aplės i an aš- inio žodžio apib ėž į, su eik i daugiau in o macijos apie ą žodį, pa ody i ieno a ki o žodžio seman inę aplinką, be i a k eip i dėmesį į ai, kokia a osena y a aisyklinga. 5. Sin aksinio junglumo žymėjimas. BŽ p ie eiksmažodžių, keblesniais a ejais i p ie būd a džių a daik a a džių, žymimas sin aksinis junglumas. Taip su eikiama papildo- mos in o macijos, a su an aš iniu žodžiu galima a o i ienokį a ki okį linksnį a p ielinksninę kons ukciją. 6. Tikė ina, kad a ei yje šis žodynas aps ienu iš kodi ikuo ų no mų šal inių. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 8 ŠALTINIAI BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas). P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l . BŽ An aš ynas – Bend inės lie u ių kalbos žodyno An aš ynas. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l / an as ynas/. DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas. DŽ 2011– Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 6-asis pa aisy as i papildy as leidimas, in e ne inė e - sija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://dz.lki.l . DŽ 2012 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 7-asis pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LMKT – Lie u ių mokslo kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p://co ali .l /. In e ne o eks ų iš ekliai na šy i paieškos sis ema Google (h ps://www.google.l ). LITERATŪRA DLKG 1996 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DLKSS 1998 – E. Valiuly ė. Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo i enci- klopedijų leidybos ins i u as. FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius, Mokslo i enciklopedijų lei- dybos ins i u as. KB – Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos konsul acijų bankas. KKP – Kancelia inės kalbos pa a imai. Sud. P. Kniūkš a. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, in e ne inis leidimas. P ieiga in e ne e: h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /. KP – Kalbos pa a imai.1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2004; 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003; 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003; 4 (pi mas leidimas), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2005; 4 (an as leidi- mas), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2013. Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis žodžių aiškinimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksiko- g a ija i leksikologija 4, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 219–229. Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai i jų abs ak ai Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 235–251. LKE 1999 – V. Amb azas, A. Gi denis, K. Mo kūnas, A. Sabaliauskas, V. U bu is, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LKG – Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is, 1965; 2, Vilnius: Min is, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976. LKVJŽ – N. Sližienė. Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo i enciklo- pedijų lei dykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų lei dykla, 1998; 3, Vilnius, Lie u ių kalbos ins i u as, 2004. LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as. Red. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), J. Pau- lauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. – A - naujin a e sija 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . LNKŽ 2001 – E. Jakai ienė E., S. Be g-Olsen. Lie u iųno egų kalbų žodynas = Li auiskno sk o dbok, Vilnius: Bal os lankos. LV GDB – Lie u os ie o a džių geoin o macinė duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://l gdb.lki.l . MLKŽ 2000 – M. No kai ienė, R. Šepe y ė, Z. Šimėnai ė. Mokomasis lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Bal os lankos. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne | 9 ND – Naujažodžių duomenynas. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l . NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga in e ne e: h p://nsdb.socioling is ika.l . PVA 2008 – Pasaulio ie o a džiai. Ame ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. PVAAAO 2010 – Pasaulio ie o a džiai. A ika. An a k ida. Aus alija. Okeanija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. PVAz – Pasaulio ie o a džiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2012; 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2014. PVE 2006 – Pasaulio ie o a džiai. Eu opa, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. TB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www.l s.l /pls/ b/ b.sea ch. VLE VII – Visuo inė lie u ių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005. VLKK konsul acijų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www3.l s.l /pls/in e 3/dokpaieska.showdoc_l?p_ id=385140&p_que y=&p_ 2=. Gau a 2015 11 02 P iim a 2015 12 28