Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai

VIOLETA ČERNĖ Institut de la langue lituanienne LES MÉRITES D’IRENA ERMANYTĖ POUR LA LEXICOGRAPHIE VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2 Avec ses collègues Bronius Savukynas, Aleksandras Vanagas, Vytautas Vitkauskas et Klementina Vosylytė, elle a préparé le Répertoire des noms des rivières et des lacs de la RSS de Lituanie (1963). Irena a contribué à la collecte de données pour l’Atlas de la langue lituanienne, tomes 1–3 (1977–1991) (Zinkevičius 1994: 252–253; Sabaliauskas 2012: 247–250). Elle passa ensuite au secteur des dictionnaires et consacra toutes ses forces au Mot, qui fut consigné dans les vingt volumes du Dictionnaire de la langue lituanienne académique. Ainsi, I. Ermanytė s’engagea sur la voie de la lexicographie, s’enfonça toujours davantage dans le travail lexicographique et se voua à une tâche qui, selon les mots de la linguiste, exige une patience de fer, une immense concentration et une endurance extraordinaire1. Tous les lexicographes devaient, selon Vytautas Vitkauskas, pionnier de la lexicographie terminologique lituanienne et rédacteur en chef des tomes XVII–XX du Dictionnaire de la langue lituanienne, maîtriser la science de la sémantique, jusque dans les moindres détails des dialectes, la grammaire historique et toutes les bizarreries des écrits anciens, et les présenter de manière scientifique (Vitkauskas 2001: 2). En feuilletant le Dictionnaire de la langue lituanienne, souvent appelé le Grand Dictionnaire, on trouve le nom d’I. Ermanytė comme rédactrice des articles à partir du tome IX (1973). L’historien de la linguistique, le professeur Algirdas Sabaliauskas, affirme dans son Histoire des études de la langue lituanienne qu’Irena a rédigé environ 110 feuilles d’auteur pour le Dictionnaire de la langue lituanienne académique, du tome IX au tome XVIII (Sabaliauskas 2012: 247–250). La lexicographe prenait les fiches dans les boîtes qui lui étaient attribuées, classait les mots selon leurs sens, distinguait les sens principaux des sens figurés et vérifiait soigneusement les sources. Et ainsi, de palnyčiai à pamplūtis, de peikikas à penėgubas, de piestà à piktasnikus (tome IX, 1973), de plėstrà à parplėžuoti, de pradiedas à prametūmas, de provėieniu à puikžolė (tome X, 1976), de r à rai tšulė, de rūgtiniai à užrupšnoti (tome XI, 1978), de savìtaiga à sekšmė, de skylė à skriestūvas (tome XII, 1981), de spievokas à spyžius, de spjovà à spraktūkas, de stòp à stovimóji (tome XIII, 1984), de sùltė à suńkvežimis, de sutrūkelis à pasverdúoti, de šaudalai à užščūti, de šliùbas à šliuožti (tome XIV, 1986), de šliùp à šnėruoti, de tākas à talpūs, de teišku à užtektinùmas (tome XV, 1991), de traìnis à traškė, de trauktūkas à treputė, de trìbelė à trimitúotojas (tome XVI, 1995), de turguolė à turtúotas, de valdīnis à valgùs (tome XVII, 1996). Grâce à ce travail patient, parut le tome XVII du Dictionnaire de la langue lituanienne, où le nom d’I. Ermanytė figure parmi les rédacteurs des articles comme parmi les éditeurs. En 1996, pour son labeur consacré au Dictionnaire de la langue lituanienne, Irena reçut, avec les autres lexicographes de l’Institut, le prestigieux Prix scientifique de la République de Lituanie. Les palnyčiai firent irruption dans la vie d’Irena — ou peut-être frappèrent-ils plutôt doucement à sa porte: il s’agissait des antonymes. Dans une interview, Irena a confié que le lexicographe Jonas l’avait poussée vers ce domaine. 1 Entretien de l’autrice de ces lignes avec I. Ermanytė, le 21/04/2007. Enregistrement sonore provenant des archives de l’autrice. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3 Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8). 1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985. En 1994, I. Ermanytė soutint sa thèse en candidate libre, intitulée Les antonymes et l’antonymie en langue lituanienne (directeur de thèse: A. Vanagas). Bien que la linguiste ait continué à consacrer l’essentiel de ses forces au travail sur le Dictionnaire de la langue lituanienne, à sa rédaction et à sa révision, elle porta une attention toute particulière aux antonymes. En 2002 parut le Dictionnaire scolaire des antonymes de la langue lituanienne, enrichi de données nouvelles et d’un matériel illustratif plus abondant. L’« Introduction » du dictionnaire indique que cet ouvrage est une tentative d’élaborer un dictionnaire scolaire normatif des antonymes de la langue lituanienne, dont les enseignants pourraient se servir pour apprendre aux élèves à s’exprimer avec force et en images (Ermanytė 2002: 6). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4 2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002. Peu après, nous pouvions déjà lire et étudier le solide Dictionnaire des antonymes, qui compte près de 600 pages (2003). Cet ouvrage de lexicographie lituanienne est le résultat d’un travail de longue haleine, qui a exigé de vastes connaissances et une grande minutie (Jakaitienė 2005: 176–182). Dans l’« Introduction », l’autrice du dictionnaire reconnaît qu’il n’a pas été facile de recueillir et de systématiser les antonymes. Elle a glané les exemples dans les sources les plus diverses, bien sûr en premier lieu dans les tomes I–XX du Dictionnaire de la langue lituanienne, dans le fichier de suppléments du Dictionnaire de la langue lituanienne, dans des recueils de folklore, les œuvres des classiques de la littérature lituanienne — Antanas Baranauskas, Kristijonas Donelaitis, Balys Sruoga, Vaižgantas, Motiejus Valančius, Antanas Vienuolis et Žemaitė —, les Saintes Écritures et le Nouveau Testament, ainsi que dans les périodiques (Ermanytė 2003: V–XII). Ce Dictionnaire des antonymes comprend 5 259 entrées d’antonymes. Certains mots forment de nombreuses paires d’antonymes: par exemple, kalnas en compte treize, džiaugsmas onze, pakilti dix, žalias neuf paires, darbas huit, atsikėlti sept, et ainsi de suite. Le dictionnaire donne aussi des synonymes: ainsi, pour le mot angelas, au sens de « bon esprit », sont alignés les esprits mauvais — demonas, šėtonas, velnias, vėlnis; à côté de kalniau, au sens de « davantage vers le haut de la colline », figurent par ordre alphabétique kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ; à côté de kalvūs se trouvent dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs; à côté de kilnū – meñka, niekšinga, žẽma, et ainsi de suite. Comme le dit, semble-t-il, le poète français Charles Baudelaire, les fleurs du bien ne peuvent éclore sans les fleurs du mal. En feuilletant le Dictionnaire des antonymes, on remarque que presque toutes les parties du discours présentent des antonymes, y compris les interjections. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5 (par exemple, márš - stòp), ni des prépositions (par exemple, į – iš). Le dictionnaire présente également des phraséologismes issus d’antonymes, par exemple, tôt ou tard; [et] du froid et du chaud; [et] en hiver [et] en été, etc. L’« Index des nids d’antonymes » améliore le niveau lexicographique général (Jakaitienė 2005: 176–182). Le Dictionnaire des antonymes a été révisé par le lexicographe, le Dr J. Paulauskas. 3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. I. Ermanytė a examiné des questions liées aux antonymes dans divers articles. Citons, entre autres: Les fonctions stylistiques des mots aux significations contradictoires (Kalbos kultūra 42, 1982), À propos du sens et de l’emploi des antonymes dans la langue (Kalbos kultūra 46, 1984), Les sens antonymiques d’un même verbe (Kalbos kultūra 61, 1991), Les antonymes contextuels (Kalbos kultūra 65, 1993), L’opposition comme fondement sémantique et logique de l’antonymie (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995), Quelques remarques sur l’énantiosémie (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997), Les phraséologismes issus d’antonymes (Gimtoji kalba 6, 2004), Remarques sur la structure et la sémantique des antonymes (Kalbos kultūra 77, 2004). En 2008, l’Institut de langue lituanienne a publié la monographie d’I. Ermanytė, Antonymie et antonymes. Dans cet ouvrage, l’auteure présente la théorie des antonymes, examine les liens entre antonymie, polysémie et synonymie, et synthétise en détail les travaux des linguistes lituaniens, russes, allemands et anglais sur les questions théoriques et méthodologiques de l’antonymie. La monographie accorde une attention considérable à l’énantiosémie, phénomène linguistique dans lequel un même mot possède deux sens opposés. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6 4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. I. Ermanytė considère les antonymes comme le grand amour de sa vie. Qu’elle écoute la radio ou qu’elle lise, elle entend ou voit déjà des paires de mots antonymiques. Selon Irena, elle pense en antonymes, ne peut vivre sans eux et en rêve même la nuit. D’ailleurs, lorsque cet été l’auteure de ces lignes demanda à la Jubilée si cet amour ne s’était pas éteint, la réponse fut: « Oh non! ». I. Ermanytė ne s’est pas limitée à ces travaux. Elle est l’une des auteures du Dictionnaire des phraséologismes. Outre Irena, les lexicographes de l’Institut de langue lituanienne Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė et Angelė Vilutytė-Rimševičienė ont travaillé sur les phraséologismes. Cet ouvrage de lexicographie lituanienne, qui compte près de neuf cents pages, a été publié en 2001. Pour sa contribution au Dictionnaire des phraséologismes, I. Ermanytė a reçu, avec les autres lexicographes, le prix scientifique de la République de Lituanie (2002). Il faut également mentionner le travail d’I. Ermanytė, avec d’autres collègues, sur le Dictionnaire scolaire des mots internationaux, qui a paru en quatre éditions, en 1995, 1998, 2000 et 2010. Un autre domaine important de l’activité de cette linguiste est celui des expéditions de collecte de mots, auxquelles la future lexicographe a pris part alors qu’elle était en quatrième année d’études. La première fois, Irena partit recueillir des mots en 1958, à Varniai. L’expédition était dirigée par le futur professeur Vladas BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7 Grinaveckis. Plus tard, alors qu’elle travaillait déjà à l’Institut, elle parcourut presque toute la Lituanie en long et en large. Irena a eu l’occasion de converser même avec un berger assis parmi ses vaches2. Elle savait délier la parole des gens de la campagne, les amener à ouvrir leur cœur, à laisser affluer les souvenirs et à faire jaillir les richesses de la langue. En 1962, I. Ermanytė et ses collègues interrogèrent des habitants d’Akmenė et de Mažeikiai; en 1963, ils recueillirent le lexique dialectal à Vėšėvnuose (district de Telšiai) et à Zervynos (district de Varėna); en 1964, leurs chemins les menèrent à Gadūnavas (district de Telšiai) et à Gegužinė (district de Kaišiadorys); en 1971, ils collectèrent des matériaux pour le Dictionnaire de la langue lituanienne à Pelsos, Rodūnia et Gervėčiai. En 1972, elle partit pour Žilinai (district de Varėna); en 1973, elle se rendit à Kruopiai (district d’Akmenė); l’année suivante, elle retourna à Rūdnia. Elle recueillit des faits linguistiques à Punsks et à Sejny. Et que dire encore de la région de Kupiškis et des environs de Rokiškis?! Plus de 20 000 unités lexicales dialectales furent consignées. Comme les autres collecteurs, Irena partit pour ses premières expéditions sans magnétophone; elle écrivait tout à la main dans des cahiers et des carnets de notes, dont elle a accumulé une véritable pile. Un grand nombre des phrases qu’elle a notées vivent aujourd’hui leur propre vie dans les pages du Dictionnaire de la langue lituanienne. 2 Entretien de l’auteure de ces lignes avec I. Ermanytė, le 21/04/2007. Enregistrement sonore provenant des archives de l’auteure. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8 FIG. 5. I. Erm anytė lors d’une expédition de collecte de mots (1971, Gervėčiai) FIG. 6. Extrait du carnet de notes d’I. Erm anytė. Expédition de collecte de mots de 1964 (Gegužinė, district de Kaišiadorys) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9 La lexicographie et la lexicologie n’étaient pas les seuls domaines qui retenaient l’attention d’Irena. La culture de la langue lituanienne, la toponymie et d’autres sujets lui tenaient également à cœur; ils ont donné lieu à des articles et de courts textes Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje, Gimtojoje kalboje et dans d’autres publications. En voici quelques-uns: S. Daukanto aukà ir kiti bendrašakniai žodžiai (1967), Laikrodis ir laikraštis (1967), Žemės kalba (1968, avec K. Eigminas), Būdas ir pobūdis (1969), Pažiūra, požiūris ir jų sinonimai (1971), Taurūs ir kilnūs (1972), Darbas, veikla ir kūryba (1974), etc. I. Erm anytė a traduit des ouvrages scientifiques du letton. Bien des années plus tard, Irena appellera « gymnastique de l’esprit » le travail qu’elle a effectué sur les deux volumes de Mitologijos enciklopedijos (1997– 1999), qu’elle a traduits avec d’autres traducteurs3. Il serait impossible d’énumérer ici toutes les réalisations de la linguiste I. Erm anytė au service de la langue lituanienne. Il semble que chacun de nous ait son propre côté. Irena, que ses collègues et amis appellent Irutė, fait exception. Jamais on n’entendra Irena dire du mal de qui que ce soit. Merveilleux, sincère, chaleureux, lumineux, subtil, connaissant tous les dialectes dans leurs moindres détails, doté d’une pensée pénétrante à la manière des Suvalkijai4... C’est ainsi qu’I. Erm anytė brosse le portrait des personnes avec lesquelles elle a travaillé et qu’elle a côtoyées. C’est peut-être pourquoi ses collègues ne parlent d’Irena qu’avec respect. Et puis, un mot gentil vaut mieux qu’un cadeau. LITERATŪRA Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18. Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 3 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. 4 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10 LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30. Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gauta 2017 09 28 VIOLETA ČERNĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204