JURGITA JAROSLAVIEN
Ins i u des langues Li uanies

LIETUVI KALBOS TREMPJÉ ET LONGJÉ BALSI KIEKYBS IR KOKYBS
ETALONAI

1.INTADINS NOTABS
Nuoseclies ins umen ales commun ines des langues li uaniennes cou es e longues quan i és e de la quali é des
eche ches n'es pas beaucoup. Cependan e ieilles ( endues XX a. seconde moi ié), e mode nes mé hodes
con empo aines[1] , ils jusqu'à p ésen ac uels non seulemen du poin de ue de la pu e linguo y ie. Tous d'eux di è en
les objec i s e les âches, le ma é iel à p end e, les mé hodes d'é ude des sons e des en egis emen s, le nomb e
d'in o man s, le sexe e les données, pa conséquen , comme on sai , en compa an des données expé imen ales e des
données d'au es eche ches, il es impo an de es e les mêmes, ca les quan i és e les ac ions de eche che
dépenden des di é en es langues.
P incipalemen di é en s che cheu s un ou l'au e aspec é udie e déc i e commun ines Li uanies langues ki čiuo i e (o )
neki čiuo i oix, p ononcés in o man ų y ų a ski uose ienskiemeniuose, d iskiemeniuose, iskiemeniuose e
ke u skiemeniuose mo s (plg. Pake ys 1982: 3134 e k . ; Kliukienė 2002: 7378, 2003: 8191, 2005: 361367; Gi denis 2003: 222; Kaukėnienė
2002: 4159, 2003: 3547, 2004a, 2005: 6571; Балшайтите 2004: 169175; Kliukienė, Raudžiū ė 2013: 111119 e k . (Ce ains ésul a s e
conclusions se on discu és plus loin dans ce a icle.) Tou e ois, nous n'a ons pas de eche ches dé aillées su les a ian es
de quali é e de quan i é des oix synch onines (e diach onines) ins umen ales e ypologiques de la langue saky inė.
Nuosekliye é udie ce ains sons, leu s a ibu s, aspec s du con ex e du changemen de la langue o icielle (publique)
li uanienne ou e c. (plg. Čiopienė, Kaškienė 2008: 3842; Vaicekaus 2011: 191207; Ne ins 2013: 118136; Ki ačė 2014: 58 analysis e c.). Di en
e mes de p écision, il manque enco e de dé ails su l'in luence de l'ac e ins umen al (publique e langue saky inė) su les
di é en es langues saky inės.
(Gi denis 2003: 224 e min. li .). En ou e, les che cheu s a i é a en ion qu'il ne su i dans ce ains cas à é udie seule
seulemen la du ée des o sies, ca p écisémen la quali é peu ê e s ableé ieu e que la du ée (plg. Vai ke ičiū ė 2001: 7980;
Kazlauskienė 2002: 3335, 2009: 27; Kaukėnienė 2004a: 6263; aussi oi Pake ys 1982: 94, 2003: 26). Pa exemple, é abli que le con as e
quan i a i des oix conc è es di è e ès, e s a is iquemen signi ica i peu ê e déjà e 1520 ms la di é ence de
du ée des oix (les plus longues oix dans ce cas en i on 1,11,2 ois plus longues que les plus umpues), si l'expé ience es
co ec emen e ec uée e mé hodiquemen , . i. choisi uni o mémen le empo dik o iai, ils lisen les mo s compa a i s
(gè e uni o mi é ou ès similai e de sanda es sono es) sous une in ona ion similai e e . . (Kazlaus 2002: 46, pl; 34g.
Kaukėnienė 2003a: 46, n.). N'a aien pas à é udie e isoliuo ai[2], c'es -à-di e sépa émen p ononcés, des sons, auxquels il
se ai possible de se é é e en examinan la p emiè e men ionnée a ian isme des alophones ocaux, en pa iculie
expliquan opius les ques ions de quan i é e de quali é a ie de la langue, e qui pou ions considé e comme des
p o o ypes ou des aspi amibes de la langue commune, en pa lan de la langue comme aleu (cul u e a ie[4]) e en géné al de
la poli ique de la langue au XXIe siècle. Mikhail Zabache , spécialis es de l'é ude des p oblèmes de p es ige de la géoling is ique,
mon en qu'en é udian les posi ions de l'his oi e mode ne, la di icul é es la plus impo an e: c'es que la langue commune,
ainsi que la langue de la communau é, onc ionne comme une ègle e une ègle. Comp e enu de ce que au , des eche ches
si usien s dé e mine , quels quels appo s de longueu des balsiés de aien ou pou aien ê e considé és comme no me
de la langue communine e quels son ecommandés exemplai es é alons de quali é des balsiés (a ikuliaciniai), l'objec i de
ce a icle su la base d'in o ma ions ins umen al[6], panag inė i isoliuo ai (sans aucun con ex e, le plus na u ellemen )
l'é ude des a icula ion pe sis an s ilguosius e umpuosius des balsius de la langue Li uanienne comme possibles é alons de
a es communines des Li uaniens, é udian aussi les opposi ions quan i a i es ( uk quali a i es). Bend inės lie u ių kalbos
a ies é alon nécessai e e ydingai Li uiniens langues mé hodes de enseignemen amélio e : souhai au ina, que sonsines
ou ils de enseignemen épondissen aux essen iinuosius a ies bend inės kalbos (plg. Miliūnai ė 2013: 208)[7].
La commune des Li uiniens dans ce a icle es considé ée oji a ian e de la langue, qui es u ilisée comme
suno min oji, s anda diséji a ian e de la langue, des inée du public ie ainsi que des besoins cul u els (plg. LKE 2008:
879 Comme connu, elle se soi o mée aka ų aukš aičių kauniškių a mės pag indu[8].

2. TIRIAMOJI MEDŽIAGA IR JOS TYRIMO METHODIKKA Du o al commun inée des langues
Li uanies es a ibué 14 balsinių onemų (DLKG 2005: 23):


P.A.V. Ces langues Li uaniennes u ilisen le sys ème de oix sépa émen (izoliuo ai) des p a s ac uelles communes des

langues li uaniennes longues e cou es (ainsi que la pé iphé ie du sys ème phonologique es a ibué umpasis [30]] e son
l'obje de ce e é ude (pa exemple, oi le ableau 1 2003). Cependan , il s'es a é é que l'in o man e comme dis inc ,
c'es -à-di e izoliuo ai, n'imagine pas le umpo [] (di i e a ian o de l'alphabe , au emen di si alophone) e end à se ond e
su le su/ as u [e] (pa exemple, l'alphabe de l'alphabe ] de l'alphabe de li uanien] [30] e qu'il n'y a pas d'in e up ion de quali é
dans le sys ème de langue [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30]
Au-delà de ce bo nes pou ce qui es en e isoliuo ai p ononce [10] dans le sys ème phonologique de la langue li uanienne, e e
basé su les plus écen s eche ches expé imen ales (ž . Gi denis 2009: 213242), ie, uo onc ionne comme sa a ankiškos ilgu ės
aukš u inės kin amo pakilimo onemes (Gi denis 2009: 240). Dans ce a icle elles ne son pas nagaanées pou une é ude e une
mé hodologie de desc ip ion.
(2005: 2326) e Alekso Gi denio Dans les ondemen s héo iques des phonologies li uaniennes (2003: 209, able 23) les a icula ions
changean es/ie, a ibuées au neaukš u inių balsių (enco e plg. Bace ičiū ė 2002; Pake ys 2003; Kauknienė 2003b, 2004a). Cependan , il
con ien d'a i e l'a en ion que l'a ibu ion des a icula ions changean es des longs balsių/ie à des phonèmes ocaux d'un seul ou
d'un au e pakilimo es condi ionnelle. Comme on oi , 1 ableau de la commune des li uaniennes les phonemes de oix ouge couleu en
lauž iniuose sliaus es éc i es e in e na ionales phone ines abėcėlės (TFA ou IPA ang. In e na ional Phone ic Alphabe ) éc énimis
(plaî oi IPA 2005). Ainsi don les a iculia ions pe manen es co esponden aux ca ac è es balsiens adi ionnels de la langue
li uanienne, e, a, ɔ, ɔ, u, i·, ·, e·, a·, o·, , ɔ, ɔ, ɔ, ɔ, ɔ, , ɔ, , ɔ, iː, iː, iː, iː, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e,
e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e,
e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e,
e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e

1 LENTEL. Fonologine des langues Li uaniennes balsies sys ème ( adiciniai ašmenys juodi, TFA audoni) e balsius
žyminčios aidės (žalios)[11]

C éée pa l'Associa ion in e na ionale des phoné iques (ang. In e na ional Phone ic Associa ion), la in e na ionale
phone ique abėcėlė es s anda disée uni e sali sys ème des éc i s, adap ée aux sons des di é en s langues du monde
déc i e e é udie , en enan comp e de leu a ime. Pou les sons de la langue Li uanie, TFA éc i s on é é appliqués, pa
exemple, 1997 m. émises dans académique Li uanien G amma (LG 1997). Dans ce a icle es u ilisée quelque peu pako eguée
TFA ansk ipcija, . y. inno esne (2005 ans). 1 ableauelée oix décomposées selon di é en iels ai s (plačiau oi Gi denis
2003: 191 .)[12], à leu suje plačiau se a pa lée discu e an analysées ésul a s spec ales. Ga sus a insc i à l'é ude 12
in o man s (6 emmes e 6 hommes, âges de 20 à 50 ans), des ep ésen an s de la langue communine qui ne pa len pas (la
plupa d'en e eux on la plus hau e philologique éduca ion, ous ils u ilisen la langue communine quo idiennemen ou
p esque quo idiennemen non seulemen dans l'espace public, mais maî isen un ou plusieu s a mes, des langues
é angè es) de ou es les égions de la langue Li uanienne (2., Siū ie. Alikai ė, Mikulė 2014: 257 eales), pou que le ma é iel
é udié soi aussi objec i e les ésul a s ob enus e lè en au an que possible la si ua ion des a sies de la langue
li ienne.
(i g aphiques) son ou nis ous les in o man s ésumés ( idu kis).


2 PAV. Les egiolec es de la supe icie de la langue li uanienne é aien ai s à l'in é ieu des locaux à l'aide d'un dic aphone

p o essionnel (Tascam HD‐P2) e d'un mic ophone ocal di ec ionnel, ixé su la ê e (AKG C 520). Les in o man s de aien le
ma é iel en p ononce en i esse la plus o dinai e e aussi na u ellemen que possible. Les p emiè es en egis emen s de
Tolle é aien ans é és dans la mémoi e de l'o dina eu e en egis és dans le o ma de la main. Wa (su 5 000 ichie s).
Nag inas on é é e ec ués pa des élémen s de ai emen e d'analyse du son in o ma iques: 5.3.63 e 5.4.9 e sions (su les
joueu s Paul Boe sma e Da id Weine ) e Wa e 1.8.8.4 (su les joueu s e les joueu s). Tnei ins umen al d'enquê e a é é
u ilisé un p og amme Excel, pa exemple: selon An hony Bladon e MS Fan a o Fan o o mule (Bladon, 1978: 3; oi aussi Gunn
Fan 1983: 7) on é é calculés s a is iques moyennes (he cais e ba kais), s anda d nuoc ypis (he cais), e icace iõsios
an õsios o man és (F2′) signi ica ion (ba kais), qui doi calcule non seulemen les p emiè es signi ica ions des deux
ph ases, leu s i émie les p incipales ca ac é is iques acous iques des balsi, mais o man e oisième, qua ième
signi ica ions e on de base (da e sions).
on ien comp e de la loga i minée na u e de la pe cep ion (G igo je s 2013: 303) Dans l'espace psychoacus a ique (ž . 3, 4;
aussi plg. Fig. 5), les oix é udiées son ma quées pa des ce cles de 1 ba ko aille de diamè e, les dis ances en e lesquelles
mon en le deg é de di é encia ion de quali é pe çue (Ii onen 1987). Apiboudinan le sys ème commun de la langue li uanienne
en e les onsiè es, on u ilise aussi les ono opes (ba ka) en e les p emie s e la équence ( one) (F1 ille e les p emie s
e les seconds (F2F119) : ces dis ances son é oi emen liées à l'a om de balsiè es e à l'a i ée des aches e des onali es
(Mache 1989: 21).
Les éikšmes (apibend in i données) e les pa amè es acous iques (kompak iškumas, bemoliškumas, onalums, į empimas)
des o ma s mesu és des oix des emmes son p ésen és à la ois o iginals, c'es -à-di e non-no malisés (4 ableaux;
hommes de a e oi ableau 7), e no malisés selon 17 pou cen (3 ableaux) e 14 pou cen (4 ableaux) des données, a in
que les ésul a s ob enus puissen ê e plus objec i emen compa és a ec les données des hommes de a e (dans les
coe icien s uni e sels Fan Fan Fan : 8). A in de déc i e plus p écisémen les quali a i s ela ions des pa oles longues e
cou es de la langue li uanienne, s'u ilise le p og amme FORMANT2. PAS[14], laquelle selon les moyennes p emiè eõsies,
secondeõsies e oisièmeõsies o mančių aleu s (Hz) calcule ces pa amè es acus iques (numé iques signi ica ions):
bemoliškumas, kompak iškumas, ins iga ion e onalums (ž . 47 ableaux).
Comme men ionné à l'in oduc ion de l'a icle, les ésul a s de oix quan i a i es e quali a i es son compa és
a ec des données de ce aines é udes an é ieu es (3 ableau, 7 igu e).

3. TIRIMO REZULTAT APTARIMAS
3.1. IZOLIUOTAI IŠTɛRT BENDRINS LIETUVI KALBOS BALSI KIEKYB Des ésul a s de mesu e de la du ée des oix (ž . 2 ableelę) on
oi que e les emmes, e les hommes p ononce en espec i emen communes des langues li uaniennes [], [] son les plus
longues des oix cou es, o [æ], [ˈ] [ɪ] des plus longues; les plus cou es [], [] son les plus cou es des oix cou es, o [i], [u], [ˈ]
[ oksius] Ki i umpie ([] umpie] e [e], [o] de longueu ) enden à aide le langage: les plus cou s ume s e les plus longs
co espondan s son plus longs que les plus longs, mais d'au es son plus longs que les longs.
Pake ys 1982: 4348 e min. li . ).

2 LENTEL. Bend inės lie u ių kalbos balsių kiekybė: apibend in i hommes e emmes données (mo e ų a ies balsių N =
60, y ų a ies balsių N = 72)



Comme on le oi à pa i des ésul a s ésumés p ésen és dans le ableau 2, les emmes e les hommes p ononcen les
longues oix 2,1 ois plus longues que les umpues. Cependan , les in e alles de con iance des co espondan s cou s e des
longues oix ne se son pas con ondus (ce e quelque au e in o ma ion déc i e plus loin dans le ableau s a is ique n'es pas
ou nie), leu quan i é de di é ence es s a is iquemen signi ica i e (la plausibili é es égale en e les hommes e les
données), le plus ma quan es la endance des emmes à di e des longues oix isolées, mais ce e di é ence n'es pas plus
g ande e s a is iquemen signi ica i e, andis que les in e alles a ien .

3 LENTEL. Bend inės lie u ių kalbos cou s e longs osių quan i i és ela ions selon des données de ce aines
eche ches an é ieu es

POZIJA A. PAKERYS
(1982: 93, 95, 112) L.
KAUKNIEN (2004a: 62) D.
BALŠAITYT (2004: 174) Il es à no e que le ex e de l'a icle es ès di é en .
Ki čiuo i cou ieux: longieux
(ki č. cou ieji: akū iniai: ci kum leksiniai)
1:1,72:2,09 
1:2,2 
1:1,94
Ne ki čiuo i les cou s: les longs 1: 1,76 1: 1,4

Comme a é é men ionné au débu de l'a icle, d'au es che cheu s on p incipalemen é udié sépa émen (isoliuo ai) des
p ononcus mo s (skiemenes nomb e a ie de un à qua ees), e non a ski us sons. Les In o man a p incipalemen é aien
des hommes. Cependan comme oyons (z . able 3é), les ela ions de quan i é des oix cou es e longues (à l'excep ion des
acū inius balsius) assez similai es à celles déc i es dans ce a icle. Les ésul a s des eche ches de Panag inėjus plus en
dé ail, expliquè en que les mo s les p opo ions de longueu des oix cou es e longues s y uen de 2003 à 2,4 ois,
seulemen les oix acū ines son plus longues que les umpues de 1.5 à 1.9 ois. Les oix cou es e longues peu en ê e
di é en es dans leu s uc u e, mais impo an emen , elles son s a is iquemen signi ica i es: s y uen de 1,1 à 1.9 ois.
Cependan , la phonologique des phonemes di è e de quali é e d'opposi ion. Comme on sai , les élémen s linguis iques son
acudi : les phonèmes peu en ê e moins semblables, mais leu s uc u e es plus p écise que celle de l'en i onnemen .

3.2. SVARBIAUSI KOKYBINIAI BENDRINS LIETUVI KALBOS BALSI POŽMIAI L'analyse des ésul a s des Gau es a mon é que le
spec e des oix dépend du locu eu conc e , en plus de cela, les di é ences des spec es des oix des hommes e des
emmes on égalemen une in luence plus aible su la aille du ésona eu des emmes. Néanmoins, il es oujou s à no e que
es e ce aines cons an es (plg Gi ašdenis 2003: 222). L'a icle déc i des données qui déc i en les di é ences en e les
emmes e les hommes, les no malisa ions e ec uées, les di é ences en e les emmes e les hommes on édui jusqu'à
l'in luence des hommes (plg. 4 ableaux e 5 ableaux 7). Išnag inėjus la dis ance en e les p emie s in o man (i hommes, e les
emmes[15],] de la o me [iː], [eɑː], [ɪː] supé ieu e à 2000 Hz e ès basse la p emiè e o man : de 285 Hz à 450 Hz (j . 47
ableaux). Išnag inėjus la dis ance en e les p emie s in o man (i hommes, e les emmes[15], e les in o man [iː], e les
emmes[15], que la dis ance la plus g ande de la o me [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː],
[iː], [iː],] [iː], [iː], [iː], [iː],] [iː], [iː], [iː] [iː], [iː], [iː], [iː], [iː], [iː],] [iː], [iː], [i]: [i]: [i]: [i]: [i]: [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i]] [i] [i] [i] [i] [i]] [i]
[i] [i]] [i] [i] [i]] [i] [i] [i]] [i] [i] [i] [i]] [i] [i] [i] [i]] [i] [i]] [i] [i] [i]] [i] [i]] [i] [i]] [i] [i]] [i] [i] [i] [i]] [i]] [i] [i]] [i] [i]] [i] [i]] [i] [i]] [i] [i]] [i]] [i] [i] [i]] [i]] [i] [i] [i]]]
[i] [i]] [i supé ieu e negu seconde [ɑː], [] o man ée e in é ieu e negu seconde [iː], [eː], [ɪ] o man ée (ž . 47 ables). De ous les
longs e cou s balsiés le moins depuis la p emiè e in olusi balsiés [ɑː] e [] oisième o man ée. A i inkamai le plus depuis la
p emiè e o man ée in olusi balsiés [iɑː], [eː] e [] oisième o man ée

4 LENTEL. Bend inės lie u ių kalbos umpųjų i ilgųjų balsių o mančių eikšmės (he cais) e leu s é alua ions:
neno malizuo i mo e ų a ies données


5 LENTEL. Bend inės lie u ių kalbos umpųjų i ilgųjų balsių o mančių eikšmės (he cais) e leu s é alua ions:
no malise les données de a ies éminines (k = 17 p oc.)


6 LENTEL. Bend inės lie u ių kalbos umpųjų i ilgųjų balsių o mančių eikšmės (he cais) e leu s é alua ions:
no malise les données de a ies éminines (k = 14 p oc.)


7 LENTEL. Bend inės lie u ių kalbos umpųjų i ilgųjų balsių o mančių eikšmės (he cais) e leu s é alua ions:
apibend in i y ų a ies données


Selon les aleu s moyennes des ois p emie s o ma s, calcule les pa amè es acous iques des oix (ž . 47 ableaux) son
liés à ces ai s:,aupš asis‘,žemasis‘,kompak inis‘,di uzinis‘,bémolinis‘,pap as asis‘, ‘į emp asis‘ ,neï asis‘. Temps de
on ( emb ę), selon iso ai p ononci [i], [eː], [æː] e [ɪ], [ɛ] ony ini an emb ois, auksi an emb ois (leu o man é es supé ieu
à 1500 Hz, e le deg é de onali é es posi i [16]), pa compa aison a ec le deg é de onali é co espondan [17], ou plus
p écisémen [aː], [aː], [aː], [aː], [aː], [aː], [a]: [a]: [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a]
[a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a]
[a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [ Des a ies masculins e
éminines (plg. seconde o man é e deg é de onali é len elesses), du commun ines langues li uaniennes les longues balsies
du plus hau emb o es la oix [iː], e les plus bas emb o oix son [uː] e [oː]. Des cou es balsies, le plus hau emb o oix
es [ɪ], e les plus basses emb o oix son [] e [ɔ]. Il au accen ue , selon Bemia, que le emb e des balles es aussi le plus
g and indice de zolinici é (ž . index 47 len elessi). Bemia akus i classi ie: [uː], [uː], [u], [u], [u], [u], [u].
Comp e enu de la si ua ion des deux o mances, isoliuo ai é alus les balsies de la langue li uanienne peu en ê e subdi isés
selon le deg é de compac isme (ou di uzié é, qui in e se p opo ionnellemen au compac isme). Comme on oi de 4 7 ableaux
(plg. 3 e 4 pa si compac isk.), le son le plus compac e es [ɑːsio]: comme minime, ce e balse de la p emiè e o man e es peu
déloisie l'une de l'au e e en géné al la cen ale es compac e (kompak ična). Les plus anciennes des deux o mes de
compac isme son [apsidu ia] e [uːːː] nekompac iniai, ou di usi, mais les plus cou es son les plus longues e les plus
cou es.
les langues Li u ias longues e cou es osiés dans ension numé ique signi ica ions (plg. index de į empimą 4 7 len elėse)
indiquen que beaucoup plus hau e signi ica ion moyenne de ce pa amè e es ca ac é is ique aux longues osiès [iː], [uː],
[oː] neguen aux co espondan s umpiès [ɪ], [] e [ɔ]. Cependan , comme e é ai possible de s'y a end e (plg. e Gi denis
2003: 222, 22), e leu s [ empmenų [ɛ], [] dans l'équilib e son moind es.

Pake ys A., Pupkis A. 2004: Li uiniens langues bend inée a is: kompak inės plokš elės eks ai, Vilnius: Gim asis mo .
Roca I., Johnson W. 1999: A cou se in phonology, Blackwell Publishing L d. T aunmülle H. 1988: Analy ical
exp essions o he ono opic senso y scale. Pe ilus 8, S ockholm:
Uni e si y o S ockholm, 93102.
Vaicekauskienė L. 2011: O icialioji lie u ių kalba y a negy a kalba. Les jou nalis es su le s anda d du lie u ių kalbos
ele izijoje i adijuje. Da bai i dienos 55, 191207.
Vai ke ičiū ė V. 2001: Li u iens langues a ies ondemen s e dic ionnas, Vilnius: P adai. Décision de l'É a bienne
commission des langues Li uaniennes Dél commun des Li uaniennes a ies essen iiniausių exigences. Accessible
su in e ne : h pwww. lkk.l /ak ualiausios‐ emos:// a is‐i ‐ki cia imas/apie‐sky iu‐ a is‐i ‐ ki cia imas
( isualisé 2015‐11‐10).
Décision de la Commission na ionale des langues li huaniennes Déléga ion du p og amme de consomma ion,
no ma ion e dissémina ion de la langue na ionale, 2015‐04‐30, No N‐2 (157). Accessible su In e ne :
h p:www. lkk.l / lkk‐ nu a imai/nu a imai (žiū ė a 2015 11 10).
Zaba skai ė J. 2015: Pasaulinė aš ingumo diena: Lie u os kalbos i skai meninės isuomenės san ykis šiandien, 2015‐09‐08,
a iklą pa engė Do ilė Balčiūnai ė. P ieiga in e ne e: h pwww. m99.l /pasauline‐
as ingumo‐diena‐ iu‐kalbos‐i ‐skai menines‐ isuomenes‐san ykis‐siandien (lie uė a) 2015 09 11).
БалшайтитеД.2004:Спектральныехарактеристикигласных(монофтонгов)современного
li uako ского литературного языка. Respec us philologicus 5(10), 169175. Фант
Г. 1964: Acous ique héo ie речеобразования. Москва: Наука.
ПиотровскийР.Т.1960:Ещеразодифференциальныхпризнакахфонемы.–Вопросыязыкознания6,
24–38.

Reçu 2015 11 17
Adop é 2015 12 16


JURGITA JAROSLAVIEN
Ins i u des langues Li uanies
Pe o Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[1] Les con empo aines eche ches expé imen ales des sons (habi uellemen é udiés des signes acus iques des sons) son géné alemen
e ec uées spéciaux dispose aisiais ou logiciels in o ma iques. Les plus impo an es mé hodes oscilog ames, spec og ames analyse, longueu s
de son, on p incipal e in ensi é mesu es. No in dé e mine les élémen s é udiés phonologique sa a ankiškumu, e ec ués e audiciniai
expé imen ai. Lo squ'il n'appa ien audiciniai expé imen ai, uniquemen les eche ches ins umen ines son déc i es pa le e me ins umen inės phone ikos
(Bace ičiū ė 2009: 202).
A en ion con ien que le na u el du y hme de pa ole isoliuo ai p ononcés oix ne pas con ondus a ec Danielo Jones ca dinaliais (ou au emen
ca dinalines) oix (Lade oged 1975: 194199; Jassem 1973: 19 13.1) e selon des exigences spéciales p ononcées pa les langues li uaniennes (e au es
langues) ainsi que pa les pa lemen s isoliu ais: les ca dinales oix son u ilisées comme des cons uc s conc e s, un ce ain sys ème de oix ou de
mo s pou déc i e e compa e , mais ne co esponden pas exac emen à des sons conc e s (p. ex. Roca Johnson, 1999: 126; Ja osław, Kaukienė: 2004:
2545; Kaukienė: 2001: 211; Mu nien: 1132 e 2008: 29). [3] Pa mi les exigences a ies les plus essen ielles de la langue li uanienne men ionnées au moins
quelques: donne umpuosius balsius depuis les longs e ki čiuo uose, e neki čiuo uose skiemenyse; donne balsius e, ė, o nuo ie, uo ki čiuo uose e
neki čiuo uose skiemenyse; donne aux bilsiosies e aux mix iosies doppels i ap adę mèsgaidę depuis i agalė; espec e les ègles de a si
ha des e minkš inių balsiés e pan Ki o ien pailginsi (ne a leu cyclisme ne peu g iauna au sys ème des signes de balsi, ca l'ensemble des mo s
li oisiens es composé d'un seul balsi: ls, ls e l's. ). Pou plus su les no mes a ie oi .
S a ubines Li uiniens langue Commission (WEB […] VLKK) n u imą Dėl lie u ių bend inės a ies bū iniausių eikala imų; aussi oi Gi denis, Pupkis
1978; Gi denis 2003: 2425; Pake ys, Pupkis 2004 e k . [4] Ou au emen la langue cul u elle (ž . Mikulėnienė 2015), comme signe de aleu ajou ée, qui
es ep ésen é non seulemen des langues cul u elles

sa anymas, mais e éguliiga, aiški a is.
Comme on le sai , le p incipal objec i de la poli ique de la langue na ionale en o ce le s a u e p es ige de la langue na ionale, p omou oi son
dé eloppemen , assu e la onc ionnali é de la langue li uanienne dans ous les domaines de la ie publique, main eni elle su le ma ché des langues (ž .
VL P ojek n u imą Dėlkk als ybinės kalbos a ojimo, no minimo i dis ausais p og amos pa i inimo, 2015‐04‐30, N. N.27)). Les ésul a s son
discu és dans S aipsnyje No. 2013 2015 dans le cad e d'un p oje inancé pa le Conseil de Li uanie Daba Bal inės kalbos: spek inis ga s
cha ak e is ikos (s udy). Ju is G igo je , d . Inesė Ind ičānė, d . Ju gi a Ja osla ienė (di ec ice du p oje ) e d . Joli a U bana ičienė. Taisyklingos,
aiškios a ies klausimas ak ualus ne seulemen aux langues Li uanies, classées à peu a o pasauliojamų kalbų, mais e aux g andes langues, elles que
anglų. P z., oi in e ne e English Phone ics and Phonology <[h pswww. acebook.com/English‐Phone ics‐and‐Phonology‐268629‐89848796? e = s]>
(žiū ė a 2015‐1028). [8] Il manque enco e de discussions é endues e nusis o ėjusios nuomonės dėl daba inės bend inės kalbos (angl. common language),
s anda inės kalbos (angl. s anda d language), pap as osios kalbos (angl. plain language) samp a as, a osenos e consump ion s ičių bei san ykio su
als ybine kalba. Glaus ą e minų okių kaip ašomoji kalba, bend inė kalba, li e a ū inė kalba, s anda inė kalba a osenos apž algą. C 280 li .i ė 2002:
[…] 282 e en min.
[9] No in panag ine , si les mo s d'o igine é angime balsio [] ( . y. onemes compa a/ alo ono) a im (y comp is kokybė) dans similai es posi ions
di è e du simple umpojo [e] ( . y. phemos compa e alo ono), plani iée e ec ue ins umen al e audicinium en choisissan le ma é iel à é udie du
ca ac è e co espondan . Selon An ano Pak (2003: 33), balsi [] e [e] unc ionnis a sa a ankiškis peu en é i ie les o mes des mo s gè (da a žio gų
dgs) e gès ( eik ažų a i gès i) : 75-80%. des audi eu s co ec emen econnu ces isoliuo ai p ononcés mo s. [10] Isoliuo ai is a es a iable
pakilim des longs osies des exemples on peu pasluš i des pasp uds [ie] e espec i emen [uo]. [11] Men ionnemen du signe de mollesse a an a, ą
ype aides symbolique (ga diensesi de la cohé ence, de ions éc i e e de an ū, ų, u, o ype le žių), a in de mon e que dans ce cas le son es u ilisé
ap ès minkš ojo p iebalsio, à cause de cela son kokybė changée. Du même aš e ma quan di é en es quali é les cou es oix déc i es ougeonai
(pou plus de le es oi Pake ys: 29, 2003 li . e min. ; Gi denis
2003: 194; DLKG 2005: 2425). Il es à no e que la loi a é é p omulguée en 2003 e qu'elle a é é p omulguée en 2005.
[12] Comme connu, e icace peu ê e seulemen elle classi ica ion des phénèmes e el sys ème de signes di é en iels ainsi que hié a chie, qui
pe me le plus cohé emmen e plus simplemen déc i e ou es les ela ions des élémen s phonologiques e ou e la onc iona emen du sys ème
phonologique (Gi denis 2003: 201 .; aussi plg. Pake ys 2003: 3237; DLKG 2005: 2126). [13] Pêcheikslas p is de débu du XXI siècle Li uiniens a mės:
geoling is inis e socioling is inis y imas: map maps e leu s commen ai es, cons i uée Danguolė Mikulėnienė, Viole a Meiliūnai ė, au eu s D.
Mikulėnienė e k ., Vilnius: B iedis, 2014. [14] Le p og amme in o ma ique FORMANT2. PAS a c éé Aleksas Gi denis, su la base de Raymond Pio o sky
(Pio o sky 1960:
2438) p oposé pa la mé hode.
[15] Les ésul a s non no malisés e no malisés des données ne son plus inemen app és. [16] Le plus hau emb e, le plus g ande seconde
o man ée numé ique signi ica ion e onali é coe icien (lag nis), indiquan son hau e.
[17] Les oix Li u ias [ɔː], [uː], [ɔ], [] ( aip pa [uɔ]) son ealizées deuxjopais alophones: a an ces balsius peu en alle e les du es, e les minkš ieji
p iebalsiai (i a si j). Sous minkš ųjų p iebalsių (i a si jė) son u ilisés sup iešakė balsių a ian es: au débu de leu p ononcia ion le ge is des
langues es passlinké e s le on , mais ap ès les p incipaux (pap as ia) alo ons des Gi denis (pl. 76 e 192, 2003 e min. 229; Ja osla iennes 2014: 77). [18]
Pa eikslas p épa é à pa i h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/con en /ipa‐cha ( ue 2015 09 02). Labialisés (lūpiniai) oix son
issidéss ée de chaque k ach ine su la d oi e, non labialisés (nelūpiniai) kai ėje. [19] Pa eiksle окрутримы ma que ilguosius balsius, ikampiai
umpuosius balsius.
