BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ
Ins i u des langues Li uanies
IRENOS ERMANYTS NUOPELNAI LEKSIKOGRAFIJAI 2017 année asa ą Li uanien kalbos ins i u o humani a inių
mokslų dak a ė I ena E many ė a š en ė hui des diximčių jubiliejų. C'es une excellen e occasion e ou ele
dans le passé e se sou eni ép ou ée dicynininkę longame ę Lie u ių kalbos žodyno eks o ašy oją i
edak o ę, An onimų žodyno au o ę, sykiu a ec d'au es collègues p épa usią USSR Li uania upių i eže ų
a dyną, F azeologijos žodyną, Mokyklinį a p au inių žodžių žodyną e beaucoup d'au es a aux de a aux
scien i iques.
I ena naî 1937 ans le 3 juille Nugã ėse, Ku š nų alsčiuje, zemai ės K is inas Pe ai y ės
e la io Po ilo Zenono E manio dans la amille. Baigusi Smu gi p adinée école, sciences ęsée
Ku šėnų secondai e mokykloje. en 1955 les u u s kalbininkė en è en dans Vilniaus
als ybinį pedagoginį ins i u ą (nuo 2011 m. Lie u os edukologijos uni e si e as) é udie des
langues e li é a u es Li uaniennes. 1960 m. les é udes de ce ins i u baigè en . 1961 m. I.
E many ė commença à a aille Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e (nuo 1990 m. Lie u ių
kalbos ins i u as), dans lequel iūsėjo jusqu'à 2007 ans. Misé âge. D'abo d a a aillé au
sec eu de L'his oi e e dialec ologie de la langue Toponymikos g oupeée e join e a ec
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 2 collègues B oniu Sa ukynu,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Aleksand u Vanagu, Vy au u Vi kausku, Klemen ina Vosyly e kaupimo Li uanien kalbos a lasu 1-3
pa engė Lie u os TSR upių i eže ų a dyną (1963 m.). I ena p isidėjo p ie duomenų
. (1977-1991) (Zinke ičius 1994: 252253; Sabaliauskas 2012: 247250). Plus a d passè en dans Žodynų
sek o ių e ou es les o ces allouè en Žodžiui, qui a é é suguldi dans ing šim į académique
Lie u ių kalbos žodyno omų. Ainsi I. E many ė ou no lexiquog aphies ieškeliu, nik e niko dans
mo syninkisme, pasiš en ė a ail, qui, kalbininkės mo s pa lan , exigen e o ie pa ience,
g andiulius secoupe, nonap as es ép ime. Tous les dic ionnai es, selon Li uiniens a mines
lexiquog aphies onda eu , Li uiniens langues dic ion XVII-XX . . édac eu Vy au as
1
Vi kausko, de aien connai e la science de la séman ique, a mes même ineuxmenes,
his o iennes g amma ices, ou es so es de ieilles éc i u es queis e és e les me e ou es
aux sciences (Vi kauskas 2001: 2). U ilisan le dic ionnai e de la langue Li uanien, sou en appelé le
g and au Zodyn, I. E many ės comme le su nom de éc i aine du ex e du dic ionnai e ou ons
depuis IX omo (1973 m.). Kalbo y os his o ien p o esseu Algi das Sabaliauskas Li uiniens de
langage é udiemen s his oi e p é end que académique du dic ionnai e de Li uanien de ome IX à
XVIII I ena éc i ai 110 su ex es de langages au o isés (Sabaliauskas 2012: 247250). Žodynininkė
ėmė de elle a ec és des boî es de ca es, dėlio des mo s palnyčiai à pampl is, du peik kas à
peñkgubas, du pies à à pik asnukis (IX ., puikžolė (X ., 1976 m.), du à a šūlė, du g iniai à
eikšmėmis, sky ė pag indines, pe kel ines eikšmes, k uopščiai ik ino šal inius. I aip nuo
už upšnó i (XI ., 1978 m.), du sa iga à sekšm, du sky à sk ies ù (XII ., 1981 m.), du spykos sp ýžius,
1973 m.), nuo plės à iki pa plėzúo i, nuo p adiẽdas iki p ame ùmas, nuo p o eniu iki
spjo à à s òpùkas, sp ímo ji (XIII ., 1984 m.), du sak us à suñjimis, du pas de kėlis, du pas de
u bes à ips, du ips à ips, du ips à ips à ips (XVI ., 1995 m.), du ips à ips à ips, du
ips à ips à ips, du ips à ips à ips, du ips à ips à ips, du ips à ips à ips, du
ips à ips à ips. P a ieni qui a aille dans la lumiè e i le dic ionnai e de la langue
šliuõž i (XIV ., 1986 m.), nuo šliùp iki šnė úo i, nuo ãkas iki alpùs, nuo e šku iki
Li uanienne ol. XVII, dans lequel I. E many ės pa a dė es e aup ès du ex e éc i ains, e
aup ès des édi o ies. 1996 m. pou iūsą à le mo de la langue Li uanienne I enai pod aug a ec
d'au es ins i u leksikog a ais assignée honbi République Li uanienne p ix du science.
Palnyčiai dans I ene ie įsi e žė, ou peu plu ô pa ykučiais pasibeldė an onimai. Dans une
in e iew I ena es éso ée que dans ce e zone la poussemès le lexicog aphe Jonas
1
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 3 Paulauskas, qui ou ip
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
encou ageai jeune celle collègue (Babickienė 1997: 1418). D'ailleu s, le Dic ionnai e J. Paulauską I.
E many ė considè e son Moky oju. 1973 m., ayan une dizaine d'années de a ail
lexicog aphique, o liaudies sagesse émoigne que sans p ak ikos i ausin nepa aikysi, I ena
commença accumule des an onimų ka o eką de langues li ou es (E many ė 2008: 134).
Ques ions de héo ie g ildeno é udiodama usų, anglais, okiečių kalbininkų da bus. m. de 1985
so i de la p esse I. E many ės p épa é Li uanien kalbos an onimų žodynas, p emie de ce
gen e spécialusis žodynas Lie u oje, enco e ela i emen neidės apim ies, il y donne a en i on
920 an oniminių po ų (E many ė 1985: 8). 1 PAV. I. E many ė. des langues Li uanies an onimų
dic ionnas. Kaunas: Š iesa, 1985. 1994 m. I. E many ė ex e nne apgynė dise a ion la langue
Li uénienne an onymija i an onimai ( ado as A. Vanagas). Bien que p incipalemen jėgų
kalbininkė e con inue dédié au a ail au dic ionnai e de la langue Lie u ių, son éc i u e e
edaga imui, dėjo an onimą de an an onimo. 2002 m. appa é de nou eaux données e gausesne
ilius acine ma é iel complé é Mokyklinis lie u ių kalbos an onimų žodynas. Le mo in Į ade éc i
que ce a ail en a i e de c ée mokomąjį no minį Mokyklinį lie u ių kalbos an onimų žodyną,
don , enseignan les mokslei ius de langues isuelles, pou aien u ilise les enseignan s
(E many ė 2002 6).
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 4 2 PAV. I. E many ė. Écoleinis
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mo s de langues li hu iens an onimų. Kaunas: Š iesa, 2002. Neilg uks déjà pou ions li e,
examine solides, agi 600 pages de An onimų le ésul a d'un a ail exigean sa oi - ai e e
žodyną (2003 m.). Šis lie u ių kalbos leksikog a ijos eikalas – ai ilgai ukusio i daug
mé icule (Jakai ienė 2005: 176182). Ilius acine ma é iel lasnais de les mêmes di e ses sou ces,
Žodyno au o ė „Į ade“ p isipažįs a, kad bu o neleng a su ink i i susis emin i an onimus.
bien sû , p incipalemen du dic ionnai e de la langue Li uanie IXX omes, du dic ionnai e de la
langue Li uanie Supplimen s ka o ekos, nau os inkinių, des classicos de la li é a u e
li uanienne An ano Ba anausko, K is ijono Donelaičio, Balio S uogos, Vaižgan o, Mo ie
Valančiaus, An ano Vienuolio, Žemai is aš ų, Š en ojo Rai is e Noujo Tes amen o
(E many ė 2003: VXII). Shiajame An onimų choodyne 5259 an onimų lizdai. Ce ains mo s
o men mul i ude an onimų pai es, pa exemple, kálnas ylika, džiaũgsmas onze, pak l i dix,
žãlias neu ynies pai es, dá bas hui onias, a sikél i sep ynies e ainsi de sui e. Le mo ne
p ésen és e synonymes, exemple, à le mo ángelas signi icme ge oji d asia ikiuojasi
pik osios d asios dèmonas, šė õnas, ẽlinas, élnias; à cô é kalniaũ au sens labiau dans kalną
abėcėliškai son p ésen és kloniaũ, lobiaũ, lomiaũ, pakalniaũ; šalip kal ùs ymo dubùs, lomùs,
slėnùs, slėsnùs; g e a kilnù meñka, niekš nga, žẽma e pan. Ma y , comme di le poè e
ancūzes Ša lis Bodle as (Cha les Baudelai e), do ybės gėlės ne peu žydė i sans mau ais de
leu s. En usan le dic ionnai e An onimų ombe dans les yeux, que an onimiškumu se
ca ac é ise p esque ou es les pa ies de la langue, ne dis inguan ni jaus ukų
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 5 (pa yପରି, má š - s òp), ni
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p ielinksnių (pa yପରି, š). Le mo y es p ésen é e an onimais d'o igine azeologismes, pa
exemple, anksčiaũ ou ėliaũ; [i ] chál o e ká š o; [i ] žiẽmą [i ] ãsa ą e pan. Le ni eau
lexicog aphique commun es amélio é An onimų lizdų odyklė (Jakai ienė 2005: 176182). Le
dic ionnai e An onimų a édi é le lexicog aphe d . J. Paulauskas. 3 PAV. I. E many ė. An onimų
dic ionnas. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2003. A ec an onimais liées ques ions I. E many ė
g ildeno dans di e s a icles. Comme pa exemple: Deux signi ica ions con adic oi es des mo s
s ylis ines onc ions (Kalbos kul ū a 1982 m.), À p opos des signi ica ions des an onymes e
usage dans le langage (Kalbos kul ū a 1984 m.), An oniminės o pa iesma eiksžmės eikšmės
(Kalbos kul ū a 61, 1991 m.), Kon eks iniai an onimai (Kalbos kul ū a 65, 1993 m.), A an comme
séman ique e logique ondemen de l'an onymie (Lie u ių kalbo y os klausimai 35, 1995 m.), Kelios
no es su l'enan iosemiją (Lie u ių kalbo y os 6, 1997 m.), An onomija 37, azeologizmai (Gim oji
2004 m.), Pas a a su la s uc u e e la séman ique des langues (Kalbos kul ū a 77, 2004 m.). 2008
m. Ins i u du Li uanien de langue éluide I. E many ės monog aphiją An onimija i an onimai.
Dans ce a ail au o ée discu e an onimų héo ie, é udie an onymies, polisemies, synonymies
souchajas, dé aillémen déc i end ina Li uiniens, usų, okiečių, anglais kalbininkų sukaup ą
expé ience examinan an onymies héo iques ainsi que ques ions mé hodologiques. Nemažas
a en ion dans la monog aphie es acco dée à enan iosemijai signi icini du langage, quand le
même mo a deux opposées signi ica ions.

VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4 PAV. I. E many ė. An onimija es an onimai. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2008.
An onimus I. E many ė appelle g andeja amou de la ie. Qu'écou e la adio, ou li , elle en end
déjà oi des pai es de mo s an onymes. Selon I enes, elle é lan an an onimais, i e sans
an onimais incapalin i, an onimai elle même noc imis ê eojasi. D'ailleu s, quand ce e eina
l'au eu de ces eilu ies Jubilia ės s'es posé la ques ion, si neišblėso oji meilė, la éponse
é ai :,,Oi, non!''. Ces a aux I. E many ė se n'a pas limi é. Elle une des au eu s du dic ionnai e
de F azeologie. I enos, aup ès des azeologismes a a osi les lexicog aphes de l'ins i u
de langue Li uanien Ona Kažukauskai ė, Ge ūda Nak inienė, Jonas Paulauskas, Zi a
Šimėnai ė, Angelė Vilu y ėRimše ičienė. Ce kone neu ynių cen aines de pages de pages
Li uiniens lexicog aphie eikal a éluisé 2001 année. Pou a ail à F azeologijos žodyno a ec
d'au es Dic ionninkais I. E many ė a é é écompensée Li uanie République p ix de la science
(2002 m.). Minė inas I. E many ės a ail (d auge a ec d'au es collègues) à le Mokyklinio
a p au inių žodžių žodžio, don appa u ė qua e édi ions 1995 m., 1998 m., 2000 m., 2010 m.
Un au e impo an ba as des ac i i és kalbininkées c'es des expédi ions de collec e de
mo s, dans lesquelles la u u e Dic ionnikée impliquée é udiée en qua ième cou s. P emià sykį pa oleinė i
I ena iš yko 1958 me ais į Va niùs. Ekspedicijai ado a o būsimasis p o eso ius Vladas
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 7 G ina eckis. Plus a d, déjà
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iūsian Ins i u e, ske sai isilgai é aikščio a mažne ou e Li uanie. I enai es ekées
schnekin i e en e ka učių sėdin į ke džių. Elle enseigna p akalbin i sodiečius, que ces
2
ou en cœu , que sou enimai lie e pasilie des, que ži e connai des langues ich ai. 1962 m. I.
E many ė a ec d'au es collègues šnekino akmeniškiùs, mažeikiškiùs, 1963 m. lasiojo a minę
leksiką V eš ėnuose (Telši aj.), Ze ýnose (Va ėnõs aj.); m. 1964 des chemins quelqueseliaien
mené à Gadūnã ą (Telši aj.), Geguž nę (Kaišiado i aj.); 1971 m. ma é iel au dic ionn du Li uanien
langue inko Pelesojè, Ródūnioje, Ge čiuose. en 1972 pa aukė dans Ž linus (Va ėnõs aj.); en
1973 nukako à K uopiùs (Akmenės aj.); enco e ap ès an laissosi à Rùdnią. Les ai s des langues
inko Pùnske, Seinuosè. Où es enco e Kùpiškio k aš as, Rõkiškio apylinkės?! Enc yp ée pa 20
mille. a minių leksikos iene ų. I ena, comme e au es mo sinė oies, en p emiè es expédi ions
ėjo sans dic o ono, ou la main éc i ai dans sąsiu inius, записных книгуты, lesquels a cumulée
ou e šūsnį. Nemažai ses записy ų sakinių main enan déjà i son ie pages du dic ionnai e de
la langue Lie u ių.
2
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 8 5 PAV. I.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E many ė mo s du ecueil expédi ion (1971 m., Ge ėčiai) 6 PAV. F agmen de
I. E many ės za ašų knygelės. 1964 m. mo s de collec e expédi ion
(Gegužinė, Kaišiado i aj.)
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 9 Leksikog a ija e leksikologija
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
n'é aien pas les seules domaines, en ekusios dans I enos aki a į. Jai ūpėjo e la cul u e des
Li uiniens, e oponymika, e au es suje s, qui sugulè en dans a icles a iclesnelius Lie u ių
kalbo y os klausimuose (Ac a Linguis ica Li huanica), Kalbos kul ū oje, Gim ojoje kalboje,
ki uose leidiniuose. Voici quelques-uns: S. Daukan o aukà e au es commun ašakniai mo s (1967
m.), Laik odis e laik aš is (1967 m.), Žemės kalba (1968 m. a ec K. Eigminu), Būdas e pobūdis (1969
m.), Pažiū à, póžiū is e leu s synonymises (1971 m.), Tau ùs e kilnùs (1972 m.), T a ais, ac i i és
e c éa ion (1974 m.) e . .
I. E many ė es adui e scien i iques li é a u es de la langue le oue. P o o mankš a
I ena ap ès de nomb euses années in i ule a a ail à l'encyclopédie de Mi ologie
ku į e ė d auge su ki ais e ėjais
3
.
Visus kalbininkės I. E many ės nu eik us da bus lie u ių kalbos labui ku čia
d i omio (1997 1999 m.), suminėsi.
On di ai , chacun nous a ons un somb e cô é de no e pe sonnali é. I ena, collègues e bičiuls
appelée I u e, excep ion. Su aucun homme d'un I énas lè es un mau ais mo ne en end as.
Nuandabus, sincé us, chauds, sh iesus, sub ilus, ous a mes émanan jusqu aguonos
g ūdelio, su alkie iquemen sk a baus mąs ymo... Ces couleu s a ec I. E many ė peigne des
4
gens, a ec lesquels elle a eu uge a aille o i, communique , po ai s. Peu ê e pou quoi
e des collègues su I eną pa le seulemen espec ueusemen . E puis un bon mo mieux
nekaip cadeau.
LITERATŪRA Il es
B a b i ck i en ė Z. 1997: Kalba es sys ème, p éligs an à iksliesiems mokslams (pokalbis a ec
I. E many e). Gim oi langue 8, 14-18.
E m a ny ė I. 2008: An onimija i an onimai, Vilnius: Li u ių kalbos ins i u as. E m a ny ė
I. 2003: An onimų žodynas, Vilnius: Li u ių kalbos ins i u as. E m a ny ė I. 2007:
Bibliog aphies odyklée. Suda ė Zi a Šimėnai ė, Vilnius: Li u iens ins i u du langage.
E m a ny ė I. 1985: Lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa. E m a ny
ė I. 2002: Mokyklinis lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa. ins i u .
J a k a i ie nė E. 2005: [Recenzija]. Ac a Linguis ica Li uanica LII, Vilnius: Lie u ių kalbos
3
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
4
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.