Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai

VIOLETA ČERNĖ Instituto de la Lengua Lituana LAS CONTRIBUCIONES DE IRENA ERMANYTĖ A LA LEXICOGRAFÍA VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2 Junto con sus colegas Bronius Savukynas, Aleksandras Vanagas, Vytautas Vitkauskas y Klementina Vosylytė, preparó el Nomenclátor de los ríos y lagos de la RSS de Lituania (1963). Irena contribuyó a recopilar datos para el Atlas de la lengua lituana, vols. 1–3 (1977–1991) (Zinkevičius 1994: 252–253; Sabaliauskas 2012: 247–250). Más tarde pasó a la sección de diccionarios y dedicó todas sus energías a la Palabra, que quedó plasmada en los veinte tomos del Diccionario de la lengua lituana académico. Así pues, I. Ermanytė tomó el camino de la lexicografía, se entregó de lleno a la labor lexicográfica y consagró su vida a un trabajo que, según las palabras de la lingüista, exige una paciencia de hierro, una enorme concentración y una resistencia extraordinaria1. Según Vytautas Vitkauskas, editor jefe de los tomos XVII–XX del Diccionario de la lengua lituana y pionero de la lexicografía terminológica lituana, todos los lexicógrafos debían dominar la semántica, hasta los detalles más nimios de los dialectos, la gramática histórica y las rarezas de toda clase de textos antiguos, y presentarlos todos científicamente (Vitkauskas 2001: 2). Al hojear el Diccionario de la lengua lituana, al que a menudo se llama el Gran Diccionario, encontramos el apellido de I. Ermanytė como redactora de entradas a partir del tomo IX (1973). El historiador de la lingüística, el profesor Algirdas Sabaliauskas, afirma en Historia de la investigación de la lengua lituana que Irena escribió unos 110 pliegos de autor para el Diccionario de la lengua lituana académico, desde el tomo IX hasta el XVIII (Sabaliauskas 2012: 247–250). La lexicógrafa tomaba de las cajas asignadas las fichas, ordenaba las palabras por acepciones, distinguía las acepciones principales de las figuradas y comprobaba minuciosamente las fuentes. Y así, desde palnyčiai hasta pamplūtis, desde peikikas hasta penėgubas, desde piestà hasta piktasnikus (tomo IX, 1973), desde plėstrà hasta parplėžuoti, desde pradiedas hasta prametūmas, desde provėieniu hasta puikžolė (tomo X, 1976), desde r hasta rai tšulė, desde rūgtiniai hasta užrupšnoti (tomo XI, 1978), desde savìtaiga hasta sekšmė, desde skylė hasta skriestūvas (tomo XII, 1981), desde spievokas hasta spyžius, desde spjovà hasta spraktūkas, desde stòp hasta stovimóji (tomo XIII, 1984), desde sùltė hasta suńkvežimis, desde sutrūkelis hasta pasverdúoti, desde šaudalai hasta užščūti, desde šliùbas hasta šliuožti (tomo XIV, 1986), desde šliùp hasta šnėruoti, desde tākas hasta talpūs, desde teišku hasta užtektinùmas (tomo XV, 1991), desde traìnis hasta traškė, desde trauktūkas hasta treputė, desde trìbelė hasta trimitúotojas (tomo XVI, 1995), desde turguolė hasta turtúotas, desde valdīnis hasta valgùs (tomo XVII, 1996). Con el trabajo avanzando a buen ritmo, vio la luz el tomo XVII del Diccionario de la lengua lituana, en el que el apellido de I. Ermanytė aparece tanto entre los redactores de entradas como entre los editores. En 1996, por su labor en el Diccionario de la lengua lituana, Irena recibió, junto con otros lexicógrafos del instituto, el prestigioso Premio de Ciencias de la República de Lituania. Palnyčiai irrumpió en la vida de Irena, o quizá, más bien, llamó suavemente a su puerta: los antónimos. En una entrevista, Irena comentó que el lexicógrafo Jonas la había encaminado hacia este campo 1 Conversación de la autora de estas líneas con I. Ermanytė, 21/04/2007. Grabación de audio del archivo de la autora. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3 Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8). 1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985. En 1994, I. Ermanytė defendió por libre su tesis Antonimia y antónimos de la lengua lituana (director: A. Vanagas). Aunque la lingüista siguió dedicando la mayor parte de sus energías al trabajo en el Diccionario de la lengua lituana, a su redacción y edición, mantuvo su interés en los antónimos. En 2002 apareció el Diccionario escolar de antónimos de la lengua lituana, ampliado con nuevos datos y un material ilustrativo más abundante. La «Introducción» del diccionario señala que esta obra es un intento de crear un Diccionario escolar normativo de antónimos de la lengua lituana de carácter didáctico, que los docentes pudieran utilizar para enseñar a los alumnos un lenguaje expresivo (Ermanytė 2002: 6). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4 2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002. Poco después ya podíamos leer y estudiar el sólido Diccionario de antónimos, de casi 600 páginas (2003). Esta obra lexicográfica de la lengua lituana es el resultado de un trabajo prolongado que exigió amplios conocimientos y gran minuciosidad (Jakaitienė 2005: 176–182). En la «Introducción», la autora del diccionario admite que no fue fácil recopilar y sistematizar los antónimos. Fue recogiendo el material ilustrativo de fuentes muy diversas, naturalmente, ante todo de los tomos I–XX del Diccionario de la lengua lituana, del fichero de suplementos del Diccionario de la lengua lituana, de recopilaciones de folclore, de las obras de los clásicos de la literatura lituana —Antanas Baranauskas, Kristijonas Donelaitis, Balys Sruoga, Vaižgantas, Motiejus Valančius, Antanas Vienuolis y Žemaitė—, de la Sagrada Escritura y el Nuevo Testamento, y de publicaciones periódicas (Ermanytė 2003: V–XII). Este Diccionario de antónimos contiene 5259 entradas de antónimos. Algunas palabras forman numerosas parejas de antónimos; por ejemplo, kalnas — trece; džiaugsmas — once; pakilti — diez; žalias — nueve parejas; darbas — ocho; atsikėlti — siete, y así sucesivamente. El diccionario también incluye sinónimos; por ejemplo, junto a la acepción «espíritu bueno» de angelas se enumeran los espíritus malignos: demonas, šėtonas, velnias, vėlnis; junto a kalniau, con el significado de «más hacia la montaña», aparecen en orden alfabético kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ; junto a kalvūs figuran dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs; junto a kilnū — meñka, niekšinga, žẽma, y otras. Como dice el poeta francés Charles Baudelaire, las flores de la virtud no pueden florecer sin las flores del mal. Al hojear el Diccionario de antónimos, llama la atención que casi todas las clases de palabras presentan antonimia, sin excluir siquiera las interjecciones BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5 (por ejemplo, márš - stòp), ni preposiciones (por ejemplo, į – iš). El diccionario también incluye fraseologismos originados en antónimos, por ejemplo, antes o después; [y] frío y calor; [y] en invierno [y] en verano, etc. El índice de «nidos de antónimos» mejora el nivel lexicográfico general (Jakaitienė 2005: 176–182). El Diccionario de antónimos fue editado por el lexicógrafo dr. J. Paulauskas. 3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. I. Ermантytė abordó cuestiones relacionadas con los antónimos en diversos artículos. Por ejemplo: Funciones estilísticas de las palabras de significado contrario (Kalbos kultūra 42, 1982), Sobre el significado y el uso de los antónimos en la lengua (Kalbos kultūra 46, 1984), Significados antónimos de un mismo verbo (Kalbos kultūra 61, 1991), Antónimos contextuales (Kalbos kultūra 65, 1993), La oposición como fundamento semántico y lógico de la antonimia (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995), Algunas observaciones sobre la enantiosemia (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997), Fraseologismos originados en antónimos (Gimtoji kalba 6, 2004), Observaciones sobre la estructura y la semántica de los antónimos (Kalbos kultūra 77, 2004). En 2008, el Instituto de la Lengua Lituana publicó la monografía de I. Ermantytė, Antonimia y antónimos. En esta obra, la autora examina la teoría de los antónimos y analiza las relaciones entre antonimia, polisemia y sinonimia; además, ofrece una síntesis exhaustiva de la experiencia acumulada por lingüistas lituanos, rusos, alemanes e ingleses en el estudio de cuestiones teóricas y metodológicas de la antonimia. La monografía dedica considerable atención a la enantiosemia, fenómeno lingüístico por el que una misma palabra tiene dos significados opuestos. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6 4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. I. Ermanytė considera los antónimos el gran amor de su vida. Tanto si escucha la radio como si lee, no deja de oír o ver parejas de palabras antónimas. Según Irena, piensa mediante antónimos, no puede vivir sin ellos e incluso sueña con antónimos por las noches. Por cierto, cuando este verano la autora de estas líneas preguntó a la homenajeada si aquel amor seguía vivo, la respuesta fue: «¡Oh, sí!». I. Ermanytė no limitó su labor a estos trabajos. Es una de las autoras del Diccionario de fraseología. Junto con Irena, trabajaron en los fraseologismos los lexicógrafos del Instituto de la Lengua Lituana Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė y Angelė Vilutytė-Rimševičienė. Esta obra de la lexicografía lituana, de casi novecientas páginas, se publicó en 2001. Por su trabajo en el Diccionario de fraseología, I. Ermanytė recibió junto con otros lexicógrafos el Premio de Ciencias de la República de Lituania (2002). Cabe mencionar el trabajo de I. Ermanytė, junto con otros colegas, en el Diccionario escolar de palabras internacionales, del que aparecieron cuatro ediciones: en 1995, 1998, 2000 y 2010. Otro ámbito importante de la actividad de la lingüista fueron las expediciones de recogida de palabras, en las que la futura lexicógrafa empezó a participar cuando cursaba cuarto año. Irena salió por primera vez a recoger palabras en 1958, rumbo a Varniai. La expedición estuvo dirigida por el futuro profesor Vladas BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7 Grinaveckis. Más tarde, ya trabajando en el Instituto, recorrió a lo largo y a lo ancho casi toda Lituania. Irena llegó a conversar incluso con un pastor sentado entre las vacas2. Sabía hacer hablar a los campesinos para que abrieran el corazón, dejaran fluir sus recuerdos y desgranaran las riquezas de la lengua. En 1962, I. Ermanytė entrevistó junto con sus colegas a habitantes de Akmenė y Mažeikiai; en 1963, recogió léxico dialectal en Vėšėvnos (distrito de Telšiai) y Zervynos (distrito de Varėna); en 1964, sus caminos la llevaron a Gadūnavas (distrito de Telšiai) y Gegužinė (distrito de Kaišiadorys); en 1971, recogió materiales para el Diccionario de la lengua lituana en Pelsoja, Ródúnia y Gervėčiai. En 1972 se dirigió a Žilinai (distrito de Varėna); en 1973 llegó a Kruopiai (distrito de Akmenė); al año siguiente partió hacia Rūdninkai. Recogió datos lingüísticos en Púńsk y Sejny. ¡Y qué decir de la región de Kupiškis y los alrededores de Rokiškis! Se anotaron más de 20 000 unidades léxicas dialectales. Como los demás recolectores, Irena salió a sus primeras expediciones sin grabadora: lo escribía todo a mano en cuadernos y libretas, de los que ha acumulado un montón. Muchas de las frases que anotó viven hoy su propia vida en las páginas del Diccionario de la lengua lituana. 2 Conversación de la autora de estas líneas con I. Ermanytė, 21/04/2007. Grabación de audio del archivo de la autora. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8 FIG. 5. I. Ermanytė en una expedición de recopilación de palabras (1971, Gervėčiai) FIG. 6. Fragmento del cuaderno de notas de I. Ermanytė. Expedición de recopilación de palabras de 1964 (Gegužinė, distrito de Kaišiadorys) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9 La lexicografía y la lexicología no fueron los únicos ámbitos que despertaron el interés de Irena. También le preocupaban la cultura de la lengua lituana, la toponimia y otras cuestiones que plasmó en artículos y textos breves Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje, Gimtojoje kalboje y otras publicaciones. He aquí algunos: S. Daukanto aukà ir kiti bendrašakniai žodžiai (1967), Laikrodis ir laikraštis (1967), Žemės kalba (1968, con K. Eigminas), Būdas ir pobūdis (1969), Pažiūra, požiūris ir jų sinonimai (1971), Taurūs ir kilnūs (1972), Darbas, veikla ir kūryba (1974), etc. I. Ermanytė ha traducido literatura científica del letón. Años después, Irena llamaría «ejercicio mental» al trabajo en los dos tomos de Mitologijos enciklopedijos (1997–1999), que tradujo junto con otros traductores3. Es imposible enumerar aquí todas las obras que la lingüista I. Ermanytė realizó en favor de la lengua lituana. Al parecer, cada persona tiene su propio lado sensible. Irena, a quien sus colegas y amigos llaman Irutė, es una excepción. Nunca se oye a Irena decir una palabra negativa de nadie. Maravilloso, sincero, cálido, luminoso, sutil, conocedor de todos los dialectos hasta el último grano de amapola, de pensamiento penetrante al estilo suvalkiano4... Con estos colores, I. Ermanytė pinta los retratos de las personas con quienes tuvo ocasión de trabajar y relacionarse. Quizá por eso sus colegas hablan de Irena con tanto respeto. Y es que una palabra amable vale más que un regalo. LITERATŪRA Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18. Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 3 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. 4 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10 LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30. Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gauta 2017 09 28 VIOLETA ČERNĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204