BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
IRENOS ERMANYTS NUOPELNAI LEKSIKOGRAFIJAI 2017 años asa ą Li u ians kalbos ins i u o humani a ios mokslų
dak a ė I ena E many ė a š en ė aš uonių dešimčių jubiliejų. Es a excelen e ocasión e o n ele se al pasado
y aco da expe imen ada ocynininkę ilgame ę Lie u ių kalbos žodyno eks o ašy oją i edak o ę, An onimų
žodyno au o ę, sykiu con o os colegas p epa usią USSR Lie u os upių i eže ų a dyną, F azeologijos žodyną,
Mokyklinį a p au inių žodžių žodyną y mul i ud de abajos de abajos de ciencia.
I ena nació 1937 años 3 día julio Nugã ėse, Ku š nų alsčiuje, zemai ės K is inas Pe ai y ės
y la io Po ilo Zenono E manio a la amilia. Baigusi Smu gi p adinę школу, mokslus ęsė
Ku šėnų mediu inėje mokykloje. años 1955 la u u a kalbininkė ing esó en Vilniaus als ybinį
pedagoginį ins i u ą (nuo 2011 m. Lie u os edukologijos uni e si e as) es udia lie u ių
kalbos i li e a ū os. 1960 m. es udios de es e ins i u o acabé. 1961 m. I. E many ė comenzó a
abaja Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e (nuo 1990 m. Lie u ių kalbos ins i u as), en el
cual iūsėjo has a pa 2007 años. Mi ę siglo. Inicialmen e abajó en el G upo de Toponymikos
del sec o de His o ia de la Lengua y dialec ología y jun a con
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 2 colegas B oniu Sa ukynu,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Aleksand u Vanagu, Vy au u Vi kausku, Klemen ina Vosyly e Kaupimo Lie u os kalbos a lasui 1-3
pa engė Lie u os TSR upių i eže ų a dyną (1963 m.). I ena p isidėjo p ie duomenų
. (1977-1991) (Zinke ičius 1994: 252253; Sabaliauskas 2012: 247250). Más a de pasó en Žodynų sek o ių
y odas las ue zas des ina on Zodžiui, que ue suguldido en eidešim į académico Lie u ių kalbos
žodyno omų. Así I. E many ė oluko lexicog a ías ieškeliu, nik e niko en palab asyninks u,
pasiš en ė abajo, que, kalbininkės palab as po deci , exigen e o iines paci ybes, g andiulio
susunción, nepap as as is a dmies. A odos los dicciona ios, según Li uanies a minės
leksikog aphijos undado , Li u ians kalbos žodyno XVII-XX . y . edac o Vy au as Vi kausko,
1
necesi aban domina la ciencia semán ica, a mių incluso po meno es, his ó icas g ama icas,
odo ipo de iejos aš os keis ības y las pone odas moksliški (Vi kauskas 2001: 2). Usando el
ocabula io de la lengua Li uania, a menudo llamadoá g ande Wo dyn, I. E many ės como apellida
esc i o a del ex o del dicodino encon amos desde IX omo (1973 m.). El his o iado de
Kalbo y os p o eso Algi das Sabaliauskas Lie u ių kalbos y inėjimo is o ijoje a i ma que al
académico dicciona io Lie u ių kalbos desde IX omo has a XVIII I ena pa ašė 110 sob e au o inių
lankų eks (Sabaliauskas 2012: 247250). Žodynininkė ėmė de ella asigni os cajucios de ca eles,
dėlio de palab as palnýčiai has a pampl is, desde peik kas has a peñkgubas, desde pies à has a
pik asnukis (IX ., puikžolė (X ., 1976 m.), desde has a a šūlė, desde g iniai has a už upšnó i
eikšmėmis, sky ė pag indines, pe kel ines eikšmes, k uopščiai ik ino šal inius. I aip nuo
(XI ., 1978 m.), desde sa iga has a sekšm, desde skyl has a sk ies ù (X spII ., has a 1981 m.), desde
1973 m.), nuo plės à iki pa plėzúo i, nuo p adiẽdas iki p ame ùmas, nuo p o eniu iki
1996 spykos spýž, spjo à has a s ópùkas, sp ie ie has a imóji (XIII ., 1984 m.), desde sak u is
has a suñjimis, desde ki is has a ki is, desde iu, desde iu, desde 1995 m., desde 1995 m., desde
1995 m., desde 1995 m., desde 1995 m., desde 1995 m., desde 1995 m., desde 1995 m., desde 1995 m., desde
1995 m., desde 1995 m., desde 1995 m., a a a a a a a a a a a a a a.
šliuõž i (XIV ., 1986 m.), nuo šliùp iki šnė úo i, nuo ãkas iki alpùs, nuo e šku iki
P a ieniui abajando la luz io a un dicciona io XVII del idioma Li uano, en el que I. E many ės
pa a dė es á y an e ex o esc i o es, y an e edi o ios. 1996 m. po iūsą a la palab a de la lengua
Li uania I enai pod aug con o os ins i u o leksikog a ais asignada honbi P emio de Ciencia de la
República de Li uania.
Palnyčiai a la ida de I enas įsi e žė, o al ez más bien pa ykučiais pasibeldė an onimai. En
una en e is a I ena es esi a asa que a es a á ea ella pushūmėjęs el lexicóg a o Jonas
1
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 3 Paulauskas, que odoip omen o
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
jo enąją kolegę (Babickienė 1997: 1418). Po cie o, ocynininką J. Paulauską I. E many ė
conside a su Moky oju. 1973 m., eniendo de diez años de expe iencia de abajo lexicog á ico, o
liaudies sabidu ía p oclama que sin p ak ikos i ausin nepa aikysi, I ena comenzó acum i
ka o eką an onimų lie u ių kalbos (E many ė 2008: 134). P egun as de eo ía g ildeno
es udiodama usos, ingles, okiečių kalbininkų abajos. m. de la p ensa salió I. E many ė
p epa ado el dicciona io an onimų de la lengua Li uania, p ime dicciona io especialis de es e
ipo en Li uania, aún ela i amen e de niquel 8). en él dada sob e 920 pa es an onymicos
(E many ė 1985: 1 PAV. I. E many ė. de las lenguas Lie u ių an onimų dicciona . Kaunas: Š iesa,
1985. 1994 m. I. E many ė eks e nu apgynė dise ación la lengua Lie u ių an onimija i an onimai
( ado as A. Vanagas). Aunque p incipalmen e jėgų kalbininkė y con inuó des ozó al abajo a al
dicciona io de la lengua Lie u ių, su esc i u a y edaga imui, dėjo an onimą a an onimo. 2002 m.
apa eció nue os da os y gausesne ilius acine ma e ial complemen ado Mokyklinis lie u ių
kalbos an onimų žodynas. El dicciona io Į ade esc ibe que es e abajo in en o de c ea
mokomąjį no minį Mokyklinį lie u ių kalbos an onimų žodyną, con el cual, enseñando mokslei ius
imágenes lenguas, pudie an u iliza los maes os (E many ė 2002 6).
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 4 2 PAV. I. E many ė. Escola inis
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
lengua li u ias an onimų dicciona . Kaunas: Š iesa, 2002. Neilg ukus ya podíamos lee ,
examina sólidos, ac 600 páginas de An onimų el esul ado del abajo que exigió sabidu ía y
žodyną (2003 m.). Šis lie u ių kalbos leksikog a ijos eikalas – ai ilgai ukusio i daug
me iculosidad (Jakai ienė 2005: 176182). Ilius acina ma e ial lasinėjo de los mismos di e sos
Žodyno au o ė „Į ade“ p isipažįs a, kad bu o neleng a su ink i i susis emin i an onimus.
uen es, po supues o, p incipalmen e de el dicciona io de la lengua Li uania IXX omos, del
dicciona io de la lengua Li uania suplemen ymų ka o ekos, au os inkinių, de los clásicos de
la li e a u a li uanas An ano Ba anausko, K is ijono Donelaičio, Balio S uogos, Vaižgan o,
Mo ie Valančiaus, An ano Vienuolio, Žemai is aš ų, Š en ojo Rajaus i Naujo Tes amen o
(E many ė 2003: VXII). Šiajame An onimų dicodyne 5259 an onimų lizdai. Algunas palab as
o man plu alidad an onimų pa es, po ejemplo, kálnas ylika, džiaũgsmas once, pak l i diez,
žãlias nue eas pa as, dá bas ochoonias, a sikél i sie eas y así adelan e. La palab a se
p esen an y sinónimos, ej., a la palab a ángelas signi icadome ge oji espi i ua ikiuojasi
pik osios d asios dèmonas, šė õnas, ẽlinas, élnias; al lado calniaũ signi icado labiau en calną
abėcėliškai se p esen an kloniaũ, lobiaũ, lomiaũ, pakalniaũ; šalip kal ùs ymo dubùs, lomùs,
slėnùs, slėsnùs; g e a kilnù meñka, niekš nga, žẽma y pan. Ma y , como dice el poe a ancūzų
Ša lis Bodle as (Cha les Baudelai e), do ybės gėlės no pueden žydė i sin malio lo es. Usando
An onimų dicciona io cae en ojos, que an onimiškumu se ca ac e iza casi odas las pa es de
la lengua, neišcu iando ni jaus ukų
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 5 (pa y Spe, má š - s òp), ni
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p ielinksnių (pa y Spe, š). La palab a se p esen a y an onimų o igen azeologismos, po ejemplo,
anksčiaũ o ėliaũ; [i ] chál o y ká š o; [i ] žiẽmą [i ] ãsa ą y pan. El ni el lexicog a ico gene al
mejo a An onimų lizdų odyklė (Jakai ienė 2005: 176182). An onimų dicciona io edagao el
lexicóg a o d . J. Paulauskas. 3 PAV. I. E many ė. Dicciona io An onimų. Vilnius: Li u ians idioma
ins i u o, 2003. Con an onimais elacionadas cues iones I. E many ė g ildeno en di e sos
a ículos. Como e.g: Do i con adic o ia de signi icados palab as es ilis inas unciones (Kalbos
kul ū a 1982 m.), Sob e an onimų signi icados y consumo en la palab a (Kalbos kul ū a 1984 m., 42,
An oniminės o pa iesma eiksžmės eikšmės (Kalbos kul ū a 1991 m.), Kon eks iniai an onimai
(Kalbos kul ū a 65, 1993 m.), An e como seman inis y loginis an ijos pama as (Lie u ių kalbo y os
klausimai 35, 1995 m.), Kelios apun as apie enan iosemiją (Lie u ių kalbo y os 6, 1997 m.), An onioni
37, azeologizmai (Gim oji 2004 m.), Pas a a sob e la es uc u a y la seman ika de las
cues iones de o igen (Kalbos kul ū a 77, 2004 m.). 2008 m. Ins i u o de la lengua Lie u ių isleido I.
E many ės monog a iją An onimija i an onimai. En es e abajo au o ė discu e an onimų
eo ía, examina an onymías, polisemías, sinonimías sucesiones, de alladamen e apibend ina
lie u ių, usų, okiečių, anglų kalbininkų sukaup ą expe iencia examinando an onymías eo icos
así como me odologicos cues iones. Nemažas a ención en la monog a ía se p es a a
enan iosemía al signi icado del lenguaje, cuando la misma palab a iene dos opues os
signi icados.

VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4 PAV. I. E many ė. An onimija y an onimai. Vilnius: Li u ians idioma ins i u o, 2008. An onimus
I. E many ė llama g andiosía de la ida. Si escucha la adio, o lee, ella ya oye e an ónimas
pa ejas de palab as. Según I enas, ella pensando an onimais, i i sin an onimais incapi i,
an onimai a ella incluso no imis soñojasi. Po o a pa e, cuando es a e a es as eilucias
au o é Jubilia ės se p egun ó si neišblėso oji meilė, la espues a ue:,,Oi, no!''. Esos
abajos I. E many ė se no limi ó a sí mismo. Ella una de los au o es del dicciona io
F azeologías. I enos, an e las azeologismos abajo osi lexicóg a os del Ins i u o de la
lengua Li uania Ona Kažukauskai ė, Ge ūda Nak inienė, Jonas Paulauskas, Zi a Šimėnai ė,
Angelė Vilu y ėRimše ičienė. Es e kone no ynių cien de páginas de la página de los
leksicog a ías li uanos eicalas edlecido 2001 años. Po abajo a F azeologijos ódyno jun o
con o os Dic ionninkais I. E many ė ue p emiada P emio de Ciencia de la República de
Li uania (2002 m.). Minė inas I. E many ės abajo (d auge con o os colegas) a el Mokyklinio
a p au inių žodžių žodžio, cuyo apa eció cua o ediciones 1995 m., 1998 m., 2000 m., 2010 m.
O o impo an e ba de ac i idades kalbininkės es expediciones de ecopilación de palab as,
en las cuales la u u a palab aynininkė in oluc ó es udiando en cua o cu so. P ime á sykį palab ainė i
I ena iš yko 1958 me ais į Va niùs. Ekspedicijai ado a o būsimasis p o eso ius Vladas
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 7 G ina eckis. Más a de, ya
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iūsian Ins i u e, ske sai izilgai iz aikščio a mažne oda Li uania. I enai es ekę šnekin i y
en e ka učių sėdin į ke džių. Ella enseñaba p akalbin i sodiechos, que es os ab ie a
2
co azones, que ecue dos lie e pasilie ų, que ži e conoci ų lengua iqui as. 1962 m. I. E many ė
jun o con o os colegas šnekino akmeniškiùs, mažeikiškiùs, 1963 m. lasiojo a minę leksiką V
eš ėnuose (Telši aj.), Ze ýnose (Va ėnõs aj.); 1964 m. caminías caminelías conduje é en
Gadūnã ą (Telši aj.), Geguž nę (Kaišiado i aj.); 1971 m. ma e ial a Li u ias lengua ocynui inko
Pelesojè, Ródūnioje, Ge čiuche. 1972 años pa aukė en Ž linus (Va ėnõs aj.); 1973 años nukako
en K uopiùs (Akmenės aj.); aún después de año pe mi osi a Rùdnią. Los hechos de las lenguas
inko Pùnske, Seinuosè. O dónde más Kùpiškio k aš as, Rõkiškio apylinkės?! Regis ada po 20 mil.
a minių leksikos iene ų. I ena, como y o os palab asinė ojas, en p ime as expediciones ėjo
sin dic o ono, odo la mano esc ibía en sąsiu inius, зарасных книгуты, de los cuales iene
acumulusi oda šūsnį. Nemažai sus записy ų sakinių aho a ya i e su ida los páginas del
dicciona io de la lengua Lie u ių.
2
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 8 5 PAV. I.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E many ė palab as en la ecopilación expedición (1971 m., Ge ėčiai) 6 PAV.
F agmen o de I. E many ės zá ašų knygelės. 1964 m. expedición de
ecopilación de palab as (Gegužinė, Kaišiado i aj.)
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 9 Leksikog a ija y leksikologija no
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ue on las únicas á eas, en ekusios a I enos aki a į. Jai cuidadose y cul u a de la lengua
li uanos, y oponimica, y o as cosas, que sugulé en a ículos a ículosnelius Lie u ių
kalbo y os klausimuose (Ac a Linguis ica Li huanica), Kalbos kul ū oje, Gim ojoje kalboje,
ki uose leidiniuose. Aquí algunos: S. Daukan o aukà y o os bend ašakniai palab as (1967 m.),
Laik odis y laik aš is (1967 m.), Žemės kalba (1968 m. con K. Eigminu), Būdas y pobūdis (1969 m.),
Pažiū à, póžiū is y sus sinónimas (1971 m.), Tau ùs y kilnùs (1972 m.), T abaas, ac i idades y
c ea i ba (1974 m.) y . .
I. E many ė es aducida cien í icas li e a u a de la lengua la ias. P o o mankš a I ena
después de muchos años llama á abajo a la Enciclopedia de Mi ología d i omio (1997 1999
ku į e ė d auge su ki ais e ėjais
3
.
Visus kalbininkės I. E many ės nu eik us da bus lie u ių kalbos labui ku čia
m.), suminėsi.
Pa ece que cada uno enemos un lado oscsio de nues a pe sonalidad. I ena, colegas de y
bičiulos llamada I u e, exención. Sob e ningún homb e de homb es de I ene labios mala palab a
neiš oi ás. Nues abus, since is, celdas, sh iesus, sub ilus, odos a mes ismanan e has a
aguonos g ūdelio, su alkie iškai sk a baus mąs ymo... Tales colo esos I. E many ė dibuja de
4
pe sonas, con los cuales ella u o uge abaja o i, comunica , e a os. Tal ez po eso y
colegas sob e I ená habla solo espe os. Y pues buena palab a mejo nekaip egalo.
LITERATŪRA
B a b i ck i en ė Z. 1997: Kalba es sis ema, p ilygs an i iksliesiems mokslams (pokalbis su
I. E many e). Na i e lengua 8, 14-18.
E m a ny ė I. 2008: An onimija i an onimai, Vilnius: Li u ias ins i u o de lengua. E m a ny
ė I. 2003: An onimų žodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. E m a ny ė I. 2007:
Bibliog a ías odyklė. Suda ė Zi a Šimėnai ė, Vilnius: Li u ias ins i u o del lenguaje.
E m a ny ė I. 1985: Lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa. E m a ny
ė I. 2002: Mokyklinis lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa. ins i u o.
J a k a i ie nė E. 2005: [Recenzija]. Ac a Linguis ica Li uanica LII, Vilnius: Lie u ių kalbos
3
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
4
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.