
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ANTRAŠTINI WORŽI REIKŠMI PATIKIMAS BENDRINS LIETUVI KALBOS WORDYNE
ESMINIAI WORŽIAI: Wo ynas, bend inė kalba, no minimas, Bend inės lie u ių kalbos
slo ynas, bedeu ung, de ini is.
INZIDINS NOTABES
Lie u ių kalbos ins i u e schon langokai e s ell wi d Bend inės lie u ių kalbos slo ynas
( oliau BŽ), plačiau übe das sieh. Liu ke ičienė 2014b: 1519. Gegenwä ig e ö en lich im
1
In e ne 70 au o ischen Langen, die bilden Buchs aben b, c, č, d, e, ę, ė, , h, j, o, z
beginn edan ige an aš ischen Wö e n ode Wö e n jungine Wo ynische A ikel.
2
P adė i kel i in in e ne ą und ande e Buchs azien (a, g, k, l, m, , š, , ž) eks ai. Kann
au kommen F age, wa um Wo ynische A ikel ges ell we den nich aus de Reihe, nich
3
nach abėcėlę. So is deshalb, dass zue s gesch ieben und edague we den nep iešdėliniai
wi kmachzodžiai, nu nachhe o dėliniai, denn wä e schwie ig zu su edaguo en,
beispielsweise Wö e n zu oblenk i, nulenk i, sulenk i, ü lenk i A ikel, bis noch nich
edaguo des G undwo es lenk i A ikel und pan. Menė i 70 au o ischen lankų is be
sepa a e Wö no eil BŽ An aš yno, dessen In e ne gib 82 au o ische lankai. He š yns in
In e ne das wu de gese z , weil BŽ noch nich e ig is ; hie, wenn Benu ze keinem Wo
4
im Wö e buch inden, können sie pa iksen, ob es is suki čiuo , angegeben sein Sp ach eil
und häu ig hinzuge üg ein Wo osensbeispiel.
An aš yne – jei jis en y a, adinasi, y a a ba u ės a si as i i žodyne. An aš yne žodis y a
P z.: i šnaša dk . Gewöhnlich i šnaša wählen ki kiu, smulkesni Sch i .
pabéls i ksm. Pabélsk s ip iaũ, mal was n s ausgi s. lecke iai p .
Mgs u lecke i pawalgy i.
1
Zugang in e ne h p://bkz.lki.l /.
2
Šios aidės BŽ in e ne o puslapyje žymimos mėlynai, ai eiškia, kad įkel i jau isi omis aidėmis
p asidedan en Wo ynige A ikel.
3
Diese Buchs aben BŽ au de In e ne sei e ma kie o onig, das bedeu e , dass eingeladen
nu Teil wo ynliche A ikel. Schwa odai ma kiimos Buchs aebe noch ganz geba ä e in das In e ne zu s eigen.
4
P ieiga in e ne h p://bkz.lki.l /an as ynas/.
DANUT LIUTKEVIČIEN. An aš ischen Wö e n Bedeu ungen Dankung Bend ines li auische Sp ache
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wodyne |2 Reich zu e wähnen, dass Wo e, o handens An aš yne, wie und in ande en
leksikog a ischen Quellen, anda und Google paieškos Sys em. An aš ynas, wie auch BŽ, is kein
endgül iges P oduk seine In o ma ionen we den s ändig ak ualisie . Wenn e was geände wi d
wö e in, geände auch An aš yne. Diese Ände ungen sind meis e bunden mi ki čia im
(ki čia ingno ms weichim), beme ke e ne ikslumų ode ko ek ū as ehle n ko igie ung.
Zodyno-E neue ungsda en ma kie en e s e BŽ-Sei e und Naujienų sky el. Das Ziel dieses A ikels
zu zeigen, wie BŽ p äsen ie we den Wö e bedeu ungen und wie die Da s ellung un e scheide
on de Bedeu ungengebung in ande en Wö e büche n.
1. BŽ TEKSTETRACHYMAS LEKSINMIS SEMANTINMIS GRUPMIS
BŽ Au gaben sind einige en hal en Wö e , un iksuo us in ande en Wö e büche n ( e minus,
in e na ionale Wö e , neue ealijas ma kiinčias und schon gu bekann e leksemas), geben
egeliges Ki chiaue n, kodi izie en einige gene ines Sp achen no mü Ebeneis, zeigen
synaksinį junglum, einige mo phologische Themen und k . Alle dings selbs de Haup , wie und
iele Wö e ynü, is zu e läškin e Wö e und o enba en leksine seman ische Sys em.
Dahe wö e in besonde s iel Au me ksamkei wi d gewidme Übe sch i enswo es ode
( eikšmėms). Dėl šios p iežas ies dalis žodyno eks o bu o ašoma i edaguojama ne pagal
Wo e bindungs bedeu ung abėcėlę, a leksischen seman ischen G uppen, übe das sieh auch.
Lazauskai ė, Liu ke ičienė 1998: 205217; Liu ke ičienė 2006: 918; Mu mulai y ė 2006: 3454;
Nak inienė 2006: 1931; Nak inienė 2011: 150164; Sakalauskienė 2003: 10611; Zaikauskas, Jasiony ė
2006: 149169. Pi minis BŽ Quellein wa Daba inės lie u ių kalbos slo ynas ( oliau DŽ), dahe
5
we zu e gleichen, wie die gleichen Wö e besch eib we den abendjues Wö e ynen. Plg.:
s a kes Ge änk dunkus alkoholische Ge änk, de mi Na lichen
DŽ
BŽ
balzãmas (2) <...> am ik as
balzãmas dk . ns. (2) <...> s ip us
balzamų, į ai ių augalų eks ak ų <...>
5
Suda nd p adinį BŽ An aš yną Wö e wu den gesammel aus DŽ d i ene Ve ö en lichung,
abe im A ikel BŽ e gleich mi sep enem (in e ne iniu) DŽ Ve ö en lichung.
DANUT LIUTKEVIČIEN. An aš ischen Wö e n Bedeu ungen Dankung Bend ines li auische Sp ache
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wodyne |3 mas (2) s a kus s aigusis mas6 dk . ns. (2) s a kus als (4) igus Ge änk, als dk . ns.
limonadas (2) gai us Ge änk limonãdas dk . (1) gai usis Ge änk, mi ci inen (a ande e Faisien)
(4) nes ip us gi (4) ūgš okas gai usis gi dk . ns. (4) gai usis Ge änk, Ge änk, gemach aus
Sul imis ode gemach wi d aus Faisien ode Uogens Sulčių sowie Essen ionen, essencija Wasse
cuk anend ių sulčių alkoholische Ge änk, gemach aus cuk anend ių gemach pp . aus Weizen
und Zucke <...> gai (4) <...> so gai usis gai dk . ns. (4) <...> kai usis
salyklo und alkoholisches Ge änk, pp . he ges ell e Ge änk aus Weizen <...> he ges ell e
Rügginan džio in ą B oonom, Sulčių ode Molasos <...> apynių<...> Salyklo und apynių <...> Ge änk
(pp . aus Vaisien) <...> Ge änk, pp . gemach aus F uisiën <...> djio in us Vaisius und k . <...>
In beidem Wö e büche n ge immaich de inie we den als s aigieji (alkoholiniai) und
gai ieji. Alle dings DŽ des Wo es balzamas De ini ion in diese semos (s aigusis ode
gai usis) gib es, bei sie kann man nu aus dem Wo s a kus nu e n. DŽ e schiedenuj
inwe žiuo inė und neį a džiuo inė Fo men: s aigusis ( omas), s aigus (alus), gai usis (gai a,
gi a), gai us (limonadas). BŽ de ini ise bemüh sich zu olgen de Fo mel gė imas, de
gemach wi d aus, on ih abweich in denen Fällen, wo geach e wi d, dass wich ige e
ande e Dinge sind (im Fall Balzams). DŽ ü Ge änke de inie lose , gel en mindes ens
meh e e Fo meln ein bes imm e Ge änk (balzamas), (pažyminiai) Ge änk (gi a), gė imas
gemach aus ( omas), gė imas gemach aus (alus), gė imas su (limonade). Tokie ne ienodumai
ė a smulkmenes, jedoch sch eibend und edague end wö ze wö ynische A ikel in
hema ischen G uppen sie iel sim asčiau e meiden. Sehen wi uns an, wie besch ieben
we den ganz ande e leksische seman ische G uppe Wö e zoologies Beg i e, o denen gesch ieben und de la einische Name s eh :
DŽ BŽ baladis (2) 1. solch Vogels is, baladis dk . (2) 1. s äd en ei lebende ögs pilkomis,
mels omis, Wodžiai omas, bie , limonadas, gai a, gi a schon gesch ieben, abe in das
in e ne liche BŽ noch nich ekę, dahe su edaguo i ih e wo ynliche A ikel noch kann keus is.
ka elis (Columba) <...>
6
DANUT LIUTKEVIČIEN. An aš ischen Wö e n Bedeu ungen Dankung Bend ines li auische Sp ache
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wodyne |4 bal omen und k . plunksnomis, nedidele Kop mi ies u snapu, ku zen Beine n; sin.
hausliche Ka el <...> eu opaea) <...> žąsi s, ~is m. zool. (4) g oße Wild- und Hauswasse ogel
(Anse ) <...> žąsi s, žąsis dk . mo . (4) 1. g oße ,
gu schwimmende Wild- ode Haus ogs mi
langem Hals und b ečiu snapu (pp . ik oji
kamienais kopinėjan is ukš is (Si a žąsis,
kamienais kopinėjan is ukš is (Si a
eu opaea) buk is dk . (2) schwe bli-g oße
ežių či ỹlis zool. (2) kikilių Familien Vogelis,
d ehende Nes dus soduose, gy a o ėse
(Acan his cannabina) či ỹlis dk . (2) kleines Vogel
Anse ) <...> buk is zool. (2) Ž i blinių bū io
g ünkomis und b aunen plunksnomis, nes dus
d ehend in soduen, gy a o ėse (pp . eu azinis
či ylis, Acan his cannabina, Ca duelis
cannabina) <...>
Wie gesehen aus Beispielen, und hie BŽ De ini ions sind einod e e . DŽ alle ie De ini ionen
un e scheiden sich: žąsis beschüde sich seh ähnlich wie BŽ, buku ius De ini ionen
angegeben bū ys, či ylio οικογένεια, und balandis is so (pab auk a s aipsnio au o ės) Vogel
ode das gleiche, was ka elis. Neue sagen, dass Ka elis DŽ de inie wi d de aillie , plg.
paukš is pilkomis, mels omi, bal omi und k . plunksnomis, dideliu gu kliu, balandis (Columba). BŽ
in solchen Fällen wi d die olls ändige De ini ion wiede hol an beidem Synonymen. Je z wi d
Ap il synonym nich i gendein Ka el, abe Hausinische Ka el, deshalb BŽ diese In o ma ion
wu de übe p ü . Naminis ka elis is de Haup e m, dahe und la yniisches Namen
le zajame Wodyne wi d hinzuge üg zu seine (und nich Ap il) De ini ion. Lo eninisches
pa adinimas i gi bus pa ikslin as. Beje, ikslų lie u išką mokslinį i lo ynišką šio paukščio
Namen is nich so ein ach anzuzeigen. Visu o inėje li auischen enzyklopädie ( oliau VLE)
sch eib so: In den S äd en häu ne sulaukėjęs naminis ka elis, ode balandis (C. li ia), en ęs
aus oolinem ka elio (VLE IX: 515). Dahe , Hausinis Ka elis und balandis sind Synonyme, Hausinis
Ka elis Haup e m. Alle dings inden in zwei Quellen in de Republik Li auens Te minenbank
( oliau TB) die olgende In o ma ionen: uol nis ka ẽlis <...> Columba li ia <...> Synonym naminis
ka elis <...> (PAT 2002) und uol nis ka ẽlis <...>
Columba li ia <...> (PPŽ 2009). Hinsich lich, nach TB de Haup e m is keine Hausinis Ka elis,
und s eolinis Ka elis, und dass sie sind synonymim, weis nu eine on diesen Quellen an.
DANUT LIUTKEVIČIEN. An aš ischen Wö e n Bedeu ungen angegeben Bend ines li auische
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Sp ache Wodyne |5 Wikipedijoje angegebene In o ma ion sieh so: Uolinis ka elis (lo . Columba li ia)
7
ka elischen (Columbidae) Familie Vogelis. Ausgeschieden wi d übe 15 po ūšių. In unse em Land
inde sich nu die domes ikie e Fo m Columba li ia . domes ica, die man übliche weise als Hausiniu
Ka eliu nenn . In o ma ionen seh ähnlich an VLE, abe en s eh noch ein la einische Name.
Paa schkojus im In e ne mi Google paeseškos sys em, s ell sich he aus, dass diese la yniische
Name ixie wi d und in ielen ande e Quellen. also was is balandis? Haminis Tawel ode
s eolische Tawel? Columba li ia ode Columba li ia . domes ica? Is ein Haus auel und ein Fels auel
dasselbe, ode nich ? Dahe de zei BŽ O ganisa o en balandį und naminį ka elį häl synonym,
jedoch, wenn wi d edagie wö e ische A ikel naminis ka elis, noch einmal bewe en zu
Ve ügung s ehende In o ma ionen und suchs neue .
Keh en wi zu ück zu buku ius und či ylio. Au g und de Familie ode Bü iens Wahl DŽ
de ini yse u bū dieses Wö e e ans al e pick en ein ode ande es Wo (šeima ode
bū ys) nich šiaip sich, ėmėsi gewissen Mo i en, abe einem ein achen Wö e no-Lesi euzie
so eine Nich odumkei schein keis okai.
Vielleich kann sich F agen übe BŽ či ylio de ini ionen skliaus en eingesch iebenen la inischen
Namen e heben. Manchmal eine (lie u iškas) Zoologien ode Bo aniken Te min kann haben zwei
ode meh la einische Namen (sinonimų). BŽ wi d also angegeben sie beide (ode noch meh ).
Men ionė ine noch ein Punk žąsies und či ylio Wö e ynlichen A ikeln in skliaus en o
la ynišką Namen angegeben pp . wi kliche wąsis, pp . eu nisazi či ylis. Das bedeu e , dass
e minologische (mokslinis) diese Vögchen Name is de eins gesch iebeny asis skliaus uose,
zu ihm p i ašomas und la yniškasis. Wenn o dem wissenscha lichen Namen angesch ieben
wi d pp . (no male weise), das heiß , dass sagend žąsis haben wi no male weise im Sinn genau
die wah e Žąsį (da sie in Li huanien häu igs e, bes bekann ode e c.), abe kann sein und ki okių
žąsų. Dahe žąsis is nich Anse , či ylis is nich Acan his cannabina (wie angegeben DŽ). Plg. aus
TB: žąsys lo . Anse inae, siau esni Te mine medžąsės, šlakuo osios an ys, iš inės žąsys; žąsys
lo . Ande ini, siau esni Te mine be niklės, gulbės, kosko obos, ik osi os žąsys. Da plg. či yliai
lo . Ca duelinae, ieu esni Te mine akiniuo ieji kikiliai, ame ikanische s ilikai, auksagal iai kikiliai,
auksaspa niai s ilikai, Bonino ilos s ilikai, či yliai; či yliai lo . Ca duelis, enge e Te mine ame ikinis
alksninukas, andinis alskninukas, an ilinis alksninukas, ba zdo asis alksninukas, eu azinis
alksninukas, eu azinis či ylis. Diese e minische In o ma ion Non achis in moch e nu
e wi en und, moch e, ihm übe haup unnö ig wä e. Deshalb BŽ und bemüh e sich nich ganze,
abe dem Lese ak uelle und leich e s ändliche In o ma ionen zu geben. So auch o ges ell
7
we den nich nu zoologien, abe und Diese onlineine Enzyklopädie BŽ e ans al e e wenden
als zusä zliche Quellen und da in o ges ell e In o ma ionen be uhen nu in dem Fall, wenn sie bes ä igen und ande e Quellen.

DANUT LIUTKEVIČIEN. An aš ischen Wö e n Bedeu ungen Dankung Bend ines li auische Sp ache
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
bo anikos e minai, plg.: bl ė da žų augalas šako u s iebu, edan is okius gumbus (pp .
algomoji bul ė, Solanum ube osum); baklažãnas šil ųjų k aš ų augalas, edan is okius
Wodyne |6 aisius (pp . ein aasis Baklažanas, Solanum melongena); juozãžolė k apus ais inis,
speskonische meding pusk ūmis mölyne žiedų kekėmis (pp . ais inė juozažolė, Hyssopus
o icinalis).
Man kann paßen, welche Haup g undsemes beide Wodyna pass wählen
manchen Tie ünen zu besch eiben, plg. :
DŽ BŽ
s umb -
zeb as
an ilopė
iune
beždžio-
iune
iune
ně
iune
iune
hipopo a-
iune
iune
mus
iune
iune
a klys
iune
iune
iune
iune
iune
danielius
iune
iune
elnias
iune
iune
jakas
iune
iune
bui olas
iune
iune
bisonas
iune
iune
s i na
iune
iune
gi a a
iune
iune
as ežys
iune
iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune iune
BŽ als haup sächliche semą wähl e das Wo ie . DŽ semos, wie gesehen, ge aden un e scheiden
und ih e Auswahl schon F agen e heb . wa um nu beždžionė ode hipopo amas sind angegeben als
säuge ie e, obwohl solche sind und ande e besp achemäische ie e. Ganz wich ig is die Bedeu ung
na mini s zinduolis, dahe danieliaus wö ynischem A ikel diese semos sch eiben ne eiche.
A ajo ojai sind nich nu elnias und jakas, abe auch (aus de be ach e en Lis e) danielius,
ka ė, bisonas, s i na, gi a a, an ilopė, s umb as. Wie aguo is de inie wi d bison, abe ogus
ha und danielius, ka ė, elni as, jakas, bui olas, s i na, an ilopė, s umb as. G olädsche sind nich
nu s i na und Gi a a, abe und die g oße Meh hei diese Lis e Tie e. Dyka agiai, bis so
de inie en an ilopės und s umb o, is und ka ė, bui olas, bisons. Einzeln genommenen, o jedem Wo heiß
DANUT LIUTKEVIČIEN. An aš ischen Wö e n Bedeu ungen Angabenung Bend inės lie u ių kalbos
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o dodyne |7 In o ma ionen is ich ig, abe dennoch eine ūšies ealijs b auch de inie einodai.
Allų hie e wähn e semü in de ini į nich udėsi, deshalb muss wählen welche eine ode zwei und
8
gel en allen ähnlichen Wö e n.
Leksischen seman ischen G uppen BŽ wu den gesch ieben und edaguie en und einige
Sp ach eilen aus ik uko, ein a džio, jaus uko, dalely ės, zahl a džio, einzelne
Eig a džių, eiksmažodžių und k . g upių žodyniniai A ikel. Plg. :
DŽ BŽ ( i s an , k in an ) <...>
lauschmingo Ruinims Eind uckes zu
bu dinkš iš . kebe iokš
p ei duo en cib, ci ba js . ožkas
bu dinkš iš . a ojamas ne ikė o
u end Ge äus cib js ., ci ba
(kiaules a an ) jkš js . heiß a an
<...> čé kš aus . a kš čé kš
če kš elėjimo, su a škėjimo lau ui
aus ., če kš e wende
pamėgdžio i; sin. a kš <...>
B aus ik uken de inie en meis e wende en Fo meln <...> ü den Ton pammpdžio i ode
Ž<...> ü den Eind uck abzud ucken. Le z e e De ini ion bedeu e , dass aus ik uku
ma kiimas Geschick nich nu hö ba , abe und sich ba . DŽ-I ik uken, wie gesehen aus
Beispielen, de inie sich un e schiedlich synonym (če kš ), synym mi zusä zlichem aiškinim
(bu dinkš ) und nusakomuojige Weise (bu kū).
Dasselbe kann gesag we den und übe geus ukų Besch eibung: BŽ we den
angegeben De ini ions o meln, und DŽ De ini ions a iie :
kiaulę <...> bu kū bu kū aus . ap il
bu kū aus ., bu kū ep ojand
ka ojan heiß kc js .
[…]...>
wiede ojand sch eiiama ka ė9 kc
sch eiend
e wende e S immi unsaki en
bu ka imui (pp . ap il) pamėgdžio i
js . ep ojan heiß sch eienend
<...> DŽ BŽ jkš šnek. js . ukš, uis
ožką […]> ka ę […]
8
Plg., wie a ody ų Wo , de inie allen (ich iesų ihm eigingom) Semim: s umb as ie ūnas,
zinduolis, žolėdis, a ajo ojas, aguo is, dyka agis.
9
Diese De ini ion apsk i ai d ip asmiška wenn das Wo ausgesp ochen wi d beg ei en wi als
pažyminį, Haup De ini ionswo wi d ka ė und dann De ini ion wi d daik a a diška.
DANUT LIUTKEVIČIEN. An aš ischen Wö e n Bedeu ungen Angabenung Bend inės li auische Sp ache Wö e ne |8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. REIKŠMS IR REIKŠMS ATSPALVIO SKYRIMAS
Reikšmės BŽ bezeichne os mi Numme n, wie und in ande n Wö e ynen. Reikšmių scha i iai
ma kie i Zeichen |. P z.: balsúo ojas, balsúo oja dk . (1) ein Mensch, de das Rech ha zu
s immen du ch Wahlen, Re e endum ode pan. : Balsúo ojų są ašas. Wäh end schuõs selbs
aldos wahls bwo kai p nikad wenig balsúτών. • plg. wählen. | de Mensch, de s imm : Alls
S imúo ojus k ičiame Bal agal ės ã ys. Paklúonėje nãkčiai p iš as Sa is sušlemščia
daly áu i i  ki uosè mūsų s e ai nės konk suose.
bal agal is, bal agal ė bd . (2) ku io bal a gal a: Bal agal is ka lis [e lis].
bal agal is ži edus. | žilagal is, žil: Bal a gal io Vydū no po e ada. Smag žiū ė i in dainúojančias
bal agal ès močiu ès.
Zeinklu | abge enn wi d nich nu Bedeu ungs a spal is, abe und einige ande e Dinge dieses
Zeichen gepass wi d o Sch umpnisungen hoch. (aukš esnysis g adnis), höch.
laipsnis), į . (į a džiuo inė o ma), neig. ( eiksmažodis su neiginiu
10
), sng . (sang ąžinė
(aukščiausiasis o ma), beasm. (beasmenė a osena), p k. (pe kel inė a osena)). P z.: ėd s,
ėd bd . 1. iel ä end; (4) sin. ajus: <...> | hoch. : Kai a šąla as, kã inas dã osi ėd èsnis. | höch. :
schunikas ėd iás ig sch alle ie . op imi s ich ig p . → op imis iškas 1: <...> | hoch. : Jõ dá bą
ehä e ö in i op imis iškiaũ. <...>.
ex emlich p . iskie end, übe die übliche G enze übe sch ei end: <...> | höch. :
Gáu i ex emaliáusiai ah enã usio lenk ỹnininko p i zą. De as, bd . (4) mi allen
De ails: Koki De a a ãskai a! | į . :
De asis de S ad plãne.
zwanzig es, zwanzig sk . kln . (4) olgend nach neunzehn el en: <...> | į . :
Twidschim sis ámžius.
hype bolizúo i, hype bolizúoja, hype bolizã o ksm. (ką) bewuss willig o e dė i was
e was besch eibend: <...> | neig. (ko): Nehipe bolizúok hel ens nė das p jaũ bögai .
žiẽb i, žibia, žibė ksm. 1. (ką) deg i (š iesą), ku i (ugnį): <...> | sng . (kame):
Ein pãskui žibėsi lémpos.<...>
10
Ki osp achelemen e mi neiginiu e hobenig sepa a en wo ynlichen A iklien. Zukun dasselbe soll e un
und mi nega i amaisiais, sowie sang ąžiniais eiksmažodžiais und sang ąžiniais daik a a džiais. da übe
wei e seh. Mu mulai y ė 2012: 7191.
DANUT LIUTKEVIČIEN. An aš ischen Wö e n Bedeu ungen Dankung Bend ines li auische Sp ache
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wodyne |9 dulk i, dulkia, dulkė ksm. eulkiais lašais lyno i; sin. dulksno i: V sind ý ą dulkė smlkus eg s. |
beasm. : Laukè dulkia, nehimk skė į. Man muss sagen, dass das Zeichen | o Abkü nisungen hoch., höch., į .,
sng . gesch ieben wi d nu in solchen Fällen, wenn ihnen ma kiimi Wö e ha und neu alias Fo men
nelyginamąiges G ad, neį a džiuo inę, nesang ąžinę Fo men. Wenn diese nich gib , un e scheide und
Abkü nisungen pa eikung, plg.: komplexingesnį: Aukščiáusiasis ei smas panaiki no nied igότερηs
ins áncijos ei smo sp endi mą. Zemiáusios ins áncijos ei smo sp endi mai gãli b ū i e klžiami und
žẽmas, žem bd . (4) <...> 7. pp . aukš ., aukšč. einan is p ieš aukš esnį,
Apýga dos, und Aukščiáusijam eismáms. <...> 8. Höhe. į . ein ache , wenige en wickelęs,
aussi u uliojęs: Žemesni eji o gani zmai [gý iai]. Nied ige e eji P lanzen . <...> dušim as, dušim sk . kln .
pp . į . (4) gehan is po hun as neuniaszig de in o: Dušim sis lanký ojas. Dušim ji dali s. laõk is, laõkiasi,
juõkėsi ksm. sng . 1. S imme sowie Gesich sausd uck zeigen F eudemu h, F eudesmä und pan. : Laõk is
y s ei ka. Chaikai un e mai [ga siai] juõkėsi. Kõ laches esi? Lachiasi kai p eisenėlę ãdęs ( lk.).
Abkü zung neig. bei nega i ie en Ve bmawö zungen Kennzeichnung nu in den Fällen, wenn
un e scheide ein ein aches und nega i em Ve bmawo ds syn aksische Ve bindung (e zin i was
ne zin i ko /). Wenn Junglum nich un e scheide , Abkü zung nich ymimas, beispielsweise: bliáu i, bliáuna,
11
bli ė ksm. <...> 4. (an ko) šnek. lau lich, pakel u Ton zu sagen; sin. schauk i, ėk i: Vi šininkas spä l bliaũs
i iš adi ns ms inginiai s. Neb liáu k a manęs, p s bis kal as. Põnia, nebliáuki e kai p ske djiam, léiski e i
mán pasaký i. Aussonde e wähn hins pe kel liche a osenes ma kie ung. Sie ma kie a nach dem
gleichen Zeichen | und Abkü zung p k. P z.: jung ės dk . dgs. (2) su uok u ės, weddu ės: Ve einig en ių
ãpeigos. | p k. : B ęs a diese beiden pa eiischen Jung wege.
jaũkas dk . (4) Nah ungse zeugnis Tie en, Vögeln, Fischen zu locio i; sin. masalas:
Pabe i jaũko. | p k. : Vagių pi kėjams. džiū i, džiūs a (džiūna, džiū a), džiū o ksm. 4.
(nuo ko, bei ko) šnek. liesė i, lys i, menkė i: Ji s džiūs a nuõ ūpesčių. | p k. : Kõ i są lai ką
džiūs i p i knỹgų? !
11
Man kann die F age we en, wa um hoch., hoch. und į . bezeichne imi allen Fällen (wenn solche Fo men sind
Tex e), und neig. nein. Das is deshalb, dass e s en d ei Fällen o un e scheiden ki čia ung (nuo das, das
angegeben bei dem Übe sch i wo ). Und nega i es Ve bmawo ds un e scheide nu Fo m (die und so
sich ba ) und kann un e schiedig synaksische Junglum, aigi, wenn e un e scheide , das und pa odoma. Abe ,
wie schon e wähn zu o , wi d in Zukun geplan solchen Geschmažodjenen ge enn e A ikel zu o mie en.
DANUT LIUTKEVIČIEN. An aš ischen Wö e n Bedeu ungen Dankung Bend ines li auische Sp ache
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wodyne |16 blizgė i, bli zga, blizgėjo ksm. <...> 3. (kuo) schnek. machen einen gu en Eind uck, puikiai
o weisen, e scheinen; sin. žibė i: P iš e kims pa ijos ėl n i blizgė i ži nomais eidai s. Jis nuõ
aikýs ės blizgėjo ausschi i niais musik niais gabmais. | neig. (kuo): Š semès ą an aku siů ži nios
wi klich nèblizga. Tji p amogų pasáulio s e zdä nèblizga p o .
APEBENDINAMOSIOS-NOTABES
1. BŽ Tex eil wu de gesch ieben und edagie nich nach abėcėlę, und leksischen
seman ischen G uppen. Das ließ sys ema ische e, konsequen e e de inie en ähnliche
Wö e s ode ih e Bedeu ungen.
2. Zeenklu | BŽ gezeig wi d Bedeu ungs a spal is, übe el liche a osena und sang ąžinė
o ma – ai ienokiu a ki okiu būdu da oma i ki uose žodynuose. Tačiau BŽ ši aip
ge enn we den und solche Dinge, die DŽ meis nepa oso ie en niegap höhe esnische und
höchs e G ad Adwe be zs und P eweiksmens, einnamžiuo ische Fo m, beismenė
a osena, Wi kmachodžiai mi Vo eilliu ne-. Tu in im Sinne, dass ielen e wähn en Fällen
un e scheide soga i aš nis und un e Zeichen | p äsen ie ames Wo o men (ėd us, -i |
ėd esni s, -ė | ėd iausias, -a; de ailus, -i | de ailusis, -ioji; hype bolizuo i | nehipe bolizuo i), BŽ
enge n meinmu, schi ei zu zeigen no wendig.
3. Alle Bedeu ungen de ini yse e wende e Wö e , auße Pe sonenwa zungen, Wö dyne
sind ausgelo en und e klä ba als an aš iniai. Dami BŽ un e scheide sich on DŽ und iele
ande e Wö ne . Wenn das Wö e ino lesi ojas nich weiß nich nu Ti el i elwo es, abe
und dessen eines ode ande en De ini ion Wo es, und dieses E klä ungnis as Wodyne.
4. Bei de Fo mulie ung De ini ionen BŽ besonde e Au me ksamkei wi d Genauigkei und
Kla hei gewidme , bes eb wi d zu e meiden in einigen in ande en Wö e büche n
pass enden d ip asmiškumų, ydingų loginio a o de ini ionen.
5. BŽ e zich e nes dinischen Wö e e gabe A . Seine Wo ynsa ikeln mi Bedeu ungen
e klä imu, g ama ine In o ma ionen und ilius aciniais a osenes Beispielen ha und
eiksmažodiniai sowie būd a diniai abs ak a, p ie eiksmiai, deminu y ai. Ach sieh de
allgemeine Tendenz, dass BŽ wi d ausgeschlossen und besch ieben iel meh Bedeu ungen
denn DŽ. 6. Einige ühe nich ze lichen ode eng inigen gehal e en Wö e no mmin
Bewe ung wechsel e, je z gel en sie no mminigen, dahe en hal en in BŽ.

DANUT LIUTKEVIČIEN. An aš ischen Wö e n Bedeu ungen Dankim Bend inės lie u ių kalbos žodyne
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ŠALTINIAI
BŽ An aš ynas – Bend inės lie u ių kalb os žodyno An aš ynas. P ieiga in e ne e:
|17 h p://bkz.lki.l /an as ynas.
BŽ Bend inės li auischen Sp achwö e buch ( en ie ). P ieiga in e ne :
h p://bkz.lki.l . DŽ Daba inės lie u ių kalbos žodynas höchs es Redak eu us S asys
Keinys. / 7.e Ände ung. und zusä z. leid. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, XXVI, 969
p.; elek onische Va ian e, 2015. P ieiga in e ne : h p://lkiis.lki.l . In e ne es
Tex enquellen su sch en paeseškos Sys em Google (h ps://www.google.l ).
LITERATŪRA
Lazauskai ė V., Liu ke ičienė D. 1998: Valgių i gė imų pa adinimai „Bend inės
lie u ių kalbos žodyne“. – Lie u ių kalbo y os klausimai 40, 205–217.
Liu ke ičienė D. 2006: Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Siekiamybė i ealybė. –
Leksikog a ija i leksikologija 1: Aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų ak ualijos, Vilnius:
LKI, 9–18.
Liu ke ičienė D., Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai i jų abs ak ai
Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 2, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 235–251.
Liu ke ičienė D. 2014: Nuo odinis žodžių aiškinimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. –
Leksikog a ija i leksikologija 4, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 219–229.
Liu ke ičienė D. GK 2014: „Bend inės lie u ių kalbos žodynas“ žengia į in e ne ą,
Gim oji kalba 9, 15–19.
Liu ke ičienė D. 2015: Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne.
– Bend inė kalba 88, 1–8.
Mikulskas R. 2006: Judėjimo eikšmės kelio p edika ai. Leksikog a inis aspek as. –
Leksikog a ija i leksikologija 1: Aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų ak ualijos, Vilnius:
LKI, 146–147.
Mu mulai y ė D. 2006: Kai ku ių daik a a džių apib ėžimas „Bend inės lie u ių kalbos
žodyne“. – Leksikog a ija i leksikologija 1: Ai škinamųjų bend inės kal bos žodynų
ak ualijos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 34–54.
Mu mulai y ė D. 2012: Vedinių pa eikimo sis emiškumas Bend inės lie u ių kalbos
žodyne. – Kalb os kul ū a 85, 71–91.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. An aš inių žodžių eikšmių pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne |18
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Nak inienė G. 2006: S a besnieji „Bend inės lie u ių kalbos žodyno“ seman ikos
aspek ai. – Leksikog a ija i leksikologija 1: Aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų
ak ualijos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 19–31.
Nak inienė G. 2011: Pa ūpinamieji eiksmažodžiai „Bend inės lie u ių kalbos
žodyne“. – Kalbos kul ū a 84, 150–164.
PAT 2002: Paukščių ana omijos e minai = Nomina ana omica a ium / L. Daugno a, R. R.
Bud ys, R. T ainienė; Lie u os e e ina ijos akademija. Ana omijos i his ologijos
ka ed a, Vilniaus uni e si e as. Zoologijos ka ed a. – [Kaunas]: Naujasis lankas:
Lie u os e e ina ijos akademija.
PPŽ 2009: Paukščių pa adinimų žodynas = Vocabula ium nominum a ium = Dic iona y o
bi d names = Vogelnamen e zeichnis = Dic ionnai e des oiseaux = Словарь назва ний
птиц : lo ynų, lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis / Vilniaus uni e si e o
Ekologijos ins i u as; suda ė Mečislo as Žalake ičius, I ena Žalake ičienė. – Vilnius:
Vilniaus uni e si e o Ekologijos ins i u as.
Sakalauskienė V. 2003: Leksikos y imo seman iniais laukais aidmuo leksikog a ijoje.
– Leksikog a ijos i leksikologijos p oblemos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 106–113.
Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abs ak ų pa eikimas daba inės lie u ių kalbos
žodynuose. – Kalbos kul ū a 78, 153–161.
TB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e:
h p://www.l s.l /pls/ b/ b.sea ch.
Vikipedija – lais oji enciklopedija Vikipedija. P ieiga in e ne e:
h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Vikipedija.
VLE II – Visuo inė lie u ių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 2002.
VLE IX – Visuo inė lie u ių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 2006.
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų bankas. P ieiga in e ne e:
h p://konsul acijos. lkk.l /li /konsul acijos/paieska.h ml.
Į eik a 2016 12 28
Angenommen 2017 01 20
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]