BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
IRENOS ERMANYTS NUOPELNAI LEKSIKOGRAFIJAI 2017 anni asa ą Li uanian kalbos ins i u o humani a inių mokslų
dak a ė I ena E many ė a š en ė aš uonių dešimčių jubiliejų. Ques a è occasione pe e a o na e ele si nel
passa o e ico da e espe ous dicynininkę ilgame ę Lie u ių kalbos žodyno eks o ašy oją i edak o ę,
An onimų žodyno au o ę, sykiu con al i colleghi pa engusią USSR Li uania upių i eže ų a dyną, F azeologijos
žodyną, Mokyklinį a p au inių žodžių žodyną and daugybės ki okių mokslo da bų di bėją.
I ena nacque 1937 anni 3 luglio gio no Nugã ėse, Ku š nų alsčiuje, zemai ės K is inas
Pe ai y ės e la io Po ilo Zenono E manio in amiglia. Baigusi Smu gi p adinę szkołę,
mokslus ęsė Ku šėnų idu inėje mokykloje. negli anni 1955 la u u a kalbininkė en ò in
Vilniaus als ybinį pedagoginį ins i u ą (nuo 2011 m. Lie u os edukologijos uni e si e as)
s udia e lie u ių kalbos i li e a ū os. 1960 m. gli s udi di ques o is i u o e minò. 1961 m. I.
E many ė iniziò la o a e Li u ians kalbos i li e a ū os ins i u e (nuo 1990 m. Lie u ių kalbos
ins i u as), nel quale iūsėjo ino pa 2007 anni. Misę e à. Inizialmen e la o a a nel se o e
S o ia delle lingue e diale ologia nel g uppo Toponimikas e assieme con
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 2 colleghi B oniu Sa ukynu,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Aleksand u Vanagu, Vy au u Vi kausku, Klemen ina Vosyly e kaupimo Lie u ių kalbos a lasu 1-3 .
pa engė Lie u os TSR upių i eže ų a dyną (1963 m.). I ena p isidėjo p ie duomenų
(1977-1991 m.) (Zinke ičius 1994: 252253; Sabaliauskas 2012: 247250). In segui o passò in Žodynų sek o ių
e u e le o ze des ina ono Žodžiui, che è s a o sugulda o in en isim į accademico Lie u ių
kalbos žodyno omų. Quindi I. E many ė u no lexicog a iei ieškeliu, nik e niko in pa olayninks u,
pasiš enė la o o, che, kalbininkės pa ole pe di si, ichiedono e o iine paz ybės, g andiulio
suscen amen o, nepap as as es inzioni. A u i i lessicnici, secondo Li u ians a minės
leksikog a ijos inizia o e, Lie u ių kalbos žodyno XVII-XX . y . eda o e Vy au o Vi kausko,
1
bisogna a impa a e la scienza seman ica, a mių anche smulkmen, is o inės g amma ikos,
isokias eliščių aš ų keis ybes i jas isas mokskai (Vi kauskas 2001: 2). Usando il diziona io della
lingua Li ua ia, non a i chiama o ampio al Zodyn, I. E many ės come sop annome della sc i ice
del es o diziona io o iamo dal IX omo (1973 m.). Lo s o ico di Kalbo y os p o esso e Algi das
Sabaliauskas Lie u ių kalbos y inėjimo is o ijoje sos iene che al diziona io accademico Lie u ių
kalbos dal IX omo al XVIII I ena pa ašė 110 abou au o inių lankų eks (Sabaliauskas 2012: 247250).
Žodynininkė ņēma da lei assegna a dei cassuči ca elli, dellioio le pa ole palnýčiai a pampl is, dal
peik kas a peñkgubas, dal pies à a pik asnukis (IX ., puikžolė (X ., 1976 m.), dal a a šūlė, dal
g iniai a už upšnó i (XI ., 1978 m.), dal sa iga a sekšm, dal sky o sk ies ù (X sp., 1981 m.), dal 1996
eikšmėmis, sky ė pag indines, pe kel ines eikšmes, k uopščiai ik ino šal inius. I aip nuo
sp., spykok spýžo à a s òpùkas, sp sp ie o imóji (XIII ., 1984 m.), dal sak u o suñžimis, om
1973 m.), nuo plės à iki pa plėzúo i, nuo p adiẽdas iki p ame ùmas, nuo p o eniu iki
1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995
m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m.,
om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m.,
om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om 1995 m., om a a a a a a a a a
šliuõž i (XIV ., 1986 m.), nuo šliùp iki šnė úo i, nuo ãkas iki alpùs, nuo e šku iki
a a a. P a ieniui la o ando luce si ide il dizzyno della lingua Li uania XVII omas, nel quale I.
E many ės pa a dė è e p esso es o sc i o i, e p esso edi o i. 1996 m. pe iūsą p esso
Lie u ių kalbos žodyno I enai pod aug con al i ins i u o leksikog a ais assegna a onbi
Repubblica Li uana scienza p emija.
Palnyčiai nella i a di I ena įsi e žė, o o se piu os o pa ykučiais pasibeldė an onimai. In
una in e iu I ena è usci a sa che in ques 'a ea la pushūmėjęs lexicog a o Jonas
1
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 3 Paulauskas, che u oip
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
inco aggia a la gio ane collega (Babickienė 1997: 1418). By he way, dizynininką J. Paulauską I.
E many ė conside a il suo Moky oju. 1973 m., a endo decina d'anni di espe ienza di la o o
lessicog a ico, o liaudies saggimen o p oclama, che senza p ak ikos i ausin nepa aikysi, I ena
comincia i accumul i lie u ių kalbos an onimų ka o eką (E many ė 2008: 134). Le ques ioni della
eo ia g ildeno s udiodama usų, anglų, okiečių kalbininkų da bus. 1985 m. dalla s ampa uscì I.
E many ės p epa a o Li u ians kalbos an onimų žodynas, p imo di ques o ipo specialusis
žodynas Lie u oje, anco a ela i amen e nedidės apim ies, in esso p esen a a ci ca 920
an oniminių po ų (E many ė 1985: 8). 1 PAV. I. E many ė. delle lingue Lie u ių an onimų ā dynas.
Kaunas: Š iesa, 1985. 1994 m. I. E many ė eks e nu apgynė dise azione Li u ių kalbos an onimija
i an onimai ( ado a A. Vanagas). Anche p incipalmen e jėgų kalbininkė e ul e io men e di iso al
la o o p esso li e ians lingua dizzyno, il suo sc i imen o e edaga imui, dėjo an onimą p esso
an onimo. 2002 m. appa ì nuo i da i e gausesne ilius acine ma e iale comple a o Mokyklinis
lie u ių kalbos an onimų žodynas. Volodyno Į ade sc i e che ques o la o o en a i o di c ea e
mokomąjį no minį Mokyklinį lie u ių kalbos an onimų žodyną, con cui, insegnando mokslei ius
delle immagini, po ebbe o u ilizza e gli insegnan i (E many ė 2002 6).
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai lessikog a ijai | 4 2 PAV. I. E many ė. Scolas ico
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
diziona io an onimų delle lingue Li uanee. Kaunas: Š iesa, 2002. Neilg ukus già po e amo
legge e, esamina e solidi, eik 600 pagine di An onimų di un la o o che ichiede a sapienza ed
žodyną (2003 m.). Šis lie u ių kalbos leksikog a ijos eikalas – ai ilgai ukusio i daug
accu a ezza isul a o (Jakai ienė 2005: 176182). Ilius acina ma e iale lascia a da medesimi più
Žodyno au o ė „Į ade“ p isipažįs a, kad bu o neleng a su ink i i susis emin i an onimus.
a iosi on i, na u almen e, sop a u o dal diziona io della lingua Li uania IXX omus, del
diziona io della lingua Li uania Papildymų ka o ekos, au os inkinių, dei classikos della
le e a u a li uani An ano Ba anausko, K is ijono Donelaičio, Balio S uogos, Vaižgan o, Mo ie
Valančiaus, An ano Vienuolio, Žemai is aš ų, Š en ojo Rajaus i Naujo Tes amen o
(E many ė 2003: VXII). Siajame An onimų dicodyne 5259 an onimų lizdai. Alcune pa ole o mano
mol i udine an onimi paì, ad esempio, kálnas ylika, džiaũgsmas undici, pak l i dieci, žãlias
no ei pai , dá bas o oonias, a sikél i se ei e così a an i. Ve diche engono p esen a i e
sinonimi, ecc., a pa ola ángelas signi ica ome ge oji d asia ikiuojasi pik osios d asios
dèmonas, šė õnas, ẽlinas, élnias; accan o kalniaũ signi ica o labiau in kalną abėcėliškai
engono p esen a i kloniaũ, lobiaũ, lomiaũ, pakalniaũ; šalip kal ùs ymo dubùs, lomùs, slėnùs,
slėsnùs; g e a kilnù meñka, niekš nga, žẽma e pan. Ma y , come dice il poe a ancūzì Ša lis
Bodle as (Cha les Baudelai e), do ybės gėlės canno žydė i wi hou badio gėlių. Usando
An onimų dizioninio c illa in occhio, che an onimiškumu si con addis ingue quasi u e le pa i
del linguaggio, non sca ando ne jaus ukų
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 5 (pa y Spe, má š - s òp), né
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p ielinksnių (pa y Spe, š). La pa ola iene p esen a a e an onimi di o igine azeologism, ad
esempio, anksčiaũ o ėliaũ; [i ] ál o e ká š o; [i ] žiẽmą [i ] ãsa ą e pan. Il comune li ello
lessicog a ico è miglio a o An onimų lizdų odyklė (Jakai ienė 2005: 176182). An onimų diziona io
edaga o lessicog a o d . J. Paulauskas. 3 PAV. I. E many ė. An onimų dizionynas. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2003. Con an onimais ela i e ques ioni I. E many ė g ildeno in a i a icoli.
Come ad esempio: Do i signi icazioni con addi o ie delle pa ole delle unzioni s ilis iche (Kalbos
kul u a 42, 1982 m.), Sui signi ica i degli an onimi e u ilizzo nel linguaggio (Kalbos kul u a 46, 1984
m.), An oniminės o pa iesma eiksžmės eikšmės (Kalbos kul u a 61, 1991 m.), Kon eks iniai
an onimai (Kalbos kul u a 65, 1993 m.), Kon a kaip seman inis i loginis an ijos pag indas
(Lie u ių kalbo y os klausimai 35, 1995 m.), Kelios pas e apie enan iosemiją (Lie u ių kalbo y os
klausimai 6, 37, 1997 m.), An onioni azeologizmai (Gim oji 2004 m.), Pas a apie s uk ū ą
kalbo y os klausimai i seman iką (Kalbos kul u a 77, 2004 m.). 2008 m. Li u ians kalbos ins i u as
isleido I. E many ės monog a iją An onimija i an onimai. In ques o la o o au o è discu e
an onimen i eo ia, a aia an onimije, polisemije, sinonimije sucejj, de aglia amen e
desc end ina lie u ių, usų, okiečių, anglų kalbininkų sukaup ą espe ienza esaminando
an onimije eo inici nonché me odologici ques ioni. Nemažas a enzione nella monog a ia iene
assegna a enan iosemijai signi ica o del linguaggio, quando lo s esso e bo ha due oppos i
signi ica i.

VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4 PAV. I. E many ė. An onimija e an onimai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. An onimus
I. E many ė chiami g andeia amo e della i a. Se ascol a adio, o legge, lei già sen e ede
an onimine coppie di pa ole. Secondo I enas, lei pensa ean i an onimais, i e e senza
an onimais non gali, an onimai le pe ino no imis sognojasi. T a l'al o, quando ques 'es a e
l'au o e di ques e eilučių Jubilia ės si è chies o se neišblėso oji meilė, la ispos a è s a a:,,Oi,
no!''. In ques i la o i I. E many ė se s esso non limi ò. Lei una di F azeologijos dizzyno au o ių.
I enos, p esso le azeologismì la o a osi lessicog a i dell'is i u o della lingua Li uania Ona
Kažukauskai ė, Ge ūda Nak inienė, Jonas Paulauskas, Zi a Šimėnai ė, Angelė
Vilu y ėRimše ičienė. Ques o kone no ynių cen inaia di pagini di lie u ians lessicog aphia
eical pubblica o nel 2001 anni. Pe la o o al F azeologijos žodyno insieme con al i
ocynininkai I. E many ė è s a a p emia a Repubblica Li uana scienza p emija (2002 m.).
Minė inas I. E many ės la o o (d auge con al i colleghi) p esso Mokyklinio a p au inių
žodžių žodžio, cui appa ì qua o edizioni 1995 m., 1998 m., 2000 m., 2010 m.
Un al o impo an e ba di a i i à kalbininkė è ques a spedizioni di accol a delle pa ole,
nelle quali la u u a ocyninkė coin olse s udia a nel qua o co so. P imą sykį žodinė i
I ena iš yko 1958 me ais į Va niùs. Ekspedicijai ado a o būsimasis p o eso ius Vladas
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai lessikog a ijai | 7 G ina eckis. Più a di, già iūsian
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ins i u e, ske sai isilgai is aikščio a mažne u a Li uania. I enai è ekę šnekin i e a ka učių
sėdin į ke džių. Lei impa ò p akalbin i sodiečius, che ques i ap isse cuo e, che ico dia e lie e
2
pasilie delle, che ži e conosci ų lingua ic ai. 1962 m. I. E many ė insieme con al i colleghi
šnekino akmeniškiùs, mažeikiškiùs, 1963 m. lasiojo a minę leksiką V eš ėnuose (Telši aj.),
Ze ýnose (Va ėnõs aj.); 1964 m. camiai cameliai condusse in Gadūnã ą (Telši aj.), Geguž nę
(Kaišiado i aj.); 1971 m. ma e iale la Li u ians lingua ocynui inko Pelesojè, Ródūnioje, Ge
čiuose. nel 1972 pa aukė in Ž linus (Va ėnõs aj.); nel 1973 nukako in K uopiùs (Akmenės aj.);
anco a dopo anno pe me osi in Rùdnią. Falbo a ius inko Pùnske, Seinuosè. O do e al o
Kùpiškio k aš as, Rõkiškio apylinkės?! Regis a a pe 20 migliaia. a minių leksikos iene ų. I ena,
come e al i pa olaine oi, in p ime spedizioni ėjo senza di o ono, u o a mano sc i e a in
sąsiu ini, za ašų knygu es, dei quali ha accumula a u a šūsnį. Nemažai delle sue zaesc i i e
sakinių o a già i e la sua i a nelle pagine del diziona io della lingua Li uania.
2
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai lessikog a ijai | 8 5 PAV. I.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E many ė pa ole di accol a spedizione (1971 m., Ge ėčiai) 6 PAV.
F agmen o da I. E many ės už ašų knygelės. 1964 m. spedizione di accol a
delle pa ole (Gegužinė, Kaišiado i aj.)
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai lessikog a ijai | 9 Lessikog a ija e lessikologija non
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
u ono le uniche a ee, pa ekusios in I enos aki a į. Jai ūpėjo e cul u a della lingua li uani, e
oponimica, e al e cose, che sugulò in a icoli a icolinelius Lie u ių kalbo y os klausimuose
(Ac a Linguis ica Li huanica), Kalbos kul ū oje, Gim ojoje kalboje, ki ose leidiniuose. Ecco
alcuni: S. Daukan o aukà e al i comun ašakniai pa ole (1967 m.), Laik odis i laik aš is (1967 m.),
Žemės kalba (1968 m. con K. Eigminu), Būdas i pobūdis (1969 m.), Pažiū à, póžiū is e lo o sinonimai
(1971 m.), Tau ùs i kilnùs (1972 m.), La as, ac i idades i kū yba (1974 m.) e . .
I. E many ė è ado a scien i iche le e a u e da la ians lingua. P o o mankš a I ena
dopo mol i anni pa adà la o o p esso Mi ologijos enciklopedijos d i omio (1997 1999 m.),
ku į e ė d auge su ki ais e ėjais
3
.
Visus kalbininkės I. E many ės nu eik us da bus lie u ių kalbos labui ku čia
suminėsi.
Semb a, ognuno abbiamo un la o oscsioja della nos a pe sonali à. I ena, collegų e bičiulių
chiama a I u e, eccezione. Di nessun uomo di I ene labb ca i a pa ola nebe udi ai. Nuo abus,
since dus, caldo, sh iesus, sub ilus, u i a mes ismanan e ino aguonos g ūdelio,
su alkie iamen e sk a baus mąs ymo... Tali colo i I. E many ė disegna delle pe sone, con cui lei
4
ebbe uge la o a eo i, comunica e, i a i. Fo se pe ques o e colleghi di I eną pa la solo di
ispe o. E poi una buona pa ola meglio nekaip dono.
LITERATŪRA
B a b i ck i en ė Z. 1997: Kalba è sis ema, p iligs an i iksliesiems mokslams (pokalbis su
I. E many e). Na i a lingua 8, 14-18.
E m a ny ė I. 2008: An onimija i an onimai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. E m a ny
ė I. 2003: An onimų žodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. E m a ny ė I. 2007:
Bibliog a ijas odyklė. Suda ė Zi a Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
E m a ny ė I. 1985: Lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa. E m a ny
ė I. 2002: Mokyklinis lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa. is i u o.
J a k a i ie nė E. 2005: [Recenzija]. Ac a Linguis ica Li uanica LII, Vilnius: Lie u ių kalbos
3
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
4
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.