BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ SEMĖNIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
TEIGIAM ALELINI BUUDVARDŽI E JE VEDINI ACTANT RAIŠKA
1
ESMINIAI VODŽIAI: in sogge o o ien a o allelino p edica o, būd a dis, būd a dinis edinys, ak an as,
ecip okinė kons ukcija, mo osin aksinė aiška.
1. ĮVADAS
Būd onzii analogiškas, ek i alen iškas, lygus, lygiag e us, panašus, p opo cingas, apa us,
apa ingas, olygus, sime iškas, sinonimiškas, s a menas e e c. sono leksiniai (inhe en iniai)
2
ecip okai
(angl. lexical ecip ocal), o allelinii p edika ai (angl. allelic p edica e). Tali allelinie p edici a i esp essi in
3
ecip oco (angl. mu ual) appo o a piccoli almeno due pa ecipan i alla si uazione mu an (angl. mu an ).
Inhe en iamen e ecip oco appo o è sime ico, ali p edica i d i alenčiai.
4
Ad esempio, ecip okinée cos uzione (angl. ecip ocal cons uc ion) sūnus panašus in ė į ecip oco
appo o i pa ecipan i (sūnus, ė is) eiškiami būd a džio panašus d iem alen iniais ak an ais: sogge o
nominininku e indi e amen e ogge o einančia p ielinksnio in su galininku kons ukcija. Ma inas
Haspelma has (2007: 2091) dice che p e ale polinkis ecip oco si uazioni (angl. mu ual si ua ion) mu uan us
eikš i come uno ak an ą, i. i. ipiicamen e a skai os ašku (angl. e e ence poin ) pascelkami u i nella
si uazione pa ecipujan i mu uan ai lo o o ali à, e non quale uno di lo o. Tada alelinių p edika ų abu
1
Esu since amen e dėkinga S a ubina delle lingue li uani commissioni ( oliau VLKK) a specialis a in capo Ais ei
Pangony ei pe ques ione, ichiusù la mia a enzione in a icolo a a i i sogge i. Anche ing azio i ispe abili
anonimi ecensen i pe u ili commen i, che aiu a e a miglio a e l'a icolo.
2
A icolinyje si pa la di ques i a ibu e i di o me maschiškosios e eme iškosios giminės. Vadinamoji be a dė
giminė imane nuošalyje.
3
,,Lexical ecip ocals (also called allelic p edica es) can be de ined as p edica es ha exp ess a mu ual con igu a ion by
hemsel es, wi hou necessa y g amma ical ma king. They consis o a seman ically es ic ed se o p edica es whose
meanings gene ally all in o he class o social ac ions and ela ions ('ma y', 'qua el', ' iend'), spa ial ela ions ('adjoin',
'nex o'), and ela ions o (non-)iden i y ('same as', 'di e en om', ' esemble')“ (Haspelma h 2007: 2090).
4
Piu os o su conce i mu an esp. ecip okan (angl. mu uan esp. ecip ocan ), ecip okinis esp. sime inis esp.
ecip oco ( ecip ocal esp. symme ic esp. mu ual) e lo o cope ì s . Haspelma h 2007.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |2 ak an ai azione
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pasakomi sogge o einančia daik a a džio o į a džio o ma plu iskai o oppu e d iem i sk uzdėlė, donna e
daik a a džiais a į a džiais, sujung ais sujungiamuoju jung uku i . Kaip ma y i 1–2 sakiniuose, žmogus
uomo mo osin aksiškai y a ienodai iškilūs (angl. salience) a pa ien ą [P] può esse e pe cepi o e come
5
a liepiančiu subjek u; iksliau kalban , oks pa ien as su ampa (susilieja) su kompa a y u [Comp]
6
i jį
kompa a i ų [PCompjį] (plg. 1a2a sen ini, do e en ambi a i a i a i del nomino pasakomi o ma
plu iskai o). Qui is o diminuzione degli a an amen i sin aksinici (angl. alence- educ ion): lygūs, similiūs
u ilizza i come ien alenčiai. Tali casi di consumo sono chiama i uni isosi, o monadine, ( ecip okinėmis)
cos uzioni (angl. simple cons uc ion; monadic cons uc ion).
7
(1) Inol e, gli è impo an e l'uomo e l'ambien e. Egli dice:,,L'Uomo e an uzdėlė sono egūs. DLKT
(1a) Essi
8
sono egūs.
(2) Femmina e uomo: ali di e si e similiús... Si dice che già nascendo a enešamo dell'esse e in ques a e a
lem į e sensmę. DLKT
(2a) Essi
9
sono simili.
Uno dei pa ecipan i di ecip oco appo o può esse e in eso come commi a i usis (d augės)
sogge o (ž . 34 sen ini). Toks monadinių kons ukcijų komi a i usis subjek , žymimas p ielinksniu su
e įnagininku, è pogeminamas (angl. lowe ) mo osin aksiškai e p agma iškai. 3 ba u a uomo è
mo osin assialmen e ibile ole e p agma icamen e impo an e, 4 ba u a donna. La combinazione
aleg niu e nume ocibo 34 sen izioni indica che p eginxnio con cos uzione denškiamo sogge o (caip e
12 sen izioni).
(3) Žmogus su sk uzdėle y a lygūs.
(4) La donna con il ma i o sono similiūs.
5
Pazien e [P] unzione di des ina a io o s a o di s a o dell'azione, ca a e is ica sia ad ogge i i en i e non i en i, come
anche a ogge i as a i (ka o baisumai [P] opposški žmogaus p igimčiai) (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 30).
6
Compa a i o [Comp] unzione di s anda d di con on o, che a g e a būsenos pazien e e ca a e is ica a cosa, con
cui qualcosa iene pa agona o, uguuojasi (sūnus panašus į ė ą, e imas a imas o iginalui) (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 30).
7
,,Simple cons uc ions a e hose in which bo h ecip ocan s a e exp essed by he subjec (Nedjalko , Geniušienė
2007: 396). ,,A monadic cons uc ion which g oups he pa icipan s in he ela ion in he subjec NP while losing an
objec NP (Hu s 2010: 290).
8
Plg. monadinę kons ukcję su būd a diniu eiksmažodžiu: No s mode naikinė meksikiečių ka a,,eu opėja mo e s i
y o eisės lygėja, ačiau,,mačo e o a è,,mačo. DLKT
9
Plg. monadinę kons ukciją su būd a diniu eiksmažodžiu: Tė o i sūnaus balsai panašėjo, kol isai supanašėjo
(ci a a a secondo Sližienė 1998: 115).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |3 Da 14 sakinių
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ma y i, che pa lamų d i alenčių būd a džių ieno di due a gumen ų pozicija es a,,lais a. Essa può esse e
iempi a non alen inio di libe o ma io s a us con un ecip ocinio ma ca o i (angl. ecip ocal ma ke s):
monoseman ine ecip okine ana o a uno con l'al o, uno all'al o, locininku ecip ocamen e o a se
s esso (plg. 57 asi). Tokie con il sogge o a dininku ko e e en iški ecip oco appo o ma ceklia, come
10
is o 89 sen iniuose, può esse e bū ini, . i. seconda posizione a gumen o de e esse e iempi a. In al e
pa ole, in un caso il appo o ecip oco eiškian ys e lo ac ualizuojan ys e speci ici iacan i ecip oci
segnalici sono u ilizza i come modi ica o i (chiamamoji eduplikacija, o doppia ecip ocio aiška (angl.
eduplica ion, double ecip ocals)), al i
11
– kaip aldiniai (da plg.: Jie pasibučia o ( ienas su ki u) s. Jie pabučia o ienas ki ą.).
(5) Ma noi anche icchi, os ina amen e a e mò Hansas. Se si incon ano due icchioli, allo a essi eguez uno
con l'al o (plg. ecip ocamen e, a se s esso). Con ques o è d'acco do? DLKT
12
(6) Ga elė così s u a s u a, così niū i e ableis a, come e quasi u i joje spodeme issi ikia ę
mediniai, aplūžę, similiūs uno in al a (plg. ecip ocamen e, a sa ęs) namukai. Ta si juo e a lungo
nessuno negyen ... DLKT
(7) Più simili ecip oci (plg. uno in al o), senza abejo, u ono comuni biling ų ispos e in lingue ushe e
Li uanee. DLKT
(8) Sono i e o i {1; -3; 0} e {4; 1; 2} sono o mini uno all'al o (plg. ecip ocamen e, a se s esso)? Pe ché?
DLKT
(9)*A i e o i {1; -3; 0} e {4; 1; 2} sono o ini?
10
,,Esamasis in e no icinis , pa icola men e as a maggio i daik a a džių, e ka čiais signi ica modo di eseguimen o
dell'azione. Toks icinis nel asinio a būdo in o noybe. <...> Quan o b iskesni, comuninei linguaggi di einesni, pasi aikan i e
a mėse, g ožinėje le e a u a sono abs acakčių daik a a džių aps aba ėję būdo ie ininkai a pusa y... Ma e lo o hanno
delleu qualche, a ol e pa bai anche no malias e piu pakai al. Done ys <...> ėmė a pusa y (plg. a sa ęs, una con l'al a)
šnibždė is (Šukys 1998: 300). Plg. anco a ul e io men e:,,P ielinksnio a cos uzioni a ol e signi ica ogge o, più p ecisamen e
ogge i, a i quali è qualche disc epanza, a iene con li i o comunicazione. <...> Kon lik ą o comunicazione può signi ica e e posaccio a se s esso. <...> Tokiam
a p sa ęs y a sinonimiškas aps aba ėjęs ie ininkas a pusa y(je), plg. Pasi a ė a p sa ęs – Pasi a ė a pusa y(je)“ (Šukys
1998: 515).
11
Talią ak an o aišką, quando al a o ma non o nisce alcuna nuo a in o mazione, suppillanda della p edica icina pa ola
signi ica o, Dalija Teko ienė p opone chiama sud igubin a s esso seman ino ak an o aiška (p.g., jiedu nišiški uno
all'al o; paia simili sono una all'al a) (Teko ienė 1985: 74).
12
,,Explici exp esions o he ecip ocal meaning a e he ph ases a pusa yje/ a p sa ęs <...> con aining he e lexi e
p onoun sa e, and sa o a pe <...>, bu hey can be used wi h ecip ocal e bs ( o mally e lexi e and lexical) exclusi ely,
o in ensi y o speci y he ecip ocal meaning; e. g: Noi ba amè ecip ocamen e. Jie d augauja ecip ocamen e
(Geniušienė 2007: 636 ).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |4 Come zazmin a,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ecip oco si uazioni mu an ai eiškiami e come due sepa a i p edika o ak an ai. In ali casi uno di lo o
de oò, ad esempio, come pa ien ą co isponden e del sogge o a dininkas 1015 sakiniuose, e l'al o come
kompa a ī u a liepian e indi e o ogge o, che nei linguami ca enkiosi, o diadinėse, cos uzioni (angl.
discon inuous cons uc ion, dyadic cons uc ion) segnala o di e en emen e: naudininku, p ielinks į a ba
13
su kons uknių, plg. :
(10) Sūnus [P] già con pad e [Comp]
14
eguale. (ci a o secondo LKG3 1976: 475)
(11) Il pad e eguale con il sūnumi.
Sūnus [P] pašus a pad e [Comp (12)].
15
(ci a o secondo Šukys 1998: 393)
(13) ?Tė as panašus į sūnų.
(14) La linea AB [P] s a mena alla linea CD [Comp]. (ci a o secondo Šukys 1998: 149)
(15) *Tes iioji CD s a mena linea AB.
Palyginus 115 asi ede e, che di e isce e pa la i p edika ų inhe en inis sime iškumas. 1011 asi
usa o egu è sime iškas: esso eiškiamas in e sinis (angl. e e sible) sime iškas san ykis a due
p edika o P ak an ų x (subjec o) e y (objec o): se x è uguale con y, demelasi, y è uguale con x. Senza
ali ipicamen e sime iche, è più di icile pasiduodan i in e siei: meno sime iche (angl. semi-symme ic,
quasi-symme ical, some imes-symme ical) o asime iche, c .
16
17
13
,,Discon inuous cons uc ions a e hose in which he second ecip ocan is a non-subjec (Nedjalko , Geniušienė 2007: 396).
,,A dyadic cons uc ion which c ea es a symme ic si ua ion by placing one pa icipan in a subjec NP and ano he in a
comi a i e ph ase (Hu s 2010: 290).
14
,,P ielinksniai sulig, con con įnagininku sono u ilizza i, pa agonando le cose, di qualche igua do co isponden i uno l'al o. <...>
P ielinksnis con con on o signi ica o con iden i à a spal iu usa o e būd a džių ligus, apa us, così come della s essa šaknies
eiksmažodžių bei daik a a džių junginiuose. Sūnus già eguale con il pad e. Va lė uole pa eggia e con sensčiu. Ri as con
pesiccio susilygino. Jodda yo: d amblį con muse pa agonino. Conseguimen o della gio na a con na imi (Valiuly ė 1967: 91 ; plg.
LKG2 1971: 641 ). ,,P ielinksniu in, in pa e con denškiamo somiglianza di cose in ali conjunzioni, il cui dėmeniu p incipale a
būd a dis panašus <...>: panašus a ė ą, similūs ieni a al i, ( aikai) similūs con ė ai (Valiuly ė 1967: 94).
15
,,P ielinksnis in o con galininku usa o, signi icando pa agonamen o di simili cose (Valiuly ė 1967: 90). ,,P ielinksnis nel signi ica o di
con on i di pa agone iene usa o quando c'è bisogno di di e che una cosaik as è pašus a al o, i. e. ha ca a e is iche di un
al o daik o, de o dipenden e a un linguaggio congiun o (Valiuly ė 1964: 107). ,,P ielinksnis in es i usa o e sus aba ėjusiese
combinazioni di pa ole, o ma y ue dallo s esso pa ola a dininko e galininko. In ali casi sono accon a o una ūšių di cose
uni o mi à in qualche igua do. Kad g ažūs, che g andi g ini g ūdas į g ūdą ( isi ienodi) (Valiuly ė 1964: 108). Anašią Elenos
Valiuly ės nuomonę anche c. LKG2 1971: 621 .
16
Plg. ,,A non-symme ical ela ion becomes,,a ela ion ha has a leas one asymme ical ins ance (Pa ee 2008: . i.
4). Pa yzdžiui, Jiedu pasis eikino implikuoja, kad Jis pasis eikino su ja a ba Ji pasis eikino su juo, be nebū inai a i kščiai,
se lei si è salu a o con lui, necessa iamen e lui si è salu a o con lei.
17
Plg. ,,An asymme ical ela ion becomes,,a ela ion ha has no symme ical ins ances (Pa ee 2008: 4).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |5 1215 sakinius.
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Mezziau sime iški alleliniai p edica i possono esse e u ilizza i come sime iški; plg. 1617 asi, do e il
18
appo o ecip oco iene de e mina o secondo uno comune segnoì (li igimo c i e i) iz aizdą. In al e
pa ole, sime iškum è g adua o (laipsniškas). L'uso di cos uzioni ecip okini igua da con inhe en inio
sime iškumu: ipiški sime iški p edika ai (lygus, ienodas) engono u ilizza i monadinėse e diadinėse
19
cos uzioni, meno sime iški o asime iški monadinėse o diadinėse cos uzioni (s a menas, da plg.
a imas,,be eik lygus, co ispondan ką, например. : T imas a imas all o iginal (LKŽe), ma *O iginalus
a imas al aduzione; plg. da : Ve imas e o iginalas sono a imi,?O iginalas e e imas sono a imi,
*O iginalas con aduzione è a imi).
(16) Sūnus i aizda panašus a ė į.
Tė is isbaizda panašus a sūnų (17)
1617 sakiniuose (caip e 1011 sakiniuose) la s essa si uazione ecip ocio in e p e a a di e samen e. 16 ase
nel pun o di i e imen o pascelkamas d i alenčio panašus sogge o pa ien iniu nomininku pasakomas sūnus,
p elinksnio in o kons ukcija eiškiamas kompa a y ą a liepian e indi e o ogge o (į ė į). La s essa
si uazione 17 ba u a in e p e a a in modo di e so: come pun o di i e imen o pasce kamas sogge o
ba u a andan e ė is, e come kompa a ī u a liepian e indi e o ogge o sūnus.
Tokie in sogge o o ien a o (angl. subjec -o ien ed Knjaze 2007: 119; Nedjalko , Geniušienė
2007: 415) allelinie p edica i 117 in anzi y iniuose sakiniuose di e iscono dallo in ogge o
20
o ien a i
(angl. objec -o ien ed Knjaze 2007: 119; Nedjalko , Geniušienė 2007: 415) 1820 sakiniuose.
T anzi y iniuose asi l'in e elazione è a due ogge i: quando uno di lo o a di e oino, e al o
indi e oino ogge o, ma cimo 18 asiana con cos uzione, o lo o en ambi asiana
18
,,We may conclude ha he deg ee o amilia i y o he ac an s o a symme ic p edica e is in e sely co ela ed wi h he
deg ee o he in e changeabili y (Knjaze 2007: 141). Come dice Leona das Talmy, da un pun o di is a p agma ico l'ogge o
di con on o (cosa che è pa agona o) è meno s abile e mino e che lo s anda d di con on o (cosa a cui è pa agona o):,, he
en i y chosen as g ound, is, usually, mo e s able, bigge in size, mo e complex geome ically han he igu e (Talmy 1983: 231,
ci a o secondo Knjaze 2007: 142).
19
,,Mu ual si ua ions a e a ely ully symme ic (Haspelma h 2007: 2088; simile opinione da c. Knjaze 2007:
116 ). Più a lungo sul sime iškum g aduojamo degli allelini p edica i c . Pa ee (2008).
20
,,In cons uc ions subjec -o ien ed, he ecip ocan s [i.e. wo obliga o y symme ically ela ed seman ic a gumen s] a e
deno ed ei he by he plu al subjec in simple ecip ocal cons uc ions o by he subjec and non-subjec , mos ly a
non-di ec objec in discon inuous ecip ocal cons uc ions (Nedjalko , Geniušienė 2007: 415).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
è un ogge o di e o, pasakomas omogeniamen e plu iskai os o ma 19 an ine o he e ogeniamen e con
congiungamuoju jung uku e 20 an ine.
(18) In p incipio gli uomini dei [P] iden i ica ano con la na u a [Comp]. (ci a a a secondo Sližienė
2004: 297) (19) Voi apa ina e in eal à comple amen e non apčius sogge i [P]. (ci a o secondo Sližienė 2004: 297)
(20) Le pe sone
21
apa ina ono dei e la na u a.
Successi amen e nell'a icolo si pa le à di posi i i p edica i allelini o ien a i al sogge o (būd a džius),
che inhe en emen e sono d i alenčiai, i. i. ap ono d i pos i libe i ai p op i a gomen i; ale p edica o
ak an ų seman inė de inizione dipende dal ecip oco in e p e azione della si uazione mu an ų, i. i. da
quello, che si uazione pa ecipan e o pa ecipan i si scelgono pun o di i e imen o. Sen i amen e due o
più mu an ò ecip oco appo o eiškiamo ecip okinėmis monadinėmis e (o) diadinėmis cos uzioni. In
nipiciamen e de o un e en o complesso (angl. complex e en ; a join ac ion o plu ali y o e en s, wo
sub-e en s), . y. d i (o più) ienalaikės (angl. simul aneous) p opozizioni (se diciamo Jonas liuge con
Pe u, anche, iconoscendo p agma inius, mo osin aksinius o k . ski umus, a e mamo e il a o che
Pe as liuge con Jono).
22
Sa à k epia a a enzione al secondo a an o indi e o dell'ogge o aiškos peculia i à e a osenes
polinkius diadinėse in cos uzioni o ien a e al sogge o. Pe in ques o discu e e è impo an e, cosa
23
menzioni a ibu e zii indi e o dell'ogge o ma cazione ques ione dice ice ca o i di Li uanian
g amma icos (ž . 2 sky ių). Dopo di che, sulla base dei da i del Daba inės lie u ių kalbos eks yno
( oliau DLKT) suda y o Vy au as Didžiojo Uni e si y Kompu e inės ling is ikos cen e, engono
desc i e alelinių būd a džių objek inio ak an o aiškos polinkiai (ž . 3 sky ių), si pa la di peculia i à
būd a dinių edų (ž . 4 sky ių) e u o ques o apibend ina o (ž . 5 sky ių).
21
Da plg. LKŽe o ni i esempi con azione mažodžiu pa agona e laiky i cosa allo s esso, olygiu, panašiu; p ilegin i kam: Tokį
nedo ą žmogų pik am ž ė iui ligina A. Ba an. Non da mu b i à uomo di in animale li lygina Sz. Tu oshi pa agona mi con lui?
NdŽ.
22
L'a icolo nuošalie imane ali a ibu i ine o p edicika ine a osena esempi, quando l'ogge o ak an e è implicicula o e
spiegaėja da con es o, ecc. : Kondi e ijos įmonė,,Vilniaus Pe galė con analogiška (plg. jai) Tallino ennaissance di ezione,
įmone ,,Kale “ bend ada biauja jau me us laiko DLKT; Amžiaus pabaigoje kilo nacionalinės aspi acijos, susiklos ė „lenkų
neoba okas, XX a. inizio sa i as d a elių s ilius. Analogiška aida ca a e is ica e in Li uania cos ui iimed a ų ūm. XIX. midu io
lūžio e apą ap a ė Le andauskas DLKT.
23
,,The a e easons o conside ing he simple cons uc ion o be basic o g amma ical ecip ocals and he
discon inuous o a lexical ecip ocals“ (Nedjalko , Geniušienė 2007: 383).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelinių būd a džių e lo o edinių ak an ų aiška |7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. ALELINI BŪDVARDŽI NETIESIOGINIO NETIESIOGINIO RAISCOLA DISPASSA LIETUVI
GRAMATIKOS DARBUOSE
A si e us lie u ių kalbos g ama ikos da bus ma y i, kad nuomonės ap a iamų būd a džių
objek o aiškos klausimu di e isce. Ad esempio, Adelė Valeckienė accademica Li uanian kalbos g ama ikoje
(h p: LKG) (LKG3 1976: 240) sc isse che būd a džių lygus, olygus, apa us e k . junginių su daik a a džiu
naudininkas signi ica pe sonaį o daik ą, a cui che co esponde o noni inka. Essa i iene che con gli agge i i
eguali, panašus, apa us e k . daik as, a cui chi co isponde o non co isponde, segnalis e įnagininku e
p ielinksniu con, ad esempio, Nel a empo suo a ello, che e a con lui come due acqua lašu panašūs, isc i o
nella s essa d a ą (LKG3 1976:; da . 15, 254 475; una opinione simile c . Jakai ienė, Laigonai ė, Paulauskienė: 49,
1976 227). Su cognome similžiu panašus usa o p elinksnio in kons ukcija pasakomas ogge o, a cui panašus
pa agonamasis daik as (LKG3 1976: 250). Elena Valiuly ė Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje ( oliau DLKG)
(2006: 514) sos iene che būd a džiai lygus, olygus, apa us, sinonimiškas a ojami con naudininku. Su
l'a idžiais eggus, panašus a e con cos uzione:,,sūnus eggus con pad e, noi con b oliu similūs (be : egli
panašus į b olį) (DLKG 2006: 523). Nijolė Sližienė, desc i endo DLKG (2006: 615) modelli del asino, anche iene
opinie, che, pe esempio, būd a džio egu complemen as può esse e de o e u ilizza o iku, e p ielinksnio su
kons ukcija.
Jonas Šukys (1998: 148 ), a a dando della lingua li uanea linksnių i p ielinksnių a oseną, sc isse,
che,,y a būd a džių, mandančių objek o naudininką. Ques o spesso gli agge i i in imas, <...> opposaga,
24
o menas... <...>. A causa della glus um (ekonomiskumu), b e i à o sinonimichezza con panašus (į ką)
kalbininkas (Šukys 1998: 34 ) p opone l'ogge o u ilizzininką sceglie e e usando in e nazionali
analogiškas, p opo singas, s a menas <...> p e e inksio su kons ukcijos neįp as os ( . p.: 504; plg.
adek a us
25
, analogiškas, sinonimiškas. J. Šukys sako, kad ,,su būd a džiais panašus, apa us,
Šukys 1978: 101). Būd a džiai uggus, pa allag e us aldą objek ą eiškiančias p ielinksnio con
26
24
Naudininku spesso si dice l'ogge o, i. i. cosaik as e pe sona, e so cui si di ige l'azione, a cui qualcosa iene
a o (Šukys 1998: 147). ,,P ie l'a ibuzione a acca o u ilizza o e signi ica ogge o […]...>, a cui è
indi izza a ca a e is ica (LKG3 1976: 239).
25
Plg. VLKK consul azione alla domanda:,,Qualco più alleg o ichiede l'a ibu o in e nazionale
adek a us? Naudininko. Adek a us kam, come e apa us kam, p z. : La sua e ibuzione è adegua a alle
ca iche in co so. (ci a a o da: h p://konsul acijos. lkk.l /li /292)
26
Plg.:,,Su būd a džiais panašus, analogiškas p ielinksnio su cos uzioni meglio non o i (Šukys 1978: 101).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i hei edinių ak an ų aiška |8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kons ukcijas (Šukys 1998: 504; 1978: 101). Secondo pa allag e us J. Šukys p opone usa e e pa allelus (Šukys
1998: 34).
J. Šukys i Aldonas Pupkis Kalbos pa a imuose ( oliau – KP) (KP S2 2003: 98; plg. Šukys 1998:
154) sos iene che,,panašus, -i (panašumas) con chi
27
è eng ine ( ng .): Lei simile con b oliu ( in b olį).
Pa agonanza del bambino con il pad e ( in pad e) aki aizdus. Jų pa e e, eng ine esąs e u en e
dell'ogge o con pa allag e us; qui bisogne ebbe sceglie si a elinksnio con la cos uzione, ad esempio, Ta
linea pa alleg e i al ondamen o iangolo ( con ondamen o iangolo) (KP S1 2003: 43; similamen e Šukys
1998: 154, 504). O con gli a ibu i i analogoškas, a imas, iden iškas, p opo singas, sime iškas, apa us
de e esse e eng ina p ielinksnio su kons ukcija; ogge o la de di e u en e, ad esempio, la poli ica
es e a ancese appa ì nonapa i con la poli ica Ame icana ( poli iche ame icane) (KP S2 2003: 98 ). J.
Šukys e A. Pupkis a ibu i o olygus u ilizzo la con p ielinksniu con al a come la e ale (be galimą
a o i) naudininko a ian e, p z. : Nè un bambino non è eguali con i p op i geni o i ( suoi geni o i),
p ielinksniu su esąs kalbos klaida i bend inėje kalboje ne a o inas (n k.).
pe menas insieme con Da ciò, che b e emen e de o, so ge domanda, quale indi e a ogge o aišką
enęs scegli i linguis a. La ispos a a ques a e al e domande si ce ca discu endo il ma e iale o ni o
DLKT (sezione 3). Qui in an o spiega che 1017 in ipo asi si può aspe a si indi e o ogge o aiškos
p ielinksnio su cos uzione, che, pe esempio, con ligus sa ebbe naudininko (lais asis) a ian e, con
panašus eng ina, e con s a menas ne a o ina. In al e pa ole, è possibile ale segnalazione
dell'ogge o indi e o dei p edika ì allelini pa la i: įAcc (panašus), Da /suIns (lygus), Da (s a menas) o
suIns (lygiag e us).
3. ALELINI BUUDVARDŽI NETIESIOGINIO OBJETTO RAIŠKA DLKT
G an pa e della DLKT cos i uisce sc i y ine, spesso edagua e, di di e si gene i (publicis ikos,
g ožinės, neg ožinės o adminis a i inės li e a ū as) dei es i. Pa e di lo o sono e s ini. Saky ine
delle lingue esempi lì sono e iden emen e meno. A icolonyje si basa su 2 464 di e si esempi di gene i,
do e diad nelle cos uzioni engono u ilizza e di e se linksnių a ibu i i delle o me maschiškosios o
mo e iškosios giminės: adek a us, -i; analogico,-a; equi alen e, -a; iden iškas, -a; pa allag e us, -i; egu, -i;
panašus, -i; p opo sione, -a; simme ico, -a; sinonimo, -a; s a menas, -a; iden ius, -i; olygus, -i.
27
ng . indica che il alu a o enomeno non è insedia o come no ma della lingua comun inese: è e i abile come già
neno mina o e senza p ospe i e o anco a neno mina o, insu icien emen e s udia o, ecc. (KP S1 2003: 9).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |9 Tokie sakiniai,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
do e ques i būd a džiai naudojami diadinėse kons ukcijose, eiliškumo a ka seleziona i da DLKT in
suo paieškos laukelį į ašius būd a dį be galūnės, ad esempio, adek a (u ilizza o paieškos k i e ijus
p asideda). Ap a iamųjų sakinių 82,5 pe cen o. (2 034 sakiniai) è con indi e o ogge o u ilizzininku,
14,4 pe cen o. (354 sakiniai) con p elinksnio in o kons ukcija e 3,1 pe cen o. (76 sakiniai) con
p elinksnio su kons ukcija. Tin a il ma e iale si spa se così come is o 1 abella.
1 LENTELĖ. Alelinių būd a džių ne iesioginio objek o aiška diadinėse kons ukcijose
Būdis Sakinių
La aiška
nume o
3 (100%) 1571,01%
(98,1%) 1004
(100%) 1004,06%
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
–
225 (98,7 %)
3 (1,3 %)
228 (100 %)
(100) (100) (100)
–
68 (100 %)
–
68 (100 %)
(100) (100) (100)
(1,05%) 3,11%
(0,0%) 427 (100%)
100 (76,9%) 30
(21,1%) 130%,
(100) (100) (100)
0,178 (91,3%)
178,7%) 100
(98,7%) 98,3%)
100675 (100%) 351
(100) (100) (100)
(100%) 351 (100%)
100 (100%) 100
(100%) 3 (100%)
100 (100%) 100
(100) (100) (100)
(100) 100 (100%)
100 (100) 100 (100)
100 (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100
–
39 (97,5 %)
1 (2,5 %)
40 (100 %)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
(100) (100) (100)
dell'ogge o
di e o IŠ VISO:
354 (14,4%) 2034
(82,5%) 761% 350
(100%) 100 (100%)
Dalla abella 1 si ede che, ad eccezione a ibu a dį panašus, -i, secondo la lingua economica dėsnį
(įsi) y auja polinkis pa lan i a ibu a džių indi e o ogge o a di i uni o modai u ilizza o eku. Qui
anco a menė ino e eguodas,, u in is quasi o u o degli s essi sape i, ale pa , il cui indi e o ogge o si
dice p ielinksniu con e įnagininku, ad esempio: (21) Pa algyki a. Mam, an o p i algėm, nebeno im.
Pa agauki a. Neno im neno im, p i algėm mol o mol o isco. Žiū ėk, Eglu ė con Linu unida. DLKT
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių and hei edinių ak an ų aiška |16 (46) Nu ekin ojo
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
la o o è ch a us, niekuo nesie inas con nuo ekų nu ekinimu. Sebbene una somiglianza a ekin o e nu ecin o
nondimeno imane. En ambi il isul a o del lo o la o o è de aglies. DLKT A enendo a J. Shukio men ì, che
Ta p pad e e sognous kilo ginčas ogge i e signi icanze a cos uzione ela i a con p edica u
( eiksmažodžiu) kilo, do emmo di e che similamen e c'è e, pe esempio, 47 angimen o, do e p edica u a
andame (TARP KO?). Sin assicamen e qui, pa e, si possa in a ede e in e azione con ci cos ibine luoghi
signi ica i i p ielinksnio a cos uzioni sen i i i, quando a due (o più) conc e i cose (o lo o o ali à) iene
de o e zo, eg., Nai as įs igo (KUR?) a ledų (ci a a a secondo Šukys 1998: 513). 4749 sen iniuose a
cos uzioni cos i uiscono loka i ii a cos uzioni pag indu; iimi pasakoma segno del enomimosi spazio, e 4446
sen izioni le engono u ilizza e come a ibuu ine. Seman icamen e ale a cos uzione è lega a con
ecip oco appo o implikuojancio pa ola simili udine, che del modo di as e imen o seman ico (gali esse e)
pe cepi o come qual abs ac us daik as (dalykas) (plg. Kokį (panašų) daik ą su ado e (KUR?) a manęs e la
p op ia iz ink osios). Come ale loca i ioji a cos uzione co ela a con inhe en emen e ecip oco
appo o la eiškiancia a se s esso cos uzione? T ap sé è in sogge o o ien a o, i. i. a en e con lui
seman ica consają, modi icika o ius (Jie sono similiūs a sé). Una seman ina in e cają con p edica o
a gumen u, . y. o ien azione, ha e ipicamen e ambien ybinė a cos uzione, che da modi ika o ių può
35
esse e pakelia a (angl. p omo ed) in go e nini (Ta p lo o (KUR? KIENO?) è simili udine; Panašuma (KOKS?
KIENO?) a le so elle qui e e minesi). (47) Tu a ia p incipalmen e somiglianze o iamo a Helmoldo
accon o e Lebuino i a ses o scoglio, do e con pa icola men e abbondan i de agli iene desc i a anninė
saksų genčių sąjungos sueiga. DLKT (48) Banžiau dimen i. Vel ui. Nessun al o os o mi nons os. Fo se ho
me i a o almeno au ės champagne? P. S. Aud iau, since amen e mi dispiace Vos . Che somiglianza o a e
a мене e la os a ele a? Fo se chiamas e Voi? Kamuoja esse senza ichialo, pe ché io non a. DLKT (49) La
laikisena dello Mokslininko ispe o al mondo senslino u a oppos a. La sua ne egimi à u a di e sa
ispe o egimi à. T apen e lo o non somiglianza o sime ie. Me odo eplėmis s acciskendo enomenò,
scienzia o e si s o za G abi a e e inclina e la p op ia olia,,pačią anscendencinę bū į. DLKT J. Pake ys
(2006: 125) so olinea che dal pun o di is a deli ico daik a a dinis compoinys collabo azione a sc i o e e
adu o e è lega a con eiksmažodiniu sc i o e e adu o e
bend ada biauja ( . y. monadinėmis kons ukcijomis). Vadinasi, daik a a dinis panašumas a p ekin ojo
35
Il e mine o ien azione iene usa o secondo A. Hol oe (2009: 99).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |17
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e nu ekin ojo 46 sen enzia o signi ica panašius a ibuu inius appo ios come e madini e ig i (plg.
lo o) simili udine 38 sen enzia o. P ielinksnio a cos uzioni collegando con monadiche cos uzioni 12, 57
asziali, g amma ici e seman inici a mo i i di consumo en a a ce ca e ques a ąsie in con on o con
3843 asziali us ojamimi.
Dal DLKT o ni i esempi si ede che p ielinksio a cos uzioni scel a in luenza al a es ensione sin assico
del ge a o inio: a selkomasi, quando gemmio del ge a o inio e (o) sua dipendenza ha il suo p incipale
modi ica o (a ibu ų) (ž . 5054 saginius; anco a plg. 41 sakinį). T apimą lemia e ka ego ica consumomųjų
dėmenų aiška (ž . 5557 sakinius; anco a plg. 48 sakinį). Žiū in in 58 sakinį in ocis k in a d ejopos possibili à
di in e p e azione: ecip oco appo ois eiškiam a bambini e lo o impo an i delle pe sone (panašiai
come, ecc., 57 sakinyje) o a pa i bambini come chiusi g uppi (angl. bounded se ) e insieme lo o impo an i
delle pe sone. Il a o che di u i mu an ì come chiusa g uppo pe cezione e ak ualizazione a in luenza la
ecip oco appo o aiškai, ede e e 5961 sakiniuose. Hence, in quei casi, quando si oglia ak ualiza e oppu e
è ak ualizuojamo e speci ici ica o il ecip oco appo o in chiusa g uppa dei mu an , collecamasi
ecip ocamen e, a se s esso, quando ciascuno mu an sepa a amen e uno nell'al o o pan. (ž . 6263
sagyni; anco a plg. 57 sagyni). Ciò che l'in e azione ecip oca ak ualizazione e speci ica aišką può limi a e
36
seman iniai ecip oco si uazione pa ame i, conc e amen e pa lando, con igu azione (angl. con igu a ion)
pa ame o, is o e 64 amminei, do e uno in al o lemia cosidde a chain (ang. chain) con igu a u a (asimo
come 61 amminei paos
37
38
(angl. pai )). Ma ques o
39
do ebbe anco a a a si più app o ondi amen e sepa a amen e.
(50) Il suo dipin o la go e po en e. Cezanne‘as pa ì i e e e dipinge e in P o enance, a amen e da qui
eisch ažiuodamas. Pissa o:,,Come keis a ede e somiglianza a il suo O e o e i miei Pon uazo peizažų (plg.
keis a ede e il suo e i miei peizažų somiglianza;?keis a ede e il suo O e o e i miei Pon uazo peizažų
somiglianza)! Pe da e o, dopo u o siamo semp e s a i insieme! DLKT
36
Plg.,,[P]osakiu a se s esso non isiedesse pik naudžiau i, specialmen e quando egli dubliuoja sang ąžinę eiksmažodžio o ma e
quando da asiino chiescu, qualius eikėjus e come sieja azione. Užuo sakius Lo o en ambi incon a e cos an emen e a se
s esso dispu ijasi bas i di e en ambi incon a e cos an emen e dispu ijasi (Šukys 1998: 515).
37
,,The <...> pa ame e con igu a ion comes in o ope a ion once mul iple pa icipan s a e in ol ed, since hen he
possible pe mu a ions o who ac s on whom can also a y (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 31).
38
,,A could ac on B who could ac on C who could ac on D, esul ing in a linea se ies o e en s (A → B → C →
D)“ (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ).
39
,,A and B, and likewise C and D, could be in s ong symme ical in e ac ion, bu wi h no in e ac ion be ween
he pai s (A B; C D) (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |18 (51) O. Špengle is e i
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
suoi seguaci non u ono gli unici, ma ę simili udine a la a uale,,nascenden i Eu opa e gęs ančio an ico mondo
(plg. ma ę Eu opa e an ico mondo,?ma ę,,nascenden i Eu opa e gęs ančio an ico mondo). DLKT (52) Su ali
c imini di no izie u iciali in o ma a a la polizia, inol e, i gio nalis i Flo idi spesso no a ano somiglianze a
c imini, a i lon ani da una al a locali à si ua e, e su lo o sc i e ano (plg.?pas ebė ano c imini, a i lon ani
da una al a locali à si ua e, somigliamen i e su lo o sc i e ano). DLKT
(53) Abbiduoda all'imp essione sin onia, a ciò semb a, che pe i suoi occhi passeggia u i gli e en i della i a e
mondo. Tu a ia a sipeikėjęs lui non può indica e alcuna somiglianza a gioco e quello che ha edu o (plgneg.?
indica e nessun gioco e quello che ha edu o, somiglianza). DLKT (54) Nė a impo an ius a ibuzioni a gumen i,
che ques o solo en zanga in im es piu la o o. Pe inciso, alcuni ice ca o i hanno sos enu o opinione, che ci
sia qualcosino pe sino po aneo somiglianza a Miuncheno minia iū os e Telšių dipin o (plg.?y a qualcosino,
pe sino po aneo Miuncheno minia iū os e Telšių dipin o somiglianza). Negian i si a somiglianza esemplu
pasi elkė aus ų impe a o iaus F anco II (1768-1835) po e . DLKT (55) Nuoši džiai amme e ò: io non edo
alcuna somiglianze a noi e oi (plg. *nema au żadnych nos o e os o somigliamen i). Fo se p ecisamen e
pe ques a agione siamo in e essan i e a azionelūs uno agli al i. I alas è es e as, lie u is non. DLKT
(56) [A k eipė] a enzione a Vico nel 1777 anno, pe ò ino al 1797 anno nessuna in una sua pubblicazione lo
menziona, e successi amen e de agli Vico concepzioni nenagliėja e simili udini a se s esso e Vico neįž elgia (plg.?i e suo
Vico panašumų neįž elgia). DLKT
(57) È ce caškai pa allelių a se s esso e inco po ijabili pe sonžų (plg. *a ce caškai p op io e
inco po ijabili pe sonžų pa allelių)? Kai ku i pe sonajus, edi, che alcuni di lo o hanno mol i ali ožì,
kokiù e s esso ha. Solo an o quei pa allè. DLKT
(58) I bambini, adusių simili udini a se s essi e lo o impo an i pe sone, il p op io senso di alo e pandeim.
DLKT
(59) O Euclide la geome ia axioma Legūs a uno e allo s esso, egūs e a se s esso, o Visa più pe pa e nessun
dubbio solle a. DLKT (60) Io solo osse o, che quei em ies bambini sono come qualche sepa a a pa e della
gio en ù: lo o da nessuna pa e oppo non eplica, più comunicano non con al i, e a se s esso. E quel lo o
appo o è mol o silelesce, non ale come di u i ques i. DLKT
(61) 44 pa ecipan iè pa ynia o sch eica iška sis ema (10 a ų). Ogni coppia a se s esso giocò ( s. una
con l'al a) po due pa i bianosi e ne i igu ini. DLKT (62) Abudu e ano similici uno all'al o come gemelli,
sepa a i po e ai solo secondo ammūsijusi s elleu e su an peči: il supe io e a e a qua o, e il conducen e
due. DLKT
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |19 (63) Salia
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kaimiečių da Konijos igū os: mad e, ė as, duk ė, senel, dėdė, u i similiūs uno in al o come due acqua
lašai ques o isul a o mol eal à ecip oco ma imoniukų. DLKT
40
(64) Vedan os, daois ų, s oikų, su ijų e pan eis ų passo a passo g adualmen e a i a a in obie y ią absoliu o
samp a à. Passi simili un al o in al o (* a p sa ęs), pe ché scengè lo s esso pe lo s esso, pe ò e di e si, pe ché
edè in a an i in uomo sono ma u a. DLKT
I nomi del de en o e delle nomdazodine con su isso -muo abbiamo da pe menas, egu […]
s a men o,,s a mena e ė, li ello,,a i ikmen o, u o egu sos i ui alas, e con galūne -ė da
41
pa allag e us, pa alelus pa allag e ė iesė, che è in uno s esso pia o con al a piese e con essa non
s'usice a, pa allelė, pa allelė iesė o plokš uma, pa allege i al ai piese o plokš umai, con cui la
pa icell...> è denomina o […] secondo la pa icella es e na (spal, o mą, e c.) (LKG1 1965: 367, DKG 2006: 122).
Con on iamo 6573 asi. Da lo o spiega che ali ca a e is iche de en o e nomiini hanno solo uno
cos uzioni nocopijuo o u ilizzininką o p ielinksnio su e įnagininko cos uzione, che può es a e
p iklausomą dėmenį: iš būd a dinio junginio (s a menas kam, lygiag e us su kuo) į ypa ybės u ė ojo
implici ua i, come 7172 sakinuose. In ques i asi si ede peculia i à del i olamen o dei de en o i
alen inių ak an ų edukcija. 73 ba u a nel p ielinksnio a con kilmininku cos uzione imanga
d i eikšmė: lei può esse e in esa come p edika o (b ėž i) loca i iojo ak an o aiška (nub ėž i KUR?
apsk i imą b ėžia a p iesių (plg. len oje)) o come uno di b ėž i a gumen ų lygiag e ės a ibu iškai
pasakoma luogo
42
(nub ėž i KOKI LYGIAGRET?), che delimi a du cosaik ai (suaugęs žmogus e bambino); pa allag e ė è con lo o in
uno s esso pianuš umo, conc e amen e, lo o a pe (plg. pa allag e umas a lo o è s a o dispu y ina). (65)
Dai isul a i della p o a, possiamo a e le seguen i conclusioni, che si chiamano la legge del i lesso luminoso: •
k in an ysis aggiulys, a sp indėjęs aggiulys e pe mu a alla supe icie dello specchio aggiulismo di pun o
di p ecipi azione sono in uno s esso pian us umo. DLKT
40
Da . ede e a oseną DLKT, quando ac ualizzia o sepa a o ecip oco si uazione pa ecipan e: Tu i ques i g andi
kunigaikščiai, - ico da a Koko, - e ano similiūs uno all'al o: bellus aci a, che nien e ne eiškė, occhi e di, plonos b acci...
A is oc a iją, in pa e si può con on a e con esse i umani, che, pabu ojé nella e i à del egalìa, do e, Meis e io Ekha o,
a changelai, musė e spi i o, similiūs uno allal o, annegano pe du o i doni.
41
Dalija Teko ienė, a a dama eliacinių [ki aip, alelinių] ca a e is i a džių be a dės giminės o mami
požymius, eigia, kad ,,jie gali em is <...> e d ės san ykiais: pa alelu, s a mena, olima, a ima, p z.: Nek eipk dėmesio į ai,
nusakomus kas s a mena į plokš umą (Teko ienė1990: 74).
42
Plg. LKŽe o ni a da daik a a džio lygiag e ė de inizione iesė, che è in uno pian s umo con al a iese (isc i a mano
L. V.-S) e con lei nesusike a, pa allelė.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |20 (66) Vediamo che
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
quel pluoš as, aggiungęs eid odėlį, da lui a sp ende. Isk odėlio pun o, in cui cade il aggio di luce,
esegniamo pe menį a quella spec odėlio supe icie. DLKT (67) Du an e la luce cadimen o in andenį ašką
min yse esc eskime s a menį alla supe icie dell'acqua. Ved emo che, passando dall'a ia in acqua, il
aggio di luce si a icina a quel s a mens. DLKT (68) Da ombo ABCD ins ižainių sanki os aško O iškel as
s a muo OM ombo plokš umai. Dimos ia e che
aškas M y a ienodai nu olęs nuo isų ombo k aš inių. DLKT
(69) Un uomo non è eguale all'al o
43
. LKŽ
(70) Pe an o bellega basa si appo ikslį pensie o e appo iksles analogie. A me, dici iamo, semb a
u o possibile dėž i lygiag e ę (plg. pa alelę) con piace e e o ico (plg. e o iniam piace e). Tokio
sug e imen o nea scako e Ba hes‘as. DLKT
(71) Tiesus solo ai colui che da' ispos a alla sua coscienza. Pe ché se uoi o a e iesų kampą, de i mokė
44
esco e e s a menì dal ciaoos in e a. Meilė, spe is e s ajonė u o ques o g ažu, u a ia, anche e quelli
che engono sop auj, de e leis is nella abbazia, nel in e io e in e no. DLKT
(72) Da linijų susc i imo pun o in abscises asį
45
nuleiduzione s a men o, indican e, nel quale abscises
poške è moda. DLKT
(73) La donna p opone nub izza e pa allag e è a adul o uomo e bambino: se il bambino
46
eme una came a buia, o iamo usci a abbiamo p opos o įsign i luce. DLKT T a i discussi
a ibu i i sono anche possibili ali yksmą eiškian ys ediniai in anzi y ūs
eiksmažodžiai su p eesaga -ė i: (su-)panašė i,,(pay isda -) panašiam,
(su-) apa ė i,,(pa-)da y is
47
48
43
Plg.: [K is us] è egu eidis (lygmuo) di Dio. LKŽe
44
Plg. eiksmažodžio es i,,ką ilgą ies i, eng i, s a i i alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos
eiksmažodžių junglumo žodyne (2004: 439).
45
Plg. eiksmažodžio nuleis i,,nub ėž i da so aus bassoyn (apie s a menį) alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių
kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne (1998: 44).
Ma y , secondo nuleis i junglumą e oneamen e usa o pe menas in sen enzi No in o ene e iesę a, s a meną į iesę b,
bisogna papie iaus lapą pe lenk i così che iesės b en ambe le pa i su ap ų. Pe lenkimo linea si chiama iese, s a mena į iesę b. DLKT
46
Plg. eiksmažodžio b ėž i,, es i, b auk i (liniją) alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių
junglumo žodyne (1994: 155).
47
E alda Jakai ienė DLKG (2006: 390) ali a ibu a dini eiksmažodžius chiamano bū io kai os (mu a y iniais).
48
Plg. appa enen i dėmenų ma camen o denominazione dell'azione cos uzione: Tad k is ioniškasis obulėjimas ques o
simileamen o a K is ų bei uomo cambiammasis, a snuo amen o, basa o pe manen e a s e s imu e passėjimu in
escha ologinę ik o ę. San i à è cos an e simili udine con C is umi, il coo dinamen o della p op ia i a con la olon à del
Pad e e Appaizda planais. San 'è quel sace do e, che oòli eseguisce la olon à di Dio DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių and hei edinių ak an ų aiška |21 pačiam,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(su-) ienodė i,,(pa-)da y is ienodesniam, ienodam. Tokiekio o eigos a i o azionimazzi sono eliniai
49
e,,a seconda del es o in cui engono usa i, possono i e i si 1) g aduale ca a e is ica appa izione e
2) g aduale ca a e is ica aumen o (DLKG 2006: 390). P ielinksnio in cos uzione aldo e eiksmažodžio
neš i edinys panėšė i 74 sakinyje.
50
51
Da 7481 sakinių ede e, che būd a dinių eiksmažodžių indi e o ogge o segnalazione ienu coincide con
pama inio būd a džio indi e o ogge o žymėjimu, ki u di e isce da lui. Sulla base di DLKT o ni a
ma e iale, possiamo conc e amen e pa la e di un ogge o indi e o aišką con di u i i sogge i e
nume i ini inėmis similė i, panėšė i, supanašė i o me. Le asi con ini iche similė i e panėšė i o me
l'ogge o indi e o si dice p elinksniu į i galininku ( u i i con enimen i 200 e 450 di asi), men e le asi
con ini iche supanašė i o me indi e o si ende a di e p elinksniu su e įnagininku (è usa o
ispe i amen e 93,3 pe c. degli esempi, o 70 di asi 75). Chia isce, che būd a dinių eiksmažodžių
indi e o ogge o segnalazione lega o con ques i eiksmažodžių inhe en iniais a o segni. Eigos
52
compo amen o condizioni di panėšė i o yksmo similė i indi e o ogge o eiškiamas p elinksniu į i
galininku, . y. secondo panašus analogiją; con l'e en o del e bo yksmo supanašė i esso più spesso
de o si sceglie un'al a ecip okinį segnalazione p ielinksnio su cos uzione (plg. da : As onomai
p ima e aį con egiuoja da ma zo 23-iosios, quando il gio no susilligina con na imi (DLKT); Užaugęs pe eina
al o e oles e con gli albe i liginas s š. (LKŽe);
53
Ski ų mo iškosios lyginas y ams na sybė[je] S.Dauk. (LKŽe); Quel os o addes amen o pa agona o al o men o
(LKŽe)).
49
Plg. : S u imen o della s e osuso e s essa iden i icazione della lingua con okiečių lingua in ine paki o p es igą della lingua
li uani, sumenkino lie u ių sąsonėje la sua alo e (ci a izza a secondo
h p://mokslolie u a.l /2014/07/p isilie us-p ie-a g asiosp oblemos/). Qui dell'a o e s apa imen o su pe sonažu a as
(ci a a: h p://www.zodynas.l / e minuzodynas/ / apa ejimas). Tu a ia solo in al modo egli si uni ica con Dangumi e
pe žengia žmogiškumo plo mę ma non ascenduandola, ma piu os o pe ella su apa andosi con Dangumi, i. e. p alauždando in lei an opokosminę spazi DLKT.
50
Simile opinione iene e Klemen ina Vosyly ė (1995: 70): lie u ių pa liamo p eesagos -ė i eiksmažodžių ediniai da quybinių
būd a džių pap as ai signi ica p ocesso g aduale ondamen ale pa ola de a ca a e is ica acquisizimo o a o zamen o.
51
il a o che panėšė i è eiksmažodinis neš i edinys plačiau z Vosyly ė (1995: 70 ). Dis in e opinioni iene J. Šukys
(1998: 393) e sos iene che ish būd a džių p ielinksnio in kons ukcijas ichied būd a dis panašus e suo ediniai
daik a a dis simili udine, eiksmažodis panėšė i.
52
Quelle s esse polincie di ma cazione mo osin axinio is o e gua dando in DLKT o ni i azionimažodinio daik a a džio
supanašėjimas consumo esempi (nei as u 32 sen iniuose usa o p ielinksnis su e įnagininkas), plg. : Dalininkų supanašėjimas
con quello, di cui essi sono dalininkai, è pe simili udine a quella, nella quale essi hanno pa e, a eggia a e a iden i à anam
dalykui. Dalininkų iden i à, da e o aggiungibile pe supanašėjimą con l'ogge o pa ecipazione, è sudie ė i e uiih
sudie amen o.
53
Piu os o su p e ideilio con e con-si eiškiamo ecip oco signi ica o in lingue Li uanee s . Geniušienė (2007: 653 ).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |22
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(74) Explosgina a occhi, smaksojo in a e ciu a macina, che [mašina] da olo panėšėjo in emp os nu e s ą kluoną.
(ci a o secondo Šukys 1998: 393)
(75) Sūnus [P] semp e più somiglia a a pad e [Comp]. (ci a a a secondo Sližienė 1998:
115) (76) San 'Agos ino dice:,,Siela supanašėja con quello, cosa amli. DLKT (77) Nieco
ik o iškesnio e nonama issi anche balkš i debesėliai e quelle supanašėjo con la
54
e a. DLKT
(78) Ta o nodi an akiai supanašėjo in paa nus, gaubiančius e alias s ellees. DLKT (79) Vėly ojoje
klasikinėje omėnų eisėje p oku a o iaus posizionamen o apsk i ai g adualmen e apa ėjo con
cogni o iaus padėmi. Google
(80) Si sen e che i p ezzi di maggio pa e dei beni uguodiscono con le p eceden i [p ice] li ais. Google (81)
A chi ci sa à in e essan e se ci a endiamo al globalismo e pe diamo la singola i à? Senza singa ezza
l'uomo i iden i icodisce con al i. Google
5. IŠVADOS Nella sogge o o ien a i alelinių p edika ų (būd a džių) ak an ų seman inė de inizione dipende
dal ecip oco in e p e azione dei pa ecipan i alla si uazione, i. e. da quello, quale pa ecipan e
(pa e iai) della si uazione si seleziona pun o di i e imen o. Ques o a liepia ecip okinių (monadinių esp.
diadinių) cos uzioni scel a. In quei casi, quando pun i di i e imen o si scelgono u i i pa ecipan i alla
ecip oca si uazione, monadiche cos uzioni accon ano sogge o, ecip oco appo o può esse e
aggio nuojamo e speci ici o con sogge o nomininku ko e e en iškai ecip okinia ma ceklia.
Seman iche pa ame i di ecip oco appo o e mu an ă come pe cezione di g uppo chiuso a in luenza al
scel a di ecip okinių cos uzioni. Recip okine ana o a ac ualizzia o ciascuno pa ecipan e
sepa a amen e (Jonas e Ma y ė similius uno a al o; Abudu similius uno a al o), ecip ocamen e o a se
s esso chiusa a g uppo dei pa ecipan i (Jie similius ecip ocamen e; a se s esso).
Nei monadinici cos uzioni il di i alenzio dell'a ibu o aldenia si dice sogge o enancio daik a a dzio
o innamgo plu isci os nominininku (Jiedu sono simili), a due daik a a dzio o innamgo nomininigki,
congiun i e (Jonukas e Ma y ė sono simili), o daik a a dzio o innamgo nomininigku con accesselinksnio
su i nag nella cos uzione (Jonukas e Ma y e sono simili).
54
Da plg. DLKT esempio: Esi non ale come lo o, e supanašė i nonsi s o zi. - Supanašė i? Con chi? Io anco a dis ingo i
conce i - nazione e leudis. - Ma conco di che ogni nazione ha quella po es à che si me i aè? Xachas!
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |23 Būd a džio aldinys,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
diadinėse kons ukcijose ein ende indi e iniu objek u, segnalazione secondo e p e alen an i s a egie:
naudininku (ligus, lygiag e us, s a menas, apa us, e c.), p elinksniu su galininku (panašus) o p elinksniu su e
įnagininku ( ienodas). Naudininką selezionasi secondo la lingua economica dėsškumo dėsnį.
Vediniai iš būd a džių išlaiko pama inio žodžio inhe en inę a pusa io eikšmę i alen ingumą.
Ypa ybės pa adinimų o cos uzioni dei pa icola i à de en o i go e nni possono es a e implici i. Ypa ybės
u ė ojų kons ukcijose p iklausomojo dėmens sin aksinis bū inumas y a mažesnis.
T a le monadine cos uzioni a e nel peculia i à nominazione cos u o sogge o segnala o kilmininku (jii
simili udine (jie sono similūs); Jonuko e Ma y ė somiglianza (Jonukas e Ma y ė sono (Jonukas con Ma y e
panašūs)) a ba kilmininku i p ielinksnio su i įnagininko kons ukcija Jonuko su Ma y e panašumas
sono similiūs)). Con il sogge o delle monadine cos uzioni da ybiamen e collega o p op ie à dei nomi
appa enamasis dėmuo eiškiamas e p ielinksnio a su kilmininku cos uzione (panašumum a lo o, Jonuko
e Ma y ės, e a aki aizdus (jie, Jonukas e Ma y ė, sono similiūs)). Tokia p ielinksnio a cos uzione pe imi a
da loka y iųjų cos uzioni (plg. La le e a è (guli) qui, a scė y ų cose, a il penno e il lib o; T a di lo o,
Jonuko e Ma y ės, somiglianza c'è (di cui somiglianza c'è)). Loka i io p ielinksnio a nominizazioni a ojimui
in luenza anno g ama iniai e seman iniai a o i: sin assico compounio es endė imas, ka ego inė
p iklausomųjų dėmenų aiška, mu uan ų ak ualiza imo pobūdis.
A causa quan i ybiamen e nonusių DLKT da i è di icile sommend in i a ibu a dinių daik a a džių
dipendomojo dėmens, a liepiančio pama inio a ibu a džio indi e o ogge o, segnalazione polinkius.
Būd a dinių eiksmažodžių indi e o dell'ogge o aiška ienu coincide con il base del būd a džio
p op ie ino, einančio indi e o ogge o, žymėjimu (panašus in cosa panašė i į ką; uguale con chi
(su) ienode si con chi), al u può di e i e o di e i e da lui (panašus in cosa supanašė i con chi, eguale a
chi (con chi) isembla con chi; apa us kam (su chi) (su) apa ė i con chi). Ski ingam segnalėjimui
in luenza a il a o del e bo dino aggmazio.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės
ling is ikos cen as. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l .
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |24
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as. Red. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.),
Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2005. – A naujin a e sija, 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LITERATŪRA
DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Redaga o Vy au as Amb azas. 4-as pa ais. leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Geniušienė E. 2007: Recip ocal and e lexi e cons uc ions in Li huanian (wi h e ences o La ian).
– Recip ocal Cons uc ion 2, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing
Company: Ams e dam/Philadelphia, 633–672.
Haspelma h M. 2007: Fu he ema ks on ecip ocal cons uc ions. – Recip ocal Cons uc ion 4,
Nedjalko , Vladimi P. (ed.) John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia,
2087–2116.
Hol oe A. 2009. Bend osios sin aksės pag indai, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Hol oe A., Judžen is A. 2003. Sin aksinių yšių ipai. – Sin aksinių yšių y imai [= Lie u ių kalbos
g ama ikos da bai 1], Hol oe , Axel, A ū as Judžen is ( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 11–35.
Hu s P. 2010: The syn ax o lexical ecip ocal cons uc ions. – P oceedings o he LFG10 Con e ence,
Bu , Mi iam, King, T acy Holloway (eds.), 290–310. P ieiga in e ne e: h p://csli-
publica ions.s an o d.edu/290 (žiū ė a 2016-02-10).
Jakai ienė E., Laigonai ė A., Paulauskienė A. 1976: Lie u ių kalbos mo ologija, Vilnius: Mokslas.
Knjaze J. P. 2007: Lexical ecip ocals as a means o exp essing ecip ocal si ua ions. – Recip ocal
Cons uc ion 1, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company:
Ams e dam/Philadelphia, 115–l46.
KP S1 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: linksnių a ojimas (S1). Suda ė Ri a Miliūnai ė.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
KP S2 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: p ielinksnių i polinksnių a ojimas (S2). Suda ė Ri a
Miliūnai ė. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Labu is V. 1998: Lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |25
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKG1 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. Fone ika i mo ologija. Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius:
Min is.
LKG 2 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija ( eiksmažodis i k .). Redaga o Kazys Ul ydas,
Vilnius: Min is.
LKG 3 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3. Sin aksė. Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius: Min is.
Majid A., E ans N., Gaby A., Le inson S. C. 2011: The seman ics o ecip ocal cons uc ions
ac oss languages. An ex ensional app oach. – Recip ocals and Seman ic Typology, E ans
Nicholas, Gaby Alice, Le inson S ephen, Majid Asi a (eds.). John Benjamins Publishing
Company: Ams e dam/Philadelphia, 29–59.
Nedjalko V. P., Geniušienė E. 2007: Ques ionai e on ecip ocals. – Recip ocal Cons uc ion 1,
Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia,
379–434.
Pake ys J. 2006: Veiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos g ama ikoje. – Daik a a dinio
junginio y imai [= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 4], Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas
( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–149.
Pa ee B. H. 2008. Symme y and symme ical p edica es. – Compu a ional Linguis ics and In ellec ual
Technologies: Pape s om he In e na ional Con e ence „DIALOGUE“, Kib ik A. E. e . al (ed.).
Moscow: Ins i u P oblem In o ma iki, 606–611. P ieiga in e ne e:
h ps://ud i e.oi .umass.edu/pa ee/Seman ics_Readings/Symme yHandou Pen usSemina
Co ec edPlusNo es.pd (žiū ė a 2016-02-10).
Sližienė N. 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Sližienė N. 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
Sližienė N. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2 (2), Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Šukys J. 1978: P ielinksnių a ojimas, Kaunas: Š iesa.
Šukys J. 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa.
Teko ienė D. 1985: Lie u ių kalbos būd a džių bū inojo seman inio alen ingumo aiška. –
Kalbo y a 36 (1), 7283.
Teko ienė D. 1990: Be a dės giminės būd a džiai, Vilnius: Mokslas.