DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

PODAWANIE ZNACZEŃ HASEŁ

SŁOWNIK OGÓLNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO

SŁOWA KLUCZOWE: słownik, język ogólny, normowanie, Słownik ogólnego języka litewskiego, znaczenie, definicja.

UWAGI WSTĘPNE

W Instytucie Języka Litewskiego od dawna opracowywany jest Słownik ogólnego języka litewskiego (dalej – BŽ)¹; więcej na ten temat zob. Liutkevičienė 2014b: 15–19. Obecnie w internecie opublikowano 70 arkuszy autorskich, na które składają się artykuły słownikowe haseł lub połączeń wyrazowych zaczynających się na litery b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o, z². Rozpoczęto także zamieszczanie w internecie tekstów na inne litery (a, g, k, l, m, r, š, t, ž)³. Może nasunąć się pytanie, dlaczego artykuły słownikowe są zamieszczane nie po kolei, nie według alfabetu. Dzieje się tak dlatego, że najpierw opracowuje się i redaguje czasowniki niedokonane bez przedrostków, a dopiero potem przedrostkowe, ponieważ trudno byłoby zredagować na przykład artykuły dotyczące wyrazów aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti, zanim zredagowany zostanie artykuł dotyczący wyrazu podstawowego lenkti i tak dalej.

Wspomniane 70 arkuszy autorskich nie obejmuje odrębnej części słownika BŽ, Indeksu haseł⁴, który w internecie liczy 82 arkusze autorskie. Indeks haseł zamieszczono w internecie, ponieważ BŽ nie jest jeszcze ukończony; zatem jeśli użytkownicy nie znajdują jakiegoś wyrazu w słowniku, mogą sprawdzić, czy znajduje się on w Indeksie haseł – jeśli tam jest, oznacza to, że znajduje się lub pojawi się także w słowniku. W Indeksie haseł wyraz jest opatrzony akcentem, podana jest jego część mowy, a najczęściej dodano jeden przykład użycia. Np.:

przysłówek rzeczownik. Zazwyczaj przypis drukuje się inną, mniejszą czcionką.

uciec czas. Uciekaj szybciej, może ktoś usłyszy.

smacznie przysł. Lubię smacznie zjeść.

¹ Dostęp w internecie http://bkz.lki.lt/.

² Te litery są oznaczone na stronie internetowej BŽ kolorem niebieskim, co oznacza, że zamieszczono już wszystkie artykuły słownikowe zaczynające się na te litery.

³ Te litery są oznaczone na stronie internetowej BŽ kolorem czerwonym, co oznacza, że zamieszczono tylko część artykułów słownikowych. Litery oznaczone na czarno nie zostały jeszcze w ogóle zamieszczone w internecie.

⁴ Dostęp w internecie http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

–

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2

Należy wspomnieć, że słowa znajdujące się w Antraštyne, podobnie jak w innych źródłach leksykograficznych, odnajduje również wyszukiwarka Google. Antraštynas, podobnie jak BŽ, nie jest produktem ostatecznym – jego zawartość jest stale aktualizowana. Jeśli w słowniku coś się zmienia, zmienia się to również w Antraštyne. Zmiany te dotyczą najczęściej akcentowania (zmiany norm akcentuacyjnych), poprawiania zauważonych nieścisłości lub błędów korektorskich. Daty aktualizacji słownika są podawane na pierwszej stronie BŽ oraz w sekcji Naujienų.

Celem niniejszego artykułu jest pokazanie, w jaki sposób w BŽ podawane są znaczenia wyrazów i czym ten sposób różni się od prezentacji znaczeń w innych słownikach.

1. REDAGOWANIE TEKSTU BŽ W GRUPACH LEKSYKALNO-SEMANTYCZNYCH

Zadania BŽ są różnorodne – obejmują włączanie słów nieodnotowanych w innych słownikach (terminów, wyrazów międzynarodowych, leksemów oznaczających nowe realia oraz już dobrze znanych), podawanie poprawnego akcentowania, kodyfikację kilku poziomów normy języka ogólnego, ukazywanie łączliwości składniowej, niektórych zagadnień morfologicznych itp. Jednak podstawowym zadaniem, podobnie jak w przypadku większości słowników, jest objaśnianie wyrazów i ukazywanie leksykalnego systemu semantycznego. Dlatego w słowniku szczególną uwagę poświęca się znaczeniu (znaczeniom) hasła lub połączenia wyrazowego. Z tego powodu część tekstu słownika była opracowywana i redagowana nie alfabetycznie, lecz w grupach leksykalno-semantycznych; zob. także Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. Pierwotnym źródłem BŽ był Dabartinės lietuvių kalbos žodynas⁵ (dalej – DŽ), dlatego warto porównać, jak te same słowa są opisywane w obu słownikach. Por.:

DŽ

BŽ

balzāmas (2) <...> jakiś mocny napój

balzāmas rzecz. posp. lp. (2) <...> mocny, ciemny napój alkoholowy zawierający naturalne balsamy, ekstrakty różnych roślin <...>

⁵ Przy opracowywaniu pierwotnego Antraštyną BŽ słowa wybierano z trzeciego wydania DŽ, natomiast w artykule BŽ jest porównywany z siódmym (internetowym) wydaniem DŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3

ròmas (2) mocny, odurzający napój sporządzany z soku z trzciny cukrowej

ròmas⁶ rzecz. lp. (2) mocny napój alkoholowy, produkowany z soku z trzciny cukrowej lub melasy <...>

alùs (4) orzeźwiający napój sporządzany zazwyczaj ze słodu jęczmiennego i chmielu<...>

alùs rzecz. lp. (4) słaby napój alkoholowy, zazwyczaj sporządzany ze słodu jęczmiennego i chmielu <...>

limonadas (2) orzeźwiający napój z sokiem lub esencją cytrynową (albo z sokiem lub esencją z innych owoców)

limonadas rzecz. (1) napój orzeźwiający, sporządzany z soków i esencji owocowych lub jagodowych, wody i cukru <...>

gaivà (4) <...> taki napój orzeźwiający (zazwyczaj owocowy) <...>

gaivà rzecz. lp. (4) <...> napój orzeźwiający, zazwyczaj sporządzany z owoców <...>

girà (4) lekko kwaśny napój orzeźwiający <...>

girà rzecz. lp. (4) napój orzeźwiający, sporządzany przez fermentowanie suszonego chleba, suszonych owoców itp. <...>

W obu słownikach napoje definiuje się jako alkoholowe (odurzające) i orzeźwiające. Jednak w definicji słowa balzamas w DŽ brak tych semów (alkoholowy albo orzeźwiający); można je jedynie wywnioskować ze słowa stiprus „mocny”. DŽ stosuje formy złożone i niezłożone: svaigusis „alkoholowy” (romas), svaigus „alkoholowy” (alus), gaivusis „orzeźwiający” (gaiva, gira), gaivus „orzeźwiający” (limonadas). W definicjach BŽ starano się trzymać formuły „napój sporządzany z”; odstępuje się od niej w przypadkach, gdy uznaje się, że ważniejsze są inne kwestie (w przypadku balzamo). W DŽ napoje zdefiniowano swobodniej, stosując co najmniej kilka formuł: „pewien napój” (balzamas), „(określenie) napój” (gira), „napój sporządzony z” (romas), „napój sporządzany z” (alus), „napój z” (limonadas). Takie niespójności to drobiazgi, ale łatwiej ich uniknąć podczas pisania i redagowania haseł słownikowych zebranych w grupy tematyczne.

Przyjrzyjmy się, jak opisano wyrazy z zupełnie innej grupy leksykalno-semantycznej — terminy zoologiczne, przy których podaje się również nazwę łacińską:

DŽ

BŽ

balañ̃dis (2) 1. taki ptak, gołąb (Columba) <...>

balañ̃dis rzecz. (2) 1. ptak żyjący swobodnie w miastach, o szarym, niebieskawym,

⁶ Słowa romas, alus, limonadas, gaiva, gira zostały już zapisane, ale nie trafiły jeszcze do internetowego BŽ, dlatego zredagowane artykuły słownikowe mogą się jeszcze zmienić.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4

z białymi i innymi piórami, niewielką głową z zakrzywionym dziobem, krótkimi nogami; syn. gołąb domowy <...>

gęś, ~iės m. zool. (4) duży dziki i domowy ptak wodny (Anser) <...>

gęś, gęsi rzecz. ż. (4) 1. duży, dobrze pływający dziki lub domowy ptak wodny o długiej szyi i szerokim dziobie (zwykle gęś właściwa, Anser) <...>

kowalik zool. (2) ptak z rzędu wróblowych, wspinający się po pniach drzew (Sitta europaea)

kowalik rzecz. (2) ptak wielkości wróbla, wspinający się po pniach drzew (Sitta europaea) <...>

makolągwa zool. (2) ptak z rodziny łuszczakowatych, wijący gniazda w ogrodach i żywopłotach (Acanthis cannabina)

makolągwa rzecz. (2) niewielki ptak o szarych i brązowych piórach, wijący gniazda w ogrodach i żywopłotach (zwykle makolągwa zwyczajna, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...>

Jak widać na przykładach, także tutaj definicje w BŽ są bardziej jednolite. W DŽ wszystkie cztery definicje się różnią: gęś jest opisana bardzo podobnie jak w BŽ, w definicji czyżyka podano rząd, rodzina czyżyka, a gołąb to ptak tego rodzaju (podkreślenie autorki artykułu) albo to samo co gołąb. Trzeba powiedzieć, że gołąb jest w DŽ definiowany szczegółowo, por. „ptak o szarych, niebieskawych, białych itp. piórach, z dużym wolem, gołąb (Columba)”. W BŽ w takich przypadkach szczegółowe definicje powtarzają się przy obu synonimach. Obecnie za synonim gołębia uważa się nie dowolnego gołębia, lecz gołębia domowego, dlatego tę informację doprecyzowano w BŽ. Gołąb domowy jest terminem podstawowym, dlatego w tym słowniku łacińska nazwa zostanie dodana właśnie do jego definicji (a nie do definicji gołębia). Łacińska nazwa również zostanie doprecyzowana. Nawiasem mówiąc, podanie dokładnej litewskiej nazwy naukowej i łacińskiej tego ptaka nie jest takie proste. Powszechna encyklopedia litewska (dalej – VLE) podaje: „W miastach częsty jest zdziczały gołąb domowy, czyli gołąb (C. livia), pochodzący od gołębia skalnego” (VLE IX: 515). A zatem gołąb domowy i gołąb są synonimami, a gołąb domowy jest terminem podstawowym. Jednak w dwóch źródłach znajdujących się w Banku Terminów Republiki Litewskiej (dalej – TB) można znaleźć następującą informację: „gołąb skalny <...> Columba livia <...> synonim – gołąb domowy <...>” (PAT 2002) oraz „gołąb skalny <...> Columba livia <...>” (PPŽ 2009). Wynika z tego, że według TB terminem podstawowym nie jest już gołąb domowy, lecz gołąb skalny, a tylko jedno z tych źródeł wskazuje, że są to synonimy.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5

Informacje przedstawione w Wikipedii⁷ wyglądają następująco: „Gołąb skalny (łac. Columba livia) – ptak z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Wyróżnia się około 15 podgatunków. W naszym kraju występuje tylko forma udomowiona Columba livia f. domestica, którą zwykle nazywa się gołębiem domowym”. Informacje są bardzo podobne do tych w VLE, ale pojawia się jeszcze jedna nazwa łacińska. Po wyszukaniu w internecie za pomocą wyszukiwarki Google okazuje się, że tę nazwę łacińską odnotowuje się również w wielu innych źródłach. A zatem – czym jest balandis? Gołębiem domowym czy gołębiem skalnym? Columba livia czy Columba livia f. domestica? Czy gołąb domowy i gołąb skalny to to samo, czy nie? Obecnie więc redaktorzy BŽ uznają balandį i gołębia domowego za synonimy, ale kiedy redagowany będzie artykuł słownikowy gołąb domowy, ponownie ocenią dostępne informacje i poszukają nowych.

Wróćmy do bukučio i čiuvlio. Jeśli chodzi o wybór rodziny lub stada w definicjach DŽ, to zapewne redaktorzy tego słownika wybierali jedno albo drugie słowo (rodzina czy stado) nie bez powodu, kierując się określonymi przesłankami, ale dla zwykłego czytelnika słownika taka niejednolitość wygląda dość dziwnie.

Być może pojawią się pytania dotyczące nazw łacińskich podanych w nawiasach w definicji čiuvlio w BŽ. Czasami jeden (litewski) termin zoologiczny lub botaniczny może mieć dwie lub więcej nazw łacińskich (synonimów). Dlatego w BŽ podaje się je obie (lub więcej). Warto wspomnieć jeszcze o jednej sprawie – w artykułach słownikowych dotyczących gęsi i čiuvlio w nawiasie przed nazwą łacińską podaje się ppr. tikroji žąsis, ppr. eurazinis čiovylis. Oznacza to, że terminologiczną (naukową) nazwą tych ptaków jest nazwa wpisana w nawiasie, do której dopisuje się również nazwę łacińską. Kiedy przed nazwą naukową dopisuje się ppr. (paprastai), oznacza to, że mówiąc gęsi, mamy zwykle na myśli właśnie tę tikrąją žąsį (bo jest najczęstsza na Litwie, najlepiej znana itp.), ale mogą też istnieć „inne gęsi”. Zatem gęś to nie Anser, a čiuvlys to nie Acanthis cannabina (jak podano w DŽ). Por. z TB: gęsi łac. Anserinae, węższe terminy medžąsės, šlakuotosios anty s, vištinės žąsys; gęsi łac. And erini, węższe terminy berniklės, gulbės, koskorobos, tikrosios žąsys. Por. też čiuvyliai łac. Carduelinae, węższe terminy akiniuotieji kikiliai, amerikiniai svilikai, auksagalviai kikiliai, auksasparniai svilikai, Bonino salos svilikai, čiuvyliai; čiuvyliai łac. Carduelis, węższe terminy amerikinis alksninukas, andinis alksninukas, antilinis alksninukas, barzdotasis alksninukas, eurazinis alksninukas, eurazinis čiovylis. Te informacje terminologiczne zapewne tylko wprawiłyby niespecjalistę w zakłopotanie i prawdopodobnie byłyby mu zupełnie niepotrzebne. Dlatego w BŽ starano się podać nie wszystkie informacje, lecz te istotne dla czytelnika i łatwe do zrozumienia. Podaje się tam nie tylko terminy zoologiczne, ale także

⁷Redaktorzy BŽ korzystają z tej internetowej encyklopedii jako źródła uzupełniającego i opierają się na zawartych w niej informacjach tylko wtedy, gdy potwierdzają je również inne źródła.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6

terminy botaniczne, por.: ziemniak roślina ogrodowa o rozgałęzionej łodydze, wytwarzająca takie bulwy (zwykle ziemniak jadalny, Solanum tuberosum); bakłażan roślina z ciepłych krajów, wytwarzająca takie owoce (zwykle bakłażan zwyczajny, Solanum melongena); hyzop aromatyczny, leczniczy, przyprawowy i miododajny półkrzew o niebieskich kwiatach zebranych w grona (zwykle hyzop lekarski, Hyssopus officinalis).

Można przyjrzeć się, jakie podstawowe semy oba słowniki wybierają do opisu niektórych zwierząt, por.:

DŽ BŽ jeż zwierzę zwierzę zebra zwierzę zwierzę małpa ssak zwierzę hipopotam ssak zwierzę koń zwierzę hodowlane zwierzę daniel zwierzę hodowlane zwierzę krowa zwierzę hodowlane zwierzę jeleń przeżuwacz zwierzę jak przeżuwacz zwierzę bawół bydło zwierzę bizon rogacz zwierzę sarna roślinożerca zwierzę żyrafa roślinożerca zwierzę antylopa widłoróg zwierzę żubr widłoróg zwierzę

BŽ jako podstawową semę wybrał słowo zwierzę. Jak widać, semy w DŽ znacznie się różnią, a ich dobór budzi już wątpliwości. Dlaczego tylko małpa lub hipopotam są określone jako ssaki, skoro są nimi także pozostałe omawiane zwierzęta? Zwierzęcia hodowlanego podstawowe znaczenie to udomowiony ssak, dlatego w artykule słownikowym dotyczącym daniela nie należałoby podawać tej semy. Przeżuwaczami są nie tylko jeleń i jak, lecz także (z omawianego wykazu) daniel, krowa, bizon, sarna, żyrafa, antylopa, żubr. Jako rogacza definiuje się biżona, ale rogi mają również daniel, krowa, jeleń, jak, bawół, sarna, antylopa, żubr. Roślinożercami są nie tylko sarna i żyrafa, lecz także zdecydowana większość zwierząt z tego wykazu. Widłorogi, oprócz tak zdefiniowanych antylopy i żubra, to także krowa, bawół, bizon. Rozpatrując osobno, przy każdym wyrazie podano

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7

Informacja jest poprawna, jednak realia odnoszące się do jednego gatunku należy definiować jednolicie. Nie da się umieścić w definicji wszystkich wspomnianych tu semów⁸, dlatego trzeba wybrać jeden lub dwa i stosować je do wszystkich podobnych wyrazów.

W ramach leksykalnych grup semantycznych w BŽ opracowywano i redagowano również artykuły słownikowe dotyczące wyrazów należących do niektórych części mowy – wykrzykników dźwiękonaśladowczych, zaimków, wykrzykników, partykuł, liczebników, poszczególnych przymiotników, czasowników i innych grup. Por.:

DŽ BŽ burdi̇̀nkšt wykrz. kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt wykrz. używane do oddania wrażenia nagłego, hałaśliwego upadku <...> burkū̃ burkū̃ wykrz. naśladowanie głosu gołębia burkū̃ wykrz., burkū̃ używane przez powtarzanie do naśladowania gruchania (zazwyczaj gołębia) <...> čėrkšt wykrz. tarkšt čėrkšt wykrz., čėrkšt używane do naśladowania odgłosu trzaskania, chrzęstu; syn. tarkšt <...>

Do definiowania wykrzykników dźwiękonaśladowczych w BŽ najczęściej stosuje się formuły „<...> naśladowanie dźwięku” lub „<...> oddanie wrażenia”. Ta druga definicja oznacza, że czynność oznaczana przez wykrzyknik dźwiękonaśladowczy jest nie tylko słyszalna, lecz także widoczna. Wykrzykniki dźwiękonaśladowcze w DŽ, jak widać na przykładach, definiuje się na różne sposoby – za pomocą synonimu (čėrkšt), synonimu z dodatkowym objaśnieniem (burdi̇̀nkšt) oraz opisowo (burkū̃).

To samo można powiedzieć o opisie wykrzykników: w BŽ podaje się formuły definicyjne, natomiast definicje w DŽ są zróżnicowane:

DŽ BŽ cibà, ciba wykrz. dźwięk nawoływania kozy <...> cibà wykrz., ciba powtarzane przy wołaniu kozy <...> jùkš pot. wykrz. ukš, uis (przy pędzeniu świń) jùkš wykrz. mówi się, pędząc świnię <...> kàč wykrz. powtarzane przy wołaniu kota⁹ kàč wykrz. powtarzane przy wołaniu kota <...>

⁸ Por. jak wyglądałby wyraz zdefiniowany za pomocą wszystkich (właściwych mu) semów: stumbas – zwierzę, ssak, roślinożerca, przeżuwacz, zwierzę rogate, parzystokopytne.

⁹ Ta definicja jest w istocie dwuznaczna – jeśli wyraz šaukiama zrozumiemy jako określenie, głównym wyrazem definicji będzie katė, a wtedy definicja będzie miała charakter rzeczownikowy.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8

2. ROZRÓŻNIANIE ZNACZEŃ I ODCIENI ZNACZENIOWYCH

Znaczenia w BŽ oznacza się numerami, podobnie jak w innych słownikach. Odcienie znaczeniowe oznacza się znakiem |. Np.:

balsuotojas, balsuotoja rzecz. (1) osoba uprawniona do głosowania w wyborach, referendum itp.: Lista głosujących. W tych wyborach samorządowych było mniej głosujących niż kiedykolwiek. • por. rinkėjas. | osoba, która głosuje: Zapraszamy wszystkich głosujących do udziału także w innych konkursach na naszej stronie.

baltagalvis, baltagalvė przym. (2) mający białą głowę: Białogłowy gołąb [erelis]. Białogłowe owce. Sartis, przywiązany na noc w Paklūonė, skubie białogłowe kwiaty. | siwowłosy, siwy: Portret siwowłosego Vydūnasa. Miło patrzeć na śpiewające siwowłose babcie.

Znakiem | oddziela się nie tylko odcień znaczeniowy, lecz także pewne inne elementy – znak ten stawia się przed skrótami aukšt. (stopień wyższy), aukšč. (stopień najwyższy), įvr. (forma zaimkowa), neig. (czasownik z przeczeniem¹⁰), sngr. (forma zwrotna), beasm. (użycie bezosobowe), prk. (użycie przenośne)). Np.:

ėdrùs, ėdrì przym. (4) 1. dużo jedzący; syn. żarłoczny: <...> | st. wyż.: Gdy robi się zimno, kot staje się bardziej żarłoczny. | st. najwyż.: Ten szczeniak jest najbardziej żarłoczny z całej czwórki.

optimistiškai przysł. → o p t i m i s t i š k a s 1: <...> | st. wyż.: Jego pracę należałoby ocenić bardziej optymistycznie. <...>.

ekstremaliai przysł. ryzykując, przekraczając zwykłe granice: <...> | st. najwyż.: Otrzymać nagrodę dla kierowcy wyścigowego, który jechał najbardziej ekstremalnie.

detalùs, detalì przym. (4) obejmujący wszystkie szczegóły: Cóż za szczegółowe sprawozdanie! | forma zaimkowa: Szczegółowy plan miasta.

dvidešim̃tas, dvidešim̃tą liczebnik porządkowy (4) następujący po dziewiętnastym: <...> | forma zaimkowa: Dwudziesty wiek.

hiperbolizuoti, hiperbolizuoja, hiperbolizãvo czas. (coś) celowo wyolbrzymiać, opisując coś: <...> | forma przecząca (czego): Nie wyolbrzymiaj sytuacji – nie jest aż tak źle.

žiebti, žiebia, žiebė czas. 1. (coś) rozpalać (światło), rozniecać (ogień): <...> | forma zwrotna (w czym): Jedno po drugim zapalały się lampy.<...>

¹⁰ Inne części mowy z przeczeniem włącza się jako odrębne artykuły słownikowe. W przyszłości należałoby postępować tak samo także z czasownikami przeczącymi, a także ze zwrotnymi czasownikami i rzeczownikami. Więcej na ten temat zob. Murmulaitytė 2012: 71–91.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9

mżyć, mży, mżyło czas. padać drobnymi kroplami; syn. mżyć: Przez cały poranek padał drobny deszcz. | bezos.: Na dworze mży, weź parasol.

Należy powiedzieć, że znak | przed skrótami wyż., najwyż., nieodm., zwr. zapisuje się tylko w tych przypadkach, gdy oznaczane nimi wyrazy mają również formy neutralne – stopień równy, formę nieokreśloną, niezwróconą. Jeśli ich nie ma, różni się także sposób podawania skrótów, por.:

niski, niska przym. (4) <...> 7. najwyż. poprzedzający wyższy, bardziej złożony: Sąd Najwyższy uchylił orzeczenie sądu niższej instancji. Od orzeczeń sądu najniższej instancji można się odwołać zarówno do sądu okręgowego, jak i do Sądu Najwyższego. <...> 8. najwyż. nieodm. prostszy, mniej rozwinięty, wykształcony: Organizmy niższe [zwierzęta]. Rośliny niższe. <...>

dwusetny, dwusetna liczebnik porządkowy. nieodm. popr. określ. (4) następujący po sto dziewięćdziesiątym dziewiątym: Dwusetny gość. Dwusetna część.

śmiać się, śmieje się, śmiał się czas. zwr. 1. okazywać wesołość, radość itp. głosem i wyrazem twarzy: Śmiech jest zdrowy. Dzieci wesoło [głośno] się śmiały. Z czego się śmiejesz? Śmieje się jak ten, co znalazł żelazo (folkl.).

Skrót przec. przy czasownikach przeczących oznacza się tylko w tych przypadkach, gdy różni się łączliwość składniowa czasownika zwykłego i przeczącego (drażnić kogoś / nie drażnić kogoś). Gdy łączliwość się nie różni, skrótu się nie podaje¹¹, np.:

beczeć, beczy, beczał czas. <...> 4. (na kogo) pot. mówić głośno, podniesionym tonem; syn. krzyczeć, wrzeszczeć: Szef znowu będzie wrzeszczał i nazwie nas leniami. Nie wrzeszcz na mnie, sam jesteś winien. Proszę pani, nie becz tak, jakby cię zarzynali, pozwól i mnie coś powiedzieć.

Na osobną wzmiankę zasługuje oznaczanie użycia przenośnego. Oznacza się je po tym samym znaku | i skrócie przen. Np.:

zaślubiny rzecz. lm. (2) ślub, wesele: Obrzędy zaślubin. | przen.: Dojrzewają zaślubiny tych dwóch partii.

przynęta rzecz. (4) pokarm służący do wabienia zwierząt, ptaków, ryb; syn. zanęta: Sypnąć przynęty. | przen.: Przynęta złodziei na łatwowiernych kupujących.

chudnąć, chudnie, chudnie, schudł czas. 4. (od czego, przy czym) pot. tracić na wadze, mizernieć, słabnąć: On chudnie zmartwieniami. | przen.: Po co ciągle siedzisz nad książkami?!

¹¹ Może nasunąć się pytanie, dlaczego wyż., najwyż. i nieodm. oznacza się we wszystkich przypadkach (gdy takie formy występują w tekście), a przec. – nie. Dzieje się tak dlatego, że w trzech pierwszych przypadkach często różni się akcent (od tego wskazanego przy haśle). Natomiast w czasowniku przeczącym różni się tylko forma (która i tak jest widoczna), a łączliwość składniowa może się różnić; dlatego właśnie pokazuje się to, gdy zachodzi taka różnica. Jednak, jak już wspomniano wcześniej, w przyszłości planuje się tworzyć dla takich czasowników osobne artykuły hasłowe.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10

Jeśli nie mamy do czynienia z użyciem wyłącznie przenośnym, lecz z utrwalonym znaczeniem, oznacza się je jako znaczenie, a skrótu prk. już się nie zapisuje, np.:

duobė rzecz. (4) <...> 3. trudna sytuacja: Finansinė duobė. Išlipti iš duobės.

dúoklė rzecz. (1) <...> 2. wkład, kontrybucja: Atiduoti dúoklę vaikų literatūrai. Pirmą kartą parodojë – dúoklė moteriškumui.

Redaktorzy BŽ są zdania, że jeśli wykształciło się już odrębne znaczenie, nie ma znaczenia, czy jest ono przenośne, czy nie. Wiele znaczeń powstało właśnie w ten sposób, ale nikt nie uważa ich za przenośne. Np. w połączeniach kelias eina, auga nedarbas, kainos kyla znaczenie czasowników również jest przenośne, jednak w słownikach nie oznacza się go jako takiego. Zob. też Mikulskas 2006: 146–147.

3. WYRAZY W DEFINICJACH ZNACZEŃ

Wszystkie wyrazy użyte w definicjach znaczeń, z wyjątkiem imion i nazwisk, zostały w słowniku wyodrębnione i objaśnione jako hasła. Dlatego do słownika trzeba było włączyć i zdefiniować niektóre rzadsze lub bardziej specjalistyczne wyrazy, które nie znalazłyby się w jego siatce haseł, por.:

DŽ

BŽ

juod(a)õdlis, ~ė (2) rzecz. osoba o czarnej skórze; osoba rasy czarnej

juodaõdis, juodaõdė rzecz. (2) osoba rasy czarnej <...>

Wyraz juodaodis występuje w obu słownikach, jednak BŽ nie wyodrębnił odcienia znaczeniowego „osoba o czarnej skórze” (trudno bowiem wyobrazić sobie sytuację, w której ktoś miałby czarną skórę, ale nie należał do rasy czarnej). Ponieważ do objaśnienia znaczenia używa się terminu juodoji rasė, zgodnie z systemem opracowania BŽ należy zdefiniować również ten termin:

DŽ

BŽ

nie występuje

juodóji rãsė rasa Afryki, Australii i Oceanii; syn. australonegridai: Bardzo ciemną, niemal czarną skórę mają zarówno czarna rasa Afryki (Negroidzi), jak i czarna rasa Australii (Aborygeni australijscy, Australoidzi).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11

Podczas gromadzenia i badania materiału dotyczącego tego terminu okazało się, że terminem głównym jest Australonegridai (rasa czarna – wariant poboczny¹²), dlatego, mimo że słowo jest mniej znane, należy je uwzględnić w BŽ.

DŽ

BŽ

brak

Australonegridai rzecz. męskoos. lm. (2) rasa Afryki, Australii i Oceanii; syn. rasa czarna: Australonegridams charakteryzują się ciemną barwą skóry, włosów i oczu, kręconymi włosami, szerokim, płaskim nosem i grubymi, wywiniętymi wargami. Australonegridai dzielą się na dwie rasy wtórne: Negridai i Australidai. • por. Australidai, Negridai.

Zgodnie z systemem opracowywania BŽ na tym można by poprzestać, jednak wyłania się ważny fakt, że rasa ta dzieli się na dwie rasy wtórne, a zatem do BŽ włącza się również ich nazwy:

DŽ

BŽ

brak

Australidai rzecz. męskoos. lm. (2) gałąź rasy Australonegridai, rozpowszechniona w Australii i Oceanii: Australidams (w odróżnieniu od Negridai) charakteryzują się falistymi włosami, bardzo szerokim nosem i wyraźnym owłosieniem ciała. • por. Australonegridai, Negridai.

brak

Negridai rzecz. męskoos. lm. (2) gałąź rasy Australonegridai, rozpowszechniona w Afryce i Ameryce: Negridams charakteryzują się ciemną skórą, bardzo kręconymi włosami, długą głową i grubymi, wywiniętymi wargami. • por. Australidai, Australonegridai.

Należy podkreślić, że zarówno synonimy, jak i informacja oznaczona skrótem plg. – porównaj – wchodzą w skład definicji. Dlatego te słowa również należy zdefiniować. Więcej o tym, w jakich przypadkach stosuje się oznaczenie plg., zob. Liutkevičienė 2014: 219–229.

4. FORMUŁOWANIE DEFINICJI

Starano się objaśniać znaczenia precyzyjnie, jednoznacznie i zrozumiale. Wydawałoby się, że tak właśnie powinno być. A jednak trzeba doprecyzować, co się ma na myśli. Por. definicję czasownika buriuoti w DŽ i BŽ:

¹² Inną nazwą tej rasy jest rasa równikowa (VLE II: 275), jednak również jest ona nazwą poboczną i znacznie rzadszą niż rasa czarna, dlatego nie uwzględniono jej w BŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12

DŽ

BŽ

burliúoti, ~iúoja, ~iãvo żeglować na żaglowcu: ~iúoja pod wiatr.

buriúoti, buriúoja, buriãvo czas. (czym, z czym, przeciw czemu, co) żeglować lub ślizgać się po podniesieniu żagli (żaglowcem, saniami żaglowymi, windsurfingiem lub innymi środkami żaglowymi): Żeglować pod wiatr. Żeglować na desce [latawcu mocy]. Trzynastolatka już niejeden raz sama żeglowała po otwartym morzu. | (co): Najbardziej odpoczywam, żeglując jachtem [saniami żaglowymi].

Po dokładniejszym przyjrzeniu się definicji w DŽ widać, że jest ona niewystarczająca. Po pierwsze, „żeglować na żaglowcu” może także pasażer, ale to nie on żagluje statkiem. Poza tym współcześnie żeglować można już nie tylko statkami, lecz także innymi środkami żaglowymi. Dlatego definicja w BŽ została rozszerzona, a także dobrano przykłady użycia ilustrujące otoczenie semantyczne wyrazu buriuoti.

Jeśli chodzi o precyzję, odpowiedni byłby inny przykład, por.:

DŽ

BŽ

wielokorzen|isty, ~a (2) taki, który ma wiele korzeni: ~a pływająca

wielokorzenisty, wielokorzenista przym. (2) 1. mający wiele korzeni (zn. 1): Wielokorzenista roślina. 2. mający wiele korzeni (zn. 2): Wielokorzenisty ząb.

Wyraz šaknis ma zarówno w BŽ, jak i w DŽ sześć znaczeń. A ile znaczeń ma wyraz daugiašaknis? Według ujęcia w BŽ — dwa, według DŽ — jakby sześć, ale czy rzeczywiście? Por. DŽ¹⁴:

šaknìs, ~iẽs, ~į̃ rzecz. (4) 1. podziemna część rośliny, dzięki której umacnia się ona w podłożu i odżywia: Wyrwał drzewo z korzeniami. Korzenie krzewu. Wetknięta gałązka wierzby wypuszcza korzenie. Cicha świnia głęboko korzeń kopie (przysł.). 2. część włosa, zęba itp. znajdująca się w ciele: Wyciągnął korzeń zęba. 3. początek, źródło czegoś: Korzenie zła. 4. główna część wyrazu bez przedrostka, przyrostka i końcówki. 5. liczba, która podniesiona do określonej potęgi daje daną liczbę: Wyciągając pierwiastek kwadratowy z dziewięciu, otrzymamy trzy. 6. rozwiązanie równania.

¹³ Numer znaczenia wyrazu, za pomocą którego objaśnia się definiowany wyraz, podaje się w nawiasie tylko wtedy, gdy z samego sformułowania definicji nie wynika jasno, o które znaczenie chodzi.

¹⁴W BŽ wyodrębniono takie same znaczenia, dlatego nie jest on cytowany.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13

Pierwsze dwa znaczenia wyrazu daugiašaknis, -ė są dobrze znane, natomiast pozostałe są wątpliwe lub przynajmniej nieupowszechnione¹⁵.

W BŽ stara się także unikać wadliwych definicji opartych na błędnym kole logicznym, często spotykanych w DŽ. Por.:

DŽ

BŽ

čerlkšti, ~škia, ~škė 1. ćwierkać, cykać, świerszczeć. <...>

čerkšti, čerškia, čerškė czasownik. 1. wydawać przenikliwe, krótkie dźwięki (o ptakach, zwierzętach); syn. čirkšti: Sroka čerškia – będą goście. Ptak čerškė, broniąc swojego gniazda. Ćwierkając, zaatakowały drozdy.

čirlkšti, ~škia, ~škė 1. cykać, świerszczeć: Wróbel, świerszcz ~škia. <...>

čirkšti, čirškia, čirškė czasownik. 1. (o czym?) wydawać przenikliwe, krótkie dźwięki (o ptakach nieśpiewających, owadach); syn. čerkšti, čirpti, svirpti: Wróbel [świerszcz] čirškia. Koniki polne čirškė na łące.

čirplti, ~ia, ~ė 1. ćwierkać, świerszczeć (o świerszczu, ptaszku). <...>

čirpti, čirpia, čirpė czasownik. 1. wydawać dźwięk przypominający ćwierkanie (o owadach, niektórych ptakach nieśpiewających); syn. čirpti: Przez cały dzień čirpė koniki polne [świerszcze].

svirplti, ~ia, ~ė ćwierkać (o świerszczu).

svirpti. svirpia. svirpė czasownik. (o czym?) wydawać dźwięk przypominający ćwierkanie (o owadach); syn. čirkšti, čirpti: Na uboczu natrętnie svirpė świerszcz.

Z definicji w DŽ nadal nie wynika jasno, o jakie działanie chodzi; wiadomo jedynie, że jest ono charakterystyczne dla świerszcza i (być może nie zawsze?) ptaszka. Definicje w BŽ są do siebie bardzo podobne, ale te wyrazy są właśnie synonimami; ponadto czytelnik od razu widzi definicję przy tym wyrazie, którego potrzebuje.

¹⁵ Można oczywiście wyobrazić sobie wielokorzeniowe zło, w internecie można znaleźć również wielokorzeniową drogę, ale to raczej metafora niż odrębne znaczenie.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14

5. ALFABETYCZNE ZESTAWIENIE WSZYSTKICH HASEŁ W BŽ

Ze względu na precyzję i jasność objaśnień w BŽ zrezygnowano z gniazdowego sposobu prezentowania wyrazów; pisano o tym także w innych artykułach, por. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251; Murmulaitytė 2012: 71–91; Sakalauskienė 2005: 153–161. Oznacza to, że własne artykuły słownikowe z objaśnieniem znaczenia, informacją gramatyczną i przykładami ilustracyjnymi mają również abstrakty odczasownikowe i odprzymiotnikowe, przysłówki oraz zdrobnienia. Dzięki temu cały system znaczeń jest znacznie lepiej widoczny niż wówczas, gdy te wyrazy podaje się w jednym gnieździe wyrazowym, jak czyni się w DŽ. Można porównać informacje o wyrazach ėjėjas i ėjimas w DŽ i BŽ:

DŽ

BŽ

eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a (1) rzecz. ėjimas (2) (eiti – 23 znaczenia)

eiti, eina, ėjo czas. <…> (eiti – 27 znaczeń)

ėjėjas, ėjėja rzecz. (1) osoba, która chodzi (zwykle o człowieku); syn. ėjikas: Dobry piechur zawsze dojdzie. Niewiele z ciebie piechurki.

ėjimas rzecz. (2) 1. zwykle lp. → eiti 1: Zawody w chodzie. 2. zwykle lp. → eiti 2: Codzienne chodzenie do pracy mu się znudziło. 3. zwykle lp. → eiti 4: Chód konia – jak grom! 4. zwykle lp. → eiti 6: Warta. 5. zwykle lp. → eiti 9: Przejechaliśmy tam przez sam środek lodowiska. 6. zwykle lp. → eiti 14: Droga do władzy. 7. w warcabach, szachach itp. – jeden ruch gracza: Wykonać ruch.

Jak widać, informacja w DŽ o wyrazach ėjėjas, -a i ėjimas ogranicza się wyłącznie do ich akcentu. Inną, już znacznie bardziej niejednoznaczną kwestią jest ponownie pytanie, ile znaczeń mają te dwa wyrazy — czy rzeczywiście wszystkie dwadzieścia trzy znaczenia czasownika podstawowego? Zdaniem redaktorów BŽ wyraz ėjėjas, -a ma tylko jedno znaczenie, a ėjimas — siedem. Formalnie rzecz biorąc, derywaty z przyrostkiem -imas można utworzyć od każdego znaczenia czasownika eiti, ponieważ byłyby to regularne derywaty, ale czy byłyby to rzeczywiste, rozpowszechnione, zwyczajowo używane leksemy? Por. kilka znaczeń czasownika eiti podanych w DŽ:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15

iść, idzie, szedł <...> 5. jechać: Pociąg, autobus jedzie <...> 12. mieścić się: Ile zboża zmieści się w tym worku? <...> 14. cieszyć się popytem: Te towary dobrze się sprzedają. 15. być zużywanym, spalanym: Chleb szybko schodzi. Drewno opałowe bardzo dobrze schodzi. 16. być wysyłanym, przewożonym: List szedł długo. Przez ten port przechodzi dużo towarów. 17. być zarabianym, otrzymywanym: Duże dochody przynosił ogród. Otrzymuje emeryturę.<...> 19. stawać się, zmieniać się w: Żyto zamienia się w perz. Kasza robi się grudkowata. Dni stają się coraz dłuższe. <...> 21. powodzić się, udawać się: Dobrze mu idzie nauka. Prace przebiegały świetnie. <...> 23. być wyświetlanym: Dziś w teatrze wystawiają „Skirgaila”. Dobry film był wyświetlany. <...>

Spróbujmy teraz utworzyć z tych znaczeń czasownika iść rzeczowniki abstrakcyjne. Wchodzenie zboża do worka? Schodzenie drewna opałowego? Wpływanie emerytury? Wystawianie „Skirgaili” w teatrze? itd. Oczywiste jest, że każdy redaktor poprawiłby takie połączenia wyrazowe. Jeśli zaś chodzi o nazwy wykonawców czynności, to nawet formalne utworzenie dwudziestu trzech leksemów idący, -a uniemożliwiałaby semantyka.

6. ZMIANA NORMATYWNEJ OCENY NIEKTÓRYCH ZNACZEŃ

W BŻ nie ma wyrazów niezalecanych ani takich, których należy unikać. Normatywną ocenę niektórych wyrazów uważanych wcześniej za takie zmieniono; obecnie są one zalecane do użycia, dlatego włączono je do BŻ. Więcej na ten temat zob. Liutkevičienė 2015: 5. To samo dotyczy niektórych znaczeń wyrazów. Na przykład, za zgodą Podkomisji Słownikowej Państwowej Komisji Języka Litewskiego postanowiono włączyć do BŻ następujące znaczenia wyrazów deleguoti¹⁶; draugiškas, -a; blizgėti, które wcześniej uważano za nienormatywne:

delegúoti, delegúoja, delegãvo czas. <...> 2. (komu, co) przekazać z upoważnieniem, upoważnić do wykonania: Samorząd przekazuje mieszkańcom swoje funkcje. Aby każda organizacja działała skutecznie, kierownicy muszą koniecznie delegować władzę swoim pracownikom. W razie potrzeby prezes stowarzyszenia deleguje uprawnienia wiceprezesom.

draugiškas, draugiška przym. (1) <...> 5. bezpieczny, odpowiedni, korzystny, przystosowany do użytkowania przez człowieka: Strona internetowa jest przyjazna różnym wyszukiwarkom. W naszym sklepie ceny przyjazne dla kupujących są nawet bez promocji. Uniwersytet przyjazny osobom z niepełnosprawnościami dąży do zapewnienia równych warunków wszystkim studentom. 6. nieszkodliwy, nieoddziałujący szkodliwie na środowisko: Firma produkuje wysokiej jakości, bezpieczne, przyjazne człowiekowi i środowisku samochody. Na stacjach benzynowych przyjaznych środowisku zainstalowano urządzenia ograniczające zanieczyszczenia.

¹⁶ Zob. też Bank Konsultacji Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16

blizgėti, blizga, blizgėjo czas. <...> 3. (czym) pot. robić dobre wrażenie, świetnie wyglądać, prezentować się; syn. błyszczeć: Przed wyborami partie znów chcą błyszczeć znanymi twarzami. Od dzieciństwa wyróżniał się wyjątkowymi zdolnościami muzycznymi. | przec. (czym): W tym semestrze wiedza studentów drugiego roku z pewnością nie błyszczy. Ta gwiazda świata rozrywki nie grzeszy rozumem.

UWAGI PODSUMOWUJĄCE

1. Część tekstu BŽ była pisana i redagowana nie według alfabetu, lecz w grupach leksykalno-semantycznych. Pozwoliło to bardziej systematycznie i konsekwentnie definiować podobne wyrazy lub ich znaczenia.

2. Znakiem | w BŽ oznacza się odcień znaczeniowy, użycie przenośne i formę zwrotną — w taki czy inny sposób robi się to również w innych słownikach. W BŽ rozdziela się jednak w ten sposób także takie elementy, których DŽ najczęściej nie oznacza w żaden sposób — stopień wyższy i najwyższy przymiotników i przysłówków, formę zaimkową, użycie bezosobowe oraz czasowniki z przedrostkiem ne-. Biorąc pod uwagę, że w wielu wymienionych przypadkach różnią się nawet formy wyrazu hasłowego i wyrazu podanego po znaku | (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), zdaniem redaktorów BŽ należy to koniecznie zaznaczyć.

3. Wszystkie wyrazy używane w definicjach znaczeń, z wyjątkiem nazw osobowych, zostały wyodrębnione w słowniku i objaśnione jako hasła. Pod tym względem BŽ różni się od DŽ i wielu innych słowników. Jeśli czytelnik słownika nie zna nie tylko wyrazu hasłowego, lecz także któregoś z wyrazów użytych w definicji, również znajdzie w słowniku jego objaśnienie.

4. Przy formułowaniu definicji w BŽ szczególną uwagę poświęca się precyzji i jasności; stara się unikać dwuznaczności i błędnych definicji opartych na błędnym kole logicznym, spotykanych w niektórych innych słownikach.

5. W BŽ zrezygnowano z gniazdowego sposobu prezentowania wyrazów. Własne artykuły słownikowe z objaśnieniami znaczeń, informacją gramatyczną i ilustracyjnymi przykładami użycia mają także rzeczownikowe abstrakty odczasownikowe i odprzymiotnikowe, przysłówki oraz zdrobnienia. Widać ogólną tendencję: w BŽ zostanie wyodrębnionych i opisanych znacznie więcej znaczeń niż w DŽ.

6. Zmieniła się ocena normatywna niektórych wyrazów, które wcześniej uznawano za niezalecane lub niewskazane; obecnie uważa się je za zgodne z normą, dlatego włączono je do BŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17

ŠALTINIAI

BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt).

LITERATŪRA

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18.

Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19.

Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8.

Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147.

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31.

Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164.

PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija.

PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas.

Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113.

Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search.

Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija.

VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html.

Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204