Bendrinės kalbos normų pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Istituto di lingua lituana PRESENTAZIONE DELLE NORME DELLA LINGUA STANDARD NEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA STANDARD PAROLE CHIAVE: dizionario, lingua standard, normazione. INTRODUZIONE Gli obiettivi del Dizionario della lingua lituana standard1 (di seguito BŽ), redatto dai lessicografi dell’Istituto di lingua lituana e già pubblicato in rete, sono molteplici. Il principale, come per molti dizionari, è la spiegazione delle parole. Tuttavia, come indica il titolo stesso, si tratta di un dizionario della lingua standard, quindi non deve contenere elementi non normativi. Nel decidere quali parole includere nel dizionario e con quali frasi o locuzioni illustrarle, i curatori si confrontano con le molteplici varianti d’uso dei diversi livelli linguistici. Attualmente si distinguono comunemente quattro gradi di valutazione delle varianti dei fenomeni linguistici: variante normativa principale, variante normativa secondaria, variante da evitare e variante non ammessa. Nel BŽ sono incluse soltanto le parole o i loro significati valutati come variante normativa principale o secondaria. Nel dizionario non figurano fenomeni linguistici non ammessi o da evitare; più precisamente, si cerca di escluderli. La prefazione del BŽ affronta la questione anche in questi termini: «È un’opera normativa che rispecchia il lessico effettivamente in uso e l’uso corretto delle parole nella lingua standard. Non contiene parole non normative, non ammesse o da evitare. Nel dizionario, accanto al lessico, alla formazione delle parole e all’accentazione conformi alla norma principale, sono presentate anche le varianti secondarie della norma. Va sottolineato che l’uso di una variante secondaria della norma non è considerato un errore linguistico».2 Quest’ultima frase è molto importante per i curatori del dizionario. Potrebbe sembrare strano scriverlo, dato che una norma, principale o secondaria, è pur sempre una norma. Purtroppo, però, i responsabili della tutela linguistica, talvolta eccessivamente zelanti, considerano la variante normativa secondaria come non ammissibile e la sostituiscono automaticamente con quella principale, senza tener conto dello stile o del contesto. Secondo i curatori del dizionario, ciò impoverisce la lingua. La lingua standard abbraccia infatti numerosi ambiti della vita sociale; perciò nel dizionario non è intesa soltanto come lingua scritta ufficiale ed editata: comprende anche la lingua parlata, il lessico espressivo e i sinonimi. Naturalmente, sorgono problemi quando occorre stabilire se una parola sia un fatto della lingua parlata o un gergo. In generale, la questione se un fenomeno linguistico sia normativo o non normativo si pone già a partire dalla selezione delle parole; ritorna continuamente quando si distinguono i significati delle parole, si stabilisce l’accentazione e si scelgono ............................ 1 Attualmente sono stati caricati in rete i testi completati delle lettere da undici caratteri. Queste lettere sono indicate in blu. È iniziato anche il caricamento dei testi di altre quattro lettere, contrassegnate in rosso. Il dizionario è consultabile in rete all’indirizzo: http://bkz.lki.lt/. Inoltre, è stata caricata in rete una sezione separata del BŽ, Elenco dei lemmi. Consultabile in rete all’indirizzo: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. 2 Consultabile in rete all’indirizzo: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 gli esempi illustrativi e perfino l’ortografia. I redattori del dizionario non sempre possono decidere autonomamente su questi aspetti; perciò si basano su diverse opere di cultura linguistica (KKP, KP ecc.), banche dati di consulenze e di altro tipo (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), dizionari della lingua lituana (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz ecc.), grammatiche e altre opere (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), nonché sulla Banca dei termini della Repubblica di Lituania (TB)³. I testi del BŽ già scritti e revisionati vengono valutati dai recensori nominati dalla Commissione statale per la lingua lituana (di seguito – VLKK) (prof. dr. Albinas Drukteinis, doc. dr. Lina Murinienė, Gimtosios kalbos direttrice responsabile Rita Urnėžiūtė). I recensori formulano osservazioni; in seguito, queste e i testi del BŽ vengono esaminati dalla sottocommissione per il Dizionario della VLKK. Si procede così perché si intende approvare il BŽ come dizionario normativo. 1. ORTOGRAFIA 1.1. Osservazioni generali All’inizio della redazione del dizionario per alcune parole venivano proposte diverse varianti ortografiche, ma in seguito si è deciso di proporne una sola, considerata quella principale. Pertanto, il dizionario non presenta varianti ortografiche. La situazione in cui sono possibili due varianti ortografiche (si tratta delle parole menzionate più avanti) è considerata una sorta di periodo di transizione, poiché col tempo viene comunque codificata una sola variante (basti ricordare i casi biaurus / biaurus, spiauti / spjauti e simili). Per esempio, nel BŽ si propone: Dniepras sost. sing. (2) fiume in Russia, Bielorussia e Ucraina, che sfocia nel Mar Nero: Nel XVIII secolo lungo il Dniepras venivano trasportati legname e altri carichi lituani e ucraini. Hirošima sost. sing. (2) città nel sud del Giappone: La prima bomba atomica al mondo fu sganciata su Hiroshima. Un tempo Hiroshima era chiamata «Hirosima». fj ordas sost. (1) stretta e profonda insenatura marina, lunga e con alte rive scoscese: Il paesaggio norvegese è solcato dai fiordi. Navigare lungo i fiordi lascia una forte impressione. forsitija sost. (1) arbusto ornamentale che fiorisce all’inizio della primavera con fiori gialli (Forsythia): Le forsizie stanno già ingiallendo. Per ora è consuetudine scrivere queste parole in modo un po’ diverso: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. Occorre sottolineare che, nel proporre la norma ortografica, ci si basa sulle raccomandazioni della VLKK, che ha il diritto di approvazione; le questioni ortografiche vengono esaminate dalla sottocommissione di grammatica, ortografia e punteggiatura della VLKK. I redattori del dizionario si basano inoltre anche su altri dizionari, repertori ed enciclopedie più recenti. Per questo si è deciso di scrivere proprio così le quattro parole menzionate⁴. Nel BŽ sono state incluse anche alcune parole scritte in modo diverso rispetto ad altre fonti: bačiata sost. (2) ballo di coppia romantico di origine dominicana: Ballare la bachata. | la sua musica: Suona una melodia di bachata. čia čia čia sost. femm. indeclinabile, ballo di coppia vivace e di ritmo rapido, originario del Sud America: Stanno imparando a ballare il cha-cha-cha. | la sua musica: Suona il cha-cha-cha. ........................ 3 Naturalmente, le opere e le fonti qui elencate non sono affatto le sole a cui si basano i redattori del BŽ. 4 Per Dniepras come variante principale, cfr. VLKK KB e PVE: 105; per Hirošima – PVAz: 156 (in VLE VII, 586 la variante principale è Hirosima, ma PVAz è una fonte più recente); per fjordas cfr. VLKK KB; per forsitija – TB. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 čakrà sost. (2) secondo la medicina tibetana e indiana, ciascuno dei centri energetici presenti nel corpo umano (di solito sette): I chakra si trovano alla base della colonna vertebrale, nella zona degli organi genitali, all’ombelico, nel cuore, nella gola, tra le sopracciglia e sopra la testa. È possibile aprire i chakra? čianãchas sost. (2) stufato caucasico di carne e verdure, preparato in una čianachinė: I veri čianačhai sono fatti solo con carne di montone. Mangerai il čianačhas con carne di vitello o di maiale? Queste parole si scrivevano senza il segno di palatalizzazione: bačata, ča ča ča, čakra, čanačas ecc. Tuttavia, nell’Elenco delle equivalenze dei forestierismi della VLKK5 sono proposte due varianti, con e senza il segno di palatalizzazione (bačata, bačiata; ča ča ča, čia čia čia). Con l’approvazione della sottocommissione del Dizionario della VLKK, si è deciso di inserire nel BŽ queste parole, scritte come si pronunciano. Pertanto, la norma ortografica relativa a queste parole viene ormai gradualmente modificata. 1.2. Scrittura delle lettere maiuscole e minuscole Nel BŽ vi sono anche nomi propri, che si scrivono con la maiuscola. Vi sono però parole che in un significato possono essere usate come nomi propri (e si scrivono con la maiuscola), in un altro come nomi comuni (e si scrivono con la minuscola). Ci sono inoltre casi in cui la maiuscola si usa per rispetto, per convenzioni o per altri motivi simili. Il dizionario segnala questi casi. 1.2.1. Quando una parola, in un determinato significato, si scrive con una lettera diversa da quella della forma a lemma (di solito maiuscola), a quel significato si aggiunge una nota e si forniscono esempi illustrativi: bakchanãlija sost. (1) 1. (si scrive con la maiuscola) pl. festa romana in onore di Bacco, dio del vino e della viticoltura: Il Senato vietò di celebrare i Baccanali. 2. gozzoviglia sfrenata e dissoluta; sin. orgia: Dopo simili baccanali, al mattino la testa mi ronzava come un alveare. Finché non sono cominciati i loro baccanali pubblici, li guardavo ancora con una certa tolleranza. brahmãnas, brahmãnė sost. (2) 1. persona della casta più alta in India, spesso sacerdote: Il brahmano riceve direttamente la conoscenza segreta, che gli giunge attraverso il cuore. È nato in una famiglia di brahmani. 2. (si scrive con la maiuscola) masch. sing. principio spirituale impersonale, realtà oggettiva suprema, esistente indipendentemente dallo spazio e dal tempo: Il Brahman esisteva molto prima che nascessero la mente e l’intelletto, perciò è impossibile comprenderlo con la mente e l’intelletto. čèrberis sost. (1) 1. (si scrive con la maiuscola) sing. creatura mitologica dell’antica Grecia, cane a tre teste che custodiva l’ingresso al regno sotterraneo dell’Ade: I comuni mortali restavano pietrificati alla vista di Cerbero. 2. nome comune, guardiano molto vigile e irascibile: Ieri sera non potevi entrare nell’alloggio: c’è lì un Cerbero del genere [una Cerbera del genere] che caccia tutti. dalià sost. (4) 1. destino (2 accez.), sorte (2 accez.): Questa è proprio la mia sorte: ascoltare le confessioni di tutte le amiche. A volte mi viene voglia di maledire il mio destino. • cfr. nedalia. 2. (si scrive con la maiuscola) sing. creatura mitologica dell’antica Lituania, personificazione della fortuna dell’uomo: Alcuni mitologi associavano Dalia alla dea Laima. 1.2.2. Quando una parola, in uno dei suoi significati, può essere scritta sia con la maiuscola sia con la minuscola (a seconda del contesto), ciò viene mostrato solo mediante esempi illustrativi: ãktas sost. (2) <...> 2. documento ufficiale, atto, verbale: Atto normativo. Verbale di verifica. L’Atto di indipendenza della Lituania è altrimenti chiamato Atto del 16 febbraio. 5 Accessibile online: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4 bánkas sost. (1) 1. istituto che svolge diverse operazioni monetarie (accetta depositi, presta e cambia denaro): Banca centrale europea. Servizi bancari. Che cosa ha causato la crisi bancaria? Per un prestito rivolgetevi a una banca. Tenere il denaro in banca. Ho prelevato denaro dalla banca <...> 2. ACCENTAZIONE Nel BŽ l’accentazione è indicata non solo per la parola lemma, ma anche per l’intera frase o locuzione esemplificativa. Se possibile, si cerca di mostrare un caso di accentazione più difficile, cioè di scegliere una forma della parola lemma in cui si commettono più spesso errori (per esempio, lo strumentale singolare, il locativo, l’accusativo plurale): babiloniečiai sost. plur. (2) popolo che viveva in Babilonia e parlava una delle lingue semitiche: <...>I re assiri cercavano di imitare i Babilonesi, la cui cultura era molto più antica. babìtas sost. sing. (2) lega di stagno o piombo con altri metalli che riduce l’attrito: <...>L’albero a camme ruota in boccole la cui superficie interna è rivestita di babbitt. Badmakiai sost. plur. (3b) villaggio nel distretto di Telšiai: Lungo il percorso faremo una sosta a Bādmak ius. A Badmakiai ci sono pochi abitanti. dugninė sost. (2) 1. canna da pesca per pescare sul fondo: <...> Il pescatore pescava con una canna da fondo. hipodròmas sost. (2) luogo per gare equestri e corse di cavalli, e per la prova dei cavalli: una grande pista, di norma ovale: All’ippodromo vengono addestrati i cavalli e si svolgono gare. Se la parola lemma ha due varianti di accentazione, queste vengono indicate, ma nella frase si riporta soltanto la prima (principale) variante6: cùkrinis, cùkrinė agg. (1), cukrìnis, cukrì nė (2) che contiene zucchero, dal sapore dolce: Mele zuccherine. óda sost. (1), odà (4) 1. strato esterno del corpo umano o animale: Esfoliazione della pelle. La pelle del bambino è morbida e liscia. Con l’invecchiamento dell’organismo, la pelle si raggrinzisce. Ho comprato una crema per la pelle secca. <...> Senza dubbio, anche la seconda variante di accentazione (secondaria) non è da considerarsi un errore. Le varianti di accentazione sono stabilite sulla base delle più recenti delibere del VLKK. Pertanto, in alcuni casi nel BŽ l’accentazione è diversa da quella del DŽ: dárgana (1), darganà (3a) (nel DŽ era dárgana); Jõninės (1), Jonìnės (2) (nel DŽ era Jonìnės (2), Jõninės (1)); Vė̃linės (1), Vėlinès (2) (nel DŽ era Vėlinès (2), Vė̃linės (1)); Žõlinė (1), Žolinė (2) (nel DŽ era Žolinė (2), Žõlinė (1)); baũdžiava (1), baudžiavà (3b) (nel DŽ era baũdžiava (1)). Va detto che il VLKK esamina costantemente le norme di accentazione e i redattori del BŽ non sempre riescono a recepire rapidamente le modifiche. La situazione, tuttavia, viene monitorata e le varianti di accentazione sono aggiornate. Ciò è possibile perché il dizionario è online. 6Ai redattori del BŽ era stato proposto anche di indicare tra parentesi, nell’esempio illustrativo, la seconda variante di accentazione. Tuttavia, in questo dizionario si usano talvolta parentesi di diversi tipi per altri scopi, e la loro abbondanza appesantirebbe la frase esemplificativa; inoltre, si tratterebbe di un’informazione ridondante. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 3. PAROLE E LORO SIGNIFICATI 3.1. Si è già detto che nel BŽ non figurano parole sconsigliate o da evitare. I redattori del dizionario hanno già ricevuto domande sul perché vi siano state incluse le parole balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. In effetti, per un certo periodo alcune fonti linguistiche le hanno considerate sconsigliate o del tutto non accettabili. La loro valutazione normativa è cambiata e, in quanto parole normative, sono quindi state inserite nel BŽ. KP4₂ indica come variante normativa principale la parola bintas, e come varianti normative secondarie balius, domkratas, kaladė, kaladėlė. La parola samovaras è considerata un etnografismo e può essere usata. Quanto alla parola čarteris, la parola in sé non è inaccettabile: lo è soltanto uno dei suoi significati7. čárteris sost. (1) contratto di noleggio di una nave o di un aeromobile: Noleggio [di viaggio] a termine. bìntas sost. (1) benda di tela di cotone molto rada, usata per fasciare le ferite: Benda sterile. Fascia la gamba con una benda. Taglia la benda. bãlius sost. (2) fam. FESTA, BANCHETTO: Ballo in maschera veneziano. Invitare a un ballo. Organizzare un ballo. | FESTICCIOLA: Dopo la festa, la stanza delle studentesse era in condizioni spaventose. domkrãtas sost. (2) [tecn.] CRIC 1: L’auto è stata sollevata con un cric. Con le maiuscole di corpo ridotto si indica la variante normativa principale; in altre parole, così la variante normativa secondaria viene rinviata a quella principale. Anche un significato o l’altro di una parola può essere rinviato a quello più accettabile: fãktorius sost. (1) 1. FATTORE 1: Fattore di rischio. Analisi dei fattori sociali. Interazione dei fattori. 2. in matematica, moltiplicando, fattore: La quantità per cui si moltiplica un’altra quantità si chiama fattore, o moltiplicando. • cfr. fattore Rh. Si segnala che le maiuscole di corpo ridotto indicano anche il sinonimo più frequente o la variante principale di una parola meno usata, secondaria dal punto di vista terminologico, connotata stilisticamente o dialettale8: diplòminis2 sost. (1) fam. TESI DI LAUREA: Quando scriverai la tesi? begemòtas sost. (2) IPPOPOTAMO: Abbiamo visto giraffe, ippopotami, zebre e molti altri animali della savana. Il nome scientifico dell’ippopotamo è ippopotamo comune. bãlso stýga CORDE VOCALI: Parlando a lungo, le corde vocali si affaticano. Non sforzare le corde vocali. 3.2. Nel BŽ sono state incluse oltre 9.000 nuove parole9 e numerosi nuovi significati assenti dal DŽ: sia termini noti da tempo e già diffusi nella lingua standard, sia neologismi non precedentemente registrati nei dizionari, ad esempio: botanica – actinidia, arachide, araucaria, zucchina, dattero, forsizia, fresia, gardenia, cardamomo ecc.; medicina – analgesico, artrosi, aterosclerosi, cellulite, encefalite, euforia, glaucoma, catetere, laringite, mioma; zoologia – basset hound, boxer, 7 Cfr. KP4₂, 21: čarteris stran. non acc. = volo charter. 8 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. 9 Quanto ad alcune parole qui menzionate (chiavetta USB, file, lasagna, archivio elettronico, stampante ecc.), il lettore più attento potrebbe avere qualche dubbio: dopotutto, sono già presenti nella settima edizione del DŽ (2012). Tuttavia, queste parole sono state riprese nel DŽ proprio dal BŽ in preparazione, e non viceversa. Durante la preparazione della settima edizione del DŽ, ai redattori del BŽ è stato chiesto di aggiornare in parte il lessico del DŽ. Così è stato fatto, ma queste parole non sono state inserite nel testo generale del DŽ: sono riportate in un’appendice separata, preceduta dalla dicitura «Compilata a partire dal “Dizionario della lingua lituana standard” in preparazione». Inoltre, nella prefazione del DŽ (p. VIII) compare la seguente frase: «<...> è stata inserita un’appendice, compilata in modo diverso, contenente un piccolo elenco (quasi duecentocinquanta) di parole assenti dal DŽ, tratte dal “Dizionario della lingua lituana standard” in preparazione». BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 specie di echidna, echidna, emù, koala, còlide, opossum, rottweiler, setter; religione – abate, esorcismo, mandala, messale, mantra, monsignore, riformato, reincarnazione; gastronomia – ajika, brie, kharcho, edam, cappuccino, curry, lasagne, tequila, tonica, crema spalmabile; informatica – chiavetta di memoria, file, Facebook, ipertesto, modem, file, Skype, stampante, sito web, Twitter, virus, bollettino. Dunque, in alcuni casi la norma relativa a una parola o a un suo significato è già stata codificata. 4. CODIFICAZIONE ATTRAVERSO ESEMPI ILLUSTRATIVI Nel BŽ gli esempi illustrativi sono molti più numerosi che nel DŽ. Il loro scopo è non solo ampliare la definizione della voce, fornire maggiori informazioni sulla parola e mostrarne l’ambiente semantico, ma anche richiamare l’attenzione sugli usi corretti. Per questo si cerca di includere costruzioni nelle quali si possono commettere errori linguistici. Esempi di questo tipo vengono cercati nei corpora (DLKT, LMKT), nelle opere sulla cultura linguistica, nelle banche dati di consulenza e così via. Talvolta, tra parentesi quadre, viene indicata un’altra variante d’uso, aggiuntiva: un caso diverso, una preposizione o simili. Questa presentazione significa che entrambe (o tutte) le varianti riportate sono equivalenti e ammissibili: calzolaio, calzolaia s. m. (3b) chi cuce o ripara scarpe: <...> In gioventù mio padre ha fatto sia il fabbro sia il calzolaio [sia il fabbro sia la calzolaia]. <...> essere, è (è, era, essere), fu v. <...> 8. copula del predicato composto: <...> Dovevi essere insegnante [un insegnante]. È brutto essere una bugiarda [una bugiarda]. Essere fedeli non è facile. <...> onesto, onesta agg. (4) 1. che rispetta le norme morali, non mente e non inganna; sin. morale: <...> Ho cresciuto i figli come persone oneste [persone oneste]. Ha cresciuto suo figlio onesto. <...> tremare, trema, tremò v. 1. essere scosso, fatto tremare da forze interne o esterne; sin. vibrare, fremere: <...> Tremava per il freddo [di freddo]. Le sue labbra tremavano per la rabbia [di rabbia]. 5. INDICAZIONE DELLA VALENZA SINTATTICA Nel BŽ, per i verbi e, nei casi più complessi, anche per gli aggettivi o i sostantivi, viene indicata la valenza sintattica. Nel BŽ la valenza è indicata attraverso i casi del pronome interrogativo chi (con o senza preposizione)10. In questo modo il lettore del dizionario ottiene informazioni aggiuntive sulla possibilità di usare con la voce un caso o una costruzione preposizionale piuttosto che un altro. Inoltre, la valenza sintattica è mostrata anche attraverso esempi illustrativi. Per esempio: rappresentare, rappresenta, rappresentò v. (a chi) essere rappresentante: I deputati rappresentano gli elettori, i loro interessi. Alla conferenza rappresenterà il nostro paese. votare, vota, votò v. (su cosa, contro chi, per chi, che cosa) esprimere il proprio voto durante le elezioni o quando si decide collettivamente qualcosa, manifestando la propria opinione con una scheda (un voto), alzando la mano, telefonando o in altro modo: I deputati hanno votato a favore della ratifica del trattato. Due persone 10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 hanno votato contro la sua proposta. Chi vota a favore dell’approvazione della pubblicazione per la stampa? Oggi voteremo il progetto di risoluzione. bodėtis, bōdisi, bodéjosi verbo rifl. (di che cosa, con che cosa) provare ostilità, non amare, odiare, evitare: Non vale la pena infastidirsi per la pioggerella e la nebbia in una fredda giornata autunnale. Il bambino detesta lo studio. Tutti mi evitano. Non evitare gli ospiti. conformità, conformità sost. femm. (3b) (di che cosa, a che cosa) rispondenza di un prodotto, manufatto, processo o servizio ai requisiti stabiliti o richiesti: Conformità ai requisiti della direttiva. Si esamina la conformità dell’articolo di legge alla Costituzione. carico, carica agg. (3b) (di che cosa) che porta con sé (che cosa): Uomini che portano mazzi di fiori. Donne che portano in braccio i neonati. Tornavo a casa portando una cesta. Un gruppo di pellegrini che portavano bandiere. NOTE GENERALI Il Dizionario della lingua lituana standard, oltre a svolgere altri compiti, svolge anche un’attività di normazione. Le norme linguistiche sono presentate nel BŽ da diverse prospettive. 1. Ortografia. I curatori dei dizionari seguono costantemente le modifiche alle norme ortografiche e inseriscono nel dizionario una sola variante, quella più recente, anche se forse al momento nell’uso è più diffusa anche la seconda. Inoltre, nei testi del dizionario si segnalano sistematicamente — con determinate indicazioni ed esempi — i casi in cui le parole comuni si scrivono con la lettera maiuscola oppure, al contrario, i nomi propri diventano comuni e si scrivono con la minuscola. 2. Accentuazione. Nel dizionario è indicato l’accento non solo della voce, ma anche di tutte le parole negli esempi illustrativi. Se una parola può essere accentata in due modi, entrambi i modelli accentuali sono riportati come voci. 3. Parole e loro significati. Nel BŽ non sono presenti parole sconsigliate o da evitare: tutte le parole e i significati inclusi nel dizionario sono accettabili. Nel BŽ sono state inserite oltre 9.000 nuove parole e numerosi nuovi significati assenti dal DŽ. 4. Normazione mediante esempi illustrativi. Gli esempi del BŽ mirano non solo ad ampliare la definizione della voce, a fornire maggiori informazioni sulla parola e a mostrare il contesto semantico di una parola o di un’altra, ma anche a richiamare l’attenzione sugli usi corretti. 5. Indicazione della reggenza sintattica. Nel BŽ la reggenza sintattica è indicata per i verbi e, nei casi più complessi, anche per aggettivi o sostantivi. In questo modo si forniscono informazioni supplementari sulla possibilità di usare con la voce un determinato caso o una determinata costruzione preposizionale. 6. È probabile che in futuro questo dizionario diventi una delle fonti delle norme codificate. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas. DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/. Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976. LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt. MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt. PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014. PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=. Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204