DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

عرض معاني الكلمات المدخلة

في معجم اللغة الليتوانية المعيارية

الكلمات المفتاحية: معجم، لغة معيارية، تقنين، معجم اللغة الليتوانية المعيارية، معنى، تعريف.

ملاحظات تمهيدية

يُعِدّ معهد اللغة الليتوانية منذ زمن طويل معجم اللغة الليتوانية المعيارية (ويُشار إليه فيما يلي بـ BŽ)¹؛ وللمزيد حول ذلك، انظر Liutkevičienė 2014b: 15–19. وقد نُشرت حتى الآن على الإنترنت 70 كراسة مؤلف، تضم مقالات معجمية للكلمات أو التراكيب المدخلة التي تبدأ بالحروف b وc وč وd وe وę وė وf وh وj وo وz². كما بدأ رفع نصوص الحروف الأخرى (a وg وk وl وm وr وš وt وž) إلى الإنترنت³. وقد يُطرح السؤال: لماذا تُرفع المقالات المعجمية دون ترتيب، لا بحسب الأبجدية؟ والسبب أن الأفعال غير المسبوقة تبدأ بالكتابة والتحرير أولًا، ثم الأفعال المسبوقة، إذ يصعب تحرير مقالات كلمات مثل aplenkti وnulenkti وsulenkti وužlenkti قبل تحرير مقالة الكلمة الأصلية lenkti، وما إلى ذلك.

إن كراسات المؤلف السبعين المذكورة لا تشمل قسمًا معجميًا مستقلًا في BŽ هو فهرس الكلمات المدخلة⁴، الذي يضم 82 كراسة مؤلف منشورة على الإنترنت. وقد أُدرج فهرس الكلمات المدخلة على الإنترنت لأن BŽ لم يكتمل بعد؛ لذا إذا لم يجد المستخدمون كلمةً ما في المعجم، أمكنهم التحقق مما إذا كانت واردة في فهرس الكلمات المدخلة؛ فإذا كانت فيه، فهذا يعني أنها موجودة في المعجم أو ستُضاف إليه. وتُضبط الكلمة في فهرس الكلمات المدخلة، ويُذكر قسمها النحوي، ويُضاف إليها غالبًا مثال واحد على استعمالها. مثلًا:

حاشية اسم. عادةً ما تُطبع الحاشية بخط مختلف وأصغر حجمًا.

يهرب فعل. اركض أسرع، لعلّ أحدًا يسمع.

بلذّة ظرف. أحب أن أتناول الطعام بلذّة.

¹متاح على الإنترنتhttp://bkz.lki.lt/.

²تُعرض هذه الحروف باللون الأزرق على صفحة BŽ الإلكترونية، وهذا يعني أن جميع المقالات المعجمية التي تبدأ بهذه الحروف قد رُفعت.

³تُعرض هذه الحروف باللون الأحمر على صفحة BŽ الإلكترونية، وهذا يعني أنه لم يُرفع سوى جزء من المقالات المعجمية. أما الحروف التي لم يبدأ رفعها إلى الإنترنت بعد فتُعرض باللون الأسود.

⁴متاح على الإنترنتhttp://bkz.lki.lt/antrastynas/.

–

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2

ينبغي التنويه إلى أن الكلمات الواردة في Antraštyne، شأنها شأن الكلمات في المصادر المعجمية الأخرى، يمكن العثور عليها أيضًا باستخدام محرك البحث Google. وAntraštynas، شأنه شأن BŽ، ليس منتجًا نهائيًا، إذ تُحدَّث معلوماته باستمرار. وإذا أُجري أي تغيير في المعجم، أُجري التغيير نفسه في Antraštyne أيضًا. وترتبط هذه التغييرات في الغالب بالنبر (تغيير قواعد النبر)، أو بتصحيح ما يُكتشف من معلومات غير دقيقة أو أخطاء طباعية. وتُذكر تواريخ تحديث المعجم في الصفحة الأولى من BŽ وفي قسم Naujienų.

تهدف هذه المقالة إلى توضيح كيفية عرض معاني الكلمات في BŽ، وما الذي يميز هذا العرض عن عرض المعاني في المعاجم الأخرى.

1. كتابة نص BŽ وفق مجموعات دلالية معجمية

لـBŽ عدة مهام: إدراج الكلمات غير المثبتة في المعاجم الأخرى (المصطلحات، والكلمات الدولية، واللكسيمات التي تدل على وقائع مستجدة، واللكسيمات المعروفة جيدًا بالفعل)، وتقديم النبر الصحيح، وتقنين مستويات متعددة من معايير اللغة المشتركة، وبيان الترابط التركيبي، وبعض المسائل الصرفية، وغير ذلك. غير أن المهمة الأساسية، شأنها شأن مهمة معظم المعاجم، هي شرح الكلمات والكشف عن النظام الدلالي المعجمي. لذلك يُولى اهتمام كبير في المعجم لمعنى الكلمة أو المركب اللفظي المدخل (أو معانيهما). ولهذا السبب، كُتب جزء من نص المعجم وحُرّر وفق مجموعات دلالية معجمية، لا بحسب الترتيب الأبجدي؛ انظر أيضًا Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. وكان المصدر الأولي لـBŽ هو Dabartinės lietuvių kalbos žodynas⁵ (ويُشار إليه فيما يلي بـDŽ)، لذا يجدر مقارنة كيفية وصف الكلمات نفسها في المعجمين. قارن:

DŽ

BŽ

balzāmas (2) <...> نوعٌ من المشروبات القوية

balzāmas اسم مذكر مفرد (2) <...> مشروب كحولي قوي داكن اللون، يحتوي على بلسمات طبيعية ومستخلصات نباتية متنوعة <...>

⁵ عند إعداد Antraštyną الأولي لـBŽ، جُمعت الكلمات من الطبعة الثالثة من DŽ، لكن المقالة تقارن BŽ بالطبعة السابعة (الإلكترونية) من DŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3

ròmas (2) مشروب قوي مُسكر يُصنع من عصير قصب السكر

ròmas⁶ اسم، مفرد، مذكر (2) مشروب كحولي قوي يُصنع من عصير قصب السكر أو دبس السكر <...>

alùs (4) مشروب منعش يُصنع عادةً من الشعير المُملَّت والجنجل<...>

alùs اسم، مفرد، مذكر (4) مشروب كحولي خفيف، يُصنع عادةً من الشعير المُملَّت والجنجل <...>

limonadas (2) مشروب منعش بعصير الليمون (أو فواكه أخرى) أو خلاصة منها

limonadas اسم (1) مشروب منعش يُصنع من عصائر الفاكهة أو التوت وخلاصاتها والماء والسكر <...>

gaivà (4) <...> ذلك النوع من المشروبات المنعشة (عادةً من الفاكهة) <...>

gaivà اسم، مفرد، مؤنث (4) <...> مشروب منعش، يُصنع عادةً من الفاكهة <...>

girà (4) مشروب منعش حامض قليلًا <...>

girà اسم، مفرد، مؤنث (4) مشروب منعش يُحضّر بتخمير الخبز المجفف والفواكه المجففة وغيرها <...>

في كلا المعجمين، تُعرَّف المشروبات بأنها مسكرة (كحولية) ومنعشة. لكن هذا المكوّن الدلالي (مسكر أو منعش) غير موجود في تعريف كلمة بلسم في DŽ، ولا يمكن إلا استنتاجه من كلمة قوي. ويورد DŽ صيغتي الصفة المعرفة وغير المعرفة: مسكر (الروم)، ومسكر (الجعة)، ومنعش (مشروب الغايفا، والكفاس)، ومنعش (عصير الليمون). وقد سُعي في تعريفات BŽ إلى الالتزام بصيغة «مشروب يُصنع من»، ويُحيد عنها في الحالات التي يُعتقد فيها أن أمورًا أخرى أهم (في حالة البلسم). أما مشروبات DŽ فتُعرَّف بحرية أكبر، وتُستخدم عدة صيغ على الأقل: «مشروب من نوع معين» (البلسم)، و«مشروب (مع صفات)» (الكفاس)، و«مشروب مصنوع من» (الروم)، و«مشروب يُصنع من» (الجعة)، و«مشروب مع» (عصير الليمون). وهذه الاختلافات مجرد تفاصيل صغيرة، لكن من الأسهل كثيرًا تجنبها عند كتابة المواد المعجمية للكلمات وتحريرها ضمن مجموعات موضوعية.

لننظر إلى كيفية وصف كلمات تنتمي إلى مجموعة معجمية دلالية مختلفة تمامًا، هي المصطلحات الحيوانية، التي يُذكر إلى جانبها الاسم اللاتيني أيضًا:

DŽ

BŽ

balañ̃dis (2) 1. طائر من هذا النوع، حمام (Columba) <...>

balañ̃dis اسم (2) 1. طائر يعيش بحرية في المدن، رماديّ اللون، مائل إلى الزرقة،

⁶ كُتبت الكلمات romas, alus, limonadas, gaiva, gira بالفعل، لكنها لم تُدرج بعد في النسخة الإلكترونية من «BŽ»، لذلك لا تزال موادها المعجمية المحررة قابلة للتغيير.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4

بريش بيضاء وغيرها، ورأس صغير بمنقار معقوف وأرجل قصيرة؛ مرادف: الحمام المستأنس <...>

žašlis, مذكر في علم الحيوان، صيغة المضاف إليه ~iės (4) طائر مائي بري ومستأنس كبير (Anser) <...>

žąsis, žąsės مؤنث في صيغة المضاف إليه (4) 1. طائر مائي بري أو مستأنس كبير، جيد السباحة، طويل العنق وعريض المنقار (عادةً الإوزة الحقيقية، Anser) <...>

bukūtis في علم الحيوان (2) طائر من رتبة العصفوريات يتسلق جذوع الأشجار (Sitta europaea)

نقّار الشجر اسم، طائر يتسلق جذوع الأشجار، بحجم العصفور (Sitta europaea) <...>

čivýlis في علم الحيوان (2) طائر من فصيلة الشرشوريات، يعشش في الحدائق والأسيجة (Acanthis cannabina)

čivýlis اسم المضاف إليه (2) طائر صغير ذو ريش رمادي وبني، يعشش في الحدائق والأسيجة (عادةً الحسّون الأوراسي، Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...>

كما يتضح من الأمثلة، فإن تعريفات BŽ هنا أيضًا أكثر اتساقًا. وتختلف التعريفات الأربعة جميعها في DŽ: يوصف الإوز على نحو يشبه كثيرًا ما ورد في BŽ، ويُذكر في تعريف نقّار الشجر السرب، أما طائر الحسون فأُسرة، والحمام طائر من هذا النوع (بحسب تأكيد مؤلفة المقال) أو هو نفسه اليمام. وينبغي القول إن اليمام يُعرَّف في DŽ تعريفًا مفصلًا، قارن: «طائر ذو ريش رمادي ومائل إلى الزرقة وأبيض وما إلى ذلك، وحوصلة كبيرة، حمام (Columba)». وفي مثل هذه الحالات، يكرر BŽ التعريف المفصل عند كلا المترادفين. وحاليًا لا يُعدّ مرادف الحمام أيَّ يمام، بل اليمام المستأنس، ولذلك دُققت هذه المعلومة في BŽ. ويُعدّ اليمام المستأنس المصطلح الأساسي، لذا سيُضاف الاسم اللاتيني في المعجم المذكور إلى تعريفه (لا إلى تعريف الحمام). وسيُدقَّق الاسم اللاتيني أيضًا. وتجدر الإشارة إلى أن تحديد الاسم العلمي الليتواني الدقيق والاسم اللاتيني لهذا الطائر ليس بالأمر السهل. وترد في الموسوعة الليتوانية الشاملة (ويُشار إليها فيما يلي بـ VLE) الصياغة التالية: «يشيع في المدن اليمام المستأنس الذي عاد إلى الحياة البرية، أو الحمام (C. livia)، المنحدر من اليمام الصخري» (VLE IX: 515). وهكذا، فإن اليمام المستأنس والحمام مترادفان، واليمام المستأنس هو المصطلح الأساسي. لكن في مصدرين اثنين واردين في بنك المصطلحات بجمهورية ليتوانيا (ويُشار إليه فيما يلي بـ TB)، ترد المعلومات التالية: «اليمام الصخري <...> Columba livia <...> مرادفه اليمام المستأنس <...>» (PAT 2002)، و«اليمام الصخري <...> Columba livia <...>» (PPŽ 2009). وبالتالي، فإن المصطلح الأساسي بحسب TB لم يعد اليمام المستأنس، بل اليمام الصخري، ولا يذكر أنهما مترادفان إلا أحد هذين المصدرين.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5

تبدو المعلومات الواردة في ويكيبيديا⁷ على النحو الآتي: «الحمام الصخري (باللاتينية Columba livia) طائر من فصيلة الحمام (Columbidae). ويُميَّز نحو 15 نويعًا. ولا يوجد في بلادنا إلا الشكل المستأنس Columba livia f. domestica، الذي يُعرف عادةً بالحمام المنزلي». تشبه المعلومات إلى حد كبير ما يرد في VLE، لكن يظهر اسم لاتيني آخر. وعند البحث عبر الإنترنت باستخدام محرك البحث Google، يتضح أن هذا الاسم اللاتيني مسجّل أيضًا في مصادر أخرى كثيرة. إذن، ما هو الحمام؟ أهو الحمام المنزلي أم الحمام الصخري؟ Columba livia أم Columba livia f. domestica؟ وهل الحمام المنزلي والحمام الصخري شيء واحد أم لا؟ ولذلك يعدّ محررو BŽ حاليًا الحمام والحمام المنزلي مترادفين، لكن عند تحرير مادة «الحمام المنزلي» المعجمية، سيعيدون تقييم المعلومات المتاحة والبحث عن معلومات جديدة.

لنعد إلى البوكوتيس والتشيوفليس. أما اختيار «العائلة» أو «السرب» في تعريفات DŽ، فربما اختار محررو هذا المعجم إحدى الكلمتين أو الأخرى (عائلة أم سرب) لأسباب محددة، لا اعتباطًا، لكن هذا التفاوت يبدو غريبًا بعض الشيء لقارئ المعجم العادي.

قد تثار أسئلة بشأن الأسماء اللاتينية الواردة بين قوسين في تعريف التشيوفليس في BŽ. فقد يكون للمصطلح الواحد (الليتواني) في علم الحيوان أو النبات اسمان لاتينيان أو أكثر (مترادفات). ولذلك يورد BŽ كلا الاسمين (أو أكثر). ومن الأمور الأخرى الجديرة بالذكر أن المادتين المعجميتين الخاصتين بـالإوز والتشيوفليس تذكران بين قوسين، قبل الاسم اللاتيني، عادةً الإوز الحقيقي، وعادةً التشيوفليس الأوراسي. وهذا يعني أن الاسم المصطلحي (العلمي) لهذين الطائرين هو الاسم المذكور بين القوسين، ويُضاف إليه الاسم اللاتيني. وعندما تسبق الاسم العلمي عبارة عادةً (في المعتاد)، فهذا يعني أننا حين نقول الإوز فإننا نعني عادةً الإوز الحقيقي تحديدًا (لأنه الأكثر شيوعًا في ليتوانيا، أو الأشهر، أو ما شابه)، لكن قد توجد أيضًا «أنواع أخرى من الإوز». إذن، الإوز ليس هو Anser، والتشيوفليس ليس هو Acanthis cannabina (كما هو مذكور في DŽ). قارن بما ورد في TB: الإوز باللاتينية Anserinae، والمصطلحات الأضيق هي إوز الغابات، والبط المرقط، والإوز الدجاجي؛ والإوز باللاتينية And erini، والمصطلحات الأضيق هي الإوز البارنقلي، والبجع، والكوسكوروبا، والإوز الحقيقي. وقارن أيضًا التشيوفليس باللاتينية Carduelinae، والمصطلحات الأضيق هي الحساسين المنقطة، والسناجب الأمريكية، والحساسين ذهبية الرأس، والسناجب ذهبية الجناح، وسناجب جزر بونين، والتشيوفليس؛ والتشيوفليس باللاتينية Carduelis، والمصطلحات الأضيق هي الحسون الأمريكي، وحسون الأنديز، والحسون الأنتيلي، والحسون الملتحي، والحسون الأوراسي، والتشيوفليس الأوراسي. ومن المرجح أن هذه المعلومات الاصطلاحية لن تفعل سوى إرباك غير المتخصص، وربما لا يحتاج إليها إطلاقًا. ولذلك سعى BŽ إلى تقديم معلومات ليست شاملة، بل ذات صلة بالقارئ وسهلة الفهم. كما تُعرض مصطلحات نباتية، لا مصطلحات علم الحيوان فحسب، مثل:

⁷ يستخدم محررو BŽ هذه الموسوعة الإلكترونية مصدرًا إضافيًا، ولا يستندون إلى المعلومات الواردة فيها إلا إذا أيدتها مصادر أخرى أيضًا.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6

مصطلحات نباتية، قارن: البطاطا نبات حدائقي ذو ساق متفرعة ينتج درنات كهذه (عادةً البطاطا المزروعة، Solanum tuberosum)؛ الباذنجان نبات من المناطق الدافئة ينتج ثمارًا كهذه (عادةً الباذنجان الشائع، Solanum melongena)؛ الزوفا شجيرة عطرية طبية وتابلية ورحيقية، ذات عناقيد من الأزهار الزرقاء (عادةً الزوفا الطبية، Hyssopus officinalis).

يمكن النظر إلى السمات الدلالية الأساسية التي اختارها المعجمان لوصف بعض الحيوانات، قارن:

DŽ BŽ القنفذ حيوان حيوان الحمار الوحشي حيوان حيوان القرد ثديي حيوان فرس النهر ثديي حيوان الحصان ماشية حيوان الأيل الأسمر ماشية حيوان البقرة ماشية حيوان الأيل مجترّ حيوان الياك مجترّ حيوان الجاموس ثور حيوان البيسون ذو قرون حيوان اليحمور عاشب حيوان الزرافة عاشب حيوان الظبي ذو قرن أجوف حيوان البيسون الأوروبي ذو قرن أجوف حيوان

اختار BŽ كلمة حيوان سمةً أساسية. أما السمات في DŽ، كما يتضح، فتختلف كثيرًا، واختيارها يثير تساؤلات. فلماذا وُصف القرد أو فرس النهر وحدهما بأنهما من الثدييات، مع أن الحيوانات الأخرى موضع البحث ثدييات أيضًا؟ إن المعنى الأساسي لكلمة الماشية هو حيوان ثديي مستأنس، لذا لا ينبغي ذكر هذه السمة في المادة المعجمية الخاصة بـالأيل الأسمر. وليس المجترّون هم الأيل والياك وحدهما، بل تشمل القائمة قيد البحث أيضًا الأيل الأسمر، والبقرة، والبيسون، واليحمور، والزرافة، والظبي، والبيسون الأوروبي. ويُعرَّف البيسون بأنه ذو قرون، لكن القرون موجودة أيضًا لدى الأيل الأسمر، والبقرة، والأيل، والياك، والجاموس، واليحمور، والظبي، والبيسون الأوروبي. وليس العواشب اليحمور والزرافة وحدهما، بل إن معظم حيوانات هذه القائمة عاشبة. ومن ذوات القرون المجوفة، إلى جانب الظبي والبيسون الأوروبي اللذين وُصفا بهذه الصفة، هناك أيضًا البقرة، والجاموس، والبيسون. وإذا تناولنا كل كلمة على حدة، نجد أن الصفة المشار إليها بجانب كل كلمة

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7

المعلومات صحيحة، لكن لا بد مع ذلك من تعريف حقائق نوع واحد على نحو موحّد. لا يمكن إدراج جميع السمات الدلالية المذكورة هنا في التعريف⁸، لذا ينبغي اختيار سمة واحدة أو سمتين وتطبيقهما على جميع الكلمات المتشابهة.

وقد كُتبت وهُذبت في «معجم اللغة الليتوانية العامة» (BŽ) مقالات معجمية لمجموعات كلمات تنتمي إلى بعض أقسام الكلام، مثل المحاكيات الصوتية والضمائر وألفاظ التعجب والجسيمات والأعداد وبعض الصفات والأفعال وغيرها، وفقًا للمجموعات الدلالية المعجمية. قارن:

DŽ BŽ بوردينكشت صوت محاكٍ. كيبيريوكشت بوردينكشت يُستعمل لتصوير الانطباع عن سقوط مفاجئ مصحوب بضجيج <...> بوركون بوركون صوت محاكٍ لصوت الحمام بوركون صوت محاكٍ، بوركون يُستعمل عند تكراره لمحاكاة هديل الحمام (عادةً) <...> تشيركشت صوت طقطقة، تاركشت تشيركشت صوت محاكٍ، تشيركشت يُستعمل لمحاكاة صوت الطقطقة أو الخشخشة؛ مرادفه تاركشت <...>

أكثر الصيغ شيوعًا لتعريف المحاكيات الصوتية في BŽ هي «<...> لمحاكاة صوت» أو «<...> لتصوير وقع». ويفيد التعريف الأخير أن الفعل الذي تدل عليه المحاكاة الصوتية لا يُسمع فحسب، بل يُرى أيضًا. وكما يتضح من الأمثلة، تُعرَّف المحاكيات الصوتية في DŽ بطرائق شتى: بمرادف (čėrkšt)، أو بمرادف مصحوب بتفسير إضافي (burdi̇̀nkšt)، أو بصياغة وصفية (burkū̃).

ويمكن قول الشيء نفسه عن وصف ألفاظ التعجب: ففي BŽ تُستخدم صيغ تعريفية، بينما تتنوع التعريفات في DŽ:

DŽ BŽ cibà, ciba لفظ يُحاكي صوت نداء الماعز <...> cibà لفظ تعجب، ciba يُقال بتكراره عند مناداة الماعز <...> jùkš لفظ تعجب دارج: ukš, uis (للسوق بالخنازير) jùkš لفظ تعجب يُقال عند سوق الخنزير <...> kàč لفظ تعجب يُنادى به القط عند تكراره⁹ kàč لفظ تعجب يُقال عند مناداة القط بتكراره <...>

⁸ قارن كيف ستبدو كلمة معرّفة بجميع السمات الدلالية (التي تتصف بها فعلًا): stumbas — حيوان، ثديي، عاشب، مجتر، ذو قرون، من ذوات الظلف المشقوق.

⁹ هذا التعريف ملتبس عمومًا؛ فإذا فهمنا كلمة šaukiama على أنها نعت، فستكون الكلمة الأساسية في التعريف هي katė، وعندئذ يكون التعريف اسميًا.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8

2. التمييز بين المعنى ودلالة المعنى

تُشار إلى المعاني في BŽ بالأرقام، كما في المعاجم الأخرى. وتُشار إلى دلالات المعنى بالرمز |. مثلًا:

balsuotojas, balsuotoja اسم (1) شخص يحق له التصويت في الانتخابات أو الاستفتاء أو ما شابه: قائمة الناخبين. كان عدد الناخبين في هذه الانتخابات البلدية أقل من أي وقت مضى. • قارن: rinkėjas. | شخص يدلي بصوته: ندعو جميع المصوّتين إلى المشاركة في مسابقات موقعنا الأخرى أيضًا.

baltagalvis, baltagalvė صفة (2) ذو رأس أبيض: حمام أبيض الرأس [erėlis]. أغنام بيضاء الرأس. يلتهم Sartis، المربوط لليل في Paklūonė، الأزهار البيضاء الرأس. | أشيب الرأس، أشيب: صورة Vydūnas الأشيب الرأس. من الجميل النظر إلى الجدات ذوات الرؤوس البيضاء وهن يغنين.

لا يفصل الرمز | دلالة المعنى فحسب، بل يفصل أيضًا بعض الأمور الأخرى؛ إذ يوضع هذا الرمز قبل الاختصارات aukšt. (درجة المقارنة)، aukšč. (درجة التفضيل)، įvr. (الصيغة الضميرية)، neig. (فعل منفي¹⁰)، sngr. (صيغة انعكاسية)، beasm. (استعمال غير شخصي)، prk. (استعمال مجازي)). مثلًا:

ėdrùs, ėdrì صفة (4) 1. كثير الأكل؛ مرادف: rajus: <...> | درجة المقارنة: عندما يبرد الطقس، يصبح القط أكثر نهمًا. | درجة التفضيل: هذا الجرو هو الأكثر نهمًا من بين الجراء الأربعة.

optimistiškai ظرف → o p t i m i s t i š k a s 1: <...> | درجة المقارنة: ينبغي تقييم عمله بتفاؤل أكبر. <...>.

ekstremaliai ظرف يخاطر، ويتجاوز الحدود المعتادة: <...> | درجة التفضيل: نال جائزة السائق الذي قاد بأقصى درجات التهور.

detalùs, detalì صفة (4) بكل التفاصيل: يا له من تقرير مفصّل! | الصيغة الضميرية: مخطط المدينة التفصيلي.

dvidešim̃tas, dvidešim̃tą عدد ترتيبي (4) يأتي بعد التاسع عشر: <...> | الصيغة الضميرية: القرن العشرون.

hiperbolizuoti, hiperbolizuoja, hiperbolizãvo فعل (ماذا) يبالغ عمدًا في وصف شيء ما: <...> | النفي (ماذا): لا تبالغ في وصف الوضع، فالأمر ليس سيئًا إلى هذا الحد.

žiebti, žiebia, žiebė فعل 1. (ماذا) يشعل (ضوءًا)، يوقد (نارًا): <...> | الصيغة الانعكاسية (أين): في إحدى الأمسيات أضاءت المصابيح تباعًا.<...>

¹⁰ أما سائر أقسام الكلام التي تتضمن النفي فتُدرج في مواد معجمية مستقلة. وينبغي مستقبلًا فعل الشيء نفسه مع الأفعال المنفية، وكذلك الأفعال الانعكاسية والأسماء الانعكاسية. للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Murmulaitytė 2012: 71–91.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9

يَرذُذ، يَرذُذ، رذاذ فعل. يهطل رذاذًا خفيفًا؛ مرادف: يَرذُذُ رذاذًا: هطل مطر خفيف طوال الصباح. | غير شخصي: هناك رذاذ في الخارج، خذ مظلة.

ينبغي الإشارة إلى أن الرمز | قبل الاختصارات صيغة التفضيل، وصيغة التفضيل القصوى، والصيغة الموصولة، والصيغة الانعكاسية يُكتب فقط في الحالات التي تكون فيها للكلمات التي تدل عليها هذه الاختصارات صيغ محايدة أيضًا—أي صيغة غير المقارنة، والصيغة غير الموصولة، والصيغة غير الانعكاسية. وحين لا توجد هذه الصيغ، تختلف طريقة عرض الاختصارات أيضًا، قارن:

منخفض، منخفضة صفة (4) <...> 7. صيغة التفضيل من «عالٍ»، يأتي قبل أعلى أو أكثر تعقيدًا: ألغت المحكمة العليا قرار محكمة الدرجة الأدنى. ويمكن استئناف قرارات محاكم الدرجة الأدنى أمام محكمة المقاطعة والمحكمة العليا. <...> 8. صيغة التفضيل، الصيغة الموصولة: أبسط، أقل تطورًا أو تمايزًا: الكائنات الحية [الحيوانات] الدنيا. النباتات الدنيا. <...>

المئتان، المئتان صفة عددية ترتيبية. مختصر. صيغة التفضيل، الصيغة الموصولة (4): يأتي بعد المئة والتسعة والتسعين: الزائر رقم مئتين. الجزء من مئتين.

يضحك، يضحك، ضحك فعل انعكاسي. 1. يُظهر المرح أو الفرح وما شابه بصوت عالٍ وبتعبيرات الوجه: الضحك مفيد للصحة. ضحك الأطفال بمرح [بصوت عالٍ]. لماذا تضحك؟ يضحك كما لو أنه وجد قطعة حديد (من الفولكلور).

لا يُشار إلى اختصار النفي مع الأفعال المنفية إلا في الحالات التي يختلف فيها التعدي النحوي للفعل العادي عن الفعل المنفي (يُزعج شخصًا / لا يُزعج أحدًا). وإذا لم يختلف التعدي، فلا يُذكر الاختصار¹¹، مثلًا:

يَثغو، يَثغو، ثَغَا فعل. <...> 4. (على شخص) عاميًّا: يتكلم بصوت عالٍ وبنبرة مرتفعة؛ مرادف: يصرخ، يصيح: سيَثغو المدير مجددًا ويصفنا بالكسالى. لا تَثغُ عليّ، فأنت المخطئ. سيدتي، لا تَثغي كأنك تُذبحين، ودعيني أقول أنا أيضًا ما لديّ.

ومن الجدير بالذكر على حدة وسم الاستعمال المجازي. ويُشار إليه بعد الرمز نفسه | والاختصار مجازًا. مثلًا:

الزواج اسم، جمع (2): الزفاف، العرس: مراسم الزواج. | مجازًا: تتبلور فكرة الزواج بين هذين الحزبين.

طُعم اسم (4): مادة غذائية تُستخدم لاستدراج الحيوانات والطيور والأسماك؛ مرادف: طُعم: انثر بعض الطُعم. | مجازًا: طُعم اللصوص للمشترين السذّج.

يَضمر، يضمر (ينحلّ، يذبل)، ضمر فعل. 4. (من كذا، إلى كذا) عاميًّا: يهزل، ينحلّ، يتضاءل: هو يهزل من الهموم. | مجازًا: لماذا تذبل طوال الوقت وأنت ملازم للكتب؟!

¹¹قد يُطرح السؤال: لماذا تُذكر صيغة التفضيل، وصيغة التفضيل القصوى، والصيغة الموصولة في جميع الحالات (متى وردت هذه الصيغ في النص)، بينما لا يُذكر النفي؟ والسبب أن النبر يختلف كثيرًا في الحالات الثلاث الأولى (عن النبر المحدد بجانب الكلمة المدخلية). أما الفعل المنفي، فلا تختلف فيه سوى الصيغة (وهي ظاهرة أصلًا)، وقد يختلف التعدي النحوي، ولذلك يُشار إلى ذلك عند اختلافه. ولكن، كما ذُكر آنفًا، يُخطط مستقبلًا لإنشاء مداخل مستقلة لهذه الأفعال.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10

إذا لم تكن الحالة مجرد استعمال مجازي، بل كان المعنى قد استقر بالفعل، فإنه يُدرج بوصفه معنى، ولا يُكتب الاختصار prk. بعد ذلك، مثلًا:

duobė اسم (4) <...> 3. مأزق: مأزق مالي. الخروج من المأزق.

dúoklė اسم (1) <...> 2. إسهام، مساهمة: تقديم إسهام للأدب الموجّه للأطفال. في العرض الأول – إسهام في الأنوثة.

يرى معدّو «القاموس الليتواني العام» أنه ما إن يستقر معنى مستقل، فلا يعود مهمًّا أكان مجازيًّا أم لا. وقد نشأت معانٍ كثيرة بهذه الطريقة، لكن لا أحد يعدّها مجازية. فعلى سبيل المثال، في تراكيب مثل يمتد الطريق، تتزايد البطالة، ترتفع الأسعار يكون معنى الأفعال مجازيًّا أيضًا، لكن المعاجم لا تشير إليه بوصفه كذلك. انظر أيضًا Mikulskas 2006: 146–147.

3. كلمات تعريفات المعاني

جميع الكلمات المستخدمة في تعريفات المعاني، باستثناء أسماء الأشخاص، تُدرج في المعجم وتُشرح بوصفها مداخل معجمية. لذلك كان لا بد من إدراج بعض الكلمات الأقل شيوعًا أو الأكثر تخصصًا وتعريفها، وهي كلمات لم تكن لتُدرج ضمن مداخل المعجم، قارن:

DŽ

BŽ

juod(a)õdlis, ~ė (2) اسم شخص ذي بشرة سوداء؛ شخص من العِرق الأسود

juodaõdis, juodaõdė اسم (2) شخص من العِرق الأسود <...>

ترد كلمة juodaodis في المعجمين، لكن «القاموس الليتواني العام» لم يفرد دلالة «شخص ذي بشرة سوداء» بوصفها معنى فرعيًّا (إذ يصعب تصور حالة يكون فيها للمرء بشرة سوداء من دون أن ينتمي إلى العِرق الأسود). وبما أن مصطلح العِرق الأسود يُستخدم في شرح المعنى، فينبغي، وفق نظام إعداد «القاموس الليتواني العام»، تعريفه أيضًا:

DŽ

BŽ

غير موجود

juodóji rãsė العِرق الأفريقي والأسترالي والأوقيانوسي؛ مرادف: الأسترالونغريدون: لدى كلٍّ من العِرق الأسود الأفريقي (النيغرويد) والعِرق الأسود الأسترالي (السكان الأصليون الأستراليون، الأستراليديون) بشرة داكنة جدًّا، تكاد تكون سوداء.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11

أظهر جمع المواد المتعلقة بهذا المصطلح ودراستها أن المصطلح الأساسي هو australonegridai (العرق الأسود – صيغة ثانوية¹²)، ولذلك ينبغي إدراجه في القاموس، وإن كانت الكلمة أقل شيوعًا.

DŽ

BŽ

غير موجود

australonegridai اسم جمع (2) عرق من أفريقيا وأستراليا وأوقيانوسيا؛ مرادف: العرق الأسود: يتميز الأسترالونغريديون بلون داكن للبشرة والشعر والعينين، وشعر مجعد، وأنف عريض مسطح، وشفاه غليظة بارزة. وينقسم الأسترالونغريديون إلى عرقين فرعيين: النيغر والإنسان الأسترالي الأصلي. • قارن: الأستراليديون، والنيغر.

وفقًا لنظام إعداد القاموس، كان ذلك كافيًا، غير أن حقيقة مهمة تتضح، وهي أن هذا العرق ينقسم إلى عرقين فرعيين، ولذلك تُدرج في القاموس أيضًا تسمياتهما:

DŽ

BŽ

غير موجود

australidai اسم جمع (2) فرع من العرق الأسترالونغريدي، ينتشر في أستراليا وأوقيانوسيا: يتميز الأستراليديون (على خلاف النيغر) بشعر متموج، وأنف عريض جدًا، ووضوح كثافة شعر الجسم. • قارن: الأسترالونغريديون، والنيغر.

غير موجود

negridai اسم جمع (2) فرع من العرق الأسترالونغريدي، ينتشر في أفريقيا وأمريكا: يتميز النيغر ببشرة داكنة، وشعر شديد التجعد، ورأس طويل، وشفاه غليظة بارزة. • قارن: الأستراليديون، والأسترالونغريديون.

ينبغي التشديد على أن المرادفات والمعلومات المشار إليها بالاختصار plg. – قارن – تدخل ضمن التعريف. ولذلك يجب أيضًا تعريف هذه الكلمات. ولمزيد من التفاصيل حول الحالات التي تُستخدم فيها الإشارة plg.، انظر Liutkevičienė 2014: 219–229.

4. صياغة التعريفات

سُعي إلى شرح المعاني بدقة ووضوح ومن دون لبس. وقد يبدو أن هذا هو ما ينبغي فعله. ومع ذلك، لا بد من توضيح المقصود. قارن تعريف الفعل buriuoti في معجمي DŽ وBŽ:

¹² وثمة اسم آخر لهذه السلالة هو سلالة خط الاستواء (VLE II: 275)، لكنه أيضًا اسم فرعي وأندر بكثير من السلالة السوداء، ولذلك لم يُدرج في BŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12

DŽ

BŽ

burliúoti، ~iúoja، ~iãvo يبحر بسفينة شراعية: ~iúoja عكس اتجاه الريح.

buriúoti، buriúoja، buriãvo فعل (بماذا، مع ماذا، ضد ماذا، ماذا) يبحر أو ينزلق بعد رفع الأشرعة (بسفينة شراعية أو مزلجة شراعية أو لوح شراعي أو غير ذلك من الوسائل الشراعية): الإبحار عكس اتجاه الريح. الإبحار بلوح شراعي [بطائرات ورقية لتوليد القوة]. وقد أبحرت فتاة في الثالثة عشرة بمفردها في عرض البحر أكثر من مرة. | (ماذا): أجد أكبر قدر من الراحة في الإبحار بيخت [بمزلجة جليدية].

عند التمعن في تعريف DŽ، يتضح أنه غير كافٍ. فأولًا، يمكن للراكب أيضًا أن «يبحر بسفينة شراعية»، لكنه لا يُشغّل أشرعتها. وإضافة إلى ذلك، لم يعد الإبحار في هذه الأيام مقتصرًا على السفن؛ إذ يمكن الإبحار بوسائل شراعية أخرى أيضًا. لذلك وُسّع تعريف BŽ، واختيرت أمثلة استعمال توضح البيئة الدلالية للكلمة buriuoti.

وفيما يتعلق بالدقة، يصلح مثال آخر، قارن:

DŽ

BŽ

daugiašakn|is، ~ė (2) ذو جذور كثيرة: ~ė عوامة

daugiašaknis, daugiašaknė صفة (2) 1. له جذور كثيرة (المعنى 1¹³): نبات كثير الجذور. 2. له جذور كثيرة (المعنى 2): سن كثير الجذور.

لكلمة šaknis ستة معانٍ في كل من BŽ وDŽ. فكم معنى لكلمة daugiašaknis؟ وفقًا لما يورده BŽ، لها معنيان؛ أما وفقًا لـDŽ، فيبدو أن لها ستة معانٍ، ولكن هل هذا صحيح فعلًا؟ قارن DŽ¹⁴:

šaknìs، ~iẽs، ~į̃ اسم مؤنث (4) 1. الجزء الموجود تحت الأرض من النبات، الذي يثبته ويمكّنه من التغذي: اقتلع الشجرة بجذورها. جذور شجيرية. يُخرج غصن الصفصاف المغروس جذورًا. الخنزير الصامت يحفر جذرًا عميقًا (مثل). 2. جزء من الشعر أو السن أو غيرهما يوجد داخل الجسم: اقتلع جذر السن. 3. بداية شيء أو مصدره: جذور الشر. 4. الجزء الأساسي من الكلمة من دون السابقة واللاحقة والنهاية. 5. مقدار إذا رُفع إلى أس معيّن أعطى العدد المعني: إذا استخرجنا الجذر التربيعي لتسعة، حصلنا على ثلاثة. 6. حل المعادلة.

¹³ لا يُذكر رقم معنى الكلمة التي يُستعان بها في الشرح بين قوسين إلا عندما لا يتضح من صياغة التعريف نفسها أي معنى مقصود.

¹⁴يتضمن قاموس اللغة الليتوانية العامة (BŽ) المعاني نفسها، لذلك لا يُستشهد به.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13

المعنيان الأولان للكلمة daugiašaknis, -ė معروفان حقًا، أما المعاني الأخرى فمشكوك فيها أو على الأقل غير شائعة¹⁵.

يسعى قاموس اللغة الليتوانية العامة (BŽ) أيضًا إلى تجنب التعريفات المعيبة القائمة على الدور المنطقي، والتي كثيرًا ما ترد في قاموس اللغة الليتوانية (DŽ). قارن:

DŽ

BŽ

čerlkšti, ~škia, ~škė 1. إصدار أصوات حادة قصيرة، مثل زقزقة الطيور أو صريرها. <...>

čerkšti, čerškia, čerškė فعل. 1. إصدار أصوات حادة قصيرة (عن الطيور والحيوانات)؛ مرادفه: čirkšti: العقعق يصدر صوتًا حادًا—سيأتي ضيوف. أصدر الطائر صوتًا حادًا وهو يدافع عن عشه. اندفعت طيور السمنة وهي تصدر أصواتًا حادة.

čirlkšti, ~škia, ~škė 1. إصدار الزقزقة والصرير: العصفور أو صرّار الليل يصدر صوتًا حادًا. <...>

čirkšti, čirškia, čirškė فعل. 1. (في موضعٍ ما) إصدار أصوات حادة قصيرة (عن الطيور غير المغردة والحشرات)؛ مرادفه: čerkšti، čirpti، svirpti: العصفور [صرّار الليل] يصدر صوتًا حادًا. صرّ صرّار الليل في المرج.

čirplti, ~ia, ~ė 1. إصدار الزقزقة والصرير (عن صرّار الليل أو طائر صغير). <...>

čirpti, čirpia, čirpė فعل. 1. إصدار صوت يشبه الزقزقة (عن الحشرات وبعض الطيور غير المغردة)؛ مرادفه: čirpti: ظلّ صرّار الليل [الجدجد] يصرّ طوال اليوم.

svirplti, ~ia, ~ė إصدار صوت الزقزقة والصرير (عن صرّار الليل).

svirpti. svirpia. svirpė فعل. (في موضعٍ ما) إصدار صوت يشبه الزقزقة (عن الحشرات)؛ مرادفه: čirkšti، čirpti: كان صرّار الليل يصرّ بإلحاح في مكان قريب.

لا يتضح من تعريفات قاموس DŽ نوع الفعل المقصود، سوى أنه من خصائص صرّار الليل وربما (ليس دائمًا؟) الطيور الصغيرة. تعريفات قاموس BŽ متشابهة جدًا بعضها مع بعض، لكن هذه الكلمات مترادفات بالفعل؛ فضلًا عن ذلك، يرى القارئ التعريف مباشرةً عند الكلمة التي يحتاج إليها.

¹⁵يمكن بالطبع تخيّل شرّ متعدد الجذور، ويمكن العثور على طريق متعدد الجذور على الإنترنت أيضًا، لكن ذلك أقرب إلى الاستعارة منه إلى معنى مستقل.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14

5. الترتيب الأبجدي لجميع المداخل المعجمية في BŽ

حرصًا على دقة الشروح ووضوحها، تخلّى BŽ عن أسلوب عرض الكلمات تحت مدخل رئيسي واحد؛ وقد كُتب عن ذلك في مقالات أخرى أيضًا، انظر Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251؛ Murmulaitytė 2012: 71–91؛ Sakalauskienė 2005: 153–161. وهذا يعني أن للمصادر الاسمية المشتقة من الأفعال والصفات، وللظروف، وصيغ التصغير، مداخل معجمية خاصة بها تتضمن شرح المعاني والمعلومات النحوية والأمثلة التوضيحية. وبهذه الطريقة تتضح منظومة المعاني كاملةً على نحو أفضل بكثير مما لو أُدرجت هذه الكلمات تحت مدخل كلمة واحدة، كما هو الحال في DŽ. ويمكن مقارنة المعلومات المتعلقة بالكلمتين ėjėjas وėjimas في DŽ وBŽ:

DŽ

BŽ

eiti، يمضي، مضى <…> ėjėjas، ~a (1) اسم. ėjimas (2) (eiti – 23 معنىً)

eiti، يمضي، مضى فعل. <…> (eiti – 27 معنىً)

ėjėjas, ėjėja اسم. (1) من يمشي (غالبًا عن شخص)؛ مرادفه ėjikas: المشي الجيد يوصلك دائمًا إلى وجهتك. أنتِ لا تصلحين للمشي.

ėjimas اسم. (2) 1. غالبًا في المفرد ← eiti 1: مسابقة مشي. 2. غالبًا في المفرد ← eiti 2: سئم من المشي اليومي إلى العمل. 3. غالبًا في المفرد ← eiti 4: مشي الحصان كالرعد! 4. غالبًا في المفرد ← eiti 6: دورية الحراسة. 5. غالبًا في المفرد ← eiti 9: سرنا هناك عبر مسار الجليد نفسه. 6. غالبًا في المفرد ← eiti 14: الصعود إلى السلطة. 7. في ألعاب الداما والشطرنج وما شابهها، حركة واحدة للاعب: القيام بحركة.

كما يتضح، لا تتضمن المعلومات التي يقدمها DŽ عن الكلمتين ėjėjas, -a وėjimas سوى ضبطهما. وهناك مسألة أخرى أكثر التباسًا بكثير، وهي السؤال نفسه مرة أخرى: كم معنىً لهاتين الكلمتين، وهل لهما فعلًا جميع المعاني الثلاثة والعشرون للفعل الأساس؟ يرى محررو BŽ أن ėjėjas, -a له معنى واحد فقط، وأن ėjimas له سبعة معانٍ. ومن الناحية الشكلية، يمكن اشتقاق كلمات باللاحقة -imas من أي معنى من معاني eiti، لأنها مشتقات منتظمة؛ لكن هل ستكون ألفاظًا معجمية حقيقية وشائعة ومألوفة؟ قارن بعض معاني eiti الواردة في DŽ:

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15

الذهاب، يذهب، ذهب <...> 5. السفر: القطار، الحافلة تسير <...> 12. استيعاب، احتواء: كم من الحبوب يتسع له ذلك الكيس؟ <...> 14. أن يكون مطلوبًا: هذه البضائع رائجة. 15. أن يكون مستهلكًا، مستنفدًا: يُستهلك الخبز بسرعة. والحطب رائج جدًا. 16. أن يُرسل، يُنقل: استغرقت الرسالة وقتًا طويلًا. تمرّ بضائع كثيرة عبر ذلك الميناء. 17. أن يُكتسب، يُحصل عليه: كان البستان يدرّ دخلًا كبيرًا. يتقاضى هو معاشًا تقاعديًا.<...> 19. أن يصبح، يتحول: يتحول الجاودار إلى عشبة ضارة. يصبح العصيدة كتلًا. تطول الأيام. <...> 21. أن ينجح، يزدهر: يسير تعلّمه على ما يرام. سارت الأعمال على نحو ممتاز. <...> 23. أن يُعرض: يُعرض اليوم في المسرح «سكيرغاילה». عُرض فيلم جيد. <...>

لنحاول الآن أن نصوغ من هذه المعاني للفعل الذهاب أسماءً مجردة. ذهاب الحبوب إلى الكيس؟ ذهاب الحطب؟ ذهاب المعاش؟ ذهاب «سكيرغايلة» إلى المسرح؟ وهكذا. من الواضح أن أي محرر سيصحح تراكيب الكلمات هذه. أما أسماء الفاعلين، فحتى إنجاز ثلاث وعشرين مفردة معجمية من صيغ الذاهب، الذاهبة تعوقه الدلالة.

6. تغيير التقويم المعياري لبعض المعاني

لا يتضمن «معجم اللغة الليتوانية العامة» (BŽ) كلمات غير مقبولة أو مستحسن تجنبها. وقد تغير التقويم المعياري لبعض الكلمات التي عُدّت كذلك سابقًا، فأصبح استعمالها مقبولًا الآن، ولذلك أُدرجت في BŽ. للمزيد حول ذلك، انظر Liutkevičienė 2015: 5. وينطبق الأمر نفسه على بعض معاني الكلمات. فعلى سبيل المثال، وبموافقة اللجنة الفرعية للمعجم التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية، تقرر إدراج المعاني التالية للكلمات في BŽ، وهي معانٍ عُدّت سابقًا غير معيارية: تفويض¹⁶؛ ودود، ودودة؛ يبرق:

فَوَّضَ، يُفوِّض، فوَّض فعل. <...> 2. (لمن، ماذا) أنقل مع صلاحيات، أفوّض للقيام بـ: تفوض البلدية وظائفها إلى السكان. ولكي تعمل أي منظمة بفاعلية، لا بد أن يفوض المديرون السلطة إلى موظفيهم. وعند الضرورة، يفوض رئيس الجمعية الصلاحيات إلى نواب الرئيس.

ودود، ودودة صفة. (1) <...> 5. آمن، مناسب، ملائم، مهيأ لاستخدام الإنسان: موقع الإنترنت ملائم لمختلف محركات البحث. في متجرنا أسعار مناسبة للمشترين حتى من دون تخفيضات. تسعى الجامعة الملائمة لذوي الإعاقة إلى توفير فرص متساوية لجميع الدارسين. 6. غير ضار، لا يضر بالبيئة: تنتج الشركة سيارات عالية الجودة وآمنة، ملائمة للإنسان والبيئة. وقد زُودت محطات الوقود الصديقة للبيئة بأجهزة للحد من التلوث.

¹⁶انظر أيضًا قاعدة الاستشارات التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16

يبرق، يبرق، برق فعل. <...> 3. (بماذا) عاميّ: يترك انطباعًا جيدًا، يبدو في أبهى صورة، يتألق؛ مرادفه: يلمع: تريد الأحزاب مجددًا أن تتألق بوجوه معروفة قبل الانتخابات. وقد تميز منذ طفولته بمواهب موسيقية استثنائية. | منفيّ (بماذا): إن معارف طلاب السنة الثانية هذا الفصل لا تتألق حقًا. ذلك النجم في عالم الترفيه لا يتميز بالذكاء.

ملاحظات ختامية

1. كُتب جزء من نص BŽ وحُرّر وفق مجموعات دلالية معجمية، لا وفق الترتيب الأبجدي. وقد أتاح ذلك تعريف الكلمات المتشابهة أو معانيها على نحو أكثر منهجية واتساقًا.

2. تُظهر العلامة | في BŽ دلالةً فرعية للمعنى، واستعمالًا مجازيًا، وصيغة انعكاسية؛ وهذا ما تفعله بدرجة أو بأخرى معاجم أخرى أيضًا. لكن BŽ تفصل بهذه الطريقة كذلك أمورًا لا تُبيّنها DŽ في الغالب بأي شكل، وهي درجتا التفضيل في الصفات والظروف، والصيغة الضميرية، والاستعمال غير الشخصي، والأفعال ذات السابقة ne-. وبالنظر إلى أن صيغ الكلمات الواردة في كثير من الحالات المذكورة تختلف حتى بين المدخل المعجمي والكلمة المقدمة بعد العلامة | (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti)، يرى محررو BŽ أن من الضروري إظهار ذلك.

3. جميع الكلمات المستخدمة في تعريفات المعاني، باستثناء أسماء الأشخاص، مُدرجة في المعجم ومشروحة فيه بوصفها مداخل معجمية. وفي ذلك تختلف BŽ عن DŽ وعن كثير من المعاجم الأخرى. فإذا لم يعرف قارئ المعجم الكلمة المدخلة فحسب، بل جهل أيضًا كلمةً ما من كلمات التعريف، فسيجد شرحها في المعجم.

4. عند صياغة التعريفات، تولي BŽ اهتمامًا خاصًا للدقة والوضوح، وتسعى إلى تجنب أوجه الالتباس والتعريفات ذات الدور المنطقي المعيب التي تظهر في بعض المعاجم الأخرى.

5. تخلّت BŽ عن أسلوب تقديم الكلمات في مجموعات معجمية. فللأسماء المجردة المشتقة من الأفعال والصفات، وللظروف وأسماء التصغير، موادها المعجمية الخاصة التي تتضمن شرح المعاني والمعلومات النحوية وأمثلة توضيحية على الاستعمال. ويتضح اتجاه عام إلى أن BŽ ستُميّز وتصف معاني أكثر بكثير مما تفعل DŽ.

6. تغيّر التقييم المعياري لبعض الكلمات التي كان يُعدّ استعمالها سابقًا غير مقبول أو مستحسن التجنب؛ فهي تُعدّ الآن معيارية، ولذلك أُدرجت في BŽ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17

ŠALTINIAI

BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt).

LITERATŪRA

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18.

Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19.

Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8.

Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147.

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31.

Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164.

PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija.

PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas.

Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113.

Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search.

Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija.

VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html.

Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204