BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DL TERMIN STANDARTIZACIJA, NORMINIMAS IR KODIFIKACI ESMINIAI ORDŽIAI:
SANTYKIO DABARTINĖJE NORMINAMOJOJE KALBOTYROJE
bend inė kalba, kalbos a kyba, kalbos s anda dizacija, no minimas,
kodi ikacija, e minija.
INTADINS NOTABLE
No minamosios kalbo y os e minim s anda dizacija, no minimas e codi ikacija non ino a
1
žymimų są okų samp a a šiuolaikinės lie u ių i užsienio kalbo y os da buose į ai uoja,
ine nusis o ėję e s essi e mini. Pe an o nea si i amen e po eikis pe gua da e ques i
e alcuni al i e mini di ques a a ia e più p ecisamen e li de ini e (o anche uno al o conce o
pe nomini) solle a o non in una singola ul imo me o dei li a ians kalbininkų scien i ica
pubblicazione. Tu a ia olimpiškos discussioni igua do e mini possibili à minisce il a o
2
che a ol e si i e isce solo a singole on i, e ques e di séime is abilisce con quei e mini
a osena collegusì campo p oblemi. Pe an o e le conclusioni non semp e si ca a e izzano
di scien i ica p ecisione e obie i i à.
Possibile kele iopa accesso a ques e e minì p oblema iche, de iniean i e
di ezione di ice ca:
1) diach oninė, che consen e esamina e minimų e minų compa sa, s o ica e oluzione e in e connessioni con la
s essa comun inės lie u ių kalbos (iman plačiau e al i paesi bend inių kalbų) asi di composizione e con es o
di s iluppo; ciò ichiedano speciali app o ondi e s udi (ž . Deume , Vandenbussche 2003: 455469; Subačius 2004:
97115; Miliūnai ė 2010: 231256); 2) sinc onica, apsi ibojan i a uine condizioni dei e mini di no minamen o della
lingua e comp enden i due aspe i: Ques i e e mini nell'a icolo, in oduzione e nella 1a pa e
desc end in ai ma chi delle co isponden i e minazioni di adice, pe ché ealmen e usa a e più a i di ogni
1
e mine, e qualche ol a e simili, ma non o an i conce i di signi ican i sinonimi.
2
Ad esempio, Aud ius Valo ka esaminò poli ica linguis ica e e mini di piani icazione linguis ica (Valo ka
2015: 84101); al e più ecen i conside s y della e minigia di ques a a ia sono discusse olesnesse pa i dell a icolo.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a) eo iškai apib ėž i kalbamųjų e minų po eikį i šios mik osis emos e minais
eiškiamų są okų a pusa io yšius, emian is s a besniais daba iniais lie u ių kalbo y os
on i, anche anche anglakalbės kalbinės le e a u e, che oggi in gene ale non poche lemia b)
lie u iškosios e minijos pasi inkimą, kon eks u;
s udia e ealis icamen e unzionan i e mini pa la i i peculia i à in a i es i linguo y os
li uani e s abili e i lo o polinkius di consumo. Ques a complessi à di di ezioni e aspe i dello
s udio può aiu a e o ma si abbas anza de aglia o dei e mini pa lanziali s iluppo e
unzionamen o immagine in li e ino linguo y o. La po a a dell'a icolo pe me e sceglie si
uno quale aspe o. Especialmen e in igan e, pe ché nonegleg ai ealizza o, semb a 2a
caso, pe ciò esso ul e io men e e esamina o, sebbene non e i a a sąsajoj e con menė i
unokios pak aipos s udi.
1. COMI DYJIO DAR VIENA LIETUVI KALBOTYROS BDA? Panag inė i no minamosios kalbo y os
e minus s anda izacija, no minimas i kodi ikacija paska ino nel 2016 in un online scien i ico
i is a pubblica a Vilniaus uni e si e o Lie u ių kalba pubblica o e au o ių I enos
Sme onienės, An ano Sme onos e Aud iaus Valo kas a icolo Dėl s anda inės kalbos e mino
(Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016). Come dice in aš è dell'a icolo, esso è des ina o al
e mine s anda dinė kalba, e come indica il suo con enu o, si en a di gius i ica e ques o
3
e mine necessingumą all'a uale linguo y a Li uania e sos i ui ne acquisalėjusį, dal 1927 m.
con qualcheolico anno di in e allo pe iodo so ie ico a ojamą bend inės kalbos e miną.
A uo accus ai si accenna e su al i no minamaja pa lo y a impo an ius e mini
(Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 10): A k eip inas a enzione e in anco a uno bėdą li e ians
kalbo y os kabos no minazione e codi ica sono pe noi sinonimi, e s anda d iza ėžimas in
gene ale unde ini o. Pe sos ene e ques a a e mazione, gli au o i a pagina 10 o niscono una
4
abella (solo non ne indicano il i olo, c . 1-ą abelę). So o ques a abelle ( oliau eks e KNS
abella), senza esamina e il suo con enu o, gli au o i dell'a icolo anno ale conclusione
(a endo in men e non solo
3
Aldono Pupkio sc i u a ques a ecenzione dell'a icolo s . 90ame nume o della i is a della Bend inesa lingua
(p ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/90/Pupkis_BK_90_s aipsnis.pd ).
4
S aipsnio au o ių palik as ko ek ū os ik as.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
šiuos, be i anksčiau sa o eks e ap a iamus e minus bend inės kalbos a mainai į a dy i)
(Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 11): Quindi, come ediamo, e minologinis chaosas aki aizdus
(e, by he way, lingu is ikos e minijoje non così a o). Lo scopo di ques o a icolo non è
o dina e u a ques a mic osis ema dei e mini. Tu a ia l'a e mazione degli au o i pe al i
una lingo y os bėda ge okai p asilenkia con e i à. Pe ché?
P incipina pačių au o ių bėda a, che essi si basano all'unico Li u išku on e Lie u ių kalbos
enciklopedija ( oliau LKE), e da ki akalbių on i anche si sceglia solo pe una, aigi ede e né
į ai o ės, né al i p o akis passis ų šių e minų a ojimo aspek ų. Než ilg e a nė į ganė inai
neseną leksikog a ijos šal inį Ling odidak ikos e minų žodyną ( oliau LTŽ) (2012), esis en e e
Lie u os Respublikos e minų banke ( oliau TB), qui ques i e mini chia amen e de ini i. Ol e a
ciò, di e si lingu lingu lingu e mini dei mic osis emi pa agona e è possibile e necessa io, ma
unaokie o al e non co ispondenze anco a di pe sé non signi ica, che una di quelle
mic osis emì a qualcosa ydinga.
D'al a pa e, bisogna iconosce e che nella Li u iškoje no minamosios kalbo y os
e minių mik osis emo si sia di al al diso dine esis o, e ques o decende da pa ecchie
agioni: 1) non è chia amen e conco da o, quali conce i sono necessa i e quale il lo o
con enu o; 2) i conce i ondamen ali s anda as e no ma sono pa i sinonimi, e
iš es inių są okų sinonimiškumą, ka u d ip asmiškumą;
ques o c ea 3) mic osis emà dei e mini linguo y os no mminos dei Li uani
kalbų da oma į aka, nes ši mik osis ema ki ose kalbose ku iama ne isada pagal okius
isbalansuoja al i s essi p incipi.
Qual che maggio e bėda, che e come appa y ų pa adosksalu, s essa a ualeina e minijos
lingo y os codi ikacijos būklė. A sky us la codi icazione dei e miniji (i pa lamosios
mik osis emas) dei linguo y os (e dei mic osis emi) da ealiosios a osenos, si può a e ma e
che ques oji e minija, ispe o con al i campi scien i ici e minija, lessikog a icamen e
su o ky a abbas anza p as ai. La g ande pa e delle on i lexicog a iche pe di e si decenni,
se non più, in accia da quello che ealmen e si usa. C ea o si p es ina mol i nuo i e mini di,
a liepiando a uali à linguo y os s anie a, ma oji e minija non esis e né cen uo ai
XX a. pabaigoje pasi odęs lie u iškas Kalbo y os e minų žodynas ( oliau – KTŽ) sa o laiku
sis ema a, né annuncia a. e a necessa io e pa ankus la o o (ž . KTŽ 1990, 288 p.), pe ò egli non
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
può più pa eggia e ni i no minamojoje linguo y oje | 4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
con 2007 m. la ians edi u o Aiškinamuoju kalbo y os e minų žodynu ( oliau VPSV)
(2007, 623 p.).
1 LENTEL. De inizioni di codi ica, no malizzazione e s anda dizzazione nelle on i ilingui
(Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 10).
Menziona o a icolo au o i, capendo che il p oblema dei collozionali e mini ale
didesnio dėmesio, ska ina „šioje kalbo y os s i yje besispecializuojančius mokslininkus
p ende e u a mic osis ema o dinamen o. Pe ale ges ione, pe quan o sia
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
necessa io, sa ebbe necessa ia una no ma i a nella linguao y o | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sepa a o a sidimen o, ad esempio, p epa ando nuo o diziona io e minos linguo y os o
ilasciando nuo a LKE edizione. Tu a ia, come menziona o, pe elabo a e de aglia amen e
esgilda e eo ici e p a ici e mini di disco so di o igine, s o ica de oluzione, unzionamen o e
šal iniuose aspek us, eikė ų pla esnės s udijos. Todėl šiuo ka u s aipsnio ikslas y a
p esen azione in a i a i più s e i: de ini e eo icamen e la lingua comune al no ma i o
eikalingų są okų i jas į a dijančių e minų mik osis emą.
p ocesso desc i e e A ques o scopo ealizza e si pongono i seguen i compi i: 1) desc i e e i
p incipali conce i delle componen i pa i (e apì) del no ma i o p ocesso;
2) discu e e i e mini s anda dizazione, no mminazione e codi ica, nonché le lo o
a ian i e sinonimi;
3) i ela e la lingua eguliazione(si) in ia mijanci e mini di ecip oco legshi e o ni e le
possibili lo o mic osis eme spammus.
2. APIE QUALI SVOKAS E JAS ĮVARDIJANČIUS TERMINUS TALBAME? Te mini s anda dizazione,
no mminazione e codi icazione e lo o a ian i e sinonimi desc i ono a i aspe i del
egulazione(si) della lingua bend inesa, ela i i sia con la bend inesa, come da una lingua nazionale
a man, iso e (i. e. sepa azione della lingua bend inesa dagli al i a man) sia con la sua in e na (i. i.
con c is ali di no malizzazione e ges ione della lingua bend inesa). Pe che il con enu o e il
con es o dei e mini a a i siano più chia i, p ima di u o occo e de ini e i conce i
a amini bend inė kalba e bend inė kalbos egulia imas(is). Bend inė lingua è e in sé besiklos an e,
e consape olmen e c ea a a maina della lingua. Nel ciò essa di e isce dagli al i linguaggio
a main, il cui so gimen o, unzionamen o e no mhi aida gene almen e desc i u a solo come
lingua sa i eguliazione be consape olingo e di igingo kišimosi iz aspe o so olinea o più o meno
šalies. Tiesa, kalban apie bend inę kalbą, nus e ia (i isai sup an ama, kodėl) ienas
a i i, o ganizzuo as (daznai misu a dello s a o) Inol e, bend inė lingua è insieme e ogge o di
po eikis jos aidai, o nuošalyje paliekami sa aiminės jos aidos ypa umai.
isul a o, e il suo egula o. Come solo di ques e due, egu e con ad e en i, quelle pačiõs
comun inè lingua na u a di pusių egola o io ogge o e isul a o in e azione e non si s o za di
capi e a ualmen e s olgen e discussione igua do e mini comun inè lingua e s anda dinė
lingua con enu o bei appo o. Non a o, si en a ques e due pa i a i iciamen e dissie i e
decons ui e e mine bend inė lingua ieno ę: no minė, . y.

RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
codi ica a, bend inė lingua oppinama ealia a sua a osenna, come se ques o osse due
isai ski ingais e minais adin inos a mainos. Todėl, kiek nuk yps an nuo pag indinio
sepa a e e scopo e zo edini, oppo una o ni e a a a p oblema ikai acce iniausią
bend inė lingua samp a ą.
Il kalbinis a P anas Ska džius 1927 m. i is a Schola ship la o o (Ska džius 1997 [1927]: 3085)
p imo pubblicamen e pa a ojo e miną bend inė kalba e lo mo i ò. By he way, ino asmessa
2013 m. ko o mėnesio Lie u oje many a i ašy a, kad P. Ska džius i bu o šio e mino
kū ėjas. Tačiau ą ko o mėn. Lie u os nacionalinio adijo laidoje „Ry o ga sai“ bu o
una adio s azione Ame ikos balsas laida, nella quale pubblica o una egis azione dal 1964 m.
Negli S a i Uni i d'Ame ica s ol osi con aggio dell'accademia Ka alikų, do e a domande
ispondinė o amous in e cuka io kalbininkas, negli anni gue a pasi aukęs į Vaka us, An anas
Salys. Egli spiegò che il e mine bend inė pa la s esso p oposi a o P. Ska džiui secondo e imą
da okiečių kalbos e mino Gemeinsp ache, e quel cominciėjęs isu lo usa e. P anas Ska džius
desc i e una lingua comune come ale, ku ią po esse o capi e u a la e a, che y a di enu a
comune a u o il k aš, a u o lo s a o, isoj e nog a inėj Lie u oj iconosciu a, usa a o si
s o za usa e come uni e salmen e comunicacchiale mezzo, quindi pa icola men e en a izza la
sua ca a e is ica comuni à (Ska džius 1997 [1927]: 3435). Come p op io a ques o a o di
c eazione(si) della lingua comune, delle sue no me selezione e comuninazione, essi èsiančiam
laike dal pa onda della lingua comune ino al p esen e momen o e u u e gui i, e sono necessa i
e mini speciali, che le pe me esse o quel p ocesso desc i e e secondo a ie peculia i à.
De ini yse della lingua band inè gene almen e indicano i più impo an i segni, dis inguean i
ques a lingua a mainà da al e lingua nazionale a mainù. Nag inėjamų e mini con es o di più
impo an e è comun inè lingua segnois, nuscaan is consape ole impa o lei, o la sua a kyba,
ca a e e. Bend inè p ocesso di ges ione della lingua a causa pe manen e lingua cai os è
5
nebaig ini, solo la sua s ima e s umen i in a i paesi desiguodi. In conside azione di ques o,
comune alla lingua li uane po ebbe esse e adegua a ques a sua de inizione: Bend inė kalba
s o icamen e, cul u almen e, spesso e poli icamen e susais i e kalbinės bend uomenės ku iama,
consumama e di igingai a koma p es ižinė kalbos a maina, dedica a al bisogno di i a pubblica e
u ini kodi ikacijos iksuojamas no mas.
5
Sąmoningai eguliuojama gali bū i ne ik bend inė kalba, be i ki os a mainos (pa yzdžiui,
no minama bend inė žemaičių a mės ašyba), ačiau ai ne endencija, o g eičiau išim is, dik uojama
konk ečios kalbinės bend uomenės po eikių.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
s anda damo nella lingua | 7
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Analogamen e, solo amplie ei, bend inè lingua de inìžena e LTŽ: bend nė kalbà (angl. s anda d
language, p anc. langue s anda d ( ), us. li e a u a 2012ny jazyk, ok. S anda dsp ache ( )
uni e somenia a usa a ↑al e na dei linguaggi, più o meno suno min a, pasiimi i maggio p es ižu,
sup emum s a u sociinu ↑kalbinėje bend uomenėje, usa a come aš ų, pubblicojo gy enimo,
š ie imo, kul u e, žiniasklaidos, li e a ū as, išsila inusių sluoks isuomenės kalba. ∆ cos an emen e
ica a a, consape olmen e c ea a, egola a e no mina a, pe ciò p epa a i diziona i, g amma ici,
al e no minamiei e scomieji pubblicazioni. ∆ no minimu p endasi cu a delle is i uzioni scien i iche e
delle is i uzioni s a ali, in Li uania Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. ∆ a mainos insegna nelle scuole,
lei, come ↑s e imosios kalbos, insegnano ki akalbiai. In ques e due de ini i si il conce o di lingua
bend inesa di e isce dalla adizionali li uanies pa lo y oje, pe ché engono solle a i due nuo e
cose. P ima la con inuini à della ges ione del linguaggio, pe ché ino adesso spesso e a en a izza o
isul a o della ges ione, e non yksmas. Pe esempio, in a i negozi di linguo y os li uani si indica che
bend inė lingua esan i e delle pe sone pubblico i a e cul u a necessi àmesse des ina a lingua (LKE
„sąmoningai apdo o a“ (Pupkis 2005: 30), „daugiau a mažiau suno min a isos au os aš ų
2008: 77), aigi solle a o solo uno codi ico a bend inė lingua aspe o. Nei p oge i di modi ica della Legge
della Repubblica Li uana conside a i dal Seime di Li uania iene indica o come p incipale segno un
no memen o dėmen o:
Bend inė lie u ių kalba aisyklinga, . i. lie u ių kalbos žodynu, g amma ikos, ašybos i sky ybos
aisyklėmis i ki ais p ipažin ais kalbos no mų šal iniais pag įs a ašy inė a ba saky inė lie u ių
kalba, dedica a al pubblicojo gy enimo eikmėms. (LRVKĮPĮ 2008). Bend inė lie u ių kalba des ina a
egolinga, della lingua lie u ių dizodino, g amma icos, sc i ybos e sky ybos no mom bases a ašy inė
a ba saky inė lie u ių kalba, bisogne dello pubblico i e e.
(LRVKĮPĮ 2011).
Analogamen e si sc i e e supe io i scuole di guidėly (LBK 2014: 24,
pa yškin a au o ių):
Bend inė kalba – ai suno min a (s anda izuo a), ašy inę i saky inę o mas u in i, daugelyje
s e ų usa a u i i u en i della lingua comune a a iana della lingua. Dal al i linguaggio a maní Xiu
( a mių a sociolek ų) bend inė kalba isų pi ma ski iasi uo, kad y a kodi ikuo a a ba suno min a,
. y. s anda izuo a.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 8
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Suno min o e egola e si può i ene e cos ì una codi iku a lingua comunina, ma non la eale
sua a osenà, che spesso es i di e si icozan i e a causa dell'in e no s iluppo, e a causa dei
comuni a ualmen e nei linguaggi eu opei s olgen í des anda izazione p ocessi, quindi non
s ojan i ad al i a ian i di lingua nazionale e ad al i linguaggi ca a e is icchi elemen i.
Seconda, bend inė lingua ha, come menziona a, e p op iaiminès di s iluppo li elloì, pe ché non
u o in lei a iene consape ole modo di egolazione. Pe an o è impo an e no a e che essa
è e kalbinės bend uomenės ku iama.
dei due p ocessi au oiminio e consape ole appo o in a ie lingue e di e en ii pe iodi di s iluppo
può esse e mol o desiguodas. nelle lingue Li uanee consape ole impa o comunina alla lingua, o la
sua egolazione, anco a al imen i la ges ione della lingua occupa esmingua del linguaggio comune
di s iluppo, unzionamen o e cai o pa e, a causaiminie p ocessi kun cos' mino issima. P anas
Kniūkš a comun inesa alla ges ione della lingua a ibuisce no minimą, supe isą e lingua ugdymą
(Kniūkš a 1995: 2839):
Il p incipio più impo an e della ges ione della c i ingis ica è sis emiškumas, o dėsningumas. Egli non
solo aiu a la lingua a no mina e, p ižiū ė i e la s udia e, ma in mol i casi co esponde e con i compi i di
educazione della lingua.
Più de aglia amen e la ges ione della lingua de ini a LTŽ (2012): ques ioni della lingua a osena, delle
Kalbos a kyba – kalbos apsaugos eisinės sis emos kū imas, kalbos no minimo, konsul a imo
is i uzioni e dei con olli della lingua is i uim e la lo o a uazione, della lingua no minazione, delle
eiklos o ganiza imas, kalbos ėmimo p og amų i p ojek ų engimas, adminis a imas i
no me della lingua sclaida, della lingua supe isu a e con olė. Quindi bend inė lingua, come e k os
kalbõs ammainos, klos osi, unzionauoja e cin a in sé, ol e a è consape olmen e c ea a e ges kama
( egulia a). Ques i p ocessi a engono a due li elli: 1) mac olygmeniu, i. i. bend inę lingua pe cependo
come nazionali lingua a miną; 2) mic olygmeniu, . i. in comun inée lingua come gua dando come in la
sua no ma di o ali à. Se nel linguaggio ges i o sepa e emo u o il egoliazione giu idico e
amminis a i o, allo a al i, di e amen e con la a ie à linguis ica comunina e le sue no me lega i
agli aspe i di egolazione(si) innomina e necessi ano almeno qua o singoli e mini (ž . abelę 2).
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
s anda damo nella lingua | 9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 LENTEL. Bend inè della lingua egulazione(si) pobūdis e li elli e e mini po eikis smulkesnius
Jeigu kai ku iuos šiais ke u iais e minais į a dijamus p ocesus suskaidysime į
e apus, e mini di se i à anco a più. Poiché è possibile dis ingue e di e si consape ole
comune di lingua no me di egolazione (T2) asi (no mă s abilimen o, į eisinimą e sclaidă
a osenoje), ciascuno di lo o anche spesso iene apposi amen e a ennijamo. Quindi
kad lie u ių kalbo y oje šiam eikalui a ojama daugiau e minų, nei pa eik a KNS
aki aizdu, abelėje (plg. 1-ą abelę).
1-ame pa eiksle nu ody i daba iniuose lie u ių kalbo y os da buose dažniausiai
u ilizza i (o p opos i usa e) e mini s anda dizacija (s anda ėjimas), s anda dizza im;
no minimas, no malizacija (no mėjimas) i kodi ikacija, kodi ika imas. Tai y a as e minų
in en a io, che ul e io men e e esamina o. Inol e, u i ques i e mini co ela i con a aminée
są okomis „s anda as“, „no ma“ i „kodeksas“, odėl eikia išsiaiškin i i jų eikšmes,
lega i con i e mini dell'in en a io pa lamojo. 1 PAV. Bend inės kalbos egulia imui(si) a icina e
dei li uani pa lo y oje a ojami no minamojoje kalbo y oje | 16
(a sugge i i usa e) e mini
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sa isebbe o la necessi à della comuni a' di lingua che la consumo. Sa o o na o i
compi i di no minamen o sie ini con ejop bend inesa lingua di s iluppo s a o iu: 1)
p aei imi: pe segui e no mų pas o umo, . i. man ene e bend inės kalbos ęs inumą
i no mų adiciją;
2) o a imi: ende e alla unzionali à della lingua comune, i. e. a ce i in e alli di empo i ede e
codi icazione e s abili e ali no me della lingua comune e egole di consumo, che le
pe me esse o lanksčiai u ilizza e ai possibili à; 3) u u oi imi: c ea e condizioni a o e oli
allo s iluppo della comun inè lingua e p e ede e modi, come e nelle quali di ezioni comun inè
lingua po ebbe ap isegna si. Come ede e e da KNS abella, no minimas qualche ol a usa o
pe p amaiši con e mine codi ikazione. Inol e, ques o p ocesso gene almen e suddi iso in
asi, e essi spesso hanno ciascuno i p op i nomi.
Ček lingubinis a F an išekas Danešas è indica o ali asi del p ocesso di no malizzazione ( iesa,
lo chiamando codi icacija, ace ampliando l'ul imo signi ica o, a no miimą conside ando una delle
pa i della codi icacija) (Daнеш 1988 [1979]: 281283): 1) ase desc i i a: issazione delle no me
della lingua comune e obie i a desc izione;
2) eguliuojamasis (no minamasis) e apas:
a) alu abile (i mezzi di esp essione linguis ica e i lo o modi di consumo alu a i
am ik us objek y ius k i e ijus, a siž elgian į isuomenės po eikius i bend inės kalbos
secondo la dinamica di s iluppo), b) ase di e a di codi ica;
3) ealizuojamasis (s a egico ak ino) ase: codi ikazioni diegimas a osenoje.
Nell'a uale no minamojene dei li uani (majiau leksikog a iškai, z . 4-ą len elę, più
naujesnėje mokslinėje li e a ū oje) chia ous opposinkis polinkis no minimo e miną
a o i pla esne, che F. Danešo, indica a, signi ica o, a codi ikacijos signi icamen o
susiau i e ino 2b. e apą pa adinančio e mine

RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 17
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4 LENTEL. Te mino no minimas de ini ys in Li u išku on i
Šal iniai
Apib ėž ys
KTŽ
Li e a ū ines lingua no minazione (ž . n o m a l i z a c i j a ) è scien i ico a o iných
sis ema di sc i u a lingua de e minazione (p. 134, nell'a icolo no ma). codi ika imo,
LKE
Kalbo y os me odi basa i lingua no me di de e minazione e selezione è chiama o più
oppu e no minimu (p. 253, a icolo no ma della lingua).
LTŽ
kalbos no minimas ( as pa kas s anda iza imas) – (angl. s anda disa ion, p anc.
no malisa ion ( ), s anda isa ion ( ), us. no malizzazione, ok. Sp achk i ik ( ),
Sp achlenkung ( ), Sp achp lege ( ), Sp ach egelung ( )) comun inės,
uni e so inės, pa yzdinės kalbos come u icio s umen o di comunicazione; del
linguaggio […]codi icazione delle no me, lo o p ecisamen o e implemen azione
spesso co ela o con pubbąja lingua e con ašy ine kalba, sc i y iniu kodi, ac s del
in o a oseną. ↑ ∆ egole ed ecc.
DŽ7i TŽŽ non di no malizzazione; no min i s abili e no me, ges i e secondo no me.
più ampia concepp a à no minazione a s oja T1 e mà così egli de inìζεται LTŽ: bend ines,
no minamen o non esis e; no min i s abili e no me, ges i e secondo no me. Secondo la s essa
uni e so ines, pa yzdines delle lingue come u icioisì mezzo comunica i o issazione, i. i.
enu o in men e la scel a a maina della lingua. Secondo siau esnę, ca a e ingiausią samp a ą,
de e minazione delle no me della comun inè lingua comp ende a osena ice ca, no mă
selec ionă e alu azione. Inol e, al no minamaio p ocesso a ibui o e u icialeus no mă
į eisinimas sc i u bei no mă sclaida. Il secondo dėmenì no mų į eisinimą aš u, o qualche ol a
e il p imo, si ende a chiama e sepa a o e mine kodi ikacija (ž . 2.3 kapi ų). Kadminimo e
codi ica non semp e apa inami, indica e legge della S a obbine lie u ių kalbos komisijos (VLKK).
dell'a icolo 3, che enume a i compi i VLKK, nel pun o 4 si usano ques i due e mini, solo s an e la
legge non si o niscono le lo o de inizioni
(VLKK Į 2016):
La commissione di lingua:
<...>
4) s abilisce la di ezione della ges ione della lingua li uana, isol e ques ioni di no malizzazione e
codi icazione della lingua li uana; <...>.
Inol e, nella s essa legge la s essa no me linguis iche comuni non hanno
apibūdinami bend esniu pažyminiu no minamasis, o ne siau esniu kodi ikacijos (VLKK Į
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 18
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2016), – galbū odėl, kad, pa yzdžiui, ado ėliai gali bū i laikomi no mų šal iniu, be
po e e codi ica i o:
5) e ina i i ina s a biausius no minamuosius kalbos eikalus (žodynus, žinynus, ado us,
di igėlius); <...>.
Come no minimo (i a pachia signi icme sup an amas kodi ikacijos) a ian e dei
li e ians pa lo y oje pa a ojamas e mis no malizazione. Plg. sen inio da Jono
11
Klima ičiaus a icolo (Klima ičius 2002: 22):
Mos amen e scien i iche linguis iche analisi necessa ie a ian i e e o i, in pa icola e ogge i i
a oseni e secondo na u a (no mă codi ikaţii) subjec i ios no malizazioni (no mă codi icaţii)
con as a ime e susiki imai.
Anziesnesse le e a u a linguo y os la no malizzazione in ece di no minamen o accada a
più equen emen e, p obabilmen e sos enoma e usų kalbos, e in ques i gio ni essa già
a a, pe ché allo a, quando no minazione e no malizzazione sono conside a e la s essa
eiškiančiais isaiis, p e e enza iene da a aplie u in a, o la e minazione no malizzazione
iene abbandona a (ž . 5-ą abelę). 5 LENTEL. Te mino no malizzazione de ini ys in Li u išku on i
Šal iniai
Apib ėž ys
KTŽ DŽ7i no malizzazione, no malizzazione, no maliza ion. No minazione della
secondo no me, egole, issazione, o dinamen o (p. 135). disposizioni.
LKE LTŽ no mizazioni
no malizzazione non
non esis e.
c'è.
lingua, sua no mì no malizzazione no ma, no mì issazione; o dinamen o
TŽ no malizzazione 1. la no malizzazione della posizione no male, in oduzione;
suno minazione, a icchimen o secondo no me, egole, egolamen i; 2. de inizione e
a uazione delle no me obbliga o ie (e anco a due signi ica i più conc e i lega i alla
p oduzione indus iale).
11
Tokia adizione ėjo almeno dal p ieška inės Gim osios kalbos, do e è s a o pa la o di
bend inės kalbos no malizacijos k i e ijus, plg. Gim oji kalba, 1938: 143.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
s anda damo nella linguao ie a | 19
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Vis dėl o eikia pažymė i, kad bū a mėginimų šiuodu e minus – no minimą i
no malizaciją – di e encijuo i (a si emian į ą no malizacijos eikšmės sandą, ku is TŽŽ
(2013) nusaky as kaip „no malios padė ies nusis ojimas“. Pa yzdžiui, Jonas Palionis
no malizacijos e minu adina sa aiminį no mų k is aliza imosi p ocesą
12
, ku io me u
delle no me della lingua issi u ulioja, išsig ynina la s essa lingua p a ikoje (T4) (Palionis 1989: 51;
anco a plg. Miliūnai ė 2003: 4243). P a icalmen e non ojamo anco a uno G. Subačiaus p opos o
aplie u i o a ian e e mine di ques a signi icazione no mėjimas (Subačius 2002: 229). È il e mine
no malizzazione in gene ale necessa io p a icamen e, o impo an e solo la possibili à eo ica di
a e lo ale? Poiché la c is alizzazione delle no me a iene in ogni linguaggio suben e di
cambiamen i, aigi e consape olmen e non egoliuojasene a lan e, oppo uno qualo a ques o
p ocesso innomina e a e mine sepa a o. Bend inè lingua no me c is alizzazione apposi amen e
s udiėjama poco, ques o p ocesso a ol e condizionalmen e incluso in il p imo no mminamen o
e apà, nel quale sono desc i e a osenoje unzionan i no me e concu ogan i lo o a ian i,
u a ia pe p ecisione può necessi a e sepa a lo dal no mminamen o.
No mų k is alizacija bene ede e, quando in lingua en a in lingua qualche qualche nuo o
eiškinys e non a poco p ende a conco e e con lie u iškos aiškos a ian ii. Va osenoje
spesso p ima di u o s ichiamen e a iene paischka del più adegua o a ian e, no min ojami
me a igliin padė ì e anco a non meschiando in ques o p ocesso. Ad esempio, quando in lingua
li uani cominciò à usa e di icilmen e adap a a anglybė hink- ank, spesso eiškian i
a pdalykinius y imus a liekančią ekspe ų g upę, cui suppia go e niiniai o comme ciali
poli iniais a pan. klausimais“ (ND, žiū ė a 2017 11 14), a osenoje susida ė okia
clien i, e pa a iančią jiems socialiniais, konku uojančių aiškos būdų į ai o ė (pa yškin a mano, esempi da i c onologicamen e.
– R. M.):
Kažin o mol e pe sone sono sen ėja e di ale Demok a ica poli ica ins i u ą (DPI), che è s a o e è
(ne)o icialus Tė ynės sąjungos hink ank (smegenų cen as). O an o più su suo p esiden eà M.
Adomėną, che da quelli s essi 2006 anni e a e consiglie e del icep esiden e del Seimo And iaus
Kubiliaus. (lzinios.l , 2009) P ima di u o le uni e si à s olgono il uolo di leade del p op io se o e
p o essionale lo o o ganizza con e enze, in i a imp endlinukus, a annuali e en i, o ganizza
pubblicazioni, seka conoscenze, Sa iminis p ocesso di c is aliza imosi delle no me è
12
ca a e is ico non solo del a iani della lingua comune; possibile pa bai, no mă c is alizaţie.
kalbė i i apie ki ų kalbos a mainų, i apie anks esnio, ikikodi ikacinio laiko a pio, iki susiku ian bend inei
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
s anda damo nella lingua | 20
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a espe e conclusioni. In al e pa ole, unziona come hink- ank squad a come smegenų
cen as accan o alla scel a dell'indus ia. (Uni e si e o žinios, 2012) LLRI è non un is i u o di
ice ca scien i ica, ma idėjų kal ė (angl. Think ank). Egli o niscono p a iche
idėjas, pasiūlymus, si uacijos e inimus bei komen a us, užsiima isuomenės š ie imu.
(l .wikipedia.o g, 2014)
Rusijos „ hink ankas“ „Ka ehon“ y a K emliaus palaikomas naujienų puslapis, ku is dažnai siūlo
in o mazione geopoli ica, semplicemen e imp egna a di mili a io o odosso nazionalismo. ( 3.l , 2016)
T ečioji pakopa – hink ankai a ba lie u iškai idėjų kal ės i smegenų cen ai Taip, d augai
socialdemoc a ii con i lo o la bo g upei en a ono di pa i a e ques o meccanismo pa odia. Ma dal cen o
a ski kime g upę so ie inių pa inių bičiulių, ku ių ienin elis ikslas g eičiau įsisa in i ES lėšas,
ce eb ali, il cui singolo p o esso e di in elle o e espe ienza in e nazionale può supe a e u e g uppi di
la o o insieme sudei. (del i.l , 2016) A ungai R. Ka bauskis è amilia izza o con menziona a s a uni ensi
hink- ank'o CSIS anali ine s udio degli S a i Occiden ali, che chiudesse o s ada a inché il business,
„K emliaus scena ijai“ i joje išdės y ais konk ečiais echniniais siūlymais, kokių eiksmų u i im is
co ela o con la Russia, neda ebbe un e e o dannoso Komi e o biu as pasi ikslino, né ques a, né la
nacionalinių als ybių poli ikoms? (del i.l , 2016)
passa a cadenza non ci u ale soluzione, che il comi a o non ilasciasse comandi i in p osi uo è, an o
più che dai ondi del Seimo non iene app esen a o alcun e en o, l'Assemblea del hink anko del Pa i o
popola e eu opeo, do e io equen o Tė ynėjiai e egola men e. (del i.l , 2017) Eu opa o anco a
ebe eikiam is ien? Cosa i esiden i e le éli e in eal à pensano sull'UE? così in i ola a è s a a pubblica a
ques o ma edì lo s udio idėjų kal ės, basa a su un ampio in e is a app esen a i ia. (del i.l , 2017)
Ques i esempi indicano che c is alizziasi du lie u iški me a o iški, pe ques o pagaulūs co ispondmenzi
idėjų kal ė e smegenų cen as, che a lungo anda e do ebbe o es ompe e s animybę almeno da
u icialissima a osena. È e o, TB de o Li u iškas mol eiskai os o ma hink anks co ispondmen o
anali ikų cen ai, ma a osenje egli quasi non dispone appam, oppu e anali ikos cen u aduciamas
al o angliško e minas analy ics cen e . Toks no maos adimosi ase, kol a osenoje nusis o ės
pe spek i u us a ian e, e può esse e chiama o no malizzazione. Egli Ques o e mine issa o in TB
13
inclusa in on e: Poli ikos mokslų encyclopedinis slo ynas. Redak o ių kolegija: Algiman as Jankauskas
(a s. ed.) e k . Vilnius: Vilniaus uni e si ys ö lag, 2007.
13
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
s anda damo nella linguao ie a | 21
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
spesso a p ima di pe no mminamen o p ocessoà, e qualche ol a e pa allelamen e con lui (kai
osse a a e s udia a a iai uogan i a osena), inché į eisinama (codi ikuojama) di un ce o
pe iodo ealioji no ma.
Nei es i di Anglakalbė kalbo y os il e mine no ma spesso iene usa o pe p amaiši con
s anda d, e qualche ol a in di e si ami di kalbo y os essi engono a a i in modo di e so
(Loche , S ässle 2008: 1). Nei diziona i no ma gene esne signi ica o come modelis, e alona
o esempio de ini a e come sinonimo di s anda d (OD; MW), e nella linguao y o come siau esnė
pe s anda dą conce o. Te min no mminimas, o no malizzazione (angl. no maliza ion),
anglakalbėje kalbo y oje, come is o e KNS len elėje, usa o non no minamosios pa lo y os
a a e, e nel campo one ica. No minamaj p ocessi chiama e lo a s oja ap a oji
s anda dizacija (an ąja eikšme, T2) (plg. Ba sch 1985: 23; Subačius
2002: 229).
Il e mine usa o nella lingua le one lingua no mminimas ( alodas no mēšana) de ini o come
no mos de e minazione p ocesso, ela i o con la lingua dėsningumų esamiim, isssa im,
alu im, man enim e sclaida, e i suo co ispondmen in al e lingue indica e ques i: angl.
language s anda diza ion, ok. Sp achno mie ung ( ), Sp achp lege ( ), us.
no malizzazione della lingua (VPSV 2007: 421), aigi app esen a lie u iškąją no minimo samp a ą.
2.3. Codi ica e codi ica
Come è s a o is o dal p eceden e capi olo, all'impo an e ase di no malizzazione (o in ques o
senso usa e s anda dizazioni) in cui engono seleziona e le no me linguis iche comuni inse i e pe
isc i o in de e mina i on i, inse i e occo e un e mine sepa a o (ž . (Mil oy, Mil oy 1999 [1985]:
22, 28; Ne alainen, Tieken-Boon an Os ade 2006: 283). Addi i u a, spesso la selezione delle no me è
anche lega a a ques a ase, sepa andolo dal più as a o li ello e mine no mminazione, solo,
come menziona o nel capi olo 2.2, i con ini delle asi di no minamen o sono condizionali.
Teo e icamen e codi icazione pa icola men e impo an e de inendo una dei più impo an i
no minamosi linguo y os conce i di no ma della lingua. Quando comun inè no me della lingua
is i uziona e pe isc i o, esse di en ano codi ikua e, aigi col empo si o ma maggio e o mino e
la lo o di e enza dal eali, a osenoje unzionan i no me.
Anglakalbėje pa lo y os le e a u a e lessicog a ia on i in ques o a a e usa o la pa ola
codi ikacija (angl. codi ica ion), neda en di e enza a p ocesso e il suo isul a o. A
di e enza di s anda dizzazione, codi ica può esse e solo consape ole, o ganizza a

RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 22
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a i i à; come indicomigli no me della lingua selezione e (o) in o mazione, codi icacia non
uni e salus eiškinys i u i aiškų kul ū inį pobūdį (ž . Deume 2004: 6). Šį e miną,
pa lando di piani icazione della lingua, XX a. 7-ajlei decenni ispopola i o Eina as Haugenas
(Haugen 1966: 922935). Ques o pa e della piani icazione sanda os della lingua (più ede e
Miliūnai ė 2010: 231256): no malmen e codi icabile segnali di sc i u a nonché egole di
sc i u a sis ema, a is, ki čiazione, dizionis, mo ologia e sin aksė. sc i ybos diziona i
La ių VPSV kodi ikacija (kodi icēšana, kodi ikācija) apibūdin a kaip „kalbos
no mų a anka i iksa imas no minamuosiuose šal iniuose, pa yzdžiui, g ama ikose,
(VPSV 2007: 184), aigi sup an ama più s e amen e che ame s esso dizionine de ini o
no minimas.
Sia s anie i, sia linguo y os la o i pe il e mine codi ikacija esama almeno
con usione.
Codi icazione signi ica p ima di u o abb e ia a una pa e del la o o no ma i o (e apo)
a ennimen o: è l'u iciale con e ma delle no me e egole della lingua s abili e nel p ocesso di
no mazione in sc i o in ce e on i p es igionali accessibili alla comuni à linguis ica:
diziona i, g amma iche, di s ile e di p a ica linguis ica, in consue i di egole, in nu a e
accomandazioni delle is i uzioni di con ollo della lingua (plg. Ga in 1993: 42). Codi icazione,
come uno degli elemen i di piani icazione del linguaggio, inclusa e in ben no o Eina Haugeno
modello di piani icazione del linguaggio, più ol e dello s esso au o e pe eziona o e
comp enden e i più impo an i asi di c eazione di lingua comune (ž . Haugen 1983: 270275).
Secondo, codi ica lo s esso comune linguaggio no me, il isul a o dell'inse imen o delle
egole, si può di e, inse i e no me, il insieme delle egole (Gi denis, Pupkis 1978: 56). A aminė
conce o codexa p op io e signi ica collezione di egole di caduca scienza (TŽŽ 2013).
Pe an o, se necessa io si pa la di codi icazione o codi ica i no me pe i imen o (più c .
Miliūnai ė 2007: 723).
Volendo sepa a e più p ecisamen e il p ocesso dal isul a o o da somma end in o una
pa e no ma i o del la o o innominazione, nel linguaggio li uanio al ol a iene usa o e
e mine codi ikazione bend ines lingua no mų į eisinimo sc i o yksmui chiama e, pe ò
ealmen e ques o polinkis non è yškus. La dis inzione a codi ica e codi ica iene
a a anche LTŽ (2012). Nelle i uie Li u iškue lexicog a ie nonché enciclopediche on i il
conce o di codi icazione di e isce nedaug (ž . 6-ą len elę).
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 23
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
6 LENTELĖ. Te minų kodi ikacija i kodi ika imas apib ėž ys lie u iškuose šal iniuose
Šal iniai
Apib ėž ys
KTŽ DŽ7i
nei kodi ikacijos, nei kodi ika imo nė a.
LKE
Calbo y os me odi basa i la de e minazione delle no me linguis iche e selezione è
chiama o codi ika imo, o no minimo (s aipsnis lingua no ma).
LTŽ codi ikacija (angl. codi ica ion, p anc. codi ica ion ( ), us. codi icazione, ok.
Kodi izie ung ( )) egole della lingua, no minamuosi nei la o i desc i i le no me e le lo o
dėsningum di consumo.
codi ica (angl. codi ica ion, p anc. codi ica ion ( ), us. codi icazione, ok.
Kodi izie ung ( )) pa e dell'a i i à di no mminamen o della lingua iniziis no me
issazione.
TŽŽ
kodi ikacija ling . pa yzdinių kalbos no mų nus a ymas i sis eminimas, eikyba.
kodi ikacija kalbo . pa yzdinių kalbos no mų nus a ymas i sis eminimas.
Come indica o e KNS abelle au o i, LKE codi icazione si assomiglia no minazione come sinonimo. In al e
on i assegna e p ocedu e di codi ica no me issazione, sis ema izzazione, selezione, eikyba indica
anche che codi icacija qui codi ikacijos apib ėž į (Palionis 1989: 51): Mokslinis desc izione e
sup an ama labai plačiai i iš esmės nesiski ia nuo no minimo. Plg. J. Palionio pa eik ą
sis ema izzazione delle no me sc i omosios della lingua, nonché de e minazione della no ma di
c edenza di de e mina i linguaggi e sc i ibili, chiama o codi ikacija. Tu a ia nella nuo aesnessa
lingubinessa le e a u a il e mine codi icacija appo oia con il e mine no minimas come pa e e
u o (plg. Miliūnai ė 2003: 42; Miliūnai ė 2006a: 50 59; Miliūnai ė 2006b: 928; LTŽ 2012). Na u almen e, ques o
non apanaikina susida iusios, che e deliné, lo o sinonimije. Ypač sinonimiškumas yškus sudė inių
e minų kalbos no minimo kodi ikacijos (-a imo) p incipi e c i e iija a osenoje /.
14
14
Plg., ad esempio, i oli di a icoli scien i ici, che indicano alla ine XX a. ques i e mini buoni anco a non del
u o nusis o ėjusius: P incipi di no mminamen o e codi icazione della Bend inės kalbos (Gi denis, Pupkis
1978: 53–66); E alda Jakai ienė. Dėl seman inės mo y acijos, kaip kodi ika imo k i e ijaus. – Kalbo y a
(1), XXXVII 1986, 102105; Aleksas Gi denis, Aldonas Pupkis. P incipi di no mminazione della lingua. Na ali à
kalba, 1996, 8, 1–5.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 24
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3. BENDRINĖS KALBOS REGULIAVIMO(SI) TERMINŲ MIKROSISTEMA
Rigua do alle esigenze della no minamica linguo i a a e e di e si e mini comune ese
come ammaina e le sue no me au oin ini e s iluppa nonché consape ole egolia imen o
p esci e, si può o ni e qua o e mini p incipali (di cui due ha anco a e aplie u ine
a ian i) se di e mini: s anda dizza imas s anda dizacija e no minimas
no malizzazione (ž . 7-ą abelę).
7 LENTEL. I p incipali e mini di egolazione(si) della lingua comunina Li uania già, si può di e,
comincia nusis o ė i su a imas g e a no minimo a o i e siau esnės apim ies e miną uno di
no minimo e apai chiama e kodi ika imą, e dell'ul imo isul a o chiama e kodi ikacija. 2ame
igu acile pi u a a schema mos a a icolo a a i i e mini innominijabili dei conce i.
S anda iza imen o e s anda dizazione può esse e conside a i gli s essi e mini
gene iissimi, in a dijančiais bend inės kalbos egulia imą(si), comp enden e e conce i più
s e i no minazione e codi ica. S anda iza im e s anda dizacija dei Li uani pa lo y oje
engono u ilizza i anco a abbas anza a amen e. La base del mic osis ema cos i uisce
e mini no malizzazione e codi icazione (codi ica), e no malizzazione appa iene alla pe i e ia,
poiché il gene inės kalbos egulia imo(si) p ocesų ašis a i o, consape ole sua ges ione, i. y.
no minimas.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
s anda damo nella lingua | 25
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 PAV. Bend inès linguaggio egola o io(si) e mini di mik osis ema
IŠVADOS
Occo e iconosce e che la Li u iškoji kalbo y os e minija, ispe o con al e scienze
e minija, è menkokai su o ky a, in di e en i e a amen e aggio na i diziona i benokai a iaio,
a più nuo i susis emizza i e mini di collezioni, che i le esse o con empo anies mondiale
lingo y os ice che, in gene ale scon jama. Tokia si uazione di icili a possibili à
sis ema icamen e gua da si e in no minamosios pa lo y os e miniją, nes ealioji ques a a ia
e minų a osena, sebbene chia amen e indica alce i abbusiose lexicog a ia negozi.
polinkius, nea i inka o į ai uojančio i sens elėjusio aizdo, ku is iksuo as ne i in
Remian is lie u iškaisiais i anglakalbiais, aip pa la išku kalbo y os šal iniu,
nell'a icolo eo icamen e de ini e i più impo an i conce i no minamionale linguo y os,
bend inės kalbos kū imo(si) i egulia imo(si) p ocesams nusaky i. Pi miausia pagal šios
necessa ia a maina egulazione(si) ca a e e sepa a a sa aiminė la sua s iluppo e consape ole
ges ioneba. Seconda di e enis ques i p ocessi mic oi mac olegmeny: un caso comp ende a la
s essa comun inè lingua a maina, al o conc e e sue no me.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
s anda damo nella lingua | 32
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wi h e e ence o Li huanian and English sou ces, as well as one La ian sou ce deno ing he
o linguis ics (The Glossa y o Linguis ic Te ms), he a icle makes an in en o y o e ms
(sel -) egula ion o he s anda d language: s anda izacija (s anda ėjimas), The spon aneous
s anda iza imas; no minimas, no malizacija (no mėjimas), and kodi ikacija, kodi ika imas.
de elopmen and conscious managemen o he s anda d language a e dis inguished on he basis
o he na u e o i s (-)sel egula ion. Ano he dis inc ion is made in e ms o he mic oand
mac o-le els o hese p ocesses, which in Analysis o he mu ual ela ionships o he e ms in
one case include he s ain o he s anda d language pe se, in he o he , i s speci ic no ms.
ques ions has e ealed ha in e ac as a pa and whole o he phenomena hey deno e.
some o he e ms a e o e lapping, a e synonyms o no -qui e-iden ical meaning, o
No abilmen e, oppos o a he English language whe e e minology a ec s ha o o he
languages o a subs an ial ex en , he Li huanian language allows ce ain elemen s o wo d
o ma ion (in he case a hand, he su ixes -acija and -a imas) o signi y he di e ence
be ween a spon aneous ac and an ac i e ac ion. This di e ence, howe e , is bu a endency
a he han a s ong egula i y; he e o e, when i comes o ac ual usage, o ma ions o he
su ix -acija a e o en used in bo h cases jus like in he English language. Fo he pu poses o
conside ing making he mic osys em o he e ms o no ma i e linguis ics clea e and mo e
compac , we could sugges i be gi en he ollowing guidelines in he e minology o Li huanian
linguis ics:
1. S anda izazione (s anda diza ion): spon aneous es ablishmen and
sel -de elopmen o he s anda d language as an indi idual a ie y.
S anda iza imas: conscious selec ion o he s anda d language a ie y and
gene alised p ocess o i s managemen .
2. No malizzazione (no maliza ion): he spon aneous p ocess o he c ys allisa ion o
s anda d language no ms.
No minimas: conscious managemen o s anda d language no ms: in es iga ion o 3.
usage, selec ion and assessmen , w i en legalisa ion, and p oli e a ion o no ms.
Codi ikazione (codi ica ion): one o he s ages o he s anda disa ion p ocess:
selec ion and w i en legalisa ion o s anda d language no ms.
Kodi ikacija: he ou come o his p ocess: he whole o he legalised no ms and
ules o he s anda d language.

RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 33
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Such endencies o usage do exis in Li huanian linguis ic li e a u e and scien i ic mic osys em
ex s, ye hey call o a close examina ion o be able o ound up he discussion o he
o he e ms o his ield ha is accep able o he cu en phase in he cou se o he
de elopmen o he s anda d Li huanian language. KEYWORDS: s anda d language, no ma i e
linguis ics, language s anda diza ion, language codi ica ion, e minology.
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]