Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institut für Litauische Sprache DIE ANGABE DER BEDEUTUNGEN VON STICHWÖRTERN IM WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN STANDARDSCHRIFTSPRACHE SCHLÜSSELWÖRTER: Wörterbuch, Standardsprache, Normierung, Wörterbuch der litauischen Standardschriftsprache, Bedeutung, Definition. EINLEITENDE BEMERKUNGEN Am Institut für Litauische Sprache wird bereits seit geraumer Zeit das Wörterbuch der litauischen Standardschriftsprache (im Folgenden: BŽ)1 erarbeitet; Näheres dazu siehe Liutkevičienė 2014b: 15–19. Derzeit sind im Internet 70 Autorenbogen veröffentlicht, die Wörterbuchartikel zu Stichwörtern und Wortverbindungen enthalten, die mit den Buchstaben b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o, z2 beginnen. Auch die Texte zu weiteren Buchstaben (a, g, k, l, m, r, š, t, ž)3 werden nach und nach ins Internet gestellt. Es könnte die Frage aufkommen, warum die Wörterbuchartikel nicht der Reihe nach, also nicht alphabetisch, hochgeladen werden. Das liegt daran, dass zunächst die nichtpräfigierten Verben geschrieben und redigiert werden und erst danach die präfigierten, denn es wäre schwierig, etwa die Artikel zu den Wörtern aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti zu redigieren, solange der Artikel zum Grundwort lenkti noch nicht redigiert ist usw. Die genannten 70 Autorenbogen umfassen nicht den gesonderten Wörterbuchteil des BŽ, das Stichwortverzeichnis4, das online 82 Autorenbogen umfasst. Das Stichwortverzeichnis wurde ins Internet gestellt, weil das BŽ noch nicht fertiggestellt ist; wenn Nutzer also ein Wort im Wörterbuch nicht finden, können sie prüfen, ob es im Stichwortverzeichnis steht – steht es dort, so bedeutet das, dass es entweder bereits im Wörterbuch enthalten ist oder noch darin erscheinen wird. Im Stichwortverzeichnis ist das Wort mit Akzent versehen, seine Wortart ist angegeben und meist ist ein Verwendungsbeispiel hinzugefügt. Zum Beispiel: Fußnote Subst. Gewöhnlich wird die Fußnote in einer anderen, kleineren Schrift gesetzt. entkommen Verb. Lauf schneller, vielleicht hört dich jemand. lecker Adv. Ich esse gern lecker. 1 Online-Zugang http://bkz.lki.lt/. 2 Diese Buchstaben sind auf der BŽ-Internetseite blau markiert; das bedeutet, dass alle Wörterbuchartikel mit diesen Anfangsbuchstaben hochgeladen wurden. 3 Diese Buchstaben sind auf der BŽ-Internetseite rot markiert; das bedeutet, dass nur ein Teil der Wörterbuchartikel hochgeladen wurde. Schwarz markierte Buchstaben wurden noch gar nicht ins Internet gestellt. 4 Online-Zugang http://bkz.lki.lt/antrastynas/. – BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 Es sei darauf hingewiesen, dass die im Antraštyne enthaltenen Wörter wie auch in anderen lexikografischen Quellen von der Suchmaschine Google gefunden werden. Der Antraštynas ist ebenso wie das BŽ kein abgeschlossenes Produkt – seine Informationen werden fortlaufend aktualisiert. Wird etwas im Wörterbuch geändert, wird es auch im Antraštyne geändert. Diese Änderungen betreffen meistens die Akzentuierung (Änderungen der Akzentuierungsnorm), die Korrektur entdeckter Ungenauigkeiten oder Korrekturfehler. Die Aktualisierungsdaten des Wörterbuchs werden auf der ersten Seite des BŽ und im Abschnitt Naujienų angegeben. Ziel dieses Artikels ist es zu zeigen, wie die Bedeutungen von Wörtern im BŽ angegeben werden und worin sich diese Bedeutungsangaben von denen in anderen Wörterbüchern unterscheiden. 1. VERFASSEN DES BŽ-TEXTES NACH LEXIKALISCH-SEMANTISCHEN GRUPPEN Das BŽ verfolgt mehrere Ziele: Wörter aufzunehmen, die in anderen Wörterbüchern nicht verzeichnet sind (Termini, internationale Wörter, Bezeichnungen neuer Realien sowie bereits gut bekannte Lexeme), eine korrekte Akzentuierung anzugeben, mehrere Ebenen der Normen der Gemeinsprache zu kodifizieren, syntaktische Verbindungen sowie einige morphologische Aspekte und anderes aufzuzeigen. Seine wichtigste Aufgabe besteht jedoch, wie bei den meisten Wörterbüchern, darin, Wörter zu erklären und das lexikalisch-semantische System offenzulegen. Daher wird im Wörterbuch der Bedeutung (den Bedeutungen) des Stichworts oder der Wortverbindung besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Aus diesem Grund wurde ein Teil des Wörterbuchtexts nicht alphabetisch, sondern nach lexikalisch-semantischen Gruppen verfasst und redigiert; dazu siehe auch Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. Die ursprüngliche Quelle des BŽ war das Dabartinės lietuvių kalbos žodynas5 (im Folgenden DŽ); daher lohnt es sich zu vergleichen, wie dieselben Wörter in beiden Wörterbüchern beschrieben werden. Vgl.: DŽ BŽ balzāmas (2) <...> ein bestimmtes starkes Getränk balzāmas Subst. Sg. (2) <...> ein starkes dunkles alkoholisches Getränk mit natürlichen Balsamen und Extrakten verschiedener Pflanzen <...> 5 Bei der Erstellung des ursprünglichen BŽ-Antraštynas wurden die Wörter aus der dritten Ausgabe des DŽ übernommen; im Artikel wird das BŽ jedoch mit der siebten (Online-)Ausgabe des DŽ verglichen. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 ròmas (2) starkes berauschendes Getränk, hergestellt aus Zuckerrohrsaft ròmas6 Substantiv, Singular (2) starkes alkoholisches Getränk, hergestellt aus Zuckerrohrsaft oder Melasse <...> alùs (4) erfrischendes Getränk, gewöhnlich aus Gerstenmalz und Hopfen hergestellt<...> alùs Substantiv, Singular (4) schwach alkoholisches Getränk, gewöhnlich aus Gerstenmalz und Hopfen hergestellt <...> limonadas (2) erfrischendes Getränk mit Zitronen- (oder anderen Frucht-)säften oder Essenz limonadas Substantiv (1) Erfrischungsgetränk, hergestellt aus Frucht- oder Beerensäften und Essenzen, Wasser und Zucker <...> gaivà (4) <...> ein solches Erfrischungsgetränk (gewöhnlich aus Früchten) <...> gaivà Substantiv, Singular (4) <...> Erfrischungsgetränk, gewöhnlich aus Früchten hergestellt <...> girà (4) säuerliches Erfrischungsgetränk <...> girà Substantiv, Singular (4) Erfrischungsgetränk, hergestellt durch Vergärung von getrocknetem Brot, Trockenfrüchten u. a. <...> In beiden Wörterbüchern werden Getränke als berauschende (alkoholische) und erfrischende definiert. In der Definition des Wortes balzamas im DŽ fehlt jedoch dieses Sem (berauschend oder erfrischend); sein Vorhandensein lässt sich lediglich aus dem Wort stiprus erschließen. Das DŽ verwendet sowohl die bestimmte als auch die unbestimmte Form der Adjektive: svaigusis (romas), svaigus (alus), gaivusis (gaiva, gira), gaivus (limonadas). In den Definitionen des BŽ wurde versucht, sich an die Formel „Getränk, hergestellt aus“ zu halten; davon wird in den Fällen abgewichen, in denen andere Aspekte als wichtiger erachtet werden (im Fall von balzamo). Im DŽ sind Getränke freier definiert; verwendet werden mehrere Formeln: „eine bestimmte Art von Getränk“ (balzamas), „(Bestimmungswörter) Getränk“ (gira), „Getränk, hergestellt aus“ (romas), „Getränk, das aus... hergestellt wird“ (alus), „Getränk mit“ (limonadas). Solche Uneinheitlichkeiten sind zwar Kleinigkeiten, lassen sich beim Verfassen und Redigieren von Wörterbuchartikeln zu Wörtern thematischer Gruppen jedoch viel leichter vermeiden. Betrachten wir, wie Wörter einer ganz anderen lexikalisch-semantischen Gruppe beschrieben werden – zoologische Termini, denen auch der lateinische Name beigefügt ist: DŽ BŽ balañ̃dis (2) 1. ein solcher Vogel, eine Taube (Columba) <...> balañ̃dis Substantiv (2) 1. in Städten frei lebender Vogel mit grauem, bläulichem, 6 Die Wörter romas, alus, limonadas, gaiva, gira sind bereits verfasst, aber noch nicht in das Online-Wörterbuch der litauischen Standardsprache (BŽ) aufgenommen worden; daher können sich ihre redigierten Wörterbuchartikel noch ändern. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4 mit weißen und anderen Federn, kleinem Kopf mit gebogenem Schnabel und kurzen Beinen; Syn. Haustaube <...> žašlis, ~iės m. Zool. (4) großer wild lebender und domestizierter Wasservogel (Anser) <...> žąsis, žąsės Subst. Fem. (4) 1. großer, gut schwimmender wild lebender oder domestizierter Wasservogel mit langem Hals und breitem Schnabel (meist die Graugans, Anser) <...> bukūtis Zool. (2) ein Vogel aus der Ordnung der Sperlingsvögel, der an Baumstämmen entlangklettert (Sitta europaea) bukūtis Subst. (2) ein sperlingsgroßer Vogel, der an Baumstämmen entlangklettert (Sitta europaea) <...> čivýlis Zool. (2) ein Vogel aus der Finkenfamilie, der in Gärten und Hecken nistet (Acanthis cannabina) čivýlis Subst. (2) ein kleiner Vogel mit grauem und braunem Gefieder, der in Gärten und Hecken nistet (meist der Eurasische Hänfling, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...> Wie aus den Beispielen hervorgeht, sind auch hier die Definitionen im BŽ einheitlicher. Im DŽ unterscheiden sich alle vier Definitionen: Die Gans wird sehr ähnlich wie im BŽ beschrieben; in der Definition von Buchfink wird die Ordnung, beim Hänfling die Familie und bei der Taube angegeben; sie ist ein solcher (von der Autorin des Artikels unterstrichener) Vogel oder dasselbe wie eine Taube. Es ist anzumerken, dass die Taube im DŽ ausführlich definiert wird, vgl. „Vogel mit grauen, bläulichen, weißen u. a. Federn und großem Kropf, Taube (Columba)“. Im BŽ werden in solchen Fällen die ausführlichen Definitionen bei beiden Synonymen wiederholt. Heute gilt als Synonym für Taube nicht irgendeine Taube, sondern die Haustaube; deshalb wurde diese Information im BŽ präzisiert. Die Haustaube ist der Hauptterminus, daher wird auch der lateinische Name in diesem Wörterbuch bei ihrer Definition hinzugefügt (und nicht bei der Definition der Taube). Auch der lateinische Name wird präzisiert. Übrigens ist es nicht so einfach, den genauen litauischen wissenschaftlichen und lateinischen Namen dieses Vogels anzugeben. In der Allgemeinen Litauischen Enzyklopädie (im Folgenden VLE) heißt es: „In Städten häufig eine verwilderte Haustaube oder Taube (C. livia), die von der Felsentaube abstammt“ (VLE IX: 515). Somit sind Haustaube und Taube Synonyme, wobei die Haustaube der Hauptterminus ist. In zwei Quellen im Terminologiebank der Republik Litauen (im Folgenden TB) finden sich jedoch folgende Angaben: „Felsentaube <...> Columba livia <...> Synonym – Haustaube <...>“ (PAT 2002) und „Felsentaube <...> Columba livia <...>“ (PPŽ 2009). Demnach ist laut TB nicht mehr die Haustaube, sondern die Felsentaube der Hauptterminus; dass es sich um Synonyme handelt, wird nur in einer dieser Quellen angegeben. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 Die in Vikipedijoje7 bereitgestellten Informationen sehen so aus: „Die Felsentaube (lat. Columba livia) ist ein Vogel aus der Familie der Tauben (Columbidae). Es werden etwa 15 Unterarten unterschieden. In unserem Land kommt nur die domestizierte Form Columba livia f. domestica vor, die üblicherweise Haustaube genannt wird.“ Die Informationen ähneln stark dem VLE, doch es kommt noch eine weitere lateinische Bezeichnung hinzu. Eine Suche im Internet mit der Suchmaschine Google zeigt, dass diese lateinische Bezeichnung auch in vielen anderen Quellen belegt ist. Also: Was ist eine Taube? Eine Haustaube oder eine Felsentaube? Columba livia oder Columba livia f. domestica? Sind Haustaube und Felsentaube dasselbe oder nicht? Derzeit betrachten die Bearbeiter des BŽ also balandį und naminį karvelį als Synonyme; wenn jedoch der Wörterbuchartikel naminis karvelis bearbeitet wird, werden sie die verfügbaren Informationen erneut bewerten und nach neuen suchen. Kehren wir zu bukučio und čiuvlio zurück. Was die Wahl zwischen Familie und Schwarm in den Definitionen des DŽ betrifft, haben die Bearbeiter dieses Wörterbuchs vermutlich nicht ohne Grund das eine oder das andere Wort gewählt (šeima ar būrys) und sich dabei auf bestimmte Beweggründe gestützt; für einen gewöhnlichen Wörterbuchleser wirkt diese Uneinheitlichkeit jedoch etwas seltsam. Vielleicht stellen sich Fragen zu den in Klammern angegebenen lateinischen Bezeichnungen in der Definition von BŽ čiuvlio. Manchmal kann ein zoologischer oder botanischer Fachausdruck (auf Litauisch) zwei oder mehr lateinische Bezeichnungen (Synonyme) haben. Daher führt BŽ beide (oder auch mehrere) an. Noch eine Sache ist erwähnenswert: In den Wörterbuchartikeln zu žąsies und čiuvlio steht in Klammern vor der lateinischen Bezeichnung ppr. tikroji žąsis, ppr. eurazinis čiovylis. Das bedeutet, dass die terminologische (wissenschaftliche) Bezeichnung dieser Vögel die in Klammern eingetragene ist; daneben wird auch die lateinische Bezeichnung angegeben. Steht vor der wissenschaftlichen Bezeichnung ppr. (paprastai), bedeutet dies, dass wir beim Wort žąsis gewöhnlich genau diese tikrąją žąsį meinen (weil sie in Litauen am häufigsten vorkommt, am bekanntesten ist o. Ä.), es aber auch „andere Gänse“ geben kann. žąsis ist also nicht Anser, und čiovylis ist nicht Acanthis cannabina (wie im DŽ angegeben). Vgl. aus dem TB: žąsys lat. Anserinae, engere Bezeichnungen medžąsės, šlakuotosios anty s, vištinės žąsys; žąsys lat. And erini, engere Bezeichnungen berniklės, gulbės, koskorobos, tikrosios žąsys. Vgl. ferner čiuvyliai lat. Carduelinae, engere Bezeichnungen akiniuotieji kikiliai, amerikiniai svilikai, auksagalviai kikiliai, auksasparniai svilikai, Bonino salos svilikai, čiuvyliai; čiuvyliai lat. Carduelis, engere Bezeichnungen amerikinis alksninukas, andinis alksninukas, antilinis alksninukas, barzdotasis alksninukas, eurazinis alksninukas, eurazinis čiovylis. Diese terminologische Information würde einen Laien vermutlich nur verwirren und wäre für ihn wohl völlig unnötig. Deshalb wurde in BŽ angestrebt, nicht alle Informationen, sondern nur die für die Leser relevanten und leicht verständlichen zu präsentieren. Außerdem werden nicht nur zoologische, sondern auch 7 Diese Online-Enzyklopädie nutzen die Bearbeiter von BŽ als ergänzende Quelle; die darin enthaltenen Informationen werden nur dann herangezogen, wenn sie auch durch andere Quellen bestätigt werden. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 botanische Fachausdrücke, vgl.: bulvė Gartenpflanze mit verzweigtem Stängel, die solche Knollen hervorbringt (gewöhnlich Speisekartoffel, Solanum tuberosum); baklažanas Pflanze warmer Regionen, die solche Früchte hervorbringt (gewöhnlich Eierpflanze, Solanum melongena); juozažolė aromatischer, heilkräftiger, würziger, nektarreicher Halbstrauch mit blauen Blütentrauben (gewöhnlich Ysop, Hyssopus officinalis). Man kann sich ansehen, welche grundlegenden Semen die beiden Wörterbücher zur Beschreibung einiger Tiere auswählen, vgl.: DŽ BŽ Igel Tier Tier Zebra Tier Tier Affe Säugetier Tier Nilpferd Säugetier Tier Pferd Nutztier Tier Damhirsch Nutztier Tier Kuh Nutztier Tier Hirsch Wiederkäuer Tier Yak Wiederkäuer Tier Büffel Stier Tier Bison Hornträger Tier Reh Pflanzenfresser Tier Giraffe Pflanzenfresser Tier Antilope Gabelhornträger Tier Wisent Gabelhornträger Tier BŽ wählte das Wort gyvūnas als Grundseme. Wie man sieht, unterscheiden sich die Semen des DŽ erheblich, und ihre Auswahl wirft bereits Fragen auf. Warum werden nur beždžionė oder hipopotamas als Säugetiere bezeichnet, obwohl auch die anderen hier behandelten Tiere Säugetiere sind? Die Grundbedeutung von Gyvulio ist naminis žinduolis; deshalb sollte diese Seme im Wörterbuchartikel zu danieliaus nicht aufgeführt werden. Atrajotojai sind nicht nur elnias und jakas, sondern auch (aus der untersuchten Liste) danielius, karvė, bizonas, stirna, žirafa, antilopė, stumbras. Als raguotis wird bizonas definiert, doch Hörner haben auch danielius, karvė, elnias, jakas, buivolas, stirna, antilopė, stumbras. Žolėdžiai sind nicht nur stirna und žirafa, sondern auch die große Mehrheit der Tiere in dieser Liste. Dykaragiai sind neben den so definierten antilopės und stumbro auch karvė, buivolas, bizonas. Für sich genommen ist bei jedem Wort angegeben BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 Die Information ist richtig, dennoch müssen die Sachverhalte einer Art einheitlich definiert werden. Nicht alle hier genannten Sememe lassen sich in die Definition aufnehmen8; daher muss man ein oder zwei davon auswählen und sie auf alle ähnlichen Wörter anwenden. In lexikalisch-semantischen Gruppen wurden im BŽ auch Wörterbuchartikel zu bestimmten Wortarten – Interjektionen im engeren Sinne, Pronomen, Interjektionen, Partikeln, Zahlwörtern sowie einzelnen Adjektiv-, Verb- und anderen Gruppen – verfasst und redigiert. Vgl.: DŽ BŽ burdi̇̀nkšt Interj. kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt Interj.; wird verwendet, um den Eindruck eines unerwarteten, geräuschvollen Fallens darzustellen <...> burkū̃ burkū̃ Interj.; zur Bezeichnung des Taubenrufs burkū̃ Interj., burkū̃ wiederholt verwendet zur Nachahmung des Gurrens (meist einer Taube) <...> čėrkšt Interj. tarkšt čėrkšt Interj., čėrkšt wird zur Nachahmung eines knackenden, krachenden Geräuschs verwendet; Syn. tarkšt <...> Zur Definition von Interjektionen im engeren Sinne werden im BŽ am häufigsten die Formeln „<...> zur Nachahmung eines Geräuschs“ oder „<...> zur Darstellung eines Eindrucks“ verwendet. Die zweite Definition bedeutet, dass die durch die Interjektion bezeichnete Handlung nicht nur hörbar, sondern auch sichtbar ist. Wie die Beispiele zeigen, werden die Interjektionen im engeren Sinne im DŽ auf verschiedene Weise definiert – durch ein Synonym (čėrkšt), durch ein Synonym mit zusätzlicher Erläuterung (burdi̇̀nkšt) und durch eine beschreibende Umschreibung (burkū̃). Dasselbe lässt sich auch über die Beschreibung von Empfindungswörtern sagen: Im BŽ werden Formulierungen für Definitionen vorgegeben, während die Definitionen im DŽ variieren: DŽ BŽ cibà, ciba Empfindungswort: Ruflaut der Ziege <...> cibà Empfindungswort; ciba wird wiederholt beim Rufen einer Ziege gesagt <...> jùkš umg. Empfindungswort: ukš, uis (beim Antreiben von Schweinen) jùkš Empfindungswort; wird gesagt, wenn man ein Schwein antreibt <...> kàč Empfindungswort; wird wiederholt gerufen, um eine Katze herbeizurufen9 kàč Empfindungswort; wird wiederholt gesagt, wenn man eine Katze ruft <...> 8 Vgl., wie ein Wort aussähe, wenn es mit allen (tatsächlich für es charakteristischen) Sememen definiert würde: stumbas – ein Tier, ein Säugetier, ein Pflanzenfresser, ein Wiederkäuer, ein Hornträger, ein Paarhufer. 9 Diese Definition ist insgesamt mehrdeutig – wenn wir das Wort šaukiama als Attribut auffassen, ist das Hauptwort der Definition katė, und die Definition ist dann substantivisch. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 2. UNTERSCHEIDUNG ZWISCHEN BEDEUTUNG UND BEDEUTUNGSNUANCE Die Bedeutungen werden im BŽ wie auch in anderen Wörterbüchern mit Nummern gekennzeichnet. Bedeutungsnuancen werden mit dem Zeichen | markiert. Z. B.: Wähler, Wählerin Subst. (1) Person, die bei Wahlen, einem Referendum o. Ä. wahlberechtigt ist: Wählerverzeichnis. Bei diesen Kommunalwahlen gab es so wenige Wähler wie noch nie. • vgl. Wahlberechtigter. | Person, die ihre Stimme abgibt: Wir laden alle Abstimmenden ein, auch an den anderen Wettbewerben auf unserer Website teilzunehmen. weißköpfig Adj. (2) mit weißem Kopf: Weißköpfige Taube [Erpel]. Weißköpfige Schafe. In Pakluonė knabbert Sartis, für die Nacht angebunden, die weißköpfigen Blüten ab. | grauhaarig, grau: Porträt des grauhaarigen Vydūnas. Es ist schön, den singenden weißhaarigen Großmüttern zuzusehen. Mit dem Zeichen | werden nicht nur Bedeutungsnuancen, sondern auch einige andere Angaben abgegrenzt – das Zeichen steht vor den Abkürzungen aukšt. (Komparativ), aukšč. (Superlativ), įvr. (pronominale Form), neig. (Verb mit Negation10), sngr. (reflexive Form), beasm. (unpersönlicher Gebrauch), prk. (übertragener Gebrauch). Z. B.: gefräßig, gefräßig Adj. (4) 1. viel fressend; Syn. gefräßig: <...> | Komparativ: Wenn es kalt wird, wird die Katze noch gefräßiger. | Superlativ: Dieser Welpe ist der gefräßigste von allen vieren. optimistisch Adv. → o p t i m i s t i s c h 1: <...> | Komparativ: Seine Arbeit sollte optimistischer bewertet werden. <...>. extrem Adv. beim Eingehen von Risiken, beim Überschreiten üblicher Grenzen: <...> | Superlativ: Den Preis für den extremsten Fahrer gewinnen. detailliert Adj. (4) mit allen Einzelheiten: Was für ein detaillierter Bericht! | pronominale Form: Detaillierter Stadtplan. zwanzigste, zwanzigsten Ord. Zahlw. (4) auf den neunzehnten folgend: <...> | pronominale Form: Das zwanzigste Jahrhundert. hyperbolisieren, hyperbolisiert, hyperbolisierte Verb (etw.) bewusst übertreiben, wenn man etwas beschreibt: <...> | Negation: Übertreib die Lage nicht – so schlimm ist es nun auch wieder nicht. entzünden, entzündet, entzündete Verb 1. (etw.) anzünden (Licht), entfachen (Feuer): <...> | reflexiv (wo): Nach einer Weile entzündeten sich die Lampen.<...> 10Andere Wortarten mit Negation werden als separate Wörterbuchartikel aufgeführt. Künftig sollte dasselbe auch mit Verben und Substantiven mit negativer Bedeutung sowie mit reflexiven Verben und reflexiven Substantiven geschehen. Näheres dazu siehe Murmulaitytė 2012: 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 tröpfeln, tröpfelt, tröpfelte Verb. mit feinen Tropfen nieseln; Syn. nieseln: Den ganzen Morgen nieselte feiner Regen. | unpers.: Draußen nieselt es, nimm einen Regenschirm mit. Es ist darauf hinzuweisen, dass das Zeichen | vor den Abkürzungen Komparativ, Superlativ, mit bestimmtem Artikel, reflexiv nur dann geschrieben wird, wenn die damit gekennzeichneten Wörter auch neutrale Formen haben – den Positiv, die unflektierte Form und die nichtreflexive Form. Fehlen diese, unterscheidet sich auch die Darstellung der Abkürzungen, vgl.: niedrig, niedrig Adj. (4) <...> 7. Komparativ, Superlativ vor einem höheren, komplexeren: Das Oberste Gericht hob die Entscheidung des Gerichts niederer Instanz auf. Entscheidungen des Gerichts unterster Instanz können sowohl beim Bezirksgericht als auch beim Obersten Gericht angefochten werden. <...> 8. mit bestimmtem Artikel einfacher, weniger entwickelt, ausgebildet: Niedere Organismen [Tiere]. Niedere Pflanzen. <...> zweihundertster, zweihundertste Ord. Zahlw. mit bestimmtem Artikel, meist mit bestimmtem Artikel (4), der auf den hundertneunundneunzigsten folgt: Der zweihundertste Besucher. Der zweihundertste Teil. lachen, lacht, lachte Verb. reflexiv. 1. mit Stimme und Gesichtsausdruck Heiterkeit, Freude u. Ä. zeigen: Lachen ist gesund. Die Kinder lachten fröhlich [laut]. Warum lachst du? Er lacht, als hätte er ein Stück Eisen gefunden (Folklore). Die Abkürzung neg. wird bei negierten Verben nur dann angegeben, wenn sich die syntaktische Rektion des einfachen und des negierten Verbs unterscheidet (jemanden ärgern / niemanden ärgern). Unterscheidet sich die Rektion nicht, wird die Abkürzung nicht angegeben11, z. B.: brüllen, brüllt, brüllte Verb. <...> 4. (auf jdn.) umg. laut und mit erhobener Stimme sprechen; Syn. schreien, brüllen: Der Chef wird wieder brüllen und uns faul nennen. Brüll mich nicht an, du selbst bist schuld. Gnädige Frau, schreien Sie nicht, als würden Sie geschlachtet, lassen Sie auch mich etwas sagen. Gesondert zu erwähnen ist die Kennzeichnung der übertragenen Verwendung. Sie wird nach demselben Zeichen | und der Abkürzung übertr. angegeben. Z. B.: Hochzeit Subst. Pl. (2) Eheschließung, Hochzeit: Hochzeitszeremonie. | übertr.: Die Vereinigung dieser beiden Parteien nimmt Gestalt an. Köder Subst. (4) Nahrungsmittel, mit dem Tiere, Vögel und Fische angelockt werden; Syn. Lockmittel: Etwas Köder ausstreuen. | übertr.: Köder der Diebe für leichtgläubige Käufer. abmagern, magert ab (mager wird, abmagert), magerte ab Verb. 4. (von etw., bei etw.) umg. dünner werden, abnehmen, schwächer werden: Er magert vor lauter Sorgen ab. | übertr.: Warum magert ihr ständig über den Büchern ab?! 11Es kann die Frage aufkommen, warum Komparativ, Superlativ und bestimmte Form in allen Fällen angegeben werden (wenn solche Formen im Text vorkommen), die Abkürzung neg. hingegen nicht. Der Grund ist, dass sich in den ersten drei Fällen häufig die Betonung unterscheidet (von der beim Stichwort angegebenen). Bei einem negierten Verb unterscheidet sich hingegen nur die Form (die ohnehin sichtbar ist), und auch die syntaktische Rektion kann abweichen; wenn dies der Fall ist, wird es also angegeben. Wie jedoch bereits erwähnt, ist geplant, künftig für solche Verben separate Artikel anzulegen. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10 Handelt es sich nicht um einen Fall bloß übertragener Verwendung, sondern um eine bereits etablierte Bedeutung, wird diese als Bedeutung gekennzeichnet; die Abkürzung prk. entfällt, z. B.: duobė Subst. (4) <...> 3. schwierige Lage: Finanzielle Misere. Aus der Misere herauskommen. dúoklė Subst. (1) <...> 2. Beitrag, Einlage: Der Kinderliteratur einen Beitrag leisten. Bei der ersten Vorführung – ein Tribut an die Weiblichkeit. Die Redakteure des BŽ vertreten die Auffassung, dass es, sobald sich eine eigenständige Bedeutung herausgebildet hat, nicht mehr wichtig ist, ob sie übertragen ist oder nicht. Viele Bedeutungen haben sich auf diese Weise herausgebildet, doch niemand betrachtet sie als übertragen. Z. B. ist in den Verbindungen der Weg führt, die Arbeitslosigkeit wächst, die Preise steigen die Bedeutung der Verben ebenfalls übertragen, wird in Wörterbüchern jedoch nicht als solche gekennzeichnet. Siehe dazu auch Mikulskas 2006: 146–147. 3. WÖRTER IN BEDEUTUNGSDEFINITIONEN Alle in Bedeutungsdefinitionen verwendeten Wörter mit Ausnahme von Personennamen sind im Wörterbuch als Stichwörter aufgeführt und erläutert. Daher mussten auch einige seltenere oder spezifischere Wörter in das Wörterbuch aufgenommen und definiert werden, die es sonst nicht in den Stichwortbestand geschafft hätten, vgl.: DŽ BŽ juod(a)õdlis, ~ė (2) Subst. eine Person mit schwarzer Hautfarbe; eine Person der schwarzen Rasse juodaõdis, juodaõdė Subst. (2) eine Person der schwarzen Rasse <...> Das Wort juodaodis ist in beiden Wörterbüchern verzeichnet; das BŽ unterscheidet jedoch nicht die Bedeutungsnuance „eine Person mit schwarzer Hautfarbe“ (da man sich nur schwer eine Situation vorstellen kann, in der jemand schwarze Haut hätte, aber nicht der schwarzen Rasse angehörte). Da zur Erklärung der Bedeutung der Begriff juodoji rasė verwendet wird, muss auch dieser nach dem Redaktionssystem des BŽ definiert werden: DŽ BŽ gibt es nicht juodóji rãsė Rasse Afrikas, Australiens und Ozeaniens; Syn. Australonegriden: Sowohl die schwarze Rasse Afrikas (Negriden) als auch die schwarze Rasse Australiens (australische Aborigines, Australiden) haben eine sehr dunkle, fast schwarze Haut. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11 Bei der Sammlung und Untersuchung des Materials zu diesem Terminus stellte sich heraus, dass der Hauptterminus australonegridai (Schwarze Rasse – eine Nebenvariante12) ist. Obwohl das Wort weniger bekannt ist, muss es daher in das BŽ aufgenommen werden. DŽ BŽ gibt es nicht australonegridai Substantiv, Plural (2) Rasse Afrikas, Australiens und Ozeaniens; Syn. Schwarze Rasse: Für die Australonegriden sind dunkle Haut-, Haar- und Augenfarbe charakteristisch, gekräuseltes Haar, eine breite flache Nase, dicke vorgewölbte Lippen. Die Australonegriden werden in zwei Unterrassen unterteilt: Negriden und Australiden. • vgl. Australiden, Negriden. Nach dem System der BŽ-Bearbeitung würde dies ausreichen; dabei tritt jedoch ein wichtiger Sachverhalt zutage: Diese Rasse wird in zwei Unterrassen unterteilt, daher werden auch ihre Bezeichnungen in das BŽ aufgenommen: DŽ BŽ gibt es nicht australidai Substantiv, Plural (2) Zweig der Australonegriden-Rasse, verbreitet in Australien und Ozeanien: Für die Australiden (im Unterschied zu den Negriden) sind welliges Haar, eine besonders breite Nase und ausgeprägte Körperbehaarung charakteristisch. • vgl. Australonegriden, Negriden. gibt es nicht negridai Substantiv, Plural (2) Zweig der Australonegriden-Rasse, verbreitet in Afrika und Amerika: Für die Negriden sind dunkle Haut, stark gekräuseltes Haar, ein länglicher Kopf und dicke vorgewölbte Lippen charakteristisch. • vgl. Australiden, Australonegriden. Es ist hervorzuheben, dass sowohl Synonyme als auch die mit der Abkürzung plg. – vergleiche – gekennzeichneten Informationen in die Definition eingehen. Daher müssen auch diese Wörter definiert werden. Näheres dazu, in welchen Fällen plg. verwendet wird, siehe Liutkevičienė 2014: 219–229. 4. FORMULIERUNG DER DEFINITIONEN Es wurde versucht, die Bedeutungen präzise, eindeutig und verständlich zu erklären. Man könnte meinen, dass es auch so sein sollte. Dennoch muss präzisiert werden, was gemeint ist. Vgl. die Definition des Verbs buriuoti in DŽ und BŽ: 12 Eine weitere Bezeichnung für diese Rasse ist Äquatorrasse (VLE II: 275), sie ist jedoch ebenfalls nachrangig und wesentlich seltener als die schwarze Rasse, weshalb sie nicht in BŽ aufgenommen wird. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12 DŽ BŽ burliúoti, ~iúoja, ~iãvo mit einem Segelschiff segeln: ~iúoja gegen den Wind. buriúoti, buriúoja, buriãvo Verb (womit, mit wem, wogegen, was) mit gehissten Segeln segeln oder gleiten (mit einem Segelschiff, einem Segelschlitten, einem Windsurfbrett oder anderen Segelgeräten): Gegen den Wind segeln. Mit einem Windsurfbrett [Lenkdrachen] segeln. Die Dreizehnjährige ist schon mehrmals ganz allein auf offener See gesegelt. | (was): Am besten erhole ich mich, wenn ich eine Yacht [einen Eissegler] segle. Bei näherer Betrachtung der Definition in DŽ wird deutlich, dass sie unzureichend ist. Erstens kann auch ein Passagier „mit einem Segelschiff segeln“, doch er segelt das Schiff nicht. Außerdem kann man heutzutage nicht nur Schiffe, sondern auch andere Segelgeräte segeln. Deshalb wurde die Definition in BŽ erweitert und es wurden Verwendungsbeispiele ausgewählt, die das semantische Umfeld des Wortes buriuoti veranschaulichen. Was die Genauigkeit betrifft, eignet sich ein anderes Beispiel, vgl.: DŽ BŽ vielwurzel|ig, ~e (2) mit vielen Wurzeln: ~e Schwimmkörper vielwurzelig Adjektiv (2) 1. viele Wurzeln (Bedeutung 1) habend: Eine vielwurzelige Pflanze. 2. viele Wurzeln (Bedeutung 2) habend: Ein vielwurzeliger Zahn. Das Wort šaknis hat sowohl in BŽ als auch in DŽ sechs Bedeutungen. Wie viele Bedeutungen hat das Wort daugiašaknis? Nach der Darstellung in BŽ sind es zwei, nach der in DŽ offenbar sechs – aber ist das wirklich so? Vgl. DŽ¹⁴: šaknìs, ~iẽs, ~į̃ Substantiv (4) 1. unterirdischer Teil einer Pflanze, mit dem sie sich verankert und ernährt: Er riss den Baum mitsamt den Wurzeln aus. Büschelige Wurzeln. Ein eingesteckter Weidenzweig treibt Wurzeln. Das stille Schwein wühlt tief (Sprichwort). 2. Teil eines Haars, Zahns oder Ähnlichem, der sich im Körper befindet: Er zog die Zahnwurzel heraus. 3. Ursprung, Quelle von etwas: Die Wurzeln des Bösen. 4. Wortbestandteil ohne Präfix, Suffix und Endung. 5. Zahl, die, zu einer bestimmten Potenz erhoben, die gegebene Zahl ergibt: Wenn wir die Quadratwurzel aus neun ziehen, erhalten wir drei. 6. Lösung einer Gleichung. 13 Die Bedeutungsnummer des Wortes, das zur Erklärung herangezogen wird, wird nur dann in Klammern angegeben, wenn aus der Formulierung der Definition selbst nicht ersichtlich ist, welche Bedeutung gemeint ist. 14Im BŽ sind dieselben Bedeutungen ausgewiesen, deshalb wird er nicht zitiert. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13 Die ersten beiden Bedeutungen des Wortes daugiašaknis, -ė sind durchaus bekannt, die übrigen jedoch fraglich oder zumindest nicht verbreitet15. Im BŽ wird auch versucht, fehlerhafte Definitionen in einem logischen Zirkelschluss zu vermeiden, wie sie im DŽ häufig vorkommen. Vgl.: DŽ BŽ čerlkšti, ~škia, ~škė 1. zirpen, piepsen, zirpen. <...> čerkšti, čerškia, čerškė Verb. 1. schrille, kurze Laute von sich geben (von Vögeln, Tieren); Syn. čirkšti: Die Elster zirpt – es wird Besuch geben. Der Vogel zirpte, als er sein Nest verteidigte. Zirpend stürzten sich die Drosseln auf sie. čirlkšti, ~škia, ~škė 1. piepsen, zirpen: Der Spatz, die Grille zirpt. <...> čirkšti, čirškia, čirškė Verb. 1. (wovon) schrille, kurze Laute von sich geben (von nicht singenden Vögeln, Insekten); Syn. čerkšti, čirpti, svirpti: Der Spatz [die Grille] zirpt. Die Heuschrecken zirpten auf der Wiese. čirplti, ~ia, ~ė 1. zirpen (von einer Grille, einem Vögelchen). <...> čirpti, čirpia, čirpė Verb. 1. einen zirpenden Laut von sich geben (von Insekten, einigen nicht singenden Vögeln); Syn. čirpti: Den ganzen Tag zirpten die Heuschrecken [Grillen]. svirplti, ~ia, ~ė zirpen (von einer Grille). svirpti. svirpia. svirpė Verb. (wovon) einen zirpenden Laut von sich geben (von Insekten); Syn. čirkšti, čirpti: Nebenan zirpte unaufhörlich eine Grille. Aus den Definitionen im DŽ wird nicht klar, von welcher Handlung die Rede ist; außer dass sie für eine Grille und (vielleicht nicht immer?) für ein Vögelchen typisch ist. Die Definitionen im BŽ sind einander sehr ähnlich, doch diese Wörter sind tatsächlich Synonyme; außerdem sieht der Leser sofort die Definition bei dem Wort, das er benötigt. 15 Natürlich kann man sich ein vielwurzeliges Übel vorstellen; im Internet findet man auch einen vielwurzeligen Weg, doch das ist eher eine Metapher als eine eigenständige Bedeutung. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14 5. ALPHABETISCHE AUFFÜHRUNG ALLER STICHWÖRTER IM BŽ Im Interesse der Genauigkeit und Klarheit der Erläuterungen wurde im BŽ auf die nesterartige Anordnung der Wörter verzichtet; darüber wurde auch in anderen Artikeln geschrieben, vgl. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251; Murmulaitytė 2012: 71–91; Sakalauskienė 2005: 153–161. Das bedeutet, dass auch verbale und adjektivische Abstrakta, Adverbien und Diminutive eigene Wörterbuchartikel mit Bedeutungsangaben, grammatischen Informationen und Belegbeispielen haben. So ist das gesamte Bedeutungssystem viel besser zu erkennen als dann, wenn diese Wörter in einem Wortnest aufgeführt werden, wie es im DŽ geschieht. Die Informationen zu den Wörtern ėjėjas und ėjimas im DŽ und im BŽ lassen sich vergleichen: DŽ BŽ eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a (1) Substantiv ėjimas (2) (eiti – 23 Bedeutungen) eiti, eina, ėjo Verb <…> (eiti – 27 Bedeutungen) ėjėjas, ėjėja Substantiv (1) jemand, der geht (gewöhnlich von einer Person); Syn. ėjikas: Ein guter Fußgänger kommt immer ans Ziel. Aus dir wird keine gute Fußgängerin. ėjimas Substantiv (2) 1. gewöhnlich Singular → eiti 1: Gehwettbewerb. 2. gewöhnlich Singular → eiti 2: Der tägliche Weg zur Arbeit wurde ihm langweilig. 3. gewöhnlich Singular → eiti 4: Der Gang des Pferdes – wie ein Donner! 4. gewöhnlich Singular → eiti 6: Wachablösung. 5. gewöhnlich Singular → eiti 9: Wir fuhren dort über eine ganz dünne Eisschicht. 6. gewöhnlich Singular → eiti 14: Der Weg zur Macht. 7. bei Dame, Schach u. Ä. – ein einzelner Spielzug: Einen Zug machen. Wie zu sehen ist, beschränken sich die Angaben im DŽ zu den Wörtern ėjėjas, -a und ėjimas auf deren Akzentuierung. Eine andere, bereits deutlich zweideutige Frage ist wieder dieselbe: Wie viele Bedeutungen haben diese beiden Wörter, tatsächlich alle dreiundzwanzig Bedeutungen des Grundverbs? Nach Ansicht der BŽ-Redaktion hat ėjėjas, -a nur eine Bedeutung, ėjimas sieben. Formal lassen sich Ableitungen mit dem Suffix -imas aus jeder Bedeutung von eiti bilden, da es sich um regelmäßige Ableitungen handeln würde; aber wären das auch reale, verbreitete und gebräuchliche Lexeme? Vgl. die folgenden Bedeutungen von eiti, die im DŽ aufgeführt sind: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15 gehen, geht, ging <...> 5. fahren: Der Zug, der Bus fährt <...> 12. Platz finden, hineinpassen: Wie viel Getreide passt in diesen Sack? <...> 14. gefragt sein: Diese Waren verkaufen sich gut. 15. verbraucht werden: Brot wird schnell verbraucht. Brennholz wird sehr schnell verbraucht. 16. versandt, befördert werden: Der Brief war lange unterwegs. Durch diesen Hafen werden viele Waren transportiert. 17. verdient, bezogen werden: Aus dem Garten kamen hohe Einnahmen. Er bezieht eine Rente.<...> 19. werden, sich verwandeln: Der Roggen wird zu Trespe. Der Brei wird klumpig. Die Tage werden länger. <...> 21. gelingen, gedeihen: Er kommt im Studium voran. Die Arbeiten verliefen ausgezeichnet. <...> 23. gezeigt werden: Heute wird im Theater „Skirgaila“ aufgeführt. Ein guter Film lief. <...> Versuchen wir nun, aus diesen Bedeutungen des Verbs eiti substantivische Abstrakta zu bilden. Das Hineingehen des Getreides in den Sack? Das Gehen des Brennholzes? Das Gehen der Rente? Das Gehen von „Skirgaila“ im Theater? und so weiter. Es ist offensichtlich, dass jeder Lektor solche Wortverbindungen korrigieren würde. Was die Bezeichnungen für Handelnde betrifft, so würde selbst die formale Bildung von dreiundzwanzig Lexemen ėjėjas, -a durch die Semantik verhindert. 6. ÄNDERUNG DER NORMATIVEN BEWERTUNG EINIGER BEDEUTUNGEN Im WBD gibt es keine nicht empfohlenen oder zu vermeidenden Wörter. Die normative Bewertung einiger Wörter, die früher als solche galten, wurde geändert; sie gelten nun als gebrauchsempfehlenswert und wurden daher in das WBD aufgenommen. Näheres dazu siehe Liutkevičienė 2015: 5. Dasselbe gilt auch für einige Wortbedeutungen. So wurde mit Zustimmung der Wörterbuchunterkommission der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beschlossen, die früher als nicht normgerecht angesehenen Bedeutungen folgender Wörter in das WBD aufzunehmen: deleguoti16; draugiškas, -a; blizgėti: delegúoti, delegúoja, delegãvo Verb. <...> 2. (wem, was) mit Vollmachten übertragen, bevollmächtigen, etwas auszuführen: Die Gemeinde delegiert ihre Aufgaben an die Einwohner. Damit eine Organisation effizient arbeitet, müssen Führungskräfte unbedingt Befugnisse an ihre Mitarbeiter delegieren. Bei Bedarf delegiert der Präsident des Verbands seine Vollmachten an die Vizepräsidenten. draugiškas, draugiška Adj. (1) <...> 5. sicher, geeignet, günstig, für die Nutzung durch Menschen angepasst: Die Internetseite ist mit verschiedenen Suchmaschinen kompatibel. In unserem Geschäft sind die Preise für Kunden auch ohne Sonderangebote günstig. Eine behindertenfreundliche Universität bemüht sich, allen Studierenden gleiche Bedingungen zu bieten. 6. unschädlich, umweltverträglich: Das Unternehmen produziert hochwertige, sichere und menschen- sowie umweltfreundliche Autos. An umweltfreundlichen Tankstellen sind Anlagen zur Verringerung der Umweltverschmutzung installiert. 16 Siehe auch die Konsultationsdatenbank der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16 glänzen, glänzt, glänzte Verb. <...> 3. (womit) ugs. einen guten Eindruck machen, großartig aussehen, sich gut präsentieren; Syn. strahlen: Vor den Wahlen wollen die Parteien wieder mit bekannten Gesichtern glänzen. Er glänzte schon seit seiner Kindheit mit außergewöhnlichem musikalischem Talent. | verneint (womit): In diesem Semester glänzen die Kenntnisse der Studierenden im zweiten Studienjahr wirklich nicht. Dieser Star aus der Unterhaltungsbranche glänzt nicht gerade durch Intelligenz. ZUSAMMENFASSENDE BEMERKUNGEN 1. Ein Teil des Textes des BŽ wurde nicht alphabetisch, sondern nach lexikalisch-semantischen Gruppen verfasst und redigiert. Dies ermöglichte es, ähnliche Wörter oder ihre Bedeutungen systematischer und einheitlicher zu definieren. 2. Mit dem Zeichen | kennzeichnet das BŽ eine Bedeutungsnuance, einen übertragenen Gebrauch und eine reflexive Form – in irgendeiner Form geschieht dies auch in anderen Wörterbüchern. Im BŽ werden auf diese Weise jedoch auch solche Dinge voneinander abgegrenzt, die im DŽ meist überhaupt nicht kenntlich gemacht werden – der Komparativ und der Superlativ von Adjektiven und Adverbien, die pronominale Form, der unpersönliche Gebrauch sowie Verben mit dem Präfix ne-. Da sich in vielen der genannten Fälle sogar die Formen des Stichworts und des nach dem Zeichen | angeführten Wortes unterscheiden (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), halten es die Bearbeiter des BŽ für notwendig, dies kenntlich zu machen. 3. Alle in Bedeutungsdefinitionen verwendeten Wörter – Eigennamen ausgenommen – sind im Wörterbuch als Stichwörter aufgeführt und erläutert. Darin unterscheidet sich das BŽ vom DŽ und von vielen anderen Wörterbüchern. Weiß ein Wörterbuchbenutzer nicht nur ein Stichwort, sondern auch eines der Wörter in einer Definition nicht, so findet er auch dessen Erklärung im Wörterbuch. 4. Bei der Formulierung von Definitionen wird im BŽ besonderes Augenmerk auf Genauigkeit und Klarheit gelegt; man bemüht sich, Mehrdeutigkeiten und fehlerhafte Definitionen in Form eines logischen Zirkels zu vermeiden, wie sie in einigen anderen Wörterbüchern vorkommen. 5. Im BŽ wurde auf die nesterartige Anordnung der Wörter verzichtet. Auch verbale und adjektivische Abstrakta, Adverbien und Diminutive erhalten eigene Wörterbuchartikel mit Bedeutungserläuterungen, grammatischen Angaben und illustrativen Gebrauchsbeispielen. Es zeichnet sich eine allgemeine Tendenz ab, dass im BŽ wesentlich mehr Bedeutungen als im DŽ gesondert ausgewiesen und beschrieben werden. 6. Die normative Bewertung einiger Wörter, die früher als nicht empfehlenswert oder zu vermeiden galten, hat sich geändert: Sie gelten nun als standardsprachlich und wurden daher in das BŽ aufgenommen. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17 ŠALTINIAI BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19. Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8. Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147. Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18 Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31. Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164. PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija. PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas. Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113. Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html. Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204