BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ
Ins i u o das línguas Lie u ių
IRENOS ERMANYTS NUOPELNAI LEKSIKOGRAFIJAI 2017 anos e a ão Li uânia Ins i u o de línguas de ciências
humani á ias dak a ê I ena E many ė a sh en ou oi o décimcios jubileus. Es a excelen e ocasião
ol a elha es ao passado e lemb a -se expe ien íssima ocynininkę ilgame ę Lie u ių kalbos žodyno eks o
ašy oją i edak o ę, An onimų žodyno au o ę, sykiu com ou os colegas pa engusią Lie u os TSR upių i
eže ų a dyną, F azeologijos žodyną, Mokyklinį a p au inių žodžių žodyną e mul i udybės ki okių mokslo da bų
di bėją.
I ena nasceu 1937 anos 3 dia julho Nugã ėse, Ku š nų alsčiuje, zemai ės K is inas
Pe ai y ės e la io Po ilo Zenono E manio na amília. Baigusi Smu gi p adinę szkołę,
mokslus ęsė Ku šėnų medu inėje mokykloje. anos 1955 a u u a kalbininkė ing essou em
Vilniaus als ybinį pedagoginį ins i u ą (nuo 2011 m. Lie u os edukologijos uni e si e as)
es uda língua e li e a u a lie u ių. 1960 m. es udos des e ins i u o acabou. 1961 m. I.
E many ė começou a abalha Li u ians language and li e a u e ins i u e (nuo 1990 m.
Lie u ių kalbos ins i u as), no qual iūsėjo a é mesmo 2007 anos. Me ê século. Inicialmen e
abalhou no se o de His ó ia da Língua e Diale ologia no g upo Toponimikas e jun a com
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 2 colegas B oniu Sa ukynu,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Aleksand u Vanagu, Vy au u Vi kausku, Klemen ina Vosyly e Kaupimo Lie u ių kalbos a lasui 1-3 .
pa engė Lie u os TSR upių i eže ų a dyną (1963 m.). I ena p isidėjo p ie duomenų
(1977-1991) (Zinke ičius 1994: 252253; Sabaliauskas 2012: 247250). Mais a de passou em Žodynų
sek o ių e odas as o ças des ina am Žodžiui, que oi suguldido em in ešim į acadêmico
Lie u ių kalbos žodyno omų. Assim I. E many ė i ou lexicog aphijos ieškeliu, nik e niko in o
žodyninkys ę, pasiš enė abalho, que, kalbininkės pala as po dize , exigem železinės
paci ybės, didžiulio suscen amen o, nepap as as isca mes. Todos os lexioná ios, segundo
li uãos a minês lexicog aphias undado , Lie u ių kalbos žodyno XVII-XX . y . edi o Vy au as
1
Vi kausko, p ecisa am sabe a ciência da semân ica, a mių a é po melmenos, his o inės
g ama icas, odas as queis ības dos elhos aš os e odas as moksliškai (Vi kauskas 2001: 2).
Usando o ocabulá io da língua Li uânia, mui as ezes chamadoamão g ande ao Zodyn, I.
E many ės como sob enome da esc i o a do ex o do dicódino encon amos desde IX omo (1973
m.). Calbo y os his o iado p o esso Algi das Sabaliauskas Li u ias de pesquisa de his ó ia
a i ma que acadêmico dicioná io de língua Li u ias de omo IX a XVIII I ena esc e eu sob e 110
ex os de au ó ios lank (Sabaliauskas 2012: 247250). Žodynininkė ėmė de ela paski ų dėžučių
ko eles, dėliojo pala as palnýčiai iki pampl is, nuo peik kas iki peñkgubas, nuo pies à iki
pik asnukis (IX ., puikžolė (X ., 1976 m.), nuo iki a šūlė, nuo g iniai iki už upšnó i (XI ., 1978 m.),
eikšmėmis, sky ė pag indines, pe kel ines eikšmes, k uopščiai ik ino šal inius. I aip nuo
nuo sa iga iki sekšm, nuo skyl iki sk ies ù (XII ., 1981 m.), nuo 1996 spykos spýžus, spjo à iki
1973 m.), nuo plės à iki pa plėzúo i, nuo p adiẽdas iki p ame ùmas, nuo p o eniu iki
s ópùkas, sp ie iki (XIII ., 1984 m.), nuo sak o is iki suñžimis, nuo ki is iki kėlis, nuo iš, nuo iš,
nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo
iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš,
nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo
šliuõž i (XIV ., 1986 m.), nuo šliùp iki šnė úo i, nuo ãkas iki alpùs, nuo e šku iki
iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš, nuo iš. P a ieniui abalhando luzá iude o dicódio da língua
Li uânia XVII om, no qual I. E many ės pa a dė es á e à ex o esc i o es, e à edi o ia. 1996 m. po
iūsą à pala a do idioma Li uânico I enai pod aug com ou os ins i u o leksikog a ais
designada honbi República Li uana p emia de ciência.
Palnyčiai em I ene ida įsi e žė, ou al ez mais bemiau pa ykučiais pasibeldė an onimai. Em
uma en e is a I ena é escu a ada que pa a es a á ea a pushūmėjęs lexicóg a o Jonas
1
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 3 Paulauskas, que odaip incen i ou
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a jo em colega (Babickienė 1997: 1418). By he way, ocynininką J. Paulauską I. E many ė
conside a seu Moky oju. 1973 m., endo dez anos de expe iência de abalho léxicog á ico, o
liaudies sabedo ia p opoça que sem p ak ikos i ausin nepa aikysi, I ena começou acum i
ka o eką an onimų lie u ių kalbos (E many ė 2008: 134). Ques ões da eo ia g ildeno es udando
usos, ingles, okiečių kalbininkų abalhos. 1985 m. da imp ensa saiu I. E many ės p epa ado
Li u ians kalbos an onimų žodynas, p imei o desse ipo specialusis žodynas Lie u oje, ainda
ela i amen e nedidės apim ies, nele ap esen ada sob e 920 an oniminių po ų (E many ė 1985:
8). 1 PAV. I. E many ė. Can inhos an onimais da língua Li uânica. Kaunas: Š iesa, 1985. 1994 m. I.
E many ė eks e nu apgynė dise ação Lie u ių kalbos an onimija i an onimai ( ado as A.
Vanagas). Embo a p incipalmen e jėgų kalbininkė e con inuou a des ina abalho à dicionio da
língua Li uânica, seu esc i os e edaga imui, dėjo an onimą ao an onimo. 2002 m. apa eceu
no os dados e gausesne ilius acine ma e ial complemen ado Mokyklinis lie u ių kalbos
an onimų žodynas. Woodyno Į ade esc e e que es e abalho en a i a de c ia mokomąjį
no minį Mokyklinį lie u ių kalbos an onimų žodyną, com o qual, ensinando mokslei ius imagens de
línguas, pode iam usa os p o esso es (E many ė 2002 6).
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 4 2 PAV. I. E many ė.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Escola ís ico da língua li uãs an onimais diccioná io. Kaunas: Š iesa, 2002. Neilg ukus já
podíamos le , examina solidos, a ua 600 páginas do abalho de An onimų exigindo sabedo ia e
žodyną (2003 m.). Šis lie u ių kalbos leksikog a ijos eikalas – ai ilgai ukusio i daug
me iculosidade (Jakai ienė 2005: 176182). Ilius acina ma e ial lasinė a a pa i dos p óp ios
Žodyno au o ė „Į ade“ p isipažįs a, kad bu o neleng a su ink i i susis emin i an onimus.
mais di e sos on es, na u almen e, p incipalmen e do dicioná io da língua Li uânica IXX
omos, do dicioná io da língua Li uânica Papildymų ka o ekos, au os inkinių, dos clássicos
da li e a u a li uanas An ano Ba anausko, K is ijono Donelaičio, Balio S uogos, Vaižgan o,
Mo ie Valančiaus, An ano Vienuolio, Žemai is aš ų, Š en ojo Rajaus i Naujo Tes amen o
(E many ė 2003: VXII). Šiajame An onimų e odyne 5259 an onimų lizdai. Algumas pala as
o mam plu alidade an onímicos pa es, po exemplo, kálnas ylika, džiaũgsmas onze, pak l i
dez, žãlias no eias pa es, dá bas oi oonias, a sikél i se eias e assim po dian e. Vodyne
ap esen am e sinónimos, ex., a pala a ángelas signi icadome ge oji d asia ikiuojasi
pik osios d asios dèmonas, šė õnas, ẽlinas, élnias; ao lado kalniaũ signi icado labiau em kalną
abėcėliškai ap esen am kloniaũ, lobiaũ, lomiaũ, pakalniaũ; šalip kal ùs ymo dubùs, lomùs,
slėnùs, slėsnùs; g e a kilnù meñka, niekš nga, žẽma e pan. Ma y , como diz o poe a ancūzas
Ša lis Bodle as (Cha les Baudelai e), do ybės gėlės não podem žydė i sem malio lo es. Usando
An onimų diccioná io caía em olho, que an onimiškumu se ca ac e iza quase odas as pa es
da linguagem, não dis inguindo nem jaus ukų
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 5 (pa y Spesi, má š - s òp), nem
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p ielinksnių (pa y Spesi, š). Vodyne ap esen a-se e an onimais o igem azeologismos, po
exemplo, anksčiaũ ou ėliaũ; [i ] xál o e ká š o; [i ] žiẽmą [i ] ãsa ą e pan. O ní el lexicog a ico
ge al melho a An onimų lizdų odyklė (Jakai ienė 2005: 176182). An onimų diccioná io edaga o o
lexicóg a o d . J. Paulauskas. 3 PAV. I. E many ė. Diccioná io An onimų. Vilnius: Ins i u o da
língua Lie u ių, 2003. Com an onimais elacionadas ques ões I. E many ė g ildeno em á ios
a igos. Como, po exemplo: Dois signi icados con adi ó ios de pala as de unção es ilís ica
(Kalbos kul ū a 42, 1982 m.), Sob e os signi icados dos an ônimos e a u ilização na ala (Kalbos
kul ū a 46, 1984 m.), An oniminės o pa iesma eiksmaž eikšmės (Kalbos kul ū a 61, 1991 m.),
Kon eks iniai an onimai (Kalbos kul ū a 65, 1993 m.), Con a como seman inis e loginis undamen a
an ijos (Lie u ių kalbo y os klausimai 35, 1995 m.), Kelios no as apie enan iosemiją (Lie u ių
kalbo y os 6, 1997, 37, 1997 m.), An oninė azeologizmai (Gim oji 2004 m.), Pas a an onomija apie
s uk ū ą kalbų i seman iką (Kalbos kul ū a 77, 2004 m.). 2008 m. Ins i u o Lie u ių kalbos išleido I.
E many ės monog a iją An onimija i an onimai. Nes e abalho au o ė discu e an onimais
eo ia, analisa an onymias, polisemias, sinonimias sujasjas, de alhadamen e desc eend ina
lie u ių, usų, okiečių, anglų kalbininkų sukaup ą expe iência examinando an onymias eó icos
bem me odológicos ques ões. Nemažas a enção na monog a ia é a ibuída a enan iosemijai
linguagem eiškiniui, quando a mesma pala a em dois signi icados con á ios.

VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4 PAV. I. E many ė. An onimija e an onimai. Vilnius: Ins i u o das Lí u ias, 2008. An onimus I.
E many ė chama g ande-ja ida meile. Se escu a ádio, ou lei a, ela já ou e ê pa adas
an ônimas de pala as. Segundo I enas, ela pensando an onimais, i e sem an onimen os não
podealin i, an onimai ela a é no i imis sonhaojasi. Po ou o lado, quando es a e a es as
eiluções au o ê Jubilia ės pe gun ou-se se neišblėso oji meilė, a espos a oi:,,Oi, não!''.
Esses abalhos I. E many ė se não limi ou. Ela uma das au o es do dicioná io F azeologias.
I enos, jun o aos azeologismos abalha osi lexicóg a os do Ins i u o da língua Li uânia
Ona Kažukauskai ė, Ge ūda Nak inienė, Jonas Paulauskas, Zi a Šimėnai ė, Angelė
Vilu y ėRimše ičienė. Es e kone de ynių cen enas de páginas de páginas dos leksicog a ia
Li uães eicalas expulso em 2001 anos. Po abalho à F azeologia de ocodyno jun o com
ou os Dic ionninkais I. E many ė oi p emiada Li uânia República ciência p emia (2002 m.).
Minė inas I. E many ės abalho (d auge com ou os colegas) à Mokyklinio a p au inių
žodžių žodžio, cujo apa eceu qua o edições 1995 m., 1998 m., 2000 m., 2010 m.
Ou o impo an e ba da a i idade kalbininkė é expedições de coleção de pala as, nas quais
a u u a pala aynininkė en ol eu es udando no qua o cu so. P imei o a sykį wo dinė i
I ena iš yko 1958 me ais į Va niùs. Ekspedicijai ado a o būsimasis p o eso ius Vladas
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 7 G ina eckis. Mais a de, já
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iūsian Ins i u e, ske sai isilgai is aikščio a mažne oda Li uânia. I enai é ekę šnekin i e
en e ca učių sėdin į ke džių. Ela ensinou p akalbin i sodieços, pa a es es ab isse co ação,
2
que lemb anças lie e pasilie as, que ži e conheci ų línguas iqui as. 1962 m. I. E many ė
jun amen e com ou os colegas šnekino akmeniškiùs, mažeikiškiùs, 1963 m. lasiojo a minę
leksiką V eš ėnuose (Telši aj.), Ze ýnose (Va ėnõs aj.); 1964 m. caminhas caminelhas le a am
em Gadūnã ą (Telši aj.), Geguž nę (Kaišiado i aj.); 1971 m. ma e ialá Lie u ių kalbos žodynui
inko Pelesojè, Ródūnioje, Ge čiuose. em 1972 pa aukė em Ž linus (Va ėnõs aj.); em 1973
nukako em K uopiùs (Akmenės aj.); ainda depois de ano pe mi osi em Rùdnią. Falbos ac s inko
Pùnske, Seinuosè. O onde mais Kùpiškio k aš as, Rõkiškio apylinkės?! Regis ada po 20 milha es.
a minių leksikos iene ų. I ena, como e ou os pala asi oias, em p imei as expedições ėjo sem
di o ono, udo a mão esc e ia a em sąsiu ini, zá ašų knygu es, dos quais em acumulusi oda
šūsnį. Nemažai seus записy ų sakinių ago a já i e seu ida páginas do dicioná io da língua
Li uânica.
2
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 8 5 PAV. I.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
E many ė pala as de coleção expedição (1971 m., Ge ėčiai) 6 PAV.
F agmen o de I. E many ės zá ašų knygelės. 1964 m. expedição de cole a de
pala as (Gegužinė, Kaišiado i aj.)
VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 9 Leksikog a ija e leksikologija não
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o am as únicas á eas, caekusios em I enos aki a į. Jai cuidados e cul u a da língua li uãs, e
oponimica, e ou os assun os, que sugulė em a igos a igosnelius Lie u ių kalbo y os
klausimuose (Ac a Linguis ica Li huanica), Kalbos kul ū oje, Gim ojoje kalboje, ki uose
leidiniuose. Aqui alguns: S. Daukan o aukà e ou os bend ašakniai pala as (1967 m.), Laik odis e
laik aš is (1967 m.), Žemės kalba (1968 m. com K. Eigminu), Būdas e pobūdis (1969 m.), Pažiū à,
póžiū is e seus sinonimai (1971 m.), Tau ùs e kilnùs (1972 m.), T abalhas, a i idades e c iação (1974
m.) e . .
I. E many ė é aduzida cien í icas li e a u a de la ians língua. P o o mankš a I ena
depois de mui os anos chama á abalho à Enciclopedia da Mi ologia d i omio (1997 1999
ku į e ė d auge su ki ais e ėjais
3
.
Visus kalbininkės I. E many ės nu eik us da bus lie u ių kalbos labui ku čia
m.), suminėsi.
Pa ece que odos emos um lado somb io de nossa pe sonalidade. I ena, colegas de e bičiulos
chama-se I u e, exceção. Sob e nenhum homem de homens de I ene lápides má pala a não
ou i ás. Nuemabus, since os, quen as, sh iesus, sub ilus, odas a mes immanen e a é
aguonos g ūdelio, su alkie iškai sk a baus mąs ymo... Essas co es com I. E many ė
4
desenha a pessoas, com os quais ela e e uge abalha o i, comunica , e a os. Tal ez
po isso e colegas sob e I ená ala só depoimen os. E pois uma boa pala a melho nekaip
p esen e.
LITERATŪRA
B a b i ck i en ė Z. 1997: Kalba é sis ema, p iligs an i iksliesiems mokslams (pokalbis su
I. E many e). Na i a língua 8, 14-18.
E m a ny ė I. 2008: An onimija i an onimai, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as. E m a ny
ė I. 2003: An onimų žodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. E m a ny ė I. 2007:
Bibliog a ijas odyklė. Suda ė Zi a Šimėnai ė, Vilnius: Ins i u o da língua Li uânica.
E m a ny ė I. 1985: Lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa. E m a ny
ė I. 2002: Mokyklinis lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa. ins i u o.
J a k a i ie nė E. 2005: [Recenzija]. Ac a Linguis ica Li uanica LII, Vilnius: Lie u ių kalbos
3
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.
4
Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.