فيوليتا تشيرني

معهد اللغة الليتوانية

إسهامات إيرينا إرمانيتِه في المعجمية

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2

بالاشتراك مع زملائها برونيوس سافوكيناس وألكسندراس فاناغاس وفيتاوتاس فيتكوسكاس وكليمنتينا فوسيليته، أعدّت «معجم أسماء أنهار وبحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963). وأسهمت إيرينا في جمع البيانات لـ«أطلس اللغة الليتوانية»Lietuvių kalbos atlasui، المجلدات 1–3 (1977–1991) (Zinkevičius 1994: 252–253; Sabaliauskas 2012: 247–250). ثم انتقلت إلى قسم المعاجم وكرّست كل طاقتها للكلمة، التي جُمعت في عشرين مجلدًا من «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديميLietuvių kalbos žodyno. وهكذا سلكت إيرينا إرمانيتِه درب المعجمية، وانغمست في صناعة المعاجم، ووهبت نفسها لعمل يتطلب، على حد تعبير اللغوية، صبرًا من حديد وتركيزًا بالغًا وقدرةً استثنائية على الاحتمال¹. وكان على جميع المعجميين، بحسب فيتاوتاس فيتكوسكاس، رائد المعجمية الاصطلاحية الليتوانية ورئيس تحرير المجلدات XVII–XX من «معجم اللغة الليتوانية»Lietuvių kalbos žodyno، أن يتقنوا علم الدلالة، وأدق تفاصيل اللهجات، والنحو التاريخي، وغرائب الكتابات القديمة المتنوعة، وأن يعرضوا كل ذلك عرضًا علميًا (Vitkauskas 2001: 2). وعند تصفح «معجم اللغة الليتوانية»Lietuvių kalbos žodyną، الذي يُسمى غالبًا المعجم الكبير، نجد اسم إيرينا إرمانيتِه بصفتها محررةً لنص المعجم ابتداءً من المجلد التاسع (1973). ويذكر مؤرخ علم اللغة، الأستاذ ألغيرداس سابالياوسكاس، في كتابه «تاريخ البحث في اللغة الليتوانية»Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorijoje، أن إيرينا كتبت للمعجم الأكاديمي «معجم اللغة الليتوانية»Lietuvių kalbos žodynui، من المجلد التاسع إلى الثامن عشر، نحو 110 ملازم من النص (Sabaliauskas 2012: 247–250). كانت المعجمية تأخذ البطاقات من الصناديق المخصصة لها، وتُرتّب الكلمات بحسب معانيها، وتُميّز المعاني الأساسية والمجازية، وتتحقق بدقة من المصادر. وهكذا، من palnyčiai إلى pamplūtis، ومن peikikas إلى penėgubas، ومن piestà إلى piktasnikus (المجلد التاسع، 1973)، ومن plėstrà إلى parplėžuoti، ومن pradiedas إلى prametūmas، ومن provėieniu إلى puikžolė (المجلد العاشر، 1976)، ومن r إلى rai tšulė، ومن rūgtiniai إلى užrupšnoti (المجلد الحادي عشر، 1978)، ومن savìtaiga إلى sekšmė، ومن skylė إلى skriestūvas (المجلد الثاني عشر، 1981)، ومن spievokas إلى spyžius، ومن spjovà إلى spraktūkas، ومن stòp إلى stovimóji (المجلد الثالث عشر، 1984)، ومن sùltė إلى suńkvežimis، ومن sutrūkelis إلى pasverdúoti، ومن šaudalai إلى užščūti، ومن šliùbas إلى šliuožti (المجلد الرابع عشر، 1986)، ومن šliùp إلى šnėruoti، ومن tākas إلى talpūs، ومن teišku إلى užtektinùmas (المجلد الخامس عشر، 1991)، ومن traìnis إلى traškė، ومن trauktūkas إلى treputė، ومن trìbelė إلى trimitúotojas (المجلد السادس عشر، 1995)، ومن turguolė إلى turtúotas، ومن valdīnis إلى valgùs (المجلد السابع عشر، 1996). وأثناء استمرار العمل، صدر المجلد السابع عشر من «معجم اللغة الليتوانية»Lietuvių kalbos žodyno، وظهر اسم إيرينا إرمانيتِه فيه بين محرري النص وكذلك بين المحررين. وفي عام 1996، مُنحت إيرينا، إلى جانب معجميين آخرين من المعهد، جائزة جمهورية ليتوانيا المرموقة في العلوم تقديرًا لجهودها في «معجم اللغة الليتوانية»Lietuvių kalbos žodyno.

اقتحمت كلمة «palnyčiai» حياة إيرينا، أو لعلها طرقت بابها بهدوء. وقد صرّحت إيرينا في إحدى المقابلات بأن المعجمي جوناس هو من دفعها إلى هذا المجال

¹مقابلة أجرتها كاتبة هذه السطور مع إيرينا إرمانيتِه في 2007 04 21. تسجيل صوتي من أرشيف الكاتبة.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3

Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8).

1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985.

في عام 1994، ناقشت إيرينا إرمانيتِه أطروحتها من خارج الجامعة بعنوان «التضاد في اللغة الليتوانية والأضداد»Lietuvių kalbos antonimija ir antonimai (المشرف أ. فاناغاس). ومع أن اللغوية واصلت تكريس معظم جهودها للعمل على «معجم اللغة الليتوانية»Lietuvių kalbos žodyno، وكتابته وتحريره، فقد وجّهت اهتمامها أيضًا إلى الأضداد. وفي عام 2002 صدر «معجم الأضداد المدرسي للغة الليتوانية»Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas، وقد أُضيفت إليه بيانات جديدة ومواد توضيحية أغنى. وجاء في «مقدمة» المعجم أن هذا العمل محاولة لإنشاء «معجم مدرسي معياري للأضداد في اللغة الليتوانية»Mokyklinį lietuvių kalbos antonimų žodyną يستطيع المعلمون استخدامه في تعليم التلاميذ اللغة التصويرية (Ermanytė 2002: 6).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4

2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002.

وبعد وقت قصير، صار في وسعنا قراءة «معجم الأضداد»Antonimų žodyną الضخم، الذي يناهز 600 صفحة، ودراسته (2003). وهذا العمل في معجمية اللغة الليتوانية ثمرة جهد طويل تطلب معرفة واسعة ودقةً بالغة (Jakaitienė 2005: 176–182). وتقر مؤلفة المعجم في «المقدمة» بأن جمع الأضداد وتصنيفها لم يكن يسيرًا. واستمدت مواد الأمثلة من مصادر متنوعة للغاية، وبالطبع، أولًا من المجلدات I–XX من «معجم اللغة الليتوانية»Lietuvių kalbos žodyno، ومن فهرس الإضافات إلى «معجم اللغة الليتوانية»Lietuvių kalbos žodyno، ومجموعات الفولكلور، ومؤلفات كلاسيكيي الأدب الليتواني: أنتاناس باراناوسكاس، وكريستيوناس دونيلايتيس، وباليس سرويغا، وفايژغانتاس، وموتييوس فالانشيوس، وأنتاناس فينيووليس، وزيمايته، وكذلك الكتاب المقدس والعهد الجديد والدوريات (Ermanytė 2003: V–XII). ويضم «معجم الأضداد»Antonimų žodyne هذا 5259 مدخلًا للأضداد. وتدخل بعض الكلمات في أزواج كثيرة من الأضداد، مثل kalnas «جبل» — ثلاثة عشر زوجًا، وdžiaugsmas «فرح» — أحد عشر، وpakilti «ينهض» — عشرة، وžalias «أخضر» — تسعة أزواج، وdarbas «عمل» — ثمانية، وatsikėlti «ينهض من النوم» — سبعة، وهكذا. ويورد المعجم أيضًا مرادفات؛ فإلى جانب كلمة angelas بمعنى «روح خيّرة» تأتي الأرواح الشريرة: demonas, šėtonas, velnias, vėlnis؛ وبجانب kalniau بمعنى «أكثر نحو الجبل» تُدرج أبجديًا الكلمات kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ؛ وبجوار kalvūs ترد dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs؛ وإلى جانب kilnū – meñka, niekšinga, žẽma، وما إلى ذلك. ولعل الأمر كما يقول الشاعر الفرنسي شارل بودلير (Charles Baudelaire): لا يمكن لزهور الفضيلة أن تتفتح من دون زهور الشر. وعند تصفح «معجم الأضداد»Antonimų žodyną، يلفت النظر أن التقابل الضدي يميز جميع أقسام الكلام تقريبًا، بما فيها حتى أدوات التعجب

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5

(على سبيل المثال، márš - stòp)، ولا حروف الجر (على سبيل المثال، إلى – من). ويورد المعجم أيضًا تعبيرات اصطلاحية ذات أصل متضاد، مثل عاجلًا أم آجلًا؛ [و] البرد والحر؛ [و] شتاءً [و] صيفًا وما إلى ذلك. وترتقي بالمستوى المعجمي العام «فهرسة مداخل الأضداد» (Jakaitienė 2005: 176–182). وقد حرر معجم الأضداد المعجمي الدكتور J. Paulauskas.

3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003.

تناولت I. Ermантytė المسائل المتعلقة بالأضداد في مقالات شتى. ومنها: الوظائف الأسلوبية للكلمات ذات المعنيين المتعارضين (Kalbos kultūra 42، 1982)، حول معاني الأضداد واستعمالها في اللغة (Kalbos kultūra 46، 1984)، المعاني المتضادة للفعل نفسه (Kalbos kultūra 61، 1991)، الأضداد السياقية (Kalbos kultūra 65، 1993)، التضاد بوصفه أساسًا دلاليًا ومنطقيًا للترادف التضادي (Lietuvių kalbotyros klausimai 35، 1995)، ملاحظات قليلة حول التناقض الدلالي (Lietuvių kalbotyros klausimai 37، 1997)، التعابير الاصطلاحية ذات الأصل التضادي (Gimtoji kalba 6، 2004)، ملاحظات حول بنية الأضداد ودلالتها (Kalbos kultūra 77، 2004).

في عام 2008 أصدر معهد اللغة الليتوانية دراسة I. Ermantytė المعنونة التضاد والأضداد. تتناول المؤلفة في هذا العمل نظرية الأضداد، وتبحث الصلات بين التضاد وتعدد المعاني والترادف، وتعرض بإسهاب خلاصة الخبرات التي اكتسبها اللغويون الليتوانيون والروس والألمان والإنجليز في دراسة المسائل النظرية والمنهجية المتعلقة بالتضاد. وتُخصّص الدراسة حيزًا كبيرًا للتناقض الدلالي، وهو ظاهرة لغوية يكون للكلمة الواحدة فيها معنيان متضادان.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6

4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

تصف I. Ermanytė الأضداد بأنها الحب الكبير في حياتها. فسواء أكانت تستمع إلى الراديو أم تقرأ، فإنها تسمع أزواج الكلمات المتضادة أو تراها. وتقول Irena إنها تفكر بالأضداد، ولا تستطيع العيش من دونها، بل إنها تراها في أحلامها ليلًا. وبالمناسبة، حين سألت كاتبة هذه السطور المحتفى بها هذا الصيف عمّا إذا كان ذلك الحب قد خبا، كان جوابها: «أوه، لا!».

لم تحصر I. Ermanytė عملها في هذه المؤلفات. فهي إحدى مؤلفات معجم التعابير الاصطلاحية. وإلى جانب Irena، عمل على التعابير الاصطلاحية معجميون من معهد اللغة الليتوانية، هم Ona Kažukauskaitė وGertrūda Naktinienė وJonas Paulauskas وZita Šimėnaitė وAngelė Vilutytė-Rimševičienė. وقد صدر هذا العمل في المعجمية الليتوانية، الذي يقارب تسعمئة صفحة، عام 2001. ونالت I. Ermanytė، مع سائر المعجميين، جائزة العلوم لجمهورية ليتوانيا (2002) تقديرًا لعملها على معجم التعابير الاصطلاحية.

ومن الجدير بالذكر عمل I. Ermanytė، بالاشتراك مع زملاء آخرين، على المعجم المدرسي للكلمات الدولية، الذي صدرت منه أربع طبعات: أعوام 1995 و1998 و2000 و2010.

ومن المجالات المهمة الأخرى في نشاط اللغوية رحلات جمع الكلمات، التي انضمت إليها معجمية المستقبل حين كانت طالبة في سنتها الجامعية الرابعة. وكانت أول رحلة لجمع المفردات التي قامت بها Irena عام 1958 إلى Varniai. وترأس الرحلة الأستاذ المستقبلي Vladas

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7

Grinaveckis. وبعد ذلك، حين كانت تعمل في المعهد، جابت ليتوانيا كلها تقريبًا طولًا وعرضًا. وقد سبق لـIrena أن تحدثت إلى رعاة يجلسون بين الأبقار². وكانت تعرف كيف تستدرج أهل الريف إلى الحديث، فيفتحون قلوبهم، وتنساب ذكرياتهم، وتفيض كنوز اللغة. وفي عام 1962، تحدثت I. Ermanytė مع زملاء آخرين إلى سكان Akmenė وMažeikiai؛ وفي عام 1963 جمعت المفردات اللهجية في Vėšėvnai (مقاطعة Telšiai) وZervynos (مقاطعة Varėna)؛ وفي عام 1964 قادتها الدروب إلى Gadūnava (مقاطعة Telšiai) وGegužinė (مقاطعة Kaišiadorys)؛ وفي عام 1971 جمعت موادّ معجم اللغة الليتوانية في Pelsoja وRódūnia وGervėčiai. وفي عام 1972 توجهت إلى Žilinai (مقاطعة Varėna)، وفي عام 1973 وصلت إلى Kruopiai (مقاطعة Akmenė)، وبعد عام آخر انطلقت إلى Rūdninkai. وجمعت الوقائع اللغوية في Punsko وSeinai. وماذا عن منطقة Kupiškis ونواحي Rokiškis؟! لقد دُوّن أكثر من 20 ألف مفردة لهجية. ومثل سائر جامعي المفردات، كانت Irena تذهب إلى الرحلات الأولى من دون مسجل، وتدوّن كل شيء بخط اليد في الدفاتر والكراسات التي جمعت منها كومة كبيرة. ولا يزال عدد كبير من الجمل التي دوّنتها حاضرًا اليوم في صفحات معجم اللغة الليتوانية.

²محادثة كاتبة هذه السطور مع I. Ermanytė في 2007 04 21. تسجيل صوتي من أرشيف الكاتبة.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8

الشكل 5. إيرينا إرمانيتِه في بعثة لجمع الكلمات (عام 1971، غيرفيتشاي)

الشكل 6. مقتطف من دفتر ملاحظات إيرينا إرمانيتِه. بعثة لجمع الكلمات عام 1964 (غيغوزينه، مقاطعة كايشيدوريس)

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9

لم يكن علم المعاجم وعلم المفردات المجالين الوحيدين اللذين استأثرا باهتمام إيرينا. فقد اهتمت أيضاً بثقافة اللغة الليتوانية، وبعلم أسماء الأماكن، وبمسائل أخرى جُمعت في مقالات ومقالَيْن في قضايا اللسانيات الليتوانية (Acta Linguistica Lithuanica)، وثقافة اللغة، واللغة الأم، وفي منشورات أخرى. ومن هذه المقالات: قربان س. داوكانتاسوكلمات أخرى من الجذر نفسه (عام 1967)، الساعة والصحيفة (عام 1967)، لغة الأرض (عام 1968، بالاشتراك مع ك. إيغميناس)، الطبع والسجية (عام 1969)، النظرة، ووجهة النظر، ومرادفاتهما (عام 1971)، نبيلون وكريمون (عام 1972)، العمل والنشاط والإبداع (عام 1974)، إلخ.

ترجمت إيرينا إرمانيتِه مؤلفات علمية من اللغة اللاتفية. وبعد سنوات كثيرة، ستصف إيرينا العمل على مجلدَي موسوعة الأساطير (1997– 1999) بأنه «تمرين للعقل»؛ وقد ترجمتهما مع مترجمين آخرين³.

كيف يمكن هنا أن نعدد جميع الأعمال التي أنجزتها اللغوية إيرينا إرمانيتِه خدمةً للغة الليتوانية؟

يبدو أن لكل منا جانباً أصيلاً من شخصيته. وإيرينا، التي يناديها زملاؤها وأصدقاؤها إيروتِه، استثناء. لن تسمع من إيرينا كلمة سوء عن أي إنسان. رائعة، صادقة، دافئة، مشرقة، رقيقة، تعرف جميع اللهجات حتى أدق تفاصيلها، ذات تفكير نافذ على الطريقة السوفالكايتيّة⁴... بهذه الألوان ترسم إيرينا إرمانيتِه صور الأشخاص الذين عملت معهم وتواصلت معهم. ولعل ذلك هو سبب حديث زملائها عنها بكل احترام. فالكلمة الطيبة، حقاً، أفضل من الهدية.

LITERATŪRA

Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18.

Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

³ Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo.

⁴ Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30.

Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Gauta 2017 09 28

VIOLETA ČERNĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204