Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai

VIOLETA ČERNĖ Istituto della lingua lituana I CONTRIBUTI DI IRENA ERMANYTĖ ALLA LESSICOGRAFIA VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2 Insieme ai colleghi Bronius Savukynas, Aleksandras Vanagas, Vytautas Vitkauskas e Klementina Vosylītė, preparò il Repertorio dei nomi dei fiumi e dei laghi della RSS Lituana (1963). Irena contribuì alla raccolta dei dati per l’Atlante della lingua lituana, voll. 1–3 (1977–1991) (Zinkevičius 1994: 252–253; Sabaliauskas 2012: 247–250). In seguito passò al Settore dei dizionari e dedicò tutte le sue energie alla Parola, che venne raccolta nei venti volumi del Dizionario della lingua lituana accademico. Così I. Ermanytė imboccò la strada della lessicografia, si immerse anima e corpo nella lessicografia e si consacrò a un lavoro che, come affermò la linguista, richiede una pazienza di ferro, enorme concentrazione e straordinaria perseveranza1. Secondo Vytautas Vitkauskas, redattore capo dei voll. XVII–XX del Dizionario della lingua lituana e pioniere della lessicografia terminologica lituana, tutti i lessicografi dovevano conoscere la semantica, anche i più minuti dettagli dei dialetti, la grammatica storica e ogni sorta di stranezze degli antichi testi, e presentare tutto ciò in modo scientifico (Vitkauskas 2001: 2). Sfogliando il Dizionario della lingua lituana, spesso chiamato il Grande Dizionario, troviamo il nome di I. Ermanytė come redattrice del testo del dizionario a partire dal volume IX (1973). Lo storico della linguistica, il professor Algirdas Sabaliauskas, afferma nella sua Storia degli studi sulla lingua lituana che, dal volume IX al XVIII del Dizionario della lingua lituana accademico, Irena scrisse circa 110 fogli d’autrice di testo (Sabaliauskas 2012: 247–250). La lessicografa prendeva le schede dalle scatole a lei assegnate, ordinava le parole per significato, distingueva i significati principali da quelli figurati e verificava attentamente le fonti. E così, da palnyčiai a pamplūtis, da peikikas a penėgubas, da piestà a piktasnikus (vol. IX, 1973), da plėstrà a parplėžuoti, da pradiedas a prametūmas, da provėieniu a puikžolė (vol. X, 1976), da r a rai tšulė, da rūgtiniai a užrupšnoti (vol. XI, 1978), da savìtaiga a sekšmė, da skylė a skriestūvas (vol. XII, 1981), da spievokas a spyžius, da spjovà a spraktūkas, da stòp a stovimóji (vol. XIII, 1984), da sùltė a suńkvežimis, da sutrūkelis a pasverdúoti, da šaudalai a užščūti, da šliùbas a šliuožti (vol. XIV, 1986), da šliùp a šnėruoti, da tākas a talpūs, da teišku a užtektinùmas (vol. XV, 1991), da traìnis a traškė, da trauktūkas a treputė, da trìbelė a trimitúotojas (vol. XVI, 1995), da turguolė a turtúotas, da valdīnis a valgùs (vol. XVII, 1996). Grazie al lavoro svolto senza interruzione vide la luce il volume XVII del Dizionario della lingua lituana, nel quale il nome di I. Ermanytė figura sia tra i redattori del testo sia tra i curatori. Nel 1996, per il lavoro svolto per il Dizionario della lingua lituana, a Irena e agli altri lessicografi dell’istituto fu conferito il prestigioso Premio scientifico della Repubblica di Lituania. I palnyčiai fecero irruzione nella vita di Irena, o forse, piuttosto, bussarono piano alla sua porta: erano gli antonimi. In un’intervista Irena ha raccontato che a indirizzarla verso questo campo fu il lessicografo Jonas 1 Conversazione dell’autrice di queste righe con I. Ermanytė, 21/04/2007. Registrazione audio conservata nell’archivio dell’autrice. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3 Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8). 1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985. Nel 1994 I. Ermanytė discusse da privatista la tesi Antonimia e antonimi della lingua lituana (relatore A. Vanagas). Sebbene la linguista continuasse a dedicare la maggior parte delle proprie energie al lavoro sul Dizionario della lingua lituana, alla sua stesura e revisione, prestava attenzione anche agli antonimi. Nel 2002 uscì il Dizionario scolastico degli antonimi della lingua lituana, arricchito di nuovi dati e di materiale illustrativo più ampio. Nell’«Introduzione» al dizionario si legge che l’opera è un tentativo di creare un Dizionario scolastico normativo degli antonimi della lingua lituana, di cui gli insegnanti possano servirsi per insegnare agli alunni un linguaggio espressivo (Ermanytė 2002: 6). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4 2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002. Ben presto potemmo già leggere e analizzare il corposo Dizionario degli antonimi, di quasi 600 pagine (2003). Quest’opera di lessicografia lituana è il risultato di un lavoro lungo, che ha richiesto grande competenza e meticolosità (Jakaitienė 2005: 176–182). Nell’«Introduzione» l’autrice del dizionario confessa che raccogliere e sistematizzare gli antonimi non era stato facile. Attinse il materiale illustrativo da fonti molto diverse e, naturalmente, innanzitutto dai voll. I–XX del Dizionario della lingua lituana, dagli schedari dei supplementi del Dizionario della lingua lituana, dalle raccolte di folclore, dalle opere dei classici della letteratura lituana — Antanas Baranauskas, Kristijonas Donelaitis, Balys Sruoga, Vaižgantas, Motiejus Valančius, Antanas Vienuolis e Žemaitė —, dalla Sacra Scrittura e dal Nuovo Testamento, nonché dai periodici (Ermanytė 2003: V–XII). Questo Dizionario degli antonimi comprende 5259 voci antonimiche. Alcune parole formano numerose coppie di antonimi: per esempio, kalnas ne ha tredici, džiaugsmas undici, pakilti dieci, žalias nove, darbas otto, atsikėlti sette, e così via. Il dizionario riporta anche sinonimi; per esempio, accanto a angelas, nel significato di «spirito buono», si allineano gli spiriti maligni — demonas, šėtonas, velnias, vėlnis; accanto a kalniau, che significa «più verso la montagna», sono elencati in ordine alfabetico kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ; accanto a kalvūs si trovano dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs; accanto a kilnū – meñka, niekšinga, žẽma, e così via. A quanto pare, come afferma il poeta francese Charles Baudelaire, i fiori della virtù non possono fiorire senza i fiori del male. Sfogliando il Dizionario degli antonimi, salta all’occhio che quasi tutte le parti del discorso presentano antonimia, comprese le interiezioni. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5 (per esempio, márš - stòp), né le preposizioni (per esempio, į – iš). Il dizionario contiene anche espressioni idiomatiche formate da antonimi, per esempio, prima o poi; [sia] il freddo che il caldo; [sia] d’inverno [sia] d’estate e così via. Il livello lessicografico complessivo è migliorato dall’«Indice dei gruppi di antonimi» (Jakaitienė 2005: 176–182). Il dizionario degli antonimi è stato curato dal lessicografo dott. J. Paulauskas. 3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. I. Ermantytė ha approfondito questioni legate agli antonimi in vari articoli. Per esempio: Le funzioni stilistiche di parole dai significati opposti (Kalbos kultūra 42, 1982), Sui significati e l’uso degli antonimi nella lingua (Kalbos kultūra 46, 1984), Significati antonimici dello stesso verbo (Kalbos kultūra 61, 1991), Antonimi contestuali (Kalbos kultūra 65, 1993), L’opposizione come fondamento semantico e logico dell’antonimia (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995), Alcune osservazioni sull’enantiosemia (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997), Espressioni idiomatiche formate da antonimi (Gimtoji kalba 6, 2004), Osservazioni sulla struttura e sulla semantica degli antonimi (Kalbos kultūra 77, 2004). Nel 2008 l’Istituto della lingua lituana ha pubblicato la monografia di I. Ermantytė Antonimia e antonimi. In quest’opera l’autrice discute la teoria degli antonimi, esamina i rapporti tra antonimia, polisemia e sinonimia e riassume ampiamente l’esperienza maturata dai linguisti lituani, russi, tedeschi e inglesi nell’affrontare questioni teoriche e metodologiche relative all’antonimia. La monografia dedica notevole attenzione all’enantiosemia, fenomeno linguistico per cui una stessa parola ha due significati opposti. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6 4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. I. Ermanytė definisce gli antonimi il grande amore della sua vita. Che ascolti la radio o legga, sente o vede già coppie di parole antonimiche. Come dice Irena, pensa per antonimi, non potrebbe vivere senza antonimi e li sogna persino di notte. Del resto, quando quest’estate l’autrice di queste righe ha chiesto alla festeggiata se quell’amore non fosse svanito, la risposta è stata: «Oh, no!». I. Ermanytė non si è limitata a questi lavori. È una delle autrici del Dizionario delle espressioni idiomatiche. Oltre a Irena, hanno lavorato alle espressioni idiomatiche le lessicografe dell’Istituto della lingua lituana Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė e Angelė Vilutytė-Rimševičienė. Quest’opera di lessicografia lituana, di quasi novecento pagine, è stata pubblicata nel 2001. Per il lavoro al Dizionario delle espressioni idiomatiche I. Ermanytė ha ricevuto, insieme ad altri lessicografi, il Premio scientifico della Repubblica di Lituania (2002). Va ricordato il contributo di I. Ermanytė, insieme ad altri colleghi, al Dizionario scolastico dei termini internazionali, pubblicato in quattro edizioni: nel 1995, 1998, 2000 e 2010. Un altro importante ambito dell’attività della linguista è costituito dalle spedizioni per la raccolta di parole, alle quali la futura lessicografa partecipò quando era al quarto anno di università. La prima volta Irena partì per raccogliere parole nel 1958, a Varniai. La spedizione era guidata dal futuro professore Vladas BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7 Grinaveckis. In seguito, mentre lavorava all’Istituto, percorse in lungo e in largo quasi tutta la Lituania. A Irena è capitato di intervistare e di sedersi tra le mucche con un pastore2. Sapeva far parlare i contadini, così che aprissero il cuore e i ricordi sgorgassero, riversando in abbondanza le ricchezze della lingua. Nel 1962 I. Ermanytė, insieme ad altri colleghi, intervistò gli abitanti di Akmenė e Mažeikiai; nel 1963 raccolse lessico dialettale a Vėšėvnai (distretto di Telšiai) e Zervynos (distretto di Varėna); nel 1964 le strade la condussero a Gadūnavas (distretto di Telšiai) e Gegužinė (distretto di Kaišiadorys); nel 1971 raccolse materiale per il Dizionario della lingua lituana a Pelesa, Rodūnia e Gervėčiai. Nel 1972 si recò a Žilinai (distretto di Varėna); nel 1973 arrivò a Kruopiai (distretto di Akmenė); l’anno dopo partì per Rūdninkai. Raccolse dati linguistici a Punsk e Sejny. E che dire della regione di Kupiškis e dei dintorni di Rokiškis?! Furono registrate oltre 20.000 unità lessicali dialettali. Come gli altri raccoglitori, nelle prime spedizioni Irena partiva senza registratore e annotava tutto a mano in quaderni e taccuini, di cui ha accumulato un’intera pila. Molte delle frasi da lei annotate vivono oggi di vita propria nelle pagine del Dizionario della lingua lituana. 2 Conversazione dell’autrice di queste righe con I. Ermanytė, 21/04/2007. Registrazione audio conservata nell’archivio dell’autrice. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8 FIG. 5. I. Ermanytė durante una spedizione di raccolta di parole (1971, Gervėčiai) FIG. 6. Frammento del taccuino di I. Ermanytė. Spedizione di raccolta di parole del 1964 (Gegužinė, distretto di Kaišiadorys) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9 La lessicografia e la lessicologia non furono gli unici ambiti a suscitare l’interesse di Irena. Le stavano a cuore anche la cultura della lingua lituana, la toponomastica e altri temi, confluiti in articoli e articolini in Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūra, Gimtoji kalba e in altre pubblicazioni. Eccone alcuni: S. Daukanto aukà ir kiti bendrašakniai žodžiai (1967), Laikrodis ir laikraštis (1967), Žemės kalba (1968, con K. Eigminas), Būdas ir pobūdis (1969), Pažiūra, požiūris ir jų sinonimai (1971), Taurūs ir kilnūs (1972), Darbas, veikla ir kūryba (1974) e così via. I. Ermanytė ha tradotto testi scientifici dal lettone. Anni dopo, Irena avrebbe definito «esercizio mentale» il lavoro svolto al Mitologijos enciklopedijos in due volumi (1997– 1999), che tradusse insieme ad altri traduttori3. Qui non c’è spazio per elencare tutti i lavori compiuti dalla linguista I. Ermanytė a favore della lingua lituana. A quanto pare, ognuno di noi ha un lato simile nella propria personalità. Irena, chiamata Irutė da colleghi e amici, fa eccezione. Dalle labbra di Irena non si sentirà mai una parola cattiva su nessuno. Meravigliosa, sincera, calorosa, luminosa, delicata, conoscitrice di tutti i dialetti fino al chicco di papavero, dotata di un pensiero penetrante alla maniera dei suvalkieti4... È con questi colori che I. Ermanytė dipinge i ritratti delle persone con cui ha avuto modo di lavorare e di intrattenersi. Forse per questo anche i colleghi parlano di Irena solo con rispetto. Eppure una buona parola vale più di un regalo. LITERATŪRA Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18. Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 3 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. 4 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10 LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30. Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gauta 2017 09 28 VIOLETA ČERNĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204