BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ SEMĖNIENĖ
Ins i u o das línguas Lie u ių
TEIGIAM ALELINI BÚDVARDJI E JUÉ VEDINI ACTANT RAIŠKA
1
ESMINIAI VOODŽIAI: em sujei o o ien ado alelinis p edica , būd a dis, būd a dinis edinys, ak an as,
ecip okinė kons ukcija, mo osin aksinė aiška.
1. ĮVADAS
Būdu zy analogiškas, ek i alen iškas, lygus, lygiag e us, panašus, p opo cingas, apa us,
apa ingas, olygus, sime iškas, sinonimiškas, s a menas e e c. são leksiniai (inhe en iniai)
2
ecip okai
(angl. lexical ecip ocal), ou aleliniai p edika ai (angl. allelic p edica e). Tais aleliniais p edica os exp essam a
3
elação de ecip ocidade (angl. mu ual) en e pequenos pelo menos dois pa icipan es da si uação mu an
(angl. mu uan ). Inhe en ialmen e elação mú ua é simé ica, ais p edica ai d i alenčiai.
4
Po exemplo, ecip okinê cons ução (angl. ecip ocal cons uc ion) sūnus panašus em ė į mú uo elação
pa icipio (sūnus, ė is) eiškiami būd a džio panašus d iem alen iniais ak an ais: sujei o nominininku e
indi ec iniu obje o einančia p ielinksnio em su galininku kons ukcija. Ma inas Haspelma has (2007: 2091) diz
que p e alece polinkis mú uo de si uações (angl. mu ual si ua ion) mu uan us eikš i como um ak an ą, i. i.
ipicamen e a skai os ašku (angl. e e ence poin ) passelkami odos si uação pa icipan es mu uan ai sua
o alidade, e não qual um deles. Tada alelinių p edika ų abu
1
Esu since amen e dėkinga da Comissão Es adual de línguas li uanas ( VLKK) à especialis a em che e Ais ei
Pangony ei po ques ão, a k eipusį minha a enção em assun o abo dados no a igo. Também ag adeço aos
espei ados anônimos e iso es po ú eis comen á ios, que ajuda am a melho a o a igo.
2
O a igonyje ala-se sob e essas a ibu os de o mas a isškosios e eme iškosios giminės. Vadinamoji be a dė
giminė pe manece nuošalyje.
3
,,Lexical ecip ocals (also called allelic p edica es) can be de ined as p edica es ha exp ess a mu ual con igu a ion by
hemsel es, wi hou necessa y g amma ical ma king. They consis o a seman ically es ic ed se o p edica es whose
meanings gene ally all in o he class o social ac ions and ela ions ('ma y', 'qua el', ' iend'), spa ial ela ions ('adjoin',
'nex o'), and ela ions o (non-)iden i y ('same as', 'di e en om', ' esemble')“ (Haspelma h 2007: 2090).
4
Mais amplamen e sob e os concei os mu an as esp. ecip okan (angl. mu uan esp. ecip ocan ), ecip okinis esp.
sime inis esp. ecip oio ( ecip ocal esp. symme ic esp. mu ual) e seus acim į s . Haspelma h 2007.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamen os alelinos de a ibu os e suas edinhas ak an as aiška |2
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ak an ai sen ença dizem-se sujei o einančia daik a a džio ou į a džio o ma plu ali a ou d iem e
daik a a džiais a į a džiais, sujung ais sujungiamuoju jung uku i . Kaip ma y i 1–2 sakiniuose, žmogus
sk uzdėlė, mulhe e homem mo osin aksiškai são igualmen e emkilūs (angl. salience) ai pa ien ą [P] pode
5
a liepiančiu subjek u; iksliau kalban , oks pa ien as su ampa (susilieja) su kompa a y u [Comp]
6
i jį
se pe cebido e como compa a i os [PCompjį] (plg. 1a2a sen inhas, onde ambos a ibu os ak an is
dizem-se o ma plu ali a). Aqui is o diminuição sin aksicos dos ak an os (angl. alence- educ ion): igualūs,
semelhan es usados como ien alenčiai. Tais casos de uso são chamados de uni isosias, ou monadinas,
( ecip okinėmis) cons uções (angl. simple cons uc ion; monadic cons uc ion).
7
(1) Além disso, lhe é impo an e a ha monia humano e ambien e. Ele diz:,,Žomens e an uzdėlė são igús. DLKT
(1a) Eles
8
são iguús.
(2) Mulhe e homem: ão di e en es e semelhan es... Diz-se que já nascendo a e éssemos es a nes a
e a a dem į e p asmę. DLKT
(2a) Eles
9
são semelhan es.
Um dos pa icipan es da elação mú ua pode se en endido como comi a i us (d augės) sujei o (ž .
34 sen inhas). Toks monadinių kons ukcijų komi a i usis sujei , ma cimas p ielinksniu com e
įnagininku, é deg eminamas (angl. lowe ) mo osin aksiškai e p agma iškai. 3 sen inha o homem é
mo osin aksiicamen e eminen e e p agma icamen e mais impo an e, 4 sen inha mulhe .
Combinação aleg niu e nume úmi 34 sakiniuose indica, que p elinxnio com kons ukcija denškiamo
sujei o (kaip e 12 sakiniuose).
(3) Žmogus su sk uzdėle y a lygūs.
(4) A mulhe com o ma ido são semelhan es.
5
Pacien e [P] unção de bene iciá io ou de es ado de es ado do e ei o, ca ac e ís ica an o de coisas i as como de
não- idas, bem como de coisas abs a as (ka o baisumai [P] inimšiški žmogaus p igimčiai) (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 30).
6
Compa a i o [Comp] unção do pad ão de compa ação, que ai g e a es adosenos pacien e e ca ac e ís ica a
coisa, com a qual algo é compa ado, igualuojasi (sūnus panašus į ė ą, e imas a imas o iginalui) (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 30).
7
,,Simple cons uc ions a e hose in which bo h ecip ocan s a e exp essed by he subjec (Nedjalko , Geniušienė
2007: 396). ,,A monadic cons uc ion which g oups he pa icipan s in he ela ion in he subjec NP while losing an
objec NP (Hu s 2010: 290).
8
Plg. monadinę kons ukcję su būd a diniu eiksmažodžiu: No s mode naikinė meksikiečių ka a,,eu opėja mo e s e
y o eisės lygėja, ačiau,,mačo e ago a é,,mačo. DLKT
9
Plg. monadinę kons ukciją su būd a diniu eiksmažodžiu: Tė o i sūnaus balsai panašėjo, kol isai supanašėjo
(ci ado segundo Sližienė 1998: 115).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelíns ca ac e a dzes e seus edinių ak an ų aiška |3 Do 14
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sakinių is o, que alados d i alenčių būd a džių um dos dois a gumen os posição ica,,lais a. Ela pode se
p eenchida ne alen inho de li e má io s a us con endo ecip okinio ma cekiu (angl. ecip ocal ma ke s):
monoseman ine ecip okine ana o a um com o ou o, um pa a o ou o, localininku en e si ou en e si (plg.
57 sen inhas). Tokie com o sujei o a dininku ko e e en iški elação mú ua ma ceklya, como is o 89
10
sakiniuose, pode se bū ini, . i. segunda posição a gumen o em que se p eenchida. Em ou as pala as,
em umas ocasiões elação de ecip ocidade eiškian ys e o ac ualizuojan ys e speci iciojan ys
ecip ocinhos ma ceklos são usados como modi icado es (chamadojo eduplikacija, ou duploji ecip okio
aiška (angl. eduplica ion, double ecip ocals)), nou os
11
– kaip aldiniai (da plg.: Jie pasibučia o ( ienas su ki u) s. Jie pabučia o ienas ki ą.).
(5) Mas nós ambém somos icos, enazmen e a i mou Hansas. Se se encon a em dois icasóis, en ão eles
igualam um com o ou o (plg. mu uamen e, en e si). Com isso conco da? DLKT
12
(6) Ga elė ão es eu a es eu a, ão niū i e apleis a, como e quase odos nela pažeme issi ikia ę
mediniai, aplūžę, semelhan esūs um em ou a (plg. mu uamen e, en e si) namukai. Ta si elas há mui o
empo ninguém ne aen ... DLKT
(7) Mais semelhan es ecip ocamen e (plg. um ao ou o), sem abejo, o am comuns biling os
espos as em línguas usas e li uãs. DLKT
(8) São os e o es {1; -3; 0} e {4; 1; 2} pe pendinais um ao ou o (plg. mu uamen e, en e si)? Po quê?
DLKT
(9) *A os e o es {1; -3; 0} e {4; 1; 2} são pe pendinais?
10
,,Esamasis in e no ic o ian, especialmen e abs ac á ias daik a a dzes, e ka čiais signi ica modo de ealização do a o.
Toks icinis no sakinyje ai būdo en o noybe. <...> Quan o mais b iskeses, comum à língua dize inesni, pasaiikan ys e a mėse,
g ožinėje li e a u a exis em abs acakčių daik a a džių aps aba ėję būdo ie ininkai a pusa y... Mas e eles êm alguma de
alguma, às ezes albai a é habi uas esnių pakai alos. Mulhe es <...> ėmė a pusa y (plg. en e sięs, uma com a ou a)
šnibždė is (Šukys 1998: 300). Plg. ainda adian e:,,P ielinksnio en e cons uções às ezes signi ica obje o, mais p ecisamen e
obje os, en e os quais há algum não co espondência, oco e con li os ou comunicação. <...> Kon lik ą ou comunhão pode signi ica e posagem en e si. <...> Tokiam
a p sa ęs y a sinonimiškas aps aba ėjęs ie ininkas a pusa y(je), plg. Pasi a ė a p sa ęs – Pasi a ė a pusa y(je)“ (Šukys
1998: 515).
11
Tais ak an o aiška, quando ou a o ma não o nece nenhuma no a in o mação, suplemandando a signi icação da pala a
p edica i a, Dalija Teko ienė suge e chama sud igubin a do mesmo seman ino ak an o aiška (p.j., jiedu inimšiški um
ou o; pa es semelhan es uma a ou a) (Teko ienė 1985: 74).
12
,,Explici exp esions o he ecip ocal meaning a e he ph ases a pusa yje/ a p sa ęs <...> con aining he e lexi e
p onoun sa e, and sa o a pe <...>, bu hey can be used wi h ecip ocal e bs ( o mally e lexi e and lexical) exclusi ely,
o in ensi y o speci y he ecip ocal meaning; e. g: Nós ba amemos mu uamen e. Eles d augajam mu uamen e
(Geniušienė 2007: 636 ).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiados alelinos ca ac e a dzes e seus edinių ak an ų aiška |4 Como
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
zazmin a, mu uan ai de si uações mú uas eiškiami e como dois sepa ados p edika o ak an ai. Em ais
casos um deles é di o, po exemplo, como pa ien ą co esponden e ao sujei o a dininkas 1015 sakiniuose,
e o ou o como kompa a y ą a lepian e indi e o obje o, que nos alados de icikiosias, ou diadinėse,
конструкциями (angl. discon inuous cons uc ion, dyadic cons uc ion) é sinalado di e en emen e:
13
naudininku, p ielinks į a ba su kons uknių, plg. :
(10) Sūnus [P] já com o pai [Comp] é
14
igual. (ci ado de aco do LKG3 1976: 475)
(11) O pai iguala com o ilho.
Sūnus [P] pa ecido em pai [Comp
15
(12)]. (ci ado segundo Šukys 1998: 393)
(13) ?Tė as panašus į sūnų.
(14) A linha AB [P] pe mena à linha CD [Comp]. (ci ado segundo Šukys 1998: 149)
(15) *Tiejoji CD s a mena à linha AB.
Palyginos 115 sen inhas e , que di e e e alados p edika os inhe en inis sime iškumas. 1011
sen ina u as usado igual é sime iškas: pelo eiškiamas in e sinis (angl. e e sible) sime iškas elação
en e dois p edika o P ak an ų x (subje o) e y (obje o): se x é igual com y, demo asi, y é igual com x.
Sem ais ipicamen e simé icos, é mais di ícil pasiduodan es in e siei: menos simé icos (angl.
semi-symme ic, quasi-symme ical, some imes-symme ical) ou asime iços, c .
16
17
13
,,Discon inuous cons uc ions a e hose in which he second ecip ocan is a non-subjec (Nedjalko , Geniušienė 2007: 396).
,,A dyadic cons uc ion which c ea es a symme ic si ua ion by placing one pa icipan in a subjec NP and ano he in a
comi a i e ph ase (Hu s 2010: 290).
14
,,P ielinksniai sulig, com com įnagininku são u ilizados, compa ando coisas, de algum aspec o algum co esponden es um ou o.
<...> P ielinksnis com o signi icado de compa ação com iden idad e lecal iu é usado e būd a džių ligus, apa us, ambém a
mesma šaknies eiksmažodžių bei daik a a džių junginiuose. O ilho já é igual com o pai. Va lė que compa a -se com
sen imen o. Ri as com pedeço consilygino. B inca ilho: d amblį com muse pa ebino. Consigliamen o dias com nak imi (Valiuly ė
1967: 91 ; plg. LKG2 1971: 641 ). ,,P ielinksniu em, em pa e com denškiamas semelhança de coisas ais conjun os, cujo dėmeniu
p incipal ai būd a dis panašus <...>: panašus em pai, semelhan es uns a ou os, ( aikai) semelhan es com pais (Valiuly ė 1967: 94).
15
,,P ielinksnis em com galininku é usado, exp essando compa ação de pa ecidos i ens (Valiuly ė 1967: 90). ,,P ilinksnis em sen ido
de elações de compa ação é usado quando é p eciso dize que uma coisaik as é pa ecidos a ou o, i. e. em ca ac e ís icas de
ou o daik o, di o dependen e ao memb o da conjunção de pala as (Valiuly ė 1964: 107). ,,P ielinksnis em es i é usado e
sus aba ėjusias pala as de conjunções, o ma y uas do do mesmo pala a a dininko e galininko. Tokias ocasiões são
pasakomas umaa ūšių daik ų homodidade em qualque qualque aspec o. Kad g ažūs, que g andes g ãos g ūdas em g ūdą ( isi
ienodi) (Valiuly ė 1964: 108). Panašią Elenos Valiuly ės nuomonę ambém e . LKG2 1971: 621 .
16
Plg. ,,A non-symme ical ela ion becomes,,a ela ion ha has a leas one asymme ical ins ance (Pa ee 2008: . i.
4). Pa yzdžiui, Jiedu pasis eikino implikuoja, kad Jis pasis eikino su ja a ba Ji pasis eikino su juo, be nebū inai a i kščiai,
se ela passeizou com ele, necessa iamen e ele passeizou com ela.
17
Plg. ,,An asymme ical ela ion becomes,,a ela ion ha has no symme ical ins ances (Pa ee 2008: 4).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiados alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |5 1215 sakinius.
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Meno sime iški aleliniais p edica ai podem se usados como sime iški; plg. 1617 sen inhas, onde a
18
elação mú ua é de e minada segundo um comum a ibumį (li inho c i é ios) iz aizdą. Em ou as
pala as, sime iškumo é g aduado (laipsniškas). O uso de cons uções ecip ockinių elacionado com
inhe en iniu sime iškumu: ipiški sime iški p edika ai (lygus, ienodas) são usados monadinėse e
19
diadinėse конструкциях, menos sime iški ou asime iški monadinėse ou diadinėse конструкциях
(s a menas, da plg. a imas,,be eik lygus, co espondan ką, например. : T imas a imas ao o iginal
(LKŽe), mas *O iginalas a imas à adução; plg. da : Ve imas e o iginalas são a imi,?O iginalas e
e imas são a imi, *O iginalas com adução são a imi).
(16) Sūnus i aisda pa ecidos em ė į.
Tė is ismaizda panašus em sūnų (17)
1617 sakiniuose (caip e 1011 sakiniuose) a mesma si uação ecip oio in e p e a-se di e en emen e. 16
sen inha pon o de e e ência passelkamas d i alenčio panašus sujei o pa ien iniu nomininku pasakomas
sūnus, adelinksnio in o kons ukcija eiškiamas kompa a ī u a lepian e indi ec o obje o (į ė į). A mesma
si uação 17 sen ença in e p e a-se de ou a o ma: como pon o de e e ência passelkamas sujei o
sen ença indoan e ė is, e como kompa a ī u a liepian e indi ec o obje o sūnus.
Tokie em sujei o o ien a (angl. subjec -o ien ed Knjaze 2007: 119; Nedjalko , Geniušienė
2007: 415) alelinhas p edica as 117 in anzi y iniuose sakiniuose di e em do em obje o
20
o ien ados
(angl. objec -o ien ed Knjaze 2007: 119; Nedjalko , Geniušienė 2007: 415) 1820 sakiniuose. T anzi y á ios
sen inhei os a elação mú ua é en e dois obje os: quando um deles ai di e o, e ou o indi e o obje o,
sinalimo 18 na sen ença com cons ução, ou eles ambos na sen ença
18
,,We may conclude ha he deg ee o amilia i y o he ac an s o a symme ic p edica e is in e sely co ela ed wi h he
deg ee o he in e changeabili y (Knjaze 2007: 141). Como diz Leona das Talmy, de pon o de is a p agmá ico, o obje o de
compa ação (coisa que é compa ada) é menos es á el e meno do que o pad ão de compa ação (coisa com a qual é
compa ada):,, he en i y chosen as g ound, is, usually, mo e s able, bigge in size, mo e complex geome ically han he
igu e (Talmy 1983: 231, ci ado segundo Knjaze 2007: 142).
19
,,Mu ual si ua ions a e a ely ully symme ic (Haspelma h 2007: 2088; semelhan e a opinião ainda c . Knjaze 2007:
116 ). Mais po sob e alelinos p edika os g aduojamo sime iškumu e . Pa ee (2008).
20
,,In subjec -o ien ed cons uc ions, he ecip ocan s [i.e. wo obliga o y symme ically ela ed seman ic a gumen s] a e
deno ed ei he by he plu al subjec in simple ecip ocal cons uc ions o by he subjec and non-subjec , mos ly a
non-di ec objec in discon inuous ecip ocal cons uc ions (Nedjalko , Geniušienė 2007: 415).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
é um obje o di e o, pasakomas homogeniamen e mul idiskai os o ma 19 sen inha ou he e ogeniamen e
com sujugamuoju jun uku e 20 sen inha.
(18) No início os homens iden i ica am os deuses [P] com a na u eza [Comp]. (ci a ada segundo
Sližienė 2004: 297) (19) Você apa ina e na e dade comple amen e nãoopačius assun os [P]. (ci ado segundo Sližienė 2004: 297)
(20) Pessoas
21
apa ina am deuses e na u eza.
Daqui em dian e a igo se á alado sob e posi i os em sujei o o ien ados allelinius p edica os
(būd a džius), que inhe en emen e são d i alenčiai, i. i. ab em dois espaços li es pa a seus a gumen os;
al p edika o ak an ų seman inė de inição depende do mú uo in e p e ação da si uação mu uan ų, i. i. do
que, qual si uação pa icipan e ou pa icipan es se escolhem pon o de e e ência. Na sen ença dois ou
mais mu an os elação mú ua é eiškiamo ecip okinėmis monadinais e (ou) diadinais cons uções. Nelas
ipicamen e di o um e en o complexo (angl. complex e en ; a join ac ion o plu ali y o e en s, wo
sub-e en s), . y. d i (o mais) ienalaikės (angl. simul aneous) p opozições (jei digamos Jonas igualho com
Pe u, ambém, econhecendo p agma inius, mo osin aksinius ou k . ski umus, a i mamos e o que
Pe as igualho com Jono).
22
Busca -se a a enção pa a o segundo ak an o indi e o do obje o aiškos peculia idades e a osenos
polinkius diadinėse em cons uções o ien adas ao sujei o. Pa ain isso discu i é impo an e, o que
23
menciona ai a džių indi e o do obje o ma cação ques ão diz pesquisado es de g amá ica li uãs
(ž . 2 capí ulos). Pois disso, com base nos dados do Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau DLKT)
suda y o Vy au as Didžiojo Uni e si y Kompiu e inės ling is ikos cen e, desc ibem-se alelinių
būd a džių objek inio ak an o aiškos polinkiai (ž . 3 capí ulos), ala-se sob e peculia idades
būd a dinių edų (ž . 4 capí ulos) e udo isso apibend inado (ž . 5 capí ulos).
21
Da plg. LKŽe o necidos exemplos com açãomažodžiu compa a laiky i o assim mesmo, olygiu, panašiu; p e egin i kam:
Tokį nedo ą homem de pik am zê ou liggina A. Ba an. Não da mu o bi á homem de em animalį ligina Sz. Você ousa me
compa a com ele? NdŽ.
22
O a igo dissošalia pe manece ais exemplos a ibu á ias ou p edika á ias a osena, quando o obje i o ak an e é impliculizado
e explicėja a pa i con ex o, exemplo. : Kondi e ijos įmonė,,Vilniaus Pe galė com analogiška (plg. jai) Tallino enascenso di eção,
įmone ,,Kale “ bend ada biauja jau me us laiko DLKT; Amžiaus pabaigoje kilo nacionalinės aspi acijos, susiklos ė „lenkų
neoba okas, XX a. começo sa i as d a elių s ilius. Analogiška aida ca ac e ís ica e na Li uânia cons uídos d a os palmas. XIX.
meado. up u a e apa a ap a ė Le andauskas DLKT.
23
,,The a e easons o conside ing he simple cons uc ion o be basic o g amma ical ecip ocals and he
discon inuous o a lexical ecip ocals“ (Nedjalko , Geniušienė 2007: 383).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i hei edinių ak an ų aiška |7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. ALELINI BŪDVARDŽI NETIESIOGINIO NETIESIOGINIO RELIGO DESPÁRAS LIETUVI
DARBUOSE GRAMATIKOS
A si e us lie u ių kalbos g ama ikos da bus ma y i, kad nuomonės ap a iamų būd a džių
objek o aiškos klausimu di e encia. Po exemplo, Adelė Valeckienė acadêmica Li uânia linguagem
g ama ikoje ( LKG) (LKG3 1976: 240) esc e o que būd a džių lygus, olygus, apa us e k . junginių com
daik a a džiu naudininkas signi ica pessoa ou daik ą, ao qual o que co esponde ou nãoi inka. Ela conside a
que com os adje i os iguais, panašus, apa us e k . daik as, ao qual quem co esponde ou não co esponde,
sinalido e įnagininku e p ielinksniu com, po exemplo, Enquan o isso seu i mão, que es a a com ele como dois
lašu simila us de água, en ou na mesma d a (LKG3 1976:; e ainda 15, 254 475; uma opinião semelhan e e
Jakai ienė, Laigonai ė, Paulauskienė: 49, 1976 227). Sujo no būdžu panašus usado p elinksnio em kons ukcija
pasakomas obje o, ao qual pašus compa amamasis daik as (LKG3 1976: 250). Elena Valiuly ė Daba inės lie u ių
kalbos g ama ikoje ( oliau DLKG) (2006: 514) a i ma que būd a džiai liggus, olygus, apa us, sinonimiškas são
u ilizados com usuá io. Suas ad e bis iguais, panašus ai e com cons ução:,,sūnus iguais com pai, nós com
b oliu semelhan es (be : ele panašus em b olį) (DLKG 2006: 523). Nijolė Sližienė, desc e endo DLKG (2006: 615)
modelio sen inio, ambém man ém opiniões, que, po exemplo, būd a džio ligo complemen as pode se di o e
u ilizado ku, e p ielinksnio su kons ukcija.
Jonas Šukys (1998: 148 ), discu indo da língua li uânica linksnių e p ielinksnių a oseną, esc e o que,,y a
būd a džių, aldančių objek o naudininką. Isso ge almen e adje i os p óximos, <...> ad e são,
24
pe menas... <...>. De ido à glus ume (ekonomiškumo), b e idade ou sinonimiedade com panašus (į ką)
kalbininkas (Šukys 1998: 34 ) suge e o obje o u ilizininką escolhe e usando in e nacionais analogiškas,
p opo cingas, pe me menas <...> p e e linksnio com kons ukcijos neįp as os ( . p.: 504; plg. Šukys 1978:
adek a us
25
, analogiškas, sinonimiškas. J. Šukys sako, kad ,,su būd a džiais panašus, apa us,
101). Būd a džiai eggus, pa alelag e us aldą objek ą eiškiančias p ielinksnio com
26
24
Naudininku ge almen e di o o obje o, i. i. i ik as e pessoa, em que se di ige a ação, a quem algo é ei o
(Šukys 1998: 147). ,,P ie a ibúzio acompanhado bene iciá io signi ica obje o […]...>, ao qual é di ecionada
peculia idade (LKG3 1976: 239).
25
Plg. VLKK consul ação à ques ão:,,Qualho mais di e ido exige o apelido in e nacional adek a us?
Naudininko. Adek a us pa a, como e apa us pa a, p z. : Seu salá io é adequado às unções co en es.
(ci ado de: h p://konsul acijos. lkk.l /li /292)
26
Plg.:,,Su būd a džiais panašus, analogiškas p ielinksnio com cons ucções melho não o i (Šukys 1978: 101).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinių būd a džių e seus edinių ak an ų aiška |8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kons ukcijas (Šukys 1998: 504; 1978: 101). Segundo pa alag e us J. Šukys suge e consumi e pa alelus (Šukys
1998: 34).
J. Šukys i Aldonas Pupkis Kalbos pa a imuose ( oliau – KP) (KP S2 2003: 98; plg. Šukys 1998:
154) a i ma que,,panašus, -i (panašumas) com o
27
que é eng inas ( ng .): Ela semelhan e com b oliu ( в b olį).
Semelhança do ilho com o pai ( em pai) aki aizdus. Jăo acham, eng ín esąs e u ilizado do obje o com
pa alelag e us; aqui de e ia escolhe -se p ielinksnio com a cons ução, po exemplo, Ta linha
pa aleg e ia ao undamen o iângulo ( com undamen o iângulo) (KP S1 2003: 43; similamen e Šukys
1998: 154, 504). E com ad e bios analógico, a imas, iden iškas, p opo cing, sime iškas, apa us de e se
e ina p ielinksnio com kons ukcija; obje o a de dize ao usuá io, po exemplo, a polí ica ex e na
ancesa apa eceu no apa i com a polí ica Ame icano ( polí icas Ame icanas) (KP S2 2003: 98 ). J. Shukys
e A. Pupkis a ibu o olygus u ilização com p ielinksniu com al a como secundá io (be pode a
consumi ) naudininko a ian e, p z. : Nê um ilho não é iguais com seus pais ( seus pais), pe meus
p ielinksniu su esąs kalbos klaida i bend inėje kalboje ne a o inas (n k.).
jun amen e com Daquilo, que b e emen e di o, su ge ques ão, qual a indi e a do obje o aišką endęs
escolhe i usuá io da linguagem. A espos a a es a e ou as pe gun as é p ocu ada em discussão do
ma e ial o necido DLKT (3a seção). Aqui en e an o escla ece-se que 1017 ipo sakiniuose é possí el
espe a indi e o obje o aiškos p ielinksnio com kons ukcija, que, po exemplo, com égus se ia
naudininko (lais asis) a ian e, com panašus eng ina, e com s a menas ne a o ina. Em ou as
pala as, é possí el al ma cação do obje o indi e o dos p edica os alelinos alados: įAcc (panašus),
Da /suIns (lygus), Da (s a menas) ou suIns (lygiag e us).
3. ALELINI BŪDVARDŽI NETIESIOGINIO OBJETO RAIŠKA DLKT
G ande pa e da DLKT cons i ui esc i inas, mui as ezes edaguo as, di e en es gên ões
(publicis ikos, g ožinės, neg ožinės ou adminis a i as li e a u a) ex os de linguagem. Pa e deles são
e s iniai. Saky ines línguas exemplos de lá são apa en emen e menos. O a igonyje baseia-se 2 464
di e en es exemplos de gên ões, onde diadá ias cons uções usam di e en es linksnių a ibú bios de
i iliškosios ou mo e iškosios giminės o mas: adek a us, -i; analógico,-a; equi alen e, -a; iden iškas, -a;
pa alag e us, -i; é igual, -i; panašus, -i; p opo cional, -a; simé ico, -a; sinonímico, -a; s a menas, -a; idénus, -i; olygus, -i.
27
ng . indica que o e e ido enômeno não es á ins i uído como no ma de linguagem gene inha: ele é e i á el
como já neno minho e sem pe spec i as ou ainda neno minho, insu icien emen e esgo ado, e c. (KP S1 2003: 9).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelíns de ca ac e a dzes e suas edines ak an ų aiška |9
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tokie sakiniai, onde esses ca ac e a dzes são usados diadinėse cons uções, eiliškumo o dem
seleciona do DLKT em seu paieškos laukelį į ašius būd a dį be galūnės, po exemplo, adek a
(u ilizado paieškos k i e ijus p asideda). Ap a iamųjų sakinių 82,5 po cen o. (2 034 sakiniai) es á com
o indi ec o obje o naudininku, 14,4 po cen o. (354 sakiniai) com p elinksnio in o kons ukcija e 3,1 po
cen o. (76 sakiniai) com p elinksnio su kons ukcija. Tima o ma e ial se espalha assim como is o 1 na abela.
1 LENTELĖ. Alelinių būd a džių ne iesioginio objek o aiška diadinėse kons ukcijose
Būdis Sakinių
A linha de obje o
núme o
% (98,1 % 160 % )
127 % 0,05 % 3,0 %
131 % 0,0 % 100 %
–
225 (98,7 %)
3 (1,3 %)
228 (100 %)
–
68 (100 %)
–
68 (100 %)
(76,9 % 30 1 ) 130 %
0,1 % 178 % (91,7
% 100 ) 178,7 %
(98,3 % ) 195 % 100
35 % 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100
–
39 (97,5 %)
1 (2,5 %)
40 (100 %)
di e o IŠ VISO:
354 (14,4 % 2034
(82,5 % 761 % )
2464 (100 % 351 %
100 % ) 3 (100 % 0,9
Da abela 1 ê-se que, exce o ca ac e a dį panašus, -i, de aco do linguagem econômicosidade dėsnį
(įsi) y auja polinkis alados ca ac e a džių indi ec o obje o a dize uni o modai u ilizado ku. Aqui ainda
menė ino e homodo,, u indo quase ou comple amen e desses mesmo queb as, al mesmo, cujo indi ec o
obje o diz-se p ielinksniu com e įnagininku, po exemplo: (21) Pa algyki a. Mam, an o p i algėm,
nebeno im. Pa agauki a. Neno im neno im, p i algámos mui o mui o isco. Žiū ėk, Eglu ė com Linu umida.
DLKT
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių and hei edinių ak an ų aiška |16 (46) Nu ekin ojo
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
abalho é š a us, niekuo nesie inas com nuo ekų nuquekinimu. Embo a uma semelhança en e ein ojo e
nuquequinhado ainda assim pe manece. Ambos os abalho esul ado são de alhes. DLKT Tendo em con a a J.
Shukio idéia, que Ta p pai o e sūnaus kilo ginčas objec i as signi icâncias en e cons ução elacionada com
p edica u ( eiksmažodžiu) kilo, de íamos dize que semelhan es há e, po exemplo, 47 sen inho, onde
p edica u ai andame (TARP KO?). Sin aksialmen e aqui, pa ecemos, pode islumb a união com en o noibinas
signi ica i as de luga p ielinksnio en e cons uções sen ícios, quando en e dois (ou mais) conc e os
i ec os (ou seus o ais) di o é o e cei o, ex., Nai as ao ancigo (KUR?) en e ledos (ci ado segundo Shukys
1998: 513). 4749 sen iniuose en e cons uções cons am loca i iais en e cons uções pag undo; iom
pasakoma sinalio eiškimosi espa ė, e 4446 sen iná ios elas u ilizadas como a ibu inas. Seman icamen e al
en e cons ução é elacionada com elação mú ua implicikuojanço pala a semelhança, que de modo de
ans e ência seman ínia (gali se ) pe cebe-se como qual abs ac us daik as (dalykas) (plg. Kokį (panašų)
daik ą su ado e (KUR?) en e manęs e seu изрink osios). Como al loca i ioji en e cons ução es á
elacionado com ine en amen e elação de ecip ocidade eiškiančia en e si p óp io cons ução? En epê é
no sujei o o ien ado, i. i. endo com ele seman ina sąsają, modi ica o (Jie são semelhan es en e ês).
Seman ina união com p edica o a gumen u, . i. o ien ação, em e ipicamen e en o noybinė en e
35
cons ução, que de modi ika o ių pode se pakeliama (angl. p omo ed) em go e ninos (Ta p eles (KUR? KIENO?)
é semelhança; Panašuma (KOKS? KIENO?) en e as i mãs aqui e acabei). (47) No en an o, p incipalmen e
semelhanças encon amos en e Helmoldo na a i o e Lebuino ida do sex o seção, onde com
pa icula men e abundan es de alhes é desc i a aninė saksų genčių sąjungos sueiga. DLKT (48) Banžiau
esquece . Val ui. Ninguém os ou o me nãos os. Se á que me eci pelo menos au ês champano? P. S. Aud iau,
since amen e lamen o Seus. Que semelhança achou en e mim e sua esqueciusa? Tal ez ligou ocê?
Kamuoja ês sem eikalo, po que eu não é a. DLKT (49) A laikisena do Mokslininko em elação ao mundo senslino
de odo opos a. Seu ne egimidade comple amen e di e en e do que egimidade. En ep deles não há
semelhança ou sime ia. Me odo epliais es uxando enomená, cien is a se es o ça g oba e inclina sua
on ade,,pačią anscendencinę bū į. DLKT J. Pake ys (2006: 125) chama a a enção que do pon o de is a da
doiba o daik a a dinis conjuninys coope ação en e esc i o e adu o é elacionado com o eiksmažodiniu
esc i o e adu o
bend ada biauja ( . y. monadinėmis kons ukcijomis). Vadinasi, daik a a dinis panašumas a p ekin ojo
35
O e mo O ien ação é usado de aco do A. Hol oe (2009: 99).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |17
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e nu ekin ojo 46 sen inha signi ica panašius a ibu inius elaçõesos como e mãe e ilhas (plg. suas)
simili ude 38 sen inha. P ielinksnio en e cons uções ligando com monadínas cons uções 12, 57
sen ícios, g ama inais e seman íneos en e azões de consumo emca p ocu a as la e ąsias em
compa ação com 3843 sen ícios us ojamos.
Do DLKT o necidos exemplos ê-se que p ielinksnio en e cons uções seleção in luencia a az ex ensão
sin ác ica do aic a o minal compound: en e colkomasi, quando aic a o minal compound e (ou) sua
dependonomia em seu p incipal modi ica o (a ibu os) (ž . 5054 sakinius; ainda plg. 41 sakinį). Ta pimą lemia
e ka ego inė a ojomųjų dėmenų aiška (ž . 5557 sakinius; ainda plg. 48 sakinį). Žū in em 58 sakinį į akis
k in a d ejopos in e p e ação possibilidade: elação mú ua eiškiamas en e c ianças e eles impo an es
pessoas (panašiai como, p z., 57 sakinyje) ou en e os p óp ios c ianças como echados g upos (angl.
bounded se ) e jun o eles impo an es pessoas. Isso, que odos mu an ų como pe cepção de g upo
echado e ak ualiza imas az in luência a elação mú ua aiškai, e e 5961 sakiniuose. Hence, nesses
casos, quando se quise a ualiza ou é ac ualizá el e especi icado a elação mú ua em echada g upo de
mu uan as, colcamse mu uamen e, en e si, quando cada mu an sepa adamen e um ao ou o ou pan. (ž .
6263 sen inius; ainda plg. 57 sen inius). Isso, que a exp essão de ac ualizamen o e especi icação de elação
36
mú ua pode limi a seman inais pa ame as de si uação mú ua, conc e amen e alando,
con igu a u ação (angl. con igu a ion) pa ame a , is o e 64 sen inha, onde um em ou o lemia chamado
de chain (ang. chain) con igu ação ( ambém como 61 sen inha po os
37
38
(angl. pai )). Mas isso ainda
39
de e ia se a ado mais de alhadamen e sepa adamen e.
(50) Sua pin u a é ampla e pode osa. Cezanne‘as saiu i e e pin a pa a P o enance, a amen e de aqui
eisch ažiuando. Pissa o:,,Quip queis a e semelhança en e seu O e o e meu Pon uazo peizažų (plg.
queis a e seu e meus peizažų semelhança;?queis a e seu O e o e meu Pon uazo peizažų semelhança)! De
e dade, pois nós semp e es i emos jun os! DLKT
36
Plg.,,[P]osakiu en e si não equei a pik naudžiau i, especialmen e quando ele dubliuoja sang ąžinę eiksmažodžio o ma e quando
da sen ença é cla o, queis eikėjus e como uneja ação. Užuo sakius Eles ambos encon ados cons an emen e en e si
dispu ijasi bas a dize ambos encon ados cons an emen e dispu ijasi (Šukys 1998: 515).
37
,,The <...> pa ame e con igu a ion comes in o ope a ion once mul iple pa icipan s a e in ol ed, since hen he
possible pe mu a ions o who ac s on whom can also a y (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 31).
38
,,A could ac on B who could ac on C who could ac on D, esul ing in a linea se ies o e en s (A → B → C →
D)“ (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ).
39
,,A and B, and likewise C and D, could be in s ong symme ical in e ac ion, bu wi h no in e ac ion be ween
he pai s (A B; C D) (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinos a ibu ados e seus edinos ak an os aiška |18 (51) O.
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Špengle is e seus seguido es o am não os únicos, ma ę semelhança en e a a ual,,nascolidzian e Eu opa e
gęs ancio an igo mundo (plg. ma ę Eu opa e an igo mundo,?ma ę,,nascolidzian es Eu opa e gęs ancio an igo
mundo semelhança). DLKT (52) Sob e ais c imes po ela os o iciais in o ma a a a polícia, além disso,
jo nalis as de Flo ida mui as ezes no a am semelhanças en e c imes, ei os longe de uma das ou as
locações si uadas, e sob e eles esc e iam (plg.?pas ebê am c imes, ei os longe de uma ou a loco ês
si uadas, semelhanças e sob e eles esc e iam). DLKT
(53) Adiuda a imp essão de sin onia, a isso pa ece que po seus olhos passam po odos os acon ecimen os da
ida e do mundo. No en an o a sipeikėjęs ele não pode indica nenhuma semelhança en e ocamen o e o que ele
iajou (plgneg.? indica nenhuma ocamen o e o que ele iajou, semelhança). DLKT (54) Nė a impo an es
a ibução a gumen i, que isso só en zanga em g a esnį abalho. Inciden almen e, alguns pesquisado as
sus en a am a opinião de que há algumque o a é mesmo e a á io semelhança en e Miuncheno minia iū os e
Telšių pin u alo (plg.?y a algumque o, a é e a á io Miuncheno minia iū os e Telšių pin u alo semelhança).
Negian es es a semelhança exempli iu pasi elkė aus ų impe a o iaus F anco II (1768-1835) po ai . DLKT (55)
Nuoše džiai con essinsiu: eu não ejo quaisque semelhanças en e nós e seus (plg. *nema au quaisque
nossos e seus semelhanças). Tal ez seja p ecisamen e po es a azão que somos in e essan es e a a lūs
uns aos ou os. I alas é es e as, lie u is não. DLKT
(56) [A k eipė] a enção a Vico em 1777 ano, po ém a é 1797 ano nenhuma em uma de suas publicação o não
menciona, e mais a de de alhes Vico concepções nenag inėja e simili udes en e si mesmo e Vico neįž elgia (plg.?i e seu
Vico panašumų neįž elgia). DLKT
(57) É p ocu a pa alelos en e si mesmo e enca nijados pe sonajos (plg. *a p ocu a seus e
enca nijados pe sonajos pa alelos)? Alguns que pe sonágus, ês que alguns deles êm mui os desses
aužos, kokius e mesmo em. Só an o daquelas pa alelas. DLKT
(58) C ianças, adusių simili udes en e si e eles impo an es pessoas, au o alo ismo penseim aumen a.
DLKT
(59) O Euclides geome ia axiomas Liguūs a um e ao mesmo, iguūs e en e si, ou Visa mais do pa e nenhuma
dú idas le an am. DLKT (60) Eu só ape cebo, que aqueles em ies ilhos são como alguma sepa ada pa e da
ju en ude: eles nemu mui o nãoi ep esen a, mais comunicam não com ou os, e en e si. E aquele comunhão
deles mui o quelesse, não al como de odos es es. DLKT
(61) 44 pa icipan es jog ynia o š eica iška sis ema (10 a os). Cada casal en e si jogou ( s. uma com
ou a) po duas pa es b ancos e p e os igu ões. DLKT (62) Abudu e am semelhan es um a ou o como
gêmeos, sepa a podėjai só po apmúsijusias es elas em an peções: o che e inha qua o, e o mo o is a
duas. DLKT
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamen os alelinos būd a džių e seus edinių ak an ų aiška |19 (63) Xalia
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kaimiečių de Konijos igū os: mãe, pai, duk ė, a ô, dėdė, odos semelhan es um a ou o como dois água
lašai isso esul ado de mul idão mú uo ma imocų. DLKT
40
(64) Vedan os, daois as, es oicos, su ijos e pan eis as passosniais g adualmen e ache ada em obje y ium
absoliu o samp a á. Degingsnios semelhan es um a ou o (* a p si mesmo), po que degengé o mesmo po o mesmo,
po ém e di e en es, po que edê pa a en e à consciência do homem madą. DLKT
Os nomes do de en o das nomdazodinas ca ac e ís icas com o apêndice -muo emos de pe menas, igual
s a meno,,s a mena di eė, plano,,a i ikmo, odo igual subi alas, e com galūne -ė de pa alag e us, pa alelus
41
pa alag e ė iesė, que es á em um plano com ou a di eise e com ela não seusike a, pa alelė, pa alelė
iesė ou plokš uma, pa alag e i ki ai iesei ou plokš umai, pelos quais o […]dalykas é nomeado de aco do
com a ca ac e ís ica ex e na (spal, o m, e c.) (LKG1 1965: 367, DKG 2006: 122). Compa emos 6573 sen enças.
A pa i delas escla ece-se que ais ca ac e ís icas i ulações do de en o êm apenas uma
cons uções nocopijuo o u ilizado a ou p ielinksnio com e įnagininko cons ução, que pode ica
p iklausomą dėmenį: iš būd a dinio junginio (s a menas kam, lygiag e us su kuo) į ypa ybės u ė ojo
implici uados, como 7172 sakinuas. Nessas sen inhas is o peculia idades de i ulado es de denominações
alen inos ak an os edukção. 73 sen ínio p ielinksnio en e com kilmininku cons ução es a
d i eikšmė: ela pode se en endida como p edika o (bėž i) loca i iojo ak an o aiška (nub ėž i KUR?
apsk i imą b ėžia a p iesių (plg. len oje)) ou como um dos b ėž i a gumen sų lygiag e ės a ibu iškai
pasakoma luga
42
(nub ėž i KOKI LYGIAGRET?), que é delimi ada du i ik ai (suaugęs žmogus i c iança); pa alelag e ė es á com
eles em um planoš ume, conc e amen e, suas a pe (plg. pa alelag e umas en e eles oi dispu y inas). (65)
Dos esul ados do ensaio, podemos aze as seguin es conclusões, que são chamadas de lei de e lexão da luz:
• k in an ysis aio, a speindėjęs aio e pe mu a à supe ície do espelho aio de queda pon oque es á em um
único planoš umo. DLKT
40
Da . e a oseną DLKT, quando ac ualizá el sepa ado si uação mú ua pa icipan e: Todos es es g andes kunigaikščiai, -
eco da a Koko, - e am semelhan es um ao ou o: bonjus aces, que nada ne eiškė, olhos e des, plonos b aços... A is oc acia,
em pa e pode se compa ada com se es humanos, que, pabu ojendo a e dade no einoal, onde, Meis e io Ekha o, os anjos,
muses e espi i uais semelhan es um ao ou o, p on o pe de am os dons.
41
Dalija Teko ienė, a a dama eliacinių [ki aip, alelinių] ca ac e a džių be a dės giminės o mas
požymius, eigia, kad ,,jie gali em is <...> e d ės san ykiais: pa alelu, s a mena, olima, a ima, p z.: Nek eipk dėmesio į ai,
nusakomus kas s a mena in o plokš umą (Teko ienė1990: 74).
42
Plg. LKŽe o necida da daik a a džio lygiag e ė de inição […] iesė, que es á em um planoš umo com ou a iese
(isski a meu L. V.-S) e com ela nesusike a, pa allelė.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinių būd a džių e seus edinių ak an ų aiška |20 (66) Vemos
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
que aquele pluoš as, alcançado eid odėlį, dele a spei a. Isso odêlio pon o, pa a o qual caía aio de luz,
exage memos pe meninho à supe ície daquele eid odêlio. DLKT (67) Du an e a luz caindo em água o
pon o de men e i emos pe meio à supe ície da água. Ve emos que, passando do a pa a a água, o aio
de luz ap oxima-se a esse s a mens. DLKT (68) Desde ombo ABCD às ižainių sanki os aško O iškel as
s a muo OM ombo plokš umai. Demons e que
aškas M y a ienodai nu olęs nuo isų ombo k aš inių. DLKT
(69) Um homem não é igual a ou o
43
. LKŽ
(70) Po an o belisca apela -se a apy ikslį pensamen o e apy iksles analogias. A mim, digamos,
pa ece odo possí el dėž i lygiag e ę (plg. pa alelę) com p aze e ó ico (plg. ao p aze e ó ico).
Tokio sug e imen o não ecusa e Ba hes‘as. DLKT
(71) Tiesus só ai aquele que dá espos a à sua consciência. Po que se que es encon a e dade kampu, has
44
de moke le a a s a mení do céu pa a a e a. Meilė, espe ança e s ajonė udo isso bonžu, po ém, mesmo e
aqueles que icam acimauj, em que leis is pa a abaixo, pa a o in e no in e io . DLKT
(72) De linijas susc i imo pon o em abscises eiį
45
nuleidjada es muo, indicando, no qual abscises poške
é moda. DLKT
(73) A mulhe suge e nub ėž i uma pa alag e ê en e adul o humano e c iança: se c iança
46
eme de um qua o escu o, encon amos saída suge imos ing essa a luz. DLKT Dos
adje i os em discussão ambém podem ais yksmą eiškian ys ediniai in anzi y ūs
eiksmažodžiai su p iesaga -ė i: (su-)panašė i,,(pay isda -) panašiam,
(su-) apa ė i,,(pa-)da y is
47
48
43
Plg.: [K is us] é igual eidis (lygmuo) do Deus. LKŽe
44
Plg. eiksmažodžio es i,,ką ilgą ies i, eng i, s a y i alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos
eiksmažodžių junglumo žodyne (2004: 439).
45
Plg. eiksmažodžio nuleis i,,nub ėž i om opšaus žemyn (apie s a menį) alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių
kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne (1998: 44).
Ma y , de aco do nuleis i junglumą e oneamen e usado pe menos em sen ença No in ob e iesę a, s a meną į iesę b,
p ecisa papie iaus olha pe lenk i assim, que iesės b ambas as pa es su ap ų. Pe lenkimo linha chama-se iese, s a mena į iesę b. DLKT
46
Plg. eiksmažodžio b ėž i,, es i, b auk i (liniją) alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių
junglumo žodyne (1994: 155).
47
E alda Jakai ienė DLKG (2006: 390) ais ca ac e a dinius eiksmažodžius chamam bū io kai os (mu a y iniais).
48
Plg. dependen es dėmenos ma cação do nomeamen o ação cons uçãoção: Tad c is ioniškasis obulėjimas isso similização a
C is ų bei žmogaus kejimasis, a enuajinação, baseado con ínuo a s e s imu e passėjimu em escha ologinę ik o ę. A
san idade é con ínua similização com C is umi, seu p óp io ajus e de ida com a on ade do Pai e Ap aizda planais. San o é
aquele sace do e, que ooliai execu a a on ade de Deus DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinių būd a džių e seus edinių ak an ų aiška |21 pačiam,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(su-) ienodė i,,(pa-)da y is ienodesniam, ienodam. Tokiekio ou eigos e b e b e bodžiai são eliniai
49
e,,dependendo do ex o em que são usados, pode eikš i 1) g adualização de ca ac e ís ica e 2)
g adualização de ca ac e ís ica (DLKG 2006: 390). P ielinksnio em cons ução maldo e eiksmažodžio
neš i edinys panėšė i 74 sakinyje.
50
51
Do 7481 sakinių e , que a ma cação do obje o indi ec o de ações a diniųmažodžių ienu coincide com a
ma cação do obje o indi ec o do a ibu o básico, ki u di e e dele. Com base em DLKT o necido
ma e ial, podemos conc e amen e ala sob e o obje o indi e o aišką com de odas as pessoas e
núme os ini á ias semelhan esė i, panėšė i, supanašė i o mas. espec i amen e, Sakiniuose com
ini á ias semelhan es e panėšė i o mas o obje o indi e o diz-se p elinksniu į e galininku ( odos
con ículos 200 e 450 sakinių), e sakiniuose com ini á ias supanašė i o mas indi ec o obje o ends ama
a dize p elinksniu su e įnagininku (ele é usado 93,3 pe cen . dos exemplos disponí eis, ou 70 sakinių de 75).
Cliscói, que a ma cação do obje o indi e o de ca ac e a dinių eiksmažodžių es á elacionada com
52
esses eiksmažodžių inhe en iniais eikslo sinais. Eigos condição do e blo panêshė i ou yksmo similė i
obje o indi e o eiškiamas p elinksniu in o e galininku, . y. segundo panašus analogiją; com o
acon ecimen o do e bo ykašė i ele mais equen emen e di o se escolhendo ou a ecip okinį
ma cação p ielinksnio su kons ukciju (plg. mais: As onomai pa asa į skaičiuoja nuo ko o 23-iosios,
quando o dia suslígina com nak imi (DLKT); Užaugęs pe eina ou o e oles e com á o es liginas s š. (LKŽe);
53
Ski ų mo iškosios liginas masculams na sybė[je] S.Dauk. (LKŽe); Aquele osso eino equi ale a o u a
(LKŽe)).
49
Plg. : Es uu amen o da s e as de uso e p óp ia iden idade da língua com a okiečių língua po im paki o p es iją da língua
li uãs, sumenkino lie u ių sąmonėje sua alê (ci ujada segundo
h p://mokslolie u a.l /2014/07/p isilie us-p ie-a g asiosp oblemos/). Aqui do a o de coincidência com pe sonažu a as
(ci a ada: h p://www.zodynas.l / e minuzodynas/ / apa ejimas). No en an o só assim ele seusi ienja com Dangumi e
pe žengia plo mę žmogiškumo mas não anscenduando ela, e an es po ela se su apa ando com Dangumi, i. i. p alauždando nela an opokosminę espaços DLKT.
50
Simila es opiniões man ém e Klemen ina Vosyly ė (1995: 70): lie u ios p eesagos -ė i eiksmažodžių ediniai de qualybinių
būd a džių pap as ai signi ica p ocessą g adualšką pag indiniu žodžiu pasaky os ypa ybės įgijimą a ba s ip ėjimą.
51
o que que panėšė i é eiksmažodinis neš i edinys plačiau s Sob e Vosyly ė (1995: 70 ). Di e en es opiniões man ém J.
Šukys (1998: 393) e a i ma que iš būd a džių p ielinksnio į kons ukcijas exig būd a dis panašus e seu ediniai
daik a a dis similumas, eiksmažodis panėšė i.
52
As mesmas polinhas de ma cação mo osin aksínio is as e olhando pa a DLKT o necidos e bmazodinio daik a a džio
supanašėjimas exemplos de consumo (nas as u 32 sen iná ios usado p ielinksnis com e įnagininkas), plg. : Dalininkų
supanašėjimas com aquele, de quem eles são dalininkai, é a a és semelhança a aquela, no qual eles êm pa e, a ingiu-se
e dadei a iden idade anam dalykui. Dalininkų apa um, ealmen e a ingiam pe supanašėjimą com o obje o de pa icipação, é
sudie ė i e oujos sudie ėjimas.
53
Mais amplamen e sob e dian e dian eiu com e com-si eiškiamo signi icado mú uo na língua li a ians s . Geniušienė (2007: 653 ).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |22
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(74) Explosginada o olho, smaksojo em api u ada maquinina, que [mašina] de olo panėšėjo em emp os nu e s ą kluoną.
(ci ado segundo Šukys 1998: 393)
(75) Sūnus [P] o nou-se cada ez mais pa ecido com o pai [Comp]. (ci a ada
segundo Sližienė 1998: 115) (76) São Agos inho diz:,,A Siela supanašėja com aquilo, o
que ama. DLKT (77) Nieco ik o iškesnio e nãoama ysi mesmo balkš i debesėliai e
54
aqueles supanašėjo com a zeme. DLKT
(78) Te o p e odi an akiai supanašėjo em paa nus, gaubiančius e alias es elas. DLKT (79) Vėly ojoje
klasikinėje omėnų eisėje p ocu a o iaus posição em ge al g adualmen e apa ėjo com cogni o iaus
si uação. Google
(80) Sen iu-se que os p eços da maio ia dos p odu os idêncea com as an e io men e exis en es [p eços]
li ais. Google (81) Pa a que nós se emos in e essan es se cede mos ao globalismo e pe de mos a
peculia idade? Sem peculia idade o homem uni ica-se com ou os. Google
5. IŠVADOS Na sujei a o ien ados alelá ios p edika os (būd a džių) ak an ų seman inė de inição depende
do mú uo in e p e ação dos pa icipan es da si uação, i. e. do que, qual pa icipan e (pa i iai) da
si uação passelkamas pon o de e e ência. Isso a liepia ecip ockinių (monadinių esp. diadinių)
cons uções escolha. Nesses casos, quando pon os de e e ência se escolhem odos os pa icipan es da
si uação mú ua, monadá ias cons uções dizem-se sujei o, elação mú ua pode se a ualizada e
especi icado com o nominininku do sujei o ko e e en iškais ecip okiniais ma cekliais. Seman inais
pa âme os de elação mú ua e mu an á como pe cepção de g upo echado az in luência a escolha de
cons uções ecip oká ias. Recip okine ana o a ac ualizá el cada pa icipan e sepa adamen e (Jonas
e Ma y ė semelhan es um a ou o; Abudu semelhan es um a ou o), mu uamen e ou en e si echa a
g upo de pa icipan es (Jie semelhan es en e si; en e si).
Nas cons uções monadinas aldenias de dui alenço a ibu o dizem-se sujei o indoanço daik a a džio
ou į a džio plu alisci os a dininku (Jiedu são semelhan es), dois daik a a džio ou į a džio
a dininkais, conjugados e (Jonukas e Ma y ė são semelhan es), ou daik a a džio ou į a džio
a dininku com adelinksnio com i nag in o kons ukcija (Jonukas e Ma y e são semelhan es).
54
Da plg. DLKT exemplo: Você não é al como eles, e supanašė i nãoen endi. - Supanašė i? Com quem? Eu ainda dis ingui
concei os - nação e leudis. - Mas conco da que cada nação em al pode ão como ela se me ece? Xachas!
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelíns a ib a dzes e suas edines ak an ų aiška |23 Būd a džio
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
aldinys, diadinėse cons uções andando indi ec iniu obje o, designação segundo ês es a égias
p e aujanças: u ilizininku (liggus, lygiag e us, s a menas, apa us e e c.), p elinksniu su galininku (panašus)
ou p elinksniu su e in onagininku ( ienodas). Naudininká escolhem-se de aco do da economia da linguagem dêsnį.
Vediniai iš būd a džių išlaiko pama inio žodžio inhe en inę a pusa io eikšmę i alen ingumą.
Ypa idade denominações ou ca ac e ís icas de en o es cons uções con olaios podem ica implici o i.
u ė ojų kons ukcijose p iklausomojo dėmens sin aksinis bū inumas y a mažesnis.
Ypa ybės Das monadá ias cons uções ei as, nos nomes das ca ac e ís icas, o sujei o do cons u o é
sinalado kilmininku (jas semelhança (elas são semelhan es); Jonuko e Ma y ė semelhança (Jonukas e Ma y ė
panašūs)) a ba kilmininku i p ielinksnio su i įnagininko kons ukcija Jonuko su Ma y e panašumas
são (Jonukas com Ma y e são semelhan es)). Com o sujei o das monadá ias cons uções a ybiamen e
elacionado ca ac e ís ica pe enmasis dėmio é eiškiamo e p ielinksnio en e com kilmininku kons ukcija
(pa anšumas en e eles, Jonuko e Ma y ės, oi aki aizdus (jie, Jonukas e Ma y ė, são semelhan es)). Tokia
p ielinksnio en e cons ução pe em a de loka y iųjų kons ukções (plg. Laiškas es á (guli) aqui, en e
h oė y ų i ens, en e o lápis e o li o; En e elas, Jonuko e Ma y ės, semelhança há (em elas semelhança
há)). Loka i io p ielinksnio en e nominalizações a ojimui in luênciau azem g ama iniai e seman iniai
a o es: sin aksinis compoínio es endė imas, ka ego inė p iklausomųjų dėmenų aiška, mu uan ų
ak ualiza imo pobūdis.
De ido quan i ybiamen e nãousių DLKT dados é di ícil suma end in i doik a a dzes pe enomojo
dėmens, a liepiancio do a ibu a i o indi ec o objec o, polinkius de ma cação. Būd a dinių
eiksmažodžių indi e o do obje o aiška ienu coincide com o base do būd a džio domínio, einančio
indi ec o obje o, žymėjimu (panašus em o panašė i į ką; idên ico com quem (su) ienodê com quem),
nou u pode di e i ou di e i de ele (panašus a o que supanašė i com quem, igua a quem (com quem)
consimula com quem; apa us kam (com quem) (su) apa ė i com quem). Ski ingam ma cėjimui
in luência az do a ib a dinio eiksmaodício eikslas.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės
ling is ikos cen as. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l .
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |24
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as. Red. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.),
Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2005. – A naujin a e sija, 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LITERATŪRA
DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Redaga o Vy au as Amb azas. 4-as pa ais. leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Geniušienė E. 2007: Recip ocal and e lexi e cons uc ions in Li huanian (wi h e ences o La ian).
– Recip ocal Cons uc ion 2, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing
Company: Ams e dam/Philadelphia, 633–672.
Haspelma h M. 2007: Fu he ema ks on ecip ocal cons uc ions. – Recip ocal Cons uc ion 4,
Nedjalko , Vladimi P. (ed.) John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia,
2087–2116.
Hol oe A. 2009. Bend osios sin aksės pag indai, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Hol oe A., Judžen is A. 2003. Sin aksinių yšių ipai. – Sin aksinių yšių y imai [= Lie u ių kalbos
g ama ikos da bai 1], Hol oe , Axel, A ū as Judžen is ( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 11–35.
Hu s P. 2010: The syn ax o lexical ecip ocal cons uc ions. – P oceedings o he LFG10 Con e ence,
Bu , Mi iam, King, T acy Holloway (eds.), 290–310. P ieiga in e ne e: h p://csli-
publica ions.s an o d.edu/290 (žiū ė a 2016-02-10).
Jakai ienė E., Laigonai ė A., Paulauskienė A. 1976: Lie u ių kalbos mo ologija, Vilnius: Mokslas.
Knjaze J. P. 2007: Lexical ecip ocals as a means o exp essing ecip ocal si ua ions. – Recip ocal
Cons uc ion 1, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company:
Ams e dam/Philadelphia, 115–l46.
KP S1 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: linksnių a ojimas (S1). Suda ė Ri a Miliūnai ė.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
KP S2 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: p ielinksnių i polinksnių a ojimas (S2). Suda ė Ri a
Miliūnai ė. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Labu is V. 1998: Lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |25
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKG1 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. Fone ika i mo ologija. Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius:
Min is.
LKG 2 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija ( eiksmažodis i k .). Redaga o Kazys Ul ydas,
Vilnius: Min is.
LKG 3 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3. Sin aksė. Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius: Min is.
Majid A., E ans N., Gaby A., Le inson S. C. 2011: The seman ics o ecip ocal cons uc ions
ac oss languages. An ex ensional app oach. – Recip ocals and Seman ic Typology, E ans
Nicholas, Gaby Alice, Le inson S ephen, Majid Asi a (eds.). John Benjamins Publishing
Company: Ams e dam/Philadelphia, 29–59.
Nedjalko V. P., Geniušienė E. 2007: Ques ionai e on ecip ocals. – Recip ocal Cons uc ion 1,
Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia,
379–434.
Pake ys J. 2006: Veiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos g ama ikoje. – Daik a a dinio
junginio y imai [= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 4], Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas
( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–149.
Pa ee B. H. 2008. Symme y and symme ical p edica es. – Compu a ional Linguis ics and In ellec ual
Technologies: Pape s om he In e na ional Con e ence „DIALOGUE“, Kib ik A. E. e . al (ed.).
Moscow: Ins i u P oblem In o ma iki, 606–611. P ieiga in e ne e:
h ps://ud i e.oi .umass.edu/pa ee/Seman ics_Readings/Symme yHandou Pen usSemina
Co ec edPlusNo es.pd (žiū ė a 2016-02-10).
Sližienė N. 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Sližienė N. 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
Sližienė N. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2 (2), Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Šukys J. 1978: P ielinksnių a ojimas, Kaunas: Š iesa.
Šukys J. 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa.
Teko ienė D. 1985: Lie u ių kalbos būd a džių bū inojo seman inio alen ingumo aiška. –
Kalbo y a 36 (1), 7283.
Teko ienė D. 1990: Be a dės giminės būd a džiai, Vilnius: Mokslas.